1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Wow! Sobrang tamis.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Ang sarap, 'di ba?
-Masarap nga.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Ang saya gumamit ng blender.
Ito ang Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Kuha mo? Para sa kaarawan ko.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-'Di na ako makapaghintay.
-Ako rin.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Kumusta naman ang gawain ng lahat?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
May inimbitahan na ba kayo sa party?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
'Di ako nag-imbita, dahil 'di ako pupunta.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Hindi ako masaya sa party na 'to
at nasasagasaan ang pribado kong buhay.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Para kang baliw.
-'Wag mong sabihin 'yan.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Magiging masaya 'yon.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, alam mo namang ito na
ang pakikisalamuha natin sa linggong 'to.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Kailangan mong may imbitahan,

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-kung ayaw mong--
-Oo na.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Pagkatapos ng 30 minuto,
pwede na akong umalis.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
'Di ako magtatagal.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Kasama ng...
-Kasama ko. Bahala na.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Ayos. Salamat. Ikaw naman, Harrison?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Hinihintay ko pa
kung papayagan si A.J. ng nanay niya.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Ayos 'yon.
-'Di ka pwedeng magsama ng bata.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Pangmatatanda na 'yon,
gaya ni Salena, Tiff, at Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Sinabi ko na sa'yo,
'di pa umooo sina Tiff at Celeste.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Ano'ng sinasabi mo?
-Pero marami namang

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-pupunta galing drama club.
-Jologs naman 'yong mga taga-drama club.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Si Gayle, mukhang ayos naman.
-Van, ang pangit naman niyan.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Patapusin mo muna ako.
-Ayaw ko ng unicorn.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Ano...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Paborito mo kaya.
-Hindi kaya.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Palagi natin silang ginagamit.
-'Di na ako bata.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Paano kung dumaan si Julian?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Ano'ng...
-Uy, tumigil ka!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Tumigil ka nga!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, 'pag nasira 'yan...

34
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Salamat. Balik kayo.

35
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Uy, Tiff.

36
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Uy. Mamaya pa ang pasok si Violet.

37
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Alam ko. Ikaw talaga ang ipinunta ko.

38
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Makakapunta kaya kayo ni Celeste
sa party ni Violet mamayang gabi?

39
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Oo naman.
-Talaga?

40
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Oo, pupunta kami.
-Ayos.

41
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Mabuti naman.

42
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Sandali. May...

43
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Oo, may pupuntahan pala kami.
Kaya 'di pala kami sigurado.

44
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
'Di kayo makakapunta?

45
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Susubukan naming pumunta.

46
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Kahit mabilisan lang.

47
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Ganito kasi...

48
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Mahalaga kayong dalawa kay Violet.

49
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Umaasa siyang makakarating kayo.

50
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Mahal namin si Violet,
sige, asahan mo kami.

51
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Kung kayanin namin.
-Gano'n na nga.

52
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Ako, bakante.

53
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Libreng-libre lang.

54
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Masamang balita,
'di ako pinayagan ng mama ko.

55
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Ba't naman?

56
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Ang sabi niya, 'di raw maganda.

57
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Ano nang gagawin ko ngayon?

58
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
May iba ka bang kaibigang maiimbitahan?

59
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Wala nga, e.
-Ako rin.

60
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Alam mo?
Bakit 'di mo nalang imbitahan si Collette?

61
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Oo nga, 'no?

62
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Tingnan mo 'to.

63
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Ang sabi, nasa Van Nuys
ang klase niya mamayang hapon.

64
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Punta tayo.

65
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Oo nga, magandang ideya.

66
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Seryoso ako.
Libre lang daw ang unang session.

67
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Pwede mo siyang imbitahan.

68
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Siya na lang ang isama mo sa party.

69
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
'Di ako lumalabas dito.

70
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Bakit naman?

71
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Maingay sa labas,
may mga aso, ang init ng araw,

72
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
marami pang iba.

73
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Ako ang bahala sa'yo.

74
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Uy, Jack.

75
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
'Yong roommate ko na kababata ko rin

76
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
pero 'di ko kaibigan,
may birthday party siya

77
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
at kailangan kong mag-imbita.

78
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Sige ba. Kailan?

79
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Pagkatapos ng 3 oras at 15 minuto.

80
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Ngayong gabi?
-Oo.

81
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Pero may lakad ako mamaya, Jack.

82
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Sige.

83
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Sa susunod, medyo agahan mo ang pagsasabi.

84
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Kumusta kayo?

85
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Gusto mo bang sumama sa party
ng roommate ko mamayang gabi?

86
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Uy. Imbitado ba ang buong department?

87
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Hindi. Ikaw ang kasama ko.

88
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Kaso nga lang, engaged na ako.

89
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
'Di siya kasama.

90
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Hindi ako pwede.

91
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, tama ba?

92
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Imposible.

93
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
ANG MAY BIRTHDAY

94
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Hala, kaarawan mo pala.

95
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Isang linggo kang 'di nagparamdam.

96
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Ang sabi ni Salena,
dapat ako rin, 'di magpaparamdam.

97
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Kaya naman, tanggapin mo 'yan, Julian.

98
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Malas naman.

99
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Bale...

100
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Maligayang kaarawan na lang.

101
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Kita na lang tayo, Vi.

102
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Kalimutan mo siya, seryoso.

103
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Lahat na lang ng nagtrabaho rito,
pinormahan niyan.

104
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Isa lang ang habol niya.

105
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Kumusta? Sabi mo, mahilig ka sa party.

106
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Ngayon?

107
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Magsisimula na ang party ni Violet sa loob
ng 92 minuto,

108
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
at tiyak na 'di 'yon masaya
pero kailangan kong pumunta

109
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
at kailangan kong mag-imbita ng isa pa,
kundi patay ako.

110
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Iniimbitahan mo ba ako sa party?

111
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Pangako, 'di 'yon magiging date.

112
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Kailangan mo lang magtagal nang 30 minuto.

113
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
'Di ka magaling mag-imbita.

114
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Alam ko. Sige, salamat.

115
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Sandali, Jack.

116
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Ano'ng ibig mong sabihin sa "patay ka"?

117
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Life coach ko si Mandy,

118
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
at may mga takda akong gawain

119
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
para "mapabuti ang sarili ko",

120
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
'pag 'di ko 'yon nagawa, magkakaro'n ako
ng mga "pagbabawal". Na 'di maganda.

121
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Bale, may life coach ka pala?
-Oo.

122
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Ayos naman pala ang ginagawa mo.

123
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Maganda 'yon. May pagkain ba?

124
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
May pizza galing Santulli's.

125
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Mahilig ako sa pizza.

126
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Sige, gusto kong igiling n'yo pa.

127
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Siglahan n'yo!

128
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Mas maganda siya sa personal.

129
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Nasa langit yata tayo.

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Totoo.

131
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Nasa langit na nga tayo.

132
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Uy. Kasali ba kayo sa High Octane Zumba?

133
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Nandito lang ako para imbitahan...

134
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Nandito kami para sa libre naming session.

135
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Sige. Welcome.

136
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Puntahan n'yo ako pagkatapos
para matalakay ko sa inyo.

137
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Enjoy.
-Gayahin n'yo ako!

138
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Ayos. Subukan mong pumunta
sa harap para matanong mo siya.

139
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Sige na.

140
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-'Di ko kaya, A.J.
-Kaya mo 'yan.

141
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Ano bang pwedeng masamang mangyari?

142
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Hihindi lang naman siya.
Sige, subukan mo na.

143
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Iangat naman!

144
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Ayos lang ba kayo?

145
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Oo, gusto lang naming mag-ehersisyo.

146
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Ganyan nga!

147
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Paano kung 'di ko pala kaya?

148
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Ang alin?

149
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Ang iwan sila.

150
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Kasi...

151
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Mahal ko sila.

152
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

153
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
May matitirhan na tayo.

154
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Tanggap ka na rin.
-Alam ko. At sobrang pasasalamat ko ro'n.

155
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Sa lahat. Sa'yo.
-'Di ba?

156
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Ano ba...

157
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Nakapagpasya ka na?

158
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Hindi pa... Nahihirapan ako.

159
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
At alinman ang piliin ko...

160
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Ayaw kong sumama ang loob mo.

161
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Malabong mangyari 'yon.

162
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Mahal kita.

163
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Pero ayaw kong magkamali ka ng desisyon.

164
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Alam kong mahirap na iwan sila,
pero nandoon ang kinabukasan mo.

165
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Kailangan mo lang ng lakas ng loob.

166
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Ang sagot sa tanong mo,

167
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
nakatuon ang calculus
sa mga limit, function,

168
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-derivative, at integral.
-Ang galing.

169
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Parang 'di ko naman tinanong.

170
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Dadating na ba ang pagkain?

171
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Parating na si Mandy. Kaunti na lang.

172
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Mayro'n bang gluten-free,
dairy-free, nut-free sa handa?

173
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Oo, nasagot ko na rin 'yan kanina.
-Baka mamatay ako.

174
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Nabasa ko naman ang email mo.

175
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Nasa'n si Salena?
Ang sabi niya, papunta na siya.

176
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Tiyak na papunta na siya.

177
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Si Tiff at Celeste, wala rin.

178
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Nasaan na ba ang mga gusto kong bisita?

179
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Violet, ayos lang bang
magpatugtog ako ng pansayawan?

180
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Bahala ka sa buhay mo.

181
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Pagpasensyahan mo na siya.
-'Di kailangan.

182
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
15 minuto na lang.

183
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Ayos lang.

184
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Wala ka bang gustong itanong sa'kin?

185
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Bakit?
-Dahil gano'n naman talaga?

186
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Ilang taon ka na?
-Iba na lang.

187
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Gaano ka kabigat?

188
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Nagbibiro ka ba?
-Oo.

189
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Dahil 'di mo naman tinanong,

190
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
lumipat ako sa States
galing Nigeria no'ng 16-anyos ako,

191
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
simula no'n,
pakiramdam ko, 'di ako nabibilang.

192
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Gusto ko ang trabaho ko,
pero pansamantala lang 'yon.

193
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Marangal na trabaho,
pero 'di 'yon ang pangarap ko.

194
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Nagtataka ka ba,

195
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
kung 'di ko pinangarap na maging nars,
ano talaga ang gusto ko?

196
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Oo.

197
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
'Di ko rin alam.

198
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Mahilig akong magpinta at gumuhit,
mahilig ako sa mga tao.

199
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Gusto ko ang Dungeons & Dragons.

200
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DND? Astig.

201
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Laro tayo minsan.

202
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Tingnan natin.

203
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Sa wakas!

204
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Ano ba, Violet?

205
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Pasensya ka na, John.
-Salamat.

206
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Pinapasabi nina Celeste at Tiff
na 'di sila makakapunta.

207
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Babawi na lang daw sila sa'yo sa susunod.

208
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
'Di sila dadating?

209
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
'Di sila dadating.

210
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Ganyan nga!

211
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Ano ba?
-Pasensya na.

212
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Sige lang!

213
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Unang beses mo 'to? Magaling!

214
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Sige pa!

215
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Sino 'yong kasama mo?

216
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Kaibigan ko, si Harrison.
-Kaibigan mo?

217
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Ayos.
-Tuloy lang!

218
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Gusto mo bang tawagan ko ang nanay mo?

219
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Para lang alam niyang
kasama mo si Harrison?

220
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
'Di naman kailangan.

221
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Sige na, para mapanatag ako.

222
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Tama 'yan!
-Harrison?

223
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Sige lang!
-Harrison, alis na tayo.

224
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Ha?
-Kakausapin ko ang nanay mo.

225
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Diyan ka lang.
-Bakit?

226
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Diyan ka lang.
-Ano 'to?

227
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Bitawan mo siya.
-'Wag kang lalapit.

228
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Ano'ng ginagawa mo?

229
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Pwede bang palabasin mo 'to?
-Kaibigan ko 'yon.

230
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Ayos lang ba?

231
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Dito tayo.
-Ano'ng nangyayari?

232
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Ano ba 'to? Bakit...

233
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Kaibigan ko siya.

234
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-'Di na kayo pwede ro'n.
-'Di ako lalabas.

235
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Nasa'n si Mandy?

236
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
'Di kita marinig. Ano'ng mayro'n?

237
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Sandali. Sige...

238
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Huminga ka lang nang malalim,

239
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
pupuntahan kita d'yan, ha?

240
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Aalis na ako. Huminahon ka lang.
Papunta na ako.

241
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Tapos na ang 30 minuto. Makakaalis ka na.

242
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Gusto mo na ba akong umalis?
-Hindi.

243
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Eh 'di, kuha pa tayo ng Violetini.

244
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Patayin mo na 'yan.

245
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, baka dumating na si Salena.
Itigil mo na 'yan.

246
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Pero nagkakasiyahan pa, Violet.

247
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, Violet, kalma lang.

248
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Ang tanga mo!

249
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Ayos lang. Matatanggal naman 'yan.

250
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Nasaan na si Salena?

251
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Papunta na siya. Oo.

252
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Dalhan niya kamo ng damit.

253
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
NASA TRABAHO KA PA?

254
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Punasan na lang natin.

255
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
PAPUNTA KA NA BA?

256
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Ayos na.

257
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Wala naman kaming ginagawa.

258
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Alam ko...
-Kamag-anak po kayo?

259
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Ako ang aide niya.
-Dito po.

260
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Sandali lang. Babalik ako.

261
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
May nag-ulat pong dumating siya
kasama ng menor de edad.

262
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Kaya pinuntahan namin.

263
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Mukhang wala namang problema.

264
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Medyo kakaiba lang siya.

265
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Hindi siya kakaiba.

266
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Isa si Harrison
sa pinakamababait na taong kilala ko

267
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
at maisisiguro ko sa inyong
'di niya kayang saktan si A.J.

268
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
o sinuman.

269
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-'Yon din ang sabi ng bata.
-Ayos.

270
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Kailangan lang namin tingnan.

271
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Makakaalis na siya, kasama n'yo.
-Maraming salamat.

272
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Paano ka nakapunta rito?
-Nag-bus kami.

273
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Lumabas ka ng apartment
at sumakay ng bus papuntang Van Nuys?

274
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Nagawa namin.

275
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Ang galing mo.

276
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Pero bakit?

277
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Pamilyar siya.

278
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Baka do'n sa bold.

279
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Naiintindihan ko na.

280
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Ano bang nangyari?

281
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-May 'di lang pagkakaintindihan.
-Ah, talaga?

282
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Alam kong wala kang masamang intensyon,

283
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
pero anak ko 'to.

284
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Sampung taon lang siya.

285
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Ma, ako ang nagyaya.
-A.J.

286
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Pinoprotektahan ko lang siya.

287
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-'Di na kayo pwedeng magkita.
-Teresa...

288
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Pakiusap.

289
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Naiintindihan mo ba ako?

290
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Opo.
-Mabuti naman.

291
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Tara na, A.J.

292
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Wala namang gluten-free dito.

293
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, sandali lang, ha.

294
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Mayroon nang calculus
noong sinaunang Griyego.

295
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Wala namang nagtatanong.

296
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Nasira na ang party ko.
-Ayos lang naman. Wala na, oh.

297
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Pasensya ka talaga.

298
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
'Wag mo nang hahawakan ang speakers ko.

299
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Si Salena. Akin na, sasagutin ko.

300
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Ako na lang, okey, Vi?

301
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Nasaan ka na?

302
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Uy, nagkaproblema lang sa trabaho...

303
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
Biglaan, kaya...

304
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
May problema kami.

305
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Nakailang text na ako.
-Alam ko.

306
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Pero 'di talaga ako makakaalis.
Pasensya na.

307
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Pakisabi kay Violet, babawi na lang ako.

308
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Babawi?
-Oo...

309
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Pasensya na.
-Alam mo?

310
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Mula ngayon, kapag nangako ka
sa kapatid ko, tutuparin mo!

311
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-'Yong trabaho ko...
-Wala akong pakialam!

312
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-'Wag mo akong sigawan.
-Sige na. Mauna na ako.

313
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Bale, naipit sa trabaho si Salena.

314
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Sobrang naaasar siyang
'di siya makakapunta,

315
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
pero babawi na lang daw siya sa'yo.

316
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Violet...
-Labas!

317
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Labas!
-Violet, 'wag naman.

318
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Umalis na kayong lahat,
gusto kong mapag-isa!

319
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Nakakainis!
-Kalma...

320
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Ano'ng tinitingin-tingin n'yo?
Tumigil kayo!

321
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Walang dumating. Wala.

322
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Maski ikaw, kahit binayaran ka
para maging kaibigan ko.

323
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

324
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Huwag!

325
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Grabe 'yon.

326
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Mukhang tapos na ang party.

327
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Ayos lang ba kung mag-uwi ako para sa aso?

328
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Sige lang, Theo.

329
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Ingat.

330
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Mukhang kailangan ko na ring umuwi.

331
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Sige, paalam.

332
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Gusto mo ba akong ihatid sa sakayan?

333
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Kuha lang ako ng jacket.

334
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, papasok na ako, ha?

335
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Nagkakaganito rin ang iba
sa kaarawan nila.

336
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Kaya may karapatan ka.

337
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Hindi dumating si Salena.

338
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Si Celeste, hindi rin.

339
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Pati si Tiff.

340
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Alam ko.

341
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Sigurado akong gusto nilang pumunta,
kaya lang...

342
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Kung minsan, may mga nangyayari.

343
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
At saka alam mo?
'Di talaga madali ang pagiging kaibigan.

344
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Kung minsan, hindi mo alam...

345
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
kung paano sila iintindihin.

346
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Maliban sa'yo.

347
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Nasa'yo na ang lahat.

348
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
At may nobyo ka.

349
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Hindi lahat ng nakikita mo,
gano'n kasimple.

350
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Nagkakaproblema rin kayo?

351
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Syempre naman.

352
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Nako, maghihiwalay na ba kayo?

353
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Hindi 'yon ang ibig kong sabihin.

354
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Eh, ano?

355
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
'Di ko rin alam.

356
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Minsan, pakiramdam ko,
'di ko naibibigay ang kailangan niya.

357
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Parang... kung palpak ako at

358
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
'di makapasok sa med school
at maging neurologist,

359
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
baka 'di ako karapat-dapat sa kanya.

360
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Hala.

361
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Kayo ni Joel.

362
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Sino pang nakakaalam?

363
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Wala.

364
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Ikaw lang.

365
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Kita mo? Sabi ko sa'yo,
kailangan ko ng jacket.

366
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Maginaw nga.

367
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Oo.

368
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Paalam, Jack.

369
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Paalam.

370
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Uy. Ano 'yon?

371
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Akala ko ba 'di ito date?

372
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Pero kasi, nagsayaw tayo,

373
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
tapos, sinabi mong ihatid kita sa sakayan,

374
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
akala ko, senyales na ang mga 'yon.

375
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
'Di talaga ako sanay sa gano'n.

376
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Kung gagawin mo lang din,
gawin mo na nang tama.

377
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Ilang beses ba siyang sasakay d'yan?

378
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Marami pa.

379
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Alam mo... Gusto kong samahan si Violet.

380
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Kapatid ko siya at...

381
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Mahal ko siya.

382
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Pero...

383
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Iniingatan kong 'wag siyang masaktan,

384
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
iginagapang lang.

385
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
At araw-araw...

386
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
Nag-aalala akong baka isang araw,

387
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
may magsamantala sa kanya
at saktan ang puso niya.

388
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
'Di na ako tutuloy sa Berkeley.

389
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Kailan mo napagpasyahan 'yan?

390
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Ngayon, siguro.

391
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Sigurado ka ba?

392
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Oo.

393
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Dito ako nabibilang.

394
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., nandyan ka ba? Over.

395
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Ang dumi niyan.

396
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
GISING KA PA?

397
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
BAGONG MENSAHE
JULIAN

398
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
UY.

399
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
EMN

400
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce