Ouah ! C'est très sucré.
- C'est génial, hein ? - Oui.
Les cocktails, c'est génial. C'est un Violetini.
Pour ma fête d'anniversaire.
- Je suis tout excitée. - Idem.
Alors, vos missions, ça donne quoi ?
Avez-vous invité quelqu'un à la fête ?
Pas moi. Je ne viendrai pas.
C'est une invasion de mon intimité et de mes droits constitutionnels.
- T'es un idiot. - Ne dis pas ça.
Ma fête va être épique.
Jack, c'est ton activité sociale hebdomadaire imposée.
Tu dois inviter quelqu'un
- ou tu perdras... - Bien.
Le minimum pour l'activité sociale, c'est 30 mn.
Je viendrai 30 minutes.
- Avec... - Un invité. C'est ça.
Super. Merci. Harrison ?
J'attends la permission de la mère d'A.J.
- Super. - Tu peux pas inviter un gamin.
C'est réservé aux gens cool, Salena, Tiff et Celeste.
Tiff et Celeste n'ont pas confirmé.
- Comment ça ? - Mais presque
- tout le club de théâtre viendra. - Des losers.
- Gayle a l'air sympa. - Van, ces décos sont nases.
- Laisse-moi finir de les placer. - Je hais les licornes.
- Mais que... - Violet.
- Tu adores ça. - C'est horrible.
- Y en a chaque année. - J'ai 26 ans.
Et si Julian se pointe à l'improviste ?
- Comment ça ? - Arrête !
Arrête !
Violet, si tu les casses, tu ne...
LE MONDE DANS NOS YEUX
Merci. Bonne journée. Au revoir.
Salut, Tiff.
Salut. Violet travaille après.
Je sais. Je suis venu te voir.
Je voulais m'assurer que Celeste et toi viendrez à la fête de Violet.
- Oui, carrément. - Oui ?
- On viendra. - D'accord.
C'est vrai ? Super. Génial.
Attends. On a...
Un truc avec Sheri. J'avais oublié. Je ne sais pas.
Vous ne pouvez pas ?
Non, on viendra, il faudra qu'on s'arrange.
Mais on essaiera de passer.
Bon. Écoutez, c'est juste que...
Vous êtes importantes pour Violet.
Elle compte sur votre présence.
On adore Violet et on viendra.
- Si on peut. - Tout à fait.
Je suis dispo ce soir.
Libre comme l'air.
Salut, mauvaise nouvelle. Ma mère refuse que je vienne.
Pourquoi ?
Apparemment, c'est inconvenant.
Je vais faire quoi, moi ?
Tu as d'autres amis à inviter ?
- Pas des masses. - Moi non plus.
Tu sais qui tu devrais inviter ? Collette, ta prof de sport.
Oui, en effet.
Mate ça.
Elle donne un cours à Van Nuys cet après-midi.
On devrait y aller.
Oui. Carrément.
Non. Sérieusement. La première séance est gratuite.
Tu lui demanderas pour la fête.
Tu peux aller à la fête de Violet avec Collette.
Je ne quitte pas l'immeuble.
Pourquoi ça ?
Les bruits de la rue, les chiens, le soleil,
des tas de raisons.
J'ai ce qu'il te faut.
Salut, Jack.
Ma coloc, que je connais depuis petite
sans qu'on soit vraiment amis, fête son anniv'
et je dois inviter quelqu'un.
Oui. Quand ça ?
Dans trois heures et 15 minutes.
- Ce soir ? - Oui.
Mais j'ai déjà des projets.
D'accord.
La prochaine fois, préviens-moi un peu plus tôt.
Salut.
Tu veux venir à la fête d'anniv' de ma coloc ce soir ?
Ouah. Tout le service est invité ?
Non, tu seras mon invitée.
Tu sais que je suis fiancée.
Ton fiancé n'est pas invité.
Je ne peux pas.
Marisa, c'est ça ?
Je ne crois pas, non.
Pas possible, c'est ton anniv'.
Tu m'as ignorée toute la semaine.
Salena dit que je devrais faire pareil, donc, voilà.
Je t'ignore à mon tour, Julian.
Dommage.
Eh bien...
joyeux anniversaire quand même.
À plus, Vi.
Oublie-le. Je suis sérieuse.
Il drague toutes les filles qui bossent ici.
Il ne s'intéresse qu'à une chose.
Vous avez dit aimer les fêtes.
Et ?
La fête de Violet débute dans 92 minutes,
ce sera nul, mais je dois y assister
et inviter quelqu'un ou je perdrai mes privilèges.
Vous essayez de m'inviter à une fête ?
Promis, ce ne sera pas un rencard.
Vous n'aurez qu'à rester 30 minutes maxi.
C'est horrible cette invitation.
D'accord. Bon, merci.
Jack.
Comment ça, perdre vos privilèges ?
Mandy est ma coach de vie,
et je dois faire certaines choses
pour, je cite, "m'améliorer"
au risque de perdre, je cite, "mes privilèges". C'est ridicule.
- Vous avez une coach de vie ? - Oui.
Donc, vous vous soignez ?
Voilà qui est bien. Y aura-t-il à manger ?
Des pizzas de chez Santulli.
J'aime les pizzas.
D'accord, accordez-moi 60 secondes à fond.
On y va ! Oui ! Poussez !
Elle est encore plus belle en vrai.
On est au paradis.
C'est vrai.
On est au paradis.
Salut. Vous êtes là pour le cours de Zumba Intense ?
Je viens parler à Collette de...
On est là pour le cours gratuit.
D'accord. Bienvenue à vous.
Venez me voir après la séance, je vous donnerai des infos sur nos offres.
- Profitez bien. - Allez-y, les amis !
D'accord, avance discrètement pour pouvoir lui demander.
Vas-y.
- Je ne peux pas, A.J. - Mais si.
Il arrivera quoi, au pire ?
Elle refusera. Collette le dit elle-même : "Vas-y."
Levez les bras !
Salut. Tout va bien ?
Oui, j'essaie de me remettre en forme.
Continuez !
Et si je n'y arrive pas ?
À faire quoi ?
À les laisser.
Je...
je les adore.
Mandy...
On a pris un appartement.
- Tu as accepté le stage. - Je sais. Et c'est génial.
- L'appartement, le stage, toi. - Oui.
Donc...
Tu es décidée ?
Non... clairement pas.
Et quelle que soit ma décision, je...
je ne veux pas que tu me détestes.
Je ne le pourrai jamais.
Je t'aime.
Je ne veux pas que tu commettes une erreur.
C'est dur de les laisser, mais ton avenir est au nord.
Le courage, c'est d'avancer.
Pour te répondre,
le calcul dans les mathématiques se concentre sur les limites,
- les dérivées et intégrales. - Cool.
Je ne t'ai pas interrogé sur le calcul.
La nourriture arrive quand ?
Mandy va venir. Elle a été retenue.
Il y aura du sans gluten, sans produits laitiers ?
- Oui, je te l'ai dit. - Je risque de mourir.
Oui. Ton e-mail l'a bien précisé.
Où est Salena ? Elle devrait déjà être là.
Elle ne va pas tarder.
Tiff et Celeste ne sont pas là.
Où sont les gens cool ? Quelle fête pourrie.
Je peux passer de la dance sur tes haut-parleurs ?
La ferme, Douglas.
- Elle ne le pensait pas. - Mais si.
Vous pourrez partir dans 15 minutes.
D'accord.
Vous voulez me poser une question ?
- Pourquoi ? - Par politesse ?
- Quel âge avez-vous ? - Autre chose.
Vous pesez combien ?
- C'est censé être drôle ? - Oui.
Vous ne m'avez pas demandé,
mais je suis venue du Nigeria quand j'avais 16 ans,
je me suis toujours sentie un peu à l'écart.
J'adore être infirmière, mais ce n'est que temporaire.
Ça me fournit une sécurité, mais ce n'est pas mon rêve.
Vous demandez-vous
si être infirmière n'est pas mon rêve, alors, quel est-il ?
Oui.
Je ne sais pas trop.
J'adore peindre et dessiner, j'aime travailler avec des gens.
J'adore Donjons et Dragons.
DND ? Cool.
On devrait y jouer.
On verra.
Enfin !
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Violet.
- Désolé, John, entre. - Merci.
Celeste et Tiff m'ont dit de te dire qu'elles ne pourront pas venir.
Elles iront déjeuner avec toi la semaine prochaine.
Elles ne viennent pas ?
Elles ne viennent pas.
Douglas !
Continuez !
- Attention. - Désolé.
Continuez !
Le petit nouveau, bravo !
Continuez !
Qui est cet homme qui t'accompagne ?
- Mon ami Harrison. - Ton ami ?
- Super. - Continuez !
Donne-moi le numéro de ta mère.
Je vais l'appeler pour m'assurer que tout va bien.
Ce n'est pas nécessaire.
Je me sentirais mieux.
- Bravo sur les fessiers ! - Harrison ?
- Continuez ! - Harrison, faut qu'on file.
- Quoi ? - J'aimerais parler à ta mère.
- Non. - Quoi ?
- Reculez. - Que faites-vous ?
- Laissez-le. - Reculez !
- Caroline. - Que faites-vous ?
- Faites-le sortir. - C'est mon ami.
D'accord ?
- Par ici. - Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ? Mais que... Non.
C'est mon ami. Non.
- Sortez. - Je refuse de sortir.
Mandy ? Où est Mandy ?
- Mandy ! - Harrison.
Je ne t'entends pas. Qu'y a-t-il ?
Merde. Bon...
Respire profondément,
j'arrive dans deux secondes.
Je pars, là. Calme-toi, j'arrive.
Ça fait 30 minutes. Vous pouvez partir.
- Vous voulez que je parte ? - Non.
On peut se boire un autre Violetini.
Éteins ça.
Douglas, faut pas cette zik pourrie quand Salena sera là.
Mais tout le monde s'amuse.
Violet, détends-toi.
- Violet ! - Espèce de con !
C'est rien. On va nettoyer ça.
Salena va venir ?
Oui. Elle est en route.
Elle m'apporte une robe ?
TOUJOURS AU BOULOT ?
On va nettoyer ça.
TU ARRIVES QUAND ?
Harrison.
Tout va bien.
On n'a rien fait de mal.
- Je sais. - Êtes-vous de sa famille ?
- Je suis son assistante thérapeutique. - Venez.
Je reviens tout de suite.
Des personnes se sont inquiétées, il accompagnait un mineur.
On doit vérifier.
Je me doutais que ça allait.
Il est juste un peu lent ?
Il n'est pas lent.
C'est une des personnes les plus gentilles qui soit,
et je vous assure qu'il ne ferait jamais de mal à A.J.
ni à personne d'autre.
C'est ce qu'a dit le petit.
On doit tout vérifier.
- Il peut partir avec vous. - Merci beaucoup.
- Comment es-tu venu ? - En bus.
Tu as quitté l'appartement et pris le bus jusqu'à Van Nuys ?
Ensemble, oui.
C'est génial.
Pourquoi ?
Je l'ai déjà vue, non ?
Dans la vidéo porno.
Je commence à comprendre.
A.J. ! Bon Dieu, que s'est-il passé ?
- C'est un malentendu. - Un malentendu. Bien sûr.
Je sais que tu ne veux de mal à personne,
mais c'est mon fils.
Il a dix ans.
- C'était mon idée. - A.J.
Je dois le protéger.
- Tu ne peux plus le voir. - Teresa...
S'il vous plaît.
Je dois savoir que tu m'as comprise.
- Oui, madame. - Bien.
Allons-y, A.J.
Je ne vois pas de sans gluten.
Ellie, accorde-moi une minute.
Les origines du calcul remontent à la Grèce antique.
Ça n'intéresse absolument personne.
- Ma robe d'anniversaire est fichue. - C'est bon. Ça part.
Je suis navré.
Profane plus jamais mes haut-parleurs.
Salena. Donne-moi ce portable.
Laisse-moi lui parler.
Où es-tu ?
Notre visuel clé a été rejeté au dernier moment,
et on doit tout refaire...
C'est vraiment tendu.
- Je t'ai inondé de SMS. - Je sais.
Je n'ai pu sortir que maintenant. Désolée de rater la fête.
Dis à Violet qu'on ira déjeuner ensemble.
- Déjeuner ? - Oui, je...
- Désolée. - Écoute.
Quand tu diras que tu viens pour ma sœur, viens !
- Mon travail... - Je m'en contrefous !
- Ne me parle pas comme ça. - Je dois filer.
Salena a été retenue dans une réunion.
Elle est déçue de ne pas pouvoir venir,
mais elle ira déjeuner avec toi.
- Oui, elle... Violet ! - Partez !
- Ne fais pas ça.
Partez tous de chez moi. Je veux être seule.
- C'est pourri ! - Calme...
Vous regardez quoi ? Arrêtez de me regarder !
Personne n'est venu. Personne.
Tu n'es pas venue et tu es payée pour être mon amie !
- Violet. - Violet...
Non, non !
Voilà qui est tragique.
Bon, la fête est finie alors.
Je peux prendre un doggy bag ?
Bien sûr, Theo.
Bon, je ferais mieux de rentrer.
D'accord, bonsoir.
Vous allez proposer de me raccompagner au bus ?
Je prends mon blouson.
Vi ?
Violet, j'entre, d'accord ?
Vi...
Tout le monde est contrarié à son anniv'.
Personne t'en veut.
Salena n'est pas venue.
Celeste n'est pas venue.
Tiff n'est pas venue.
Je sais, je sais.
Je suis sûre qu'elles tenaient à venir. Mais...
Les gens ont parfois des imprévus.
Et les amitiés, c'est difficile, c'est compliqué.
Parfois, c'est comme
une langue étrangère.
Pas pour toi.
Tu es parfaite.
Et tu as Joel.
Non, les apparences sont parfois trompeuses.
Joel et toi n'êtes pas parfaits ?
Clairement pas.
Mince, vous vous séparez ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors quoi ?
Je ne sais pas.
Parfois, j'ai l'impression... de le décevoir.
Je me dis que si je ne suis pas cette fille parfaite
qui va en fac de médecine pour devenir neurologue,
alors, je ne serai pas assez bien pour lui.
Toi et Joel.
Qui d'autre est au courant ?
Personne.
Rien que toi.
J'avais raison pour le blouson.
Oui, il fait frisquet.
Oui.
Bonne nuit, Jack.
Bonne nuit.
C'était quoi, ça ?
Ce n'était pas un rencard.
Mais on a dansé,
vous m'avez dit de vous raccompagner,
j'ai cru déceler des signes.
Je suis nul pour ça.
Si tu veux le faire, fais-le bien.
MARINA DE SANTA MONICA
PÊCHE - PLAISANCE - CAFÉS
Elle va continuer longtemps ?
Oh, oui.
Tu sais, je veux être là pour Violet.
C'est ma sœur, et je...
je l'aime.
Et...
Tous les jours, je marche sur des œufs,
sans commettre d'impairs.
Et tous les jours,
je crains que quelqu'un
ne lui brise le cœur ou profite d'elle.
Je n'irai pas à Berkeley.
Quand as-tu décidé ça ?
À l'instant, je dirais.
Tu es sûre ?
Oui.
Ma place est ici.
A.J., tu es là ? À toi.
A.J. ?
C'est pas hygiénique.
T'ES RÉVEILLÉ ?
ENVOI
NOUVEAU MESSAGE - JULIAN
SALUT.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer