1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Ouah ! C'est très sucré.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
- C'est génial, hein ?
- Oui.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Les cocktails, c'est génial.
C'est un Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Pour ma fête d'anniversaire.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
- Je suis tout excitée.
- Idem.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Alors, vos missions, ça donne quoi ?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Avez-vous invité quelqu'un à la fête ?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Pas moi. Je ne viendrai pas.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
C'est une invasion de mon intimité
et de mes droits constitutionnels.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
- T'es un idiot.
- Ne dis pas ça.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Ma fête va être épique.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, c'est ton activité sociale
hebdomadaire imposée.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Tu dois inviter quelqu'un

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
- ou tu perdras...
- Bien.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Le minimum pour l'activité sociale,
c'est 30 mn.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Je viendrai 30 minutes.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
- Avec...
- Un invité. C'est ça.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Super. Merci. Harrison ?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
J'attends la permission de la mère d'A.J.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
- Super.
- Tu peux pas inviter un gamin.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
C'est réservé aux gens cool,
Salena, Tiff et Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Tiff et Celeste n'ont pas confirmé.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
- Comment ça ?
- Mais presque

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
- tout le club de théâtre viendra.
- Des losers.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
- Gayle a l'air sympa.
- Van, ces décos sont nases.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
- Laisse-moi finir de les placer.
- Je hais les licornes.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
- Mais que...
- Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
- Tu adores ça.
- C'est horrible.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
- Y en a chaque année.
- J'ai 26 ans.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
Et si Julian se pointe à l'improviste ?

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
- Comment ça ?
- Arrête !

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Arrête !

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, si tu les casses, tu ne...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
LE MONDE DANS NOS YEUX

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Merci. Bonne journée. Au revoir.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Salut, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Salut. Violet travaille après.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Je sais. Je suis venu te voir.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Je voulais m'assurer que Celeste et toi
viendrez à la fête de Violet.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
- Oui, carrément.
- Oui ?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
- On viendra.
- D'accord.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
C'est vrai ? Super. Génial.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Attends. On a...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Un truc avec Sheri.
J'avais oublié. Je ne sais pas.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Vous ne pouvez pas ?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Non, on viendra,
il faudra qu'on s'arrange.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Mais on essaiera de passer.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Bon. Écoutez, c'est juste que...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Vous êtes importantes pour Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Elle compte sur votre présence.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
On adore Violet et on viendra.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
- Si on peut.
- Tout à fait.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Je suis dispo ce soir.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Libre comme l'air.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Salut, mauvaise nouvelle.
Ma mère refuse que je vienne.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Pourquoi ?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Apparemment, c'est inconvenant.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Je vais faire quoi, moi ?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Tu as d'autres amis à inviter ?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
- Pas des masses.
- Moi non plus.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Tu sais qui tu devrais inviter ?
Collette, ta prof de sport.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Oui, en effet.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Mate ça.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Elle donne un cours
à Van Nuys cet après-midi.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
On devrait y aller.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Oui. Carrément.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Non. Sérieusement.
La première séance est gratuite.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Tu lui demanderas pour la fête.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Tu peux aller
à la fête de Violet avec Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Je ne quitte pas l'immeuble.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Pourquoi ça ?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Les bruits de la rue,
les chiens, le soleil,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
des tas de raisons.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
J'ai ce qu'il te faut.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Salut, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Ma coloc, que je connais depuis petite

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
sans qu'on soit vraiment amis,
fête son anniv'

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
et je dois inviter quelqu'un.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Oui. Quand ça ?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Dans trois heures et 15 minutes.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
- Ce soir ?
- Oui.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Mais j'ai déjà des projets.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
D'accord.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
La prochaine fois,
préviens-moi un peu plus tôt.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Salut.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Tu veux venir
à la fête d'anniv' de ma coloc ce soir ?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Ouah. Tout le service est invité ?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Non, tu seras mon invitée.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Tu sais que je suis fiancée.

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Ton fiancé n'est pas invité.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Je ne peux pas.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, c'est ça ?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Je ne crois pas, non.

94
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Pas possible, c'est ton anniv'.

95
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Tu m'as ignorée toute la semaine.

96
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena dit que je devrais faire pareil,
donc, voilà.

97
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Je t'ignore à mon tour, Julian.

98
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Dommage.

99
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Eh bien...

100
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
joyeux anniversaire quand même.

101
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
À plus, Vi.

102
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Oublie-le. Je suis sérieuse.

103
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Il drague toutes les filles
qui bossent ici.

104
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Il ne s'intéresse qu'à une chose.

105
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Vous avez dit aimer les fêtes.

106
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Et ?

107
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
La fête de Violet débute dans 92 minutes,

108
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
ce sera nul, mais je dois y assister

109
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
et inviter quelqu'un
ou je perdrai mes privilèges.

110
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Vous essayez de m'inviter à une fête ?

111
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Promis, ce ne sera pas un rencard.

112
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Vous n'aurez qu'à rester 30 minutes maxi.

113
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
C'est horrible cette invitation.

114
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
D'accord. Bon, merci.

115
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Jack.

116
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Comment ça, perdre vos privilèges ?

117
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy est ma coach de vie,

118
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
et je dois faire certaines choses

119
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
pour, je cite, "m'améliorer"

120
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
au risque de perdre, je cite,
"mes privilèges". C'est ridicule.

121
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
- Vous avez une coach de vie ?
- Oui.

122
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Donc, vous vous soignez ?

123
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Voilà qui est bien. Y aura-t-il à manger ?

124
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Des pizzas de chez Santulli.

125
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
J'aime les pizzas.

126
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
D'accord, accordez-moi 60 secondes à fond.

127
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
On y va ! Oui ! Poussez !

128
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Elle est encore plus belle en vrai.

129
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
On est au paradis.

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
C'est vrai.

131
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
On est au paradis.

132
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Salut. Vous êtes là
pour le cours de Zumba Intense ?

133
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Je viens parler à Collette de...

134
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
On est là pour le cours gratuit.

135
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
D'accord. Bienvenue à vous.

136
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Venez me voir après la séance,
je vous donnerai des infos sur nos offres.

137
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
- Profitez bien.
- Allez-y, les amis !

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
D'accord, avance discrètement
pour pouvoir lui demander.

139
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Vas-y.

140
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
- Je ne peux pas, A.J.
- Mais si.

141
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Il arrivera quoi, au pire ?

142
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Elle refusera.
Collette le dit elle-même : "Vas-y."

143
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Levez les bras !

144
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Salut. Tout va bien ?

145
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Oui, j'essaie de me remettre en forme.

146
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Continuez !

147
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Et si je n'y arrive pas ?

148
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
À faire quoi ?

149
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
À les laisser.

150
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Je...

151
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
je les adore.

152
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

153
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
On a pris un appartement.

154
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
- Tu as accepté le stage.
- Je sais. Et c'est génial.

155
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
- L'appartement, le stage, toi.
- Oui.

156
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Donc...

157
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Tu es décidée ?

158
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Non... clairement pas.

159
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Et quelle que soit ma décision, je...

160
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
je ne veux pas que tu me détestes.

161
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Je ne le pourrai jamais.

162
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Je t'aime.

163
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Je ne veux pas
que tu commettes une erreur.

164
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
C'est dur de les laisser,
mais ton avenir est au nord.

165
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Le courage, c'est d'avancer.

166
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Pour te répondre,

167
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
le calcul dans les mathématiques
se concentre sur les limites,

168
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
- les dérivées et intégrales.
- Cool.

169
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Je ne t'ai pas interrogé sur le calcul.

170
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
La nourriture arrive quand ?

171
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy va venir. Elle a été retenue.

172
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Il y aura du sans gluten,
sans produits laitiers ?

173
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
- Oui, je te l'ai dit.
- Je risque de mourir.

174
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Oui. Ton e-mail l'a bien précisé.

175
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Où est Salena ? Elle devrait déjà être là.

176
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Elle ne va pas tarder.

177
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff et Celeste ne sont pas là.

178
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Où sont les gens cool ?
Quelle fête pourrie.

179
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Je peux passer de la dance
sur tes haut-parleurs ?

180
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
La ferme, Douglas.

181
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
- Elle ne le pensait pas.
- Mais si.

182
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Vous pourrez partir dans 15 minutes.

183
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
D'accord.

184
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Vous voulez me poser une question ?

185
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
- Pourquoi ?
- Par politesse ?

186
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
- Quel âge avez-vous ?
- Autre chose.

187
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Vous pesez combien ?

188
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
- C'est censé être drôle ?
- Oui.

189
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Vous ne m'avez pas demandé,

190
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
mais je suis venue du Nigeria
quand j'avais 16 ans,

191
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
je me suis toujours sentie
un peu à l'écart.

192
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
J'adore être infirmière,
mais ce n'est que temporaire.

193
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Ça me fournit une sécurité,
mais ce n'est pas mon rêve.

194
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Vous demandez-vous

195
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
si être infirmière n'est pas mon rêve,
alors, quel est-il ?

196
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Oui.

197
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Je ne sais pas trop.

198
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
J'adore peindre et dessiner,
j'aime travailler avec des gens.

199
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
J'adore Donjons et Dragons.

200
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DND ? Cool.

201
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
On devrait y jouer.

202
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
On verra.

203
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Enfin !

204
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Violet.

205
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
- Désolé, John, entre.
- Merci.

206
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste et Tiff m'ont dit de te dire
qu'elles ne pourront pas venir.

207
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Elles iront déjeuner avec toi
la semaine prochaine.

208
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Elles ne viennent pas ?

209
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Elles ne viennent pas.

210
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas !

211
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Continuez !

212
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
- Attention.
- Désolé.

213
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Continuez !

214
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Le petit nouveau, bravo !

215
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Continuez !

216
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Qui est cet homme qui t'accompagne ?

217
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
- Mon ami Harrison.
- Ton ami ?

218
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
- Super.
- Continuez !

219
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Donne-moi le numéro de ta mère.

220
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Je vais l'appeler
pour m'assurer que tout va bien.

221
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Ce n'est pas nécessaire.

222
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Je me sentirais mieux.

223
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
- Bravo sur les fessiers !
- Harrison ?

224
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
- Continuez !
- Harrison, faut qu'on file.

225
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
- Quoi ?
- J'aimerais parler à ta mère.

226
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
- Non.
- Quoi ?

227
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
- Reculez.
- Que faites-vous ?

228
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
- Laissez-le.
- Reculez !

229
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
- Caroline.
- Que faites-vous ?

230
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
- Faites-le sortir.
- C'est mon ami.

231
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
D'accord ?

232
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
- Par ici.
- Qu'y a-t-il ?

233
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Qu'est-ce qui se passe ? Mais que... Non.

234
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
C'est mon ami. Non.

235
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
- Sortez.
- Je refuse de sortir.

236
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy ? Où est Mandy ?

237
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
- Mandy !
- Harrison.

238
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Je ne t'entends pas. Qu'y a-t-il ?

239
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Merde. Bon...

240
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Respire profondément,

241
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
j'arrive dans deux secondes.

242
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Je pars, là. Calme-toi, j'arrive.

243
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Ça fait 30 minutes. Vous pouvez partir.

244
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
- Vous voulez que je parte ?
- Non.

245
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
On peut se boire un autre Violetini.

246
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Éteins ça.

247
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, faut pas cette zik pourrie
quand Salena sera là.

248
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Mais tout le monde s'amuse.

249
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, détends-toi.

250
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
- Violet !
- Espèce de con !

251
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
C'est rien. On va nettoyer ça.

252
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Salena va venir ?

253
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Oui. Elle est en route.

254
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Elle m'apporte une robe ?

255
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
TOUJOURS AU BOULOT ?

256
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
On va nettoyer ça.

257
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
TU ARRIVES QUAND ?

258
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

259
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Tout va bien.

260
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
On n'a rien fait de mal.

261
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
- Je sais.
- Êtes-vous de sa famille ?

262
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
- Je suis son assistante thérapeutique.
- Venez.

263
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Je reviens tout de suite.

264
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Des personnes se sont inquiétées,
il accompagnait un mineur.

265
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
On doit vérifier.

266
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Je me doutais que ça allait.

267
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Il est juste un peu lent ?

268
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Il n'est pas lent.

269
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
C'est une des personnes
les plus gentilles qui soit,

270
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
et je vous assure
qu'il ne ferait jamais de mal à A.J.

271
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
ni à personne d'autre.

272
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
C'est ce qu'a dit le petit.

273
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
On doit tout vérifier.

274
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
- Il peut partir avec vous.
- Merci beaucoup.

275
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
- Comment es-tu venu ?
- En bus.

276
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Tu as quitté l'appartement
et pris le bus jusqu'à Van Nuys ?

277
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Ensemble, oui.

278
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
C'est génial.

279
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Pourquoi ?

280
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Je l'ai déjà vue, non ?

281
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Dans la vidéo porno.

282
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Je commence à comprendre.

283
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J. ! Bon Dieu, que s'est-il passé ?

284
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
- C'est un malentendu.
- Un malentendu. Bien sûr.

285
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Je sais que tu ne veux de mal à personne,

286
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
mais c'est mon fils.

287
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Il a dix ans.

288
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
- C'était mon idée.
- A.J.

289
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Je dois le protéger.

290
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
- Tu ne peux plus le voir.
- Teresa...

291
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
S'il vous plaît.

292
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Je dois savoir que tu m'as comprise.

293
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
- Oui, madame.
- Bien.

294
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Allons-y, A.J.

295
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Je ne vois pas de sans gluten.

296
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, accorde-moi une minute.

297
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Les origines du calcul remontent
à la Grèce antique.

298
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Ça n'intéresse absolument personne.

299
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
- Ma robe d'anniversaire est fichue.
- C'est bon. Ça part.

300
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Je suis navré.

301
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Profane plus jamais mes haut-parleurs.

302
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Donne-moi ce portable.

303
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Laisse-moi lui parler.

304
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Où es-tu ?

305
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Notre visuel clé a été rejeté
au dernier moment,

306
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
et on doit tout refaire...

307
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
C'est vraiment tendu.

308
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
- Je t'ai inondé de SMS.
- Je sais.

309
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Je n'ai pu sortir que maintenant.
Désolée de rater la fête.

310
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Dis à Violet qu'on ira déjeuner ensemble.

311
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
- Déjeuner ?
- Oui, je...

312
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
- Désolée.
- Écoute.

313
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Quand tu diras
que tu viens pour ma sœur, viens !

314
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
- Mon travail...
- Je m'en contrefous !

315
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
- Ne me parle pas comme ça.
- Je dois filer.

316
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena a été retenue dans une réunion.

317
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Elle est déçue de ne pas pouvoir venir,

318
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
mais elle ira déjeuner avec toi.

319
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
- Oui, elle... Violet !
- Partez !

320
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
- Partez !
- Ne fais pas ça.

321
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Partez tous de chez moi.
Je veux être seule.

322
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
- C'est pourri !
- Calme...

323
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Vous regardez quoi ?
Arrêtez de me regarder !

324
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Personne n'est venu. Personne.

325
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Tu n'es pas venue
et tu es payée pour être mon amie !

326
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
- Violet.
- Violet...

327
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Non, non !

328
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Voilà qui est tragique.

329
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Bon, la fête est finie alors.

330
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Je peux prendre un doggy bag ?

331
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Bien sûr, Theo.

332
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Bon, je ferais mieux de rentrer.

333
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
D'accord, bonsoir.

334
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Vous allez proposer
de me raccompagner au bus ?

335
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Je prends mon blouson.

336
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi ?

337
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, j'entre, d'accord ?

338
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

339
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Tout le monde est contrarié à son anniv'.

340
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Personne t'en veut.

341
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena n'est pas venue.

342
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste n'est pas venue.

343
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff n'est pas venue.

344
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Je sais, je sais.

345
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Je suis sûre
qu'elles tenaient à venir. Mais...

346
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Les gens ont parfois des imprévus.

347
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Et les amitiés,
c'est difficile, c'est compliqué.

348
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Parfois, c'est comme

349
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
une langue étrangère.

350
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Pas pour toi.

351
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Tu es parfaite.

352
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Et tu as Joel.

353
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Non, les apparences sont
parfois trompeuses.

354
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Joel et toi n'êtes pas parfaits ?

355
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Clairement pas.

356
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Mince, vous vous séparez ?

357
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Je n'ai pas dit ça.

358
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Alors quoi ?

359
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Je ne sais pas.

360
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Parfois, j'ai l'impression...
de le décevoir.

361
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Je me dis que si je ne suis pas
cette fille parfaite

362
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
qui va en fac de médecine
pour devenir neurologue,

363
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
alors, je ne serai pas
assez bien pour lui.

364
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Toi et Joel.

365
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Qui d'autre est au courant ?

366
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Personne.

367
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Rien que toi.

368
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
J'avais raison pour le blouson.

369
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Oui, il fait frisquet.

370
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Oui.

371
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Bonne nuit, Jack.

372
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Bonne nuit.

373
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
C'était quoi, ça ?

374
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Ce n'était pas un rencard.

375
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Mais on a dansé,

376
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
vous m'avez dit de vous raccompagner,

377
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
j'ai cru déceler des signes.

378
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Je suis nul pour ça.

379
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Si tu veux le faire, fais-le bien.

380
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
MARINA DE SANTA MONICA

381
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
PÊCHE - PLAISANCE - CAFÉS

382
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Elle va continuer longtemps ?

383
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Oh, oui.

384
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Tu sais, je veux être là pour Violet.

385
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
C'est ma sœur, et je...

386
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
je l'aime.

387
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Et...

388
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Tous les jours, je marche sur des œufs,

389
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
sans commettre d'impairs.

390
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Et tous les jours,

391
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
je crains que quelqu'un

392
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
ne lui brise le cœur ou profite d'elle.

393
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Je n'irai pas à Berkeley.

394
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Quand as-tu décidé ça ?

395
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
À l'instant, je dirais.

396
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Tu es sûre ?

397
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Oui.

398
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Ma place est ici.

399
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., tu es là ? À toi.

400
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J. ?

401
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
C'est pas hygiénique.

402
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
T'ES RÉVEILLÉ ?

403
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
ENVOI

404
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NOUVEAU MESSAGE - JULIAN

405
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
SALUT.

406
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Sous-titres : Luc Kenoufi

407
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer