Wow! Sobrang tamis.
-Ang sarap, 'di ba? -Masarap nga.
Ang saya gumamit ng blender. Ito ang Violetini.
Kuha mo? Para sa kaarawan ko.
-'Di na ako makapaghintay. -Ako rin.
Kumusta naman ang gawain ng lahat?
May inimbitahan na ba kayo sa party?
'Di ako nag-imbita, dahil 'di ako pupunta.
Hindi ako masaya sa party na 'to at nasasagasaan ang pribado kong buhay.
-Para kang baliw. -'Wag mong sabihin 'yan.
Magiging masaya 'yon.
Jack, alam mo namang ito na ang pakikisalamuha natin sa linggong 'to.
Kailangan mong may imbitahan,
-kung ayaw mong-- -Oo na.
Pagkatapos ng 30 minuto, pwede na akong umalis.
'Di ako magtatagal.
-Kasama ng... -Kasama ko. Bahala na.
Ayos. Salamat. Ikaw naman, Harrison?
Hinihintay ko pa kung papayagan si A.J. ng nanay niya.
-Ayos 'yon. -'Di ka pwedeng magsama ng bata.
Pangmatatanda na 'yon, gaya ni Salena, Tiff, at Celeste.
Sinabi ko na sa'yo, 'di pa umooo sina Tiff at Celeste.
-Ano'ng sinasabi mo? -Pero marami namang
-pupunta galing drama club. -Jologs naman 'yong mga taga-drama club.
-Si Gayle, mukhang ayos naman. -Van, ang pangit naman niyan.
-Patapusin mo muna ako. -Ayaw ko ng unicorn.
-Ano... -Violet.
-Paborito mo kaya. -Hindi kaya.
-Palagi natin silang ginagamit. -'Di na ako bata.
-Paano kung dumaan si Julian? -Violet.
-Ano'ng... -Uy, tumigil ka!
Tumigil ka nga!
Violet, 'pag nasira 'yan...
Salamat. Balik kayo.
Uy, Tiff.
Uy. Mamaya pa ang pasok si Violet.
Alam ko. Ikaw talaga ang ipinunta ko.
Makakapunta kaya kayo ni Celeste sa party ni Violet mamayang gabi?
-Oo naman. -Talaga?
-Oo, pupunta kami. -Ayos.
Mabuti naman.
Sandali. May...
Oo, may pupuntahan pala kami. Kaya 'di pala kami sigurado.
'Di kayo makakapunta?
Susubukan naming pumunta.
Kahit mabilisan lang.
Ganito kasi...
Mahalaga kayong dalawa kay Violet.
Umaasa siyang makakarating kayo.
Mahal namin si Violet, sige, asahan mo kami.
-Kung kayanin namin. -Gano'n na nga.
Ako, bakante.
Libreng-libre lang.
Masamang balita, 'di ako pinayagan ng mama ko.
Ba't naman?
Ang sabi niya, 'di raw maganda.
Ano nang gagawin ko ngayon?
May iba ka bang kaibigang maiimbitahan?
-Wala nga, e. -Ako rin.
Alam mo? Bakit 'di mo nalang imbitahan si Collette?
Oo nga, 'no?
Tingnan mo 'to.
Ang sabi, nasa Van Nuys ang klase niya mamayang hapon.
Punta tayo.
Oo nga, magandang ideya.
Seryoso ako. Libre lang daw ang unang session.
Pwede mo siyang imbitahan.
Siya na lang ang isama mo sa party.
'Di ako lumalabas dito.
Bakit naman?
Maingay sa labas, may mga aso, ang init ng araw,
marami pang iba.
Ako ang bahala sa'yo.
Uy, Jack.
'Yong roommate ko na kababata ko rin
pero 'di ko kaibigan, may birthday party siya
at kailangan kong mag-imbita.
Sige ba. Kailan?
Pagkatapos ng 3 oras at 15 minuto.
-Ngayong gabi? -Oo.
Pero may lakad ako mamaya, Jack.
Sige.
Sa susunod, medyo agahan mo ang pagsasabi.
Kumusta kayo?
Gusto mo bang sumama sa party ng roommate ko mamayang gabi?
Uy. Imbitado ba ang buong department?
Hindi. Ikaw ang kasama ko.
Kaso nga lang, engaged na ako.
'Di siya kasama.
Hindi ako pwede.
Marisa, tama ba?
Imposible.
ANG MAY BIRTHDAY
Hala, kaarawan mo pala.
Isang linggo kang 'di nagparamdam.
Ang sabi ni Salena, dapat ako rin, 'di magpaparamdam.
Kaya naman, tanggapin mo 'yan, Julian.
Malas naman.
Bale...
Maligayang kaarawan na lang.
Kita na lang tayo, Vi.
Kalimutan mo siya, seryoso.
Lahat na lang ng nagtrabaho rito, pinormahan niyan.
Isa lang ang habol niya.
Kumusta? Sabi mo, mahilig ka sa party.
Ngayon?
Magsisimula na ang party ni Violet sa loob ng 92 minuto,
at tiyak na 'di 'yon masaya pero kailangan kong pumunta
at kailangan kong mag-imbita ng isa pa, kundi patay ako.
Iniimbitahan mo ba ako sa party?
Pangako, 'di 'yon magiging date.
Kailangan mo lang magtagal nang 30 minuto.
'Di ka magaling mag-imbita.
Alam ko. Sige, salamat.
Sandali, Jack.
Ano'ng ibig mong sabihin sa "patay ka"?
Life coach ko si Mandy,
at may mga takda akong gawain
para "mapabuti ang sarili ko",
'pag 'di ko 'yon nagawa, magkakaro'n ako ng mga "pagbabawal". Na 'di maganda.
-Bale, may life coach ka pala? -Oo.
Ayos naman pala ang ginagawa mo.
Maganda 'yon. May pagkain ba?
May pizza galing Santulli's.
Mahilig ako sa pizza.
Sige, gusto kong igiling n'yo pa.
Siglahan n'yo!
Mas maganda siya sa personal.
Nasa langit yata tayo.
Totoo.
Nasa langit na nga tayo.
Uy. Kasali ba kayo sa High Octane Zumba?
Nandito lang ako para imbitahan...
Nandito kami para sa libre naming session.
Sige. Welcome.
Puntahan n'yo ako pagkatapos para matalakay ko sa inyo.
-Enjoy. -Gayahin n'yo ako!
Ayos. Subukan mong pumunta sa harap para matanong mo siya.
Sige na.
-'Di ko kaya, A.J. -Kaya mo 'yan.
Ano bang pwedeng masamang mangyari?
Hihindi lang naman siya. Sige, subukan mo na.
Iangat naman!
Ayos lang ba kayo?
Oo, gusto lang naming mag-ehersisyo.
Ganyan nga!
Paano kung 'di ko pala kaya?
Ang alin?
Ang iwan sila.
Kasi...
Mahal ko sila.
Mandy...
May matitirhan na tayo.
-Tanggap ka na rin. -Alam ko. At sobrang pasasalamat ko ro'n.
-Sa lahat. Sa'yo. -'Di ba?
Ano ba...
Nakapagpasya ka na?
Hindi pa... Nahihirapan ako.
At alinman ang piliin ko...
Ayaw kong sumama ang loob mo.
Malabong mangyari 'yon.
Mahal kita.
Pero ayaw kong magkamali ka ng desisyon.
Alam kong mahirap na iwan sila, pero nandoon ang kinabukasan mo.
Kailangan mo lang ng lakas ng loob.
Ang sagot sa tanong mo,
nakatuon ang calculus sa mga limit, function,
-derivative, at integral. -Ang galing.
Parang 'di ko naman tinanong.
Dadating na ba ang pagkain?
Parating na si Mandy. Kaunti na lang.
Mayro'n bang gluten-free, dairy-free, nut-free sa handa?
-Oo, nasagot ko na rin 'yan kanina. -Baka mamatay ako.
Nabasa ko naman ang email mo.
Nasa'n si Salena? Ang sabi niya, papunta na siya.
Tiyak na papunta na siya.
Si Tiff at Celeste, wala rin.
Nasaan na ba ang mga gusto kong bisita?
Violet, ayos lang bang magpatugtog ako ng pansayawan?
Bahala ka sa buhay mo.
-Pagpasensyahan mo na siya. -'Di kailangan.
15 minuto na lang.
Ayos lang.
Wala ka bang gustong itanong sa'kin?
-Bakit? -Dahil gano'n naman talaga?
-Ilang taon ka na? -Iba na lang.
Gaano ka kabigat?
-Nagbibiro ka ba? -Oo.
Dahil 'di mo naman tinanong,
lumipat ako sa States galing Nigeria no'ng 16-anyos ako,
simula no'n, pakiramdam ko, 'di ako nabibilang.
Gusto ko ang trabaho ko, pero pansamantala lang 'yon.
Marangal na trabaho, pero 'di 'yon ang pangarap ko.
Nagtataka ka ba,
kung 'di ko pinangarap na maging nars, ano talaga ang gusto ko?
Oo.
'Di ko rin alam.
Mahilig akong magpinta at gumuhit, mahilig ako sa mga tao.
Gusto ko ang Dungeons & Dragons.
DND? Astig.
Laro tayo minsan.
Tingnan natin.
Sa wakas!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Ano ba, Violet?
-Pasensya ka na, John. -Salamat.
Pinapasabi nina Celeste at Tiff na 'di sila makakapunta.
Babawi na lang daw sila sa'yo sa susunod.
'Di sila dadating?
'Di sila dadating.
Ganyan nga!
-Ano ba? -Pasensya na.
Sige lang!
Unang beses mo 'to? Magaling!
Sige pa!
Sino 'yong kasama mo?
-Kaibigan ko, si Harrison. -Kaibigan mo?
-Ayos. -Tuloy lang!
Gusto mo bang tawagan ko ang nanay mo?
Para lang alam niyang kasama mo si Harrison?
'Di naman kailangan.
Sige na, para mapanatag ako.
-Tama 'yan! -Harrison?
-Sige lang! -Harrison, alis na tayo.
-Ha? -Kakausapin ko ang nanay mo.
-Diyan ka lang. -Bakit?
-Diyan ka lang. -Ano 'to?
-Bitawan mo siya. -'Wag kang lalapit.
-Caroline. -Ano'ng ginagawa mo?
-Pwede bang palabasin mo 'to? -Kaibigan ko 'yon.
Ayos lang ba?
-Dito tayo. -Ano'ng nangyayari?
Ano ba 'to? Bakit...
Kaibigan ko siya.
-'Di na kayo pwede ro'n. -'Di ako lalabas.
Mandy? Nasa'n si Mandy?
'Di kita marinig. Ano'ng mayro'n?
Sandali. Sige...
Huminga ka lang nang malalim,
pupuntahan kita d'yan, ha?
Aalis na ako. Huminahon ka lang. Papunta na ako.
Tapos na ang 30 minuto. Makakaalis ka na.
-Gusto mo na ba akong umalis? -Hindi.
Eh 'di, kuha pa tayo ng Violetini.
Patayin mo na 'yan.
Douglas, baka dumating na si Salena. Itigil mo na 'yan.
Pero nagkakasiyahan pa, Violet.
Violet, Violet, kalma lang.
-Violet! -Ang tanga mo!
Ayos lang. Matatanggal naman 'yan.
Nasaan na si Salena?
Papunta na siya. Oo.
Dalhan niya kamo ng damit.
NASA TRABAHO KA PA?
Punasan na lang natin.
PAPUNTA KA NA BA?
Ayos na.
Wala naman kaming ginagawa.
-Alam ko... -Kamag-anak po kayo?
-Ako ang aide niya. -Dito po.
Sandali lang. Babalik ako.
May nag-ulat pong dumating siya kasama ng menor de edad.
Kaya pinuntahan namin.
Mukhang wala namang problema.
Medyo kakaiba lang siya.
Hindi siya kakaiba.
Isa si Harrison sa pinakamababait na taong kilala ko
at maisisiguro ko sa inyong 'di niya kayang saktan si A.J.
o sinuman.
-'Yon din ang sabi ng bata. -Ayos.
Kailangan lang namin tingnan.
-Makakaalis na siya, kasama n'yo. -Maraming salamat.
-Paano ka nakapunta rito? -Nag-bus kami.
Lumabas ka ng apartment at sumakay ng bus papuntang Van Nuys?
Nagawa namin.
Ang galing mo.
Pero bakit?
Pamilyar siya.
Baka do'n sa bold.
Naiintindihan ko na.
A.J.! Ano bang nangyari?
-May 'di lang pagkakaintindihan. -Ah, talaga?
Alam kong wala kang masamang intensyon,
pero anak ko 'to.
Sampung taon lang siya.
-Ma, ako ang nagyaya. -A.J.
Pinoprotektahan ko lang siya.
-'Di na kayo pwedeng magkita. -Teresa...
Pakiusap.
Naiintindihan mo ba ako?
-Opo. -Mabuti naman.
Tara na, A.J.
Wala namang gluten-free dito.
Ellie, sandali lang, ha.
Mayroon nang calculus noong sinaunang Griyego.
Wala namang nagtatanong.
-Nasira na ang party ko. -Ayos lang naman. Wala na, oh.
Pasensya ka talaga.
'Wag mo nang hahawakan ang speakers ko.
Si Salena. Akin na, sasagutin ko.
Ako na lang, okey, Vi?
Nasaan ka na?
Uy, nagkaproblema lang sa trabaho...
Biglaan, kaya...
May problema kami.
-Nakailang text na ako. -Alam ko.
Pero 'di talaga ako makakaalis. Pasensya na.
Pakisabi kay Violet, babawi na lang ako.
-Babawi? -Oo...
-Pasensya na. -Alam mo?
Mula ngayon, kapag nangako ka sa kapatid ko, tutuparin mo!
-'Yong trabaho ko... -Wala akong pakialam!
-'Wag mo akong sigawan. -Sige na. Mauna na ako.
Bale, naipit sa trabaho si Salena.
Sobrang naaasar siyang 'di siya makakapunta,
pero babawi na lang daw siya sa'yo.
-Violet... -Labas!
-Violet, 'wag naman.
Umalis na kayong lahat, gusto kong mapag-isa!
-Nakakainis! -Kalma...
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo? Tumigil kayo!
Walang dumating. Wala.
Maski ikaw, kahit binayaran ka para maging kaibigan ko.
-Violet. -Violet...
Huwag!
Grabe 'yon.
Mukhang tapos na ang party.
Ayos lang ba kung mag-uwi ako para sa aso?
Sige lang, Theo.
Ingat.
Mukhang kailangan ko na ring umuwi.
Sige, paalam.
Gusto mo ba akong ihatid sa sakayan?
Kuha lang ako ng jacket.
Violet, papasok na ako, ha?
Nagkakaganito rin ang iba sa kaarawan nila.
Kaya may karapatan ka.
Hindi dumating si Salena.
Si Celeste, hindi rin.
Pati si Tiff.
Alam ko.
Sigurado akong gusto nilang pumunta, kaya lang...
Kung minsan, may mga nangyayari.
At saka alam mo? 'Di talaga madali ang pagiging kaibigan.
Kung minsan, hindi mo alam...
kung paano sila iintindihin.
Maliban sa'yo.
Nasa'yo na ang lahat.
At may nobyo ka.
Hindi lahat ng nakikita mo, gano'n kasimple.
Nagkakaproblema rin kayo?
Syempre naman.
Nako, maghihiwalay na ba kayo?
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.
Eh, ano?
'Di ko rin alam.
Minsan, pakiramdam ko, 'di ko naibibigay ang kailangan niya.
Parang... kung palpak ako at
'di makapasok sa med school at maging neurologist,
baka 'di ako karapat-dapat sa kanya.
Hala.
Kayo ni Joel.
Sino pang nakakaalam?
Wala.
Ikaw lang.
Kita mo? Sabi ko sa'yo, kailangan ko ng jacket.
Maginaw nga.
Oo.
Paalam, Jack.
Paalam.
Uy. Ano 'yon?
Akala ko ba 'di ito date?
Pero kasi, nagsayaw tayo,
tapos, sinabi mong ihatid kita sa sakayan,
akala ko, senyales na ang mga 'yon.
'Di talaga ako sanay sa gano'n.
Kung gagawin mo lang din, gawin mo na nang tama.
Ilang beses ba siyang sasakay d'yan?
Marami pa.
Alam mo... Gusto kong samahan si Violet.
Kapatid ko siya at...
Mahal ko siya.
Pero...
Iniingatan kong 'wag siyang masaktan,
iginagapang lang.
At araw-araw...
Nag-aalala akong baka isang araw,
may magsamantala sa kanya at saktan ang puso niya.
'Di na ako tutuloy sa Berkeley.
Kailan mo napagpasyahan 'yan?
Ngayon, siguro.
Sigurado ka ba?
Oo.
Dito ako nabibilang.
A.J., nandyan ka ba? Over.
Ang dumi niyan.
GISING KA PA?
BAGONG MENSAHE JULIAN
UY.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce