Wah! Ini sangat manis.
-Lezat, bukan? -Ya.
Blender sangat hebat. Namanya Violetini.
Paham? Untuk pesta ulang tahunku.
-Aku sangat senang. -Aku juga.
Bagaimana perkembangan tugas kalian?
Sudah mengundang pasangan ke pesta?
Aku tak bawa pasangan. Aku tak hadir.
Pesta ini melanggar privasiku dan hak konstitusionalku yang mengikat.
-Kau bodoh. -Jangan pakai kata itu.
Pestaku akan luar biasa.
Jack, kau tahu ini kegiatan sosial mingguan wajibmu.
Kau harus bawa pasangan
-atau kehilangan... -Baik.
Minimal 30 menit untuk kegiatan sosial.
Aku datang 30 menit.
-Bersama... -Pasangan. Terserah.
Bagus. Terima kasih. Harrison, bagaimana?
Aku menunggu izin dari ibu A.J.
-Bagus. -Jangan ajak anak sepuluh tahun.
Untuk orang keren seperti Salena, Tiff, dan Celeste.
Tiff dan Celeste belum memberikan konfirmasi akan datang.
-Apa maksudmu? -Namun, banyak orang
-dari klub drama datang. -Mereka pecundang.
-Gayle sepertinya baik. -Van, dekorasi itu buruk.
-Biar selesai kupasang dahulu. -Aku benci unicorn.
-Apa yang... -Violet.
-Kau suka unicorn. -Mereka jelek.
-Ada tiap tahun. -Aku bukan anak kecil. 26 tahun.
-Bagaimana jika Julian datang? -Violet.
-Apa maksudmu... -Hentikan!
Hentikan!
Violet, jika kau merusaknya kau tidak...
HIDUP DI MATA KAMI
Terima kasih. Semoga harimu baik. Dah.
Hai, Tiff.
Hai. Violet masuk sif malam.
Aku tahu. Aku sebenarnya mencarimu.
Aku ingin memastikan kau dan Celeste datang ke pesta Violet malam ini.
-Ya, tentu. -Ya?
-Ya, kami akan datang. -Baiklah.
Kalian datang? Baik. Itu bagus.
Tunggu. Kami ada...
Acara Sheri. Aku lupa. Jadi, aku tak yakin.
Jadi, tak bisa datang?
Tidak, kami akan berusaha untuk datang.
Namun, kami jelas akan mencoba.
Baik. Dengar...
Kalian berdua sangat penting bagi Violet.
Dia sangat ingin kalian datang.
Kami sayang Violet, dan kami akan datang.
-Jika bisa. -Ya, jelas.
Aku luang malam ini.
Sangat senggang.
Kabar buruk. Ibuku melarangku datang ke pestamu.
Kenapa?
Ternyata itu tidak pantas.
Sekarang aku harus bagaimana?
Ada teman lain yang bisa diundang?
-Tidak banyak. -Ya, aku juga.
Kau tahu harus ajak siapa? Collette, instruktur olahragamu.
Ya, harus kuundang dia.
Hei, lihat ini.
Dia ada kelas olahraga di Van Nuys sore ini.
Kita harus datang.
Ya. Kita harus datang.
Tidak. Sungguh. Katanya sesi pertama gratis.
Kau bisa undang dia ke pesta.
Kau bisa ke pesta Violet bersama Collette.
Aku tak pernah pergi dari gedung ini.
Kenapa tidak?
Suara jalanan, anjing, cahaya matahari,
banyak alasan.
Aku akan membantumu.
Hai, Jack.
Teman kamarku yang kukenal sejak TK,
tetapi bukan teman, buat pesta ulang tahun,
dan aku harus membawa pasangan.
Ya, tentu. Kapan?
Tiga jam dan 15 menit lagi.
-Tunggu, malam ini? -Ya.
Aku ada rencana malam ini.
Baiklah.
Lain kali, kabari aku dari jauh-jauh hari.
Hai, Teman-teman.
Mau datang ke pesta ulang tahun temanku malam ini?
Apa seluruh departemen diundang?
Tidak, kau jadi pasanganku.
Kau tahu aku sudah bertunangan, ya?
Tunanganmu tidak diundang.
Aku tak bisa datang.
Marisa, benar?
Aku tidak mau.
GADIS ULANG TAHUN
Astaga, ini ulang tahunmu.
Kau menghindariku sepanjang minggu.
Kata Salena aku juga harus menghindarimu. Itu kulakukan.
Aku menghindarimu, Julian.
Sayang sekali.
Ya...
Selamat ulang tahun.
Sampai jumpa, Vi.
Lupakan dia. Aku serius.
Dia pernah menggoda semua pekerja di sini.
Dia hanya ingin satu hal.
Halo, katamu kau suka pesta.
Lalu?
Pesta Violet dimulai 92 menit lagi,
dan pestanya akan buruk, tetapi aku harus datang
mengajak pasangan atau kehilangan hakku.
Apa kau mengundangku ke pesta?
Aku berjanji, ini bukan kencan.
Kau hanya harus tinggal selama 30 menit.
Ini undangan yang buruk.
Baiklah. Terima kasih.
Hai, Jack.
Apa maksudmu kau akan kehilangan hakmu?
Mandy pelatih hidupku,
dan aku harus melakukan beberapa hal
untuk "memperbaiki diriku,"
atau aku kehilangan "hak-hakku." Ini konyol.
-Kau punya pelatih hidup? -Ya.
Kau sedang memperbaiki diri?
Itu sesuatu. Apa akan ada makanan?
Piza dari Santulli's.
Aku suka piza.
Berikan 60 detik dengan energi terbesar kalian.
Ayo lakukan, Semuanya! Ya! Dorong!
Dia lebih cantik jika dilihat langsung.
Kita di surga.
Benar.
Kita di surga.
Hai. Kalian datang untuk Zumba intensitas tinggi?
Aku ingin mengajak Collette ke...
Kami ingin ikut sesi perkenalan gratis.
Baik. Selamat datang.
Temui aku seusai sesi dan aku bisa menjelaskan paketnya.
-Selamat menikmati. -Ayo, Semuanya!
Kau harus berusaha ke depan agar bisa mengajaknya.
Ayo.
-Aku tak bisa, A.J. -Kau pasti bisa.
Apa kemungkinan terburuknya?
Dia menolak. Seperti kata Collette, "Ayo lakukan."
Angkat!
Hai. Semuanya baik?
Ya, kami hanya berusaha kembali bugar.
Lanjutkan!
Bagaimana jika aku tak bisa?
Tak bisa apa?
Meninggalkan mereka.
Aku hanya...
Aku sayang mereka.
Mandy...
Kita sudah sewa apartemen.
-Kau menerima magangnya. -Aku tahu. Itu semua bagus.
-Apartemen, magang, dan kau. -Ya.
Jadi...
Kau sudah memutuskan?
Tidak, aku belum bisa memutuskan.
Apa pun keputusanku, aku hanya...
Aku tak ingin kau membenciku.
Aku tak bisa membencimu.
Aku mencintaimu.
Namun, aku tak mau kau berbuat kesalahan.
Sulit meninggalkan mereka, tetapi masa depanmu di utara.
Pilihan berani adalah pindah.
Menjawab pertanyaanmu,
kalkulus adalah cabang matematika fokus pada batas, fungsi,
-derivatif, dan integral. -Bagus.
Aku tidak bertanya tentang kalkulus.
Kapan makanan tiba?
Mandy segera tiba. Dia terlambat.
Apa ada makanan bebas gluten, susu, dan kacang?
-Ya, seperti kataku lima menit lalu. -Aku bisa mati.
Ya. Surelmu cukup spesifik.
Di mana Salena? Harusnya dia sudah datang.
Aku yakin dia segera datang.
Tiff dan Celeste tidak ada.
Di mana orang keren? Pesta ini payah.
Apa aku boleh memutar musik tarian memakai penyuaramu?
Diam, Douglas.
-Violet tidak serius. -Aku serius.
Lima belas menit lagi kau bisa pergi.
Terdengar bagus.
Mungkin kau ingin bertanya tentangku?
-Kenapa? -Agar sopan?
-Berapa usiamu? -Tanya hal lain.
Berapa beratmu?
-Apa kau berusaha melucu? -Ya.
Karena kau tak bertanya,
aku pindah ke AS dari Nigeria sejak 16 tahun,
jadi, aku selalu merasa seperti orang asing.
Aku senang menjadi perawat, tetapi hanya sementara.
Ini memberiku keamanan, tetapi bukan mimpiku.
Apa kau penasaran
jika perawat bukan mimpiku, lalu apa mimpiku?
Ya.
Aku tidak yakin.
Aku senang melukis, menggambar, dan bekerja bersama orang lain.
Aku suka Dungeons & Dragons.
DND? Keren.
Kita harus bermain bersama.
Kita lihat nanti.
Akhirnya!
-Sedang apa kau di sini? -Hei, Violet.
-Maaf, John. Masuklah. -Terima kasih.
Celeste dan Tiff memintaku memberitahumu mereka tak bisa datang malam ini.
Pekan depan mereka mengajakmu makan siang.
Mereka tidak datang?
Mereka tidak datang.
Douglas!
Lanjutkan!
-Hei, hati-hati. -Maaf.
Lanjutkan!
Pemula, bagus!
Lanjutkan!
Siapa pria yang datang bersamamu?
-Temanku Harrison. -Temanmu?
-Bagus. -Lanjutkan!
Sayang, berikan nomor ibumu.
Kupastikan tak apa jika kau bersama Harrison.
Kurasa itu tidak perlu.
Aku lebih tenang jika melakukannya.
-Otot bokong yang bagus! -Harrison?
-Lanjutkan! -Harrison, kita harus pergi sekarang.
-Apa? -Aku ingin bicara dengan ibumu.
-Hei, jangan. -Apa?
-Pak, mundur. -Kau sedang apa?
-Lepaskan dia. -Mundur, Pak!
-Caroline. -Kau sedang apa?
-Bisa antar dia keluar? -Dia temanku.
Oke?
-Lewat sini. -Ada apa?
Ada apa? Apa yang kau... Tidak.
Dia temanku. Tidak.
-Kau harus pergi. -Tak mau pergi.
Mandy? Di mana Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Sayang, aku tak dengar. Ada apa?
Sial. Baiklah...
Tarik napas panjang
dan aku segera ke situ, ya?
Aku berangkat sekarang. Tenang, aku akan ke situ.
Tiga puluh menit habis. Kau boleh pergi.
-Kau ingin aku pergi? -Tidak.
Mungkin kita bisa minum Violetini lagi.
Matikan itu.
Douglas, jangan mainkan musik jelek ini saat Salena tiba.
Namun, semua senang, Violet.
Violet, tenang.
-Violet! -Dasar bodoh!
Tak apa-apa. Nodanya bisa hilang.
Apa Salena datang?
Ya, dia dalam perjalanan.
Dia bisa bawakan gaun?
MASIH DI TEMPAT KERJA? BERAPA LAMA LAGI?
Kita akan bersihkan.
KAPAN KAU DATANG? DI MANA KAU?
Harrison.
Tidak apa-apa.
Kami tak berbuat kesalahan.
-Aku tahu, Sayang... -Kau keluarganya?
-Aku pendamping Harrison. -Baik. Kemarilah.
Aku segera kembali.
Ada kekhawatiran karena dia bersama anak di bawah umur.
Kami harus memeriksanya.
Tidak ada masalah.
Dia hanya agak terbelakang, ya?
Dia tidak terbelakang.
Harrison salah satu orang paling baik yang kukenal
dan bisa kujamin dia tidak akan melukai A.J.,
atau siapa pun.
-Itu kata anak itu. -Oke.
Kami harus periksa semuanya.
-Dia boleh pergi bersamamu. -Terima kasih banyak.
-Bagaimana kau kemari? -Kami naik bus.
Kau pergi dari apartemen dan naik bus ke Van Nuys?
Ya.
Itu luar biasa.
Kenapa?
Aku pernah melihatnya?
Mungkin dari video porno itu.
Sekarang aku mulai mengerti.
A.J.! Astaga, apa yang terjadi?
-Ini hanya kesalahpahaman. -Kesalahpahaman. Tentu. Ya.
Aku tahu kau tak berniat buruk,
tetapi ini putraku.
Dia sepuluh tahun.
-Ibu, itu ideku. -A.J.
Aku harus melindunginya.
-Jangan temui dia lagi. -Teresa...
Kumohon.
Aku harus tahu kau mengerti.
-Ya, Bu. -Bagus.
Ayo, A.J.
Tidak ada pilihan bebas gluten.
Ellie, tunggu sebentar.
Elemen pertama kalkulus muncul pada zaman Yunani kuno.
Itu tidak menarik bagi siapa pun.
-Gaun ulang tahunku rusak. -Tak apa. Nodanya mulai pudar.
Aku minta maaf.
Jangan pernah rusak penyuaraku lagi.
Salena. Berikan ponsel itu.
Biar aku bicara dengannya, ya?
Di mana kau?
Motif utama kami ditolak pada saat terakhir,
dan kami harus buat ulang semuanya, dan...
Di sini sangat intens.
-Aku kirim pesan semalaman. -Aku tahu.
Aku baru bisa istirahat. Maaf, aku tak bisa datang ke pesta.
Beri tahu Violet, aku akan ajak dia makan siang.
-Makan siang? -Ya...
-Maaf. -Dengar.
Mulai sekarang, jika janji datang untuk saudariku, datanglah!
-Pekerjaanku... -Aku tak peduli soal itu!
-Jangan bicara begitu kepadaku. -Aku harus pergi.
Salena terjebak di rapat.
Dia sangat menyesal tak bisa datang,
dia mengajakmu makan siang pekan depan.
-Dia... Violet... -Keluar!
-Violet, jangan.
Keluar dari apartemenku. Aku ingin sendirian!
-Pesta ini payah! -Tenang...
Kalian lihat apa? Berhenti menatapku.
Tidak ada yang datang.
Kau juga, padahal dibayar menjadi temanku!
-Violet. -Violet...
Jangan!
Itu tragis.
Kurasa pesta sudah selesai.
Apa aku boleh bawa makanan pulang?
Tentu, Theo.
Sampai jumpa.
Kurasa aku harus pulang.
Ya, sampai jumpa.
Apa kau akan mengantarku ke bus?
Akan kuambil jaket.
Vi?
Violet, aku akan masuk, ya?
Vi...
Banyak orang kesal pada hari ulang tahun.
Kau tak perlu khawatir.
Salena tidak datang.
Celeste tidak datang.
Tiff tidak datang.
Aku tahu.
Aku yakin mereka sangat ingin datang. Namun...
Tiba-tiba ada urusan mendadak.
Persahabatan itu sulit dan rumit, Vi.
Terkadang memahaminya seperti...
berbicara bahasa asing.
Tidak untukmu.
Kau sempurna.
Kau juga punya Joel.
Tidak semuanya seperti apa yang terlihat.
Kau dan Joel tidak sempurna?
Tentu tidak.
Astaga, apa kalian putus?
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Lalu ada apa?
Aku tidak tahu.
Terkadang aku merasa mengecewakan dia.
Jika aku bukan orang sempurna
yang sekolah kedokteran dan menjadi ahli neurologi,
maka aku tidak cukup baik baginya.
Kau dan Joel.
Siapa lagi yang tahu ini?
Tidak ada.
Hanya kau.
Sudah kubilang aku butuh jaketku.
Ya, udaranya dingin.
Ya.
Selamat malam, Jack.
Selamat malam.
Bung. Apa itu?
Kau bilang ini bukan kencan.
Namun, kita berdansa,
dan kau meminta diantar ke bus,
dan kukira kau memberiku kode.
Aku tak mahir memahaminya.
Jika mau menciumku, lakukan dengan benar.
PELABUHAN KAPAL PESIAR SANTA MONICA
OLAHRAGA MEMANCING - PERAHU KAFE
Dia mau naik itu berapa kali?
Berulang kali.
Aku hanya ingin membahagiakan Violet.
Dia saudariku dan aku...
Aku menyayanginya.
Aku hanya...
Entahlah, setiap hari aku harus sangat berhati-hati,
berusaha membuat dia senang.
Setiap hari, aku...
Aku khawatir seseorang
akan membuat dia sedih atau memanfaatkan dia.
Aku tidak akan ke Berkeley.
Kapan kau memutuskan?
Baru saja, kurasa.
Kau yakin?
Ya.
Aku harus berada di sini.
A.J., kau di situ? Ganti.
A.J.?
Itu tidak higienis.
KAU MASIH BANGUN?
MENGIRIM
PESAN BARU JULIAN
HEI.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti