1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
¡Vaya! Es muy dulce.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-¿No es genial?
-Lo es.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Las licuadoras son increíbles.
Se llama Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
¿Entiendes? Para mi cumpleaños.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Estoy muy emocionada.
-Yo también.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
¿Cómo van todos con sus tareas?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
¿Tienen acompañante para la fiesta?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
No traeré uno. No voy a asistir.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
La fiesta es una invasión de mi privacidad
y mis derechos constitucionales.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Eres un idiota.
-No uses esa palabra.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Mi fiesta va a ser épica.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, sabes que es
tu actividad social semanal obligatoria.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Necesitas traer acompañante

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-o perderás los...
-Bien.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Hay un mínimo de 30 minutos
para actividades sociales.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Vendré 30 minutos.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Con un...
-Acompañante. Sí.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Genial. Gracias. Harrison, ¿qué hay de ti?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Estoy esperando
a que la mamá de A.J. le dé permiso.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Genial.
-No puedes traer a un niño de diez años.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Es para gente genial
como Salena, Tiff y Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Te dije que Tiff y Celeste
todavía no confirmaron.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-¿Qué quieres decir?
-Pero mucha gente

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-del club de teatro vendrá.
-Los de teatro son perdedores.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle parece agradable.
-Van, esas decoraciones apestan.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Déjame terminar primero.
-Odio los unicornios.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-¿Qué estás...?
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Te encantan.
-Son horribles.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Los pones cada año.
-No soy una niña. Tengo 26 años.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-¿Y si Julian viene de sorpresa?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-¿Qué quieres decir con...?
-¡Oye, detente!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
¡Oye, detente!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, si las rompes no tendrás...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
EL MUNDO
COMO LO VEMOS

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Gracias. Que tengas un buen día. Adiós.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Hola, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Hola. Violet no está aquí.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Sí, lo sé. Vine a verte a ti.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Quería asegurarme de que tú y Celeste
fueran a la fiesta esta noche.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Sí, claro.
-¿Sí?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Sí, ahí estaremos.
-Está bien.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
¿Irán? Muy bien, genial.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Espera. Tenemos...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Eso de Sheri. Lo había olvidado.
Así que no sé.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
¿No pueden venir?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
No, iremos, será complicado.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Pero seguramente trataremos de ir.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Está bien, miren, es que...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
ustedes son muy importantes para Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Cuenta con que vayan.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Adoramos a Violet. Estaremos ahí.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Si podemos.
-Sí, totalmente.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Estoy libre esta noche.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Libre como el viento.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Hola, malas noticias. Mi mamá dice
que no puedo ir a tu fiesta.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
¿Por qué no?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Parece que es inapropiado.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
¿Ahora qué voy a hacer?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
¿Tienes otros amigos?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-No muchos.
-Sí, yo tampoco.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
¿Sabes a quién deberías invitar?
Collette, tu instructora.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Sí, debería hacerlo.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Amigo, mira esto.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Dice que dará una clase
en Van Nuys esta tarde.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Deberíamos ir.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Deberíamos hacerlo. Totalmente.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
No. De verdad.
Dice que la primera clase es gratuita.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Puedes invitarla a la fiesta.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Podrías ir a la fiesta de Violet
con Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
No salgo del edificio.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
¿Por qué no?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Ruidos callejeros, perros, luz solar,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
muchas razones.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Yo me encargo.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Hola, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Mi compañera,
que conozco desde preescolar,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
pero no es mi amiga,
hará una fiesta de cumpleaños,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
y tengo que llevar un acompañante.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Sí, claro. ¿Cuándo?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
En tres horas y 15 minutos.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Espera, ¿esta noche?
-Sí.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Jack, tengo planes para esta noche.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Está bien.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
La próxima vez, avísame con tiempo.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Hola, chicos.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
¿Quieres venir
a una fiesta de cumpleaños esta noche?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Vaya. ¿Todo el departamento está invitado?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
No, serás mi acompañante.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Sabes que estoy comprometida, ¿verdad?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Tu novio no está invitado.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
No puedo ir.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, ¿verdad?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Ni lo pienses.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
CUMPLEAÑERA

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
No me digas que cumples años.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Me ignoraste toda la semana.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena dice que debo ignorarte también,
así que eso haré.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Te estoy ignorando, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Qué pena.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Bueno...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Feliz cumpleaños de todos modos.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Nos vemos, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Olvídalo, amiga. Hablo en serio.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Coqueteó con todas
las que han trabajado aquí.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Solo quiere una cosa.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Dijiste que te gustaban las fiestas.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
¿Y?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
La fiesta de Violet
comienza en 92 minutos,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
y va a ser horrible,
pero tengo que estar ahí

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
y debo llevar acompañante
o perderé mis privilegios.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
¿Intentas invitarme a una fiesta?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Te lo prometo, no va a ser una cita.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Tienes que quedarte
30 minutos, eso es todo.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Es una invitación terrible.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Está bien. Bueno, gracias.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Oye, Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
¿Qué quieres decir
con perder tus privilegios?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy es mi coach de vida,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
y debo hacer ciertas cosas

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
para, cito, "mejorar",

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
o perderé mis, cito, "privilegios".
Es ridículo.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-¿Tienes una coach de vida?
-Sí.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
¿Estás trabajando en tus cosas?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Bueno, eso es algo. ¿Va a haber comida?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza de Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Me gusta la pizza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Bien, amigos,
denme 60 segundos de quinta marcha.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
¡Anímense, gente! ¡Sí! ¡Vamos!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Es todavía más bella en persona.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Estamos en La Meca.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Así es.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Estamos en La Meca.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Hola, chicos.
¿Están aquí para la clase de zumba?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Vine a invitar a Collette a la fiesta...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Vinimos por la primera clase gratis.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Está bien. Bienvenidos, chicos.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Vengan a verme después de la clase,
y les hablaré sobre los paquetes.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Diviértanse.
-¡Anímense!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Muy bien, amigo.
Ve al frente para poder invitarla.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Vamos.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-No puedo hacerlo, A.J.
-Claro que puedes.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
¿Qué es lo peor que puede pasar?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Que diga que no.
Como dice Collette, "anímate".

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
¡Arriba!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Hola. ¿Todo bien?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Sí, solo intento ponerme en forma.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
¡Adelante!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
¿Hacer qué?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Dejarlos.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Yo solo...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Los quiero mucho.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Alquilamos un apartamento.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Y aceptaste la pasantía.
-No, lo sé. Es increíble.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-El apartamento, la pasantía, tú.
-Sí.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
¿Así que es...?

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
¿Lo has decidido?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
No, estoy... increíblemente indecisa.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Y sea cual sea la decisión que tome,

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
no quiero que me odies.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Nunca podría odiarte.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Te amo.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Pero no quiero que cometas un error.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Sé que es difícil dejarlos,
pero tu futuro está en el norte.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
La opción valiente es avanzar.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Para responder a tu pregunta,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
el cálculo se centra
en los límites, las funciones,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-derivados e integrales.
-Genial.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
No creo haberte preguntado eso.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
¿Cuándo llega la comida?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy llegará pronto. Está retrasada.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
¿Habrá opciones sin gluten,
sin lácteos y sin nueces?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Sí, como dije hace cinco minutos.
-Porque podría morir.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Sí. Tu correo fue muy específico.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
¿Dónde está Salena? Dijo que vendría.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Seguro llegará pronto.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff y Celeste no están aquí.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
¿Y la gente genial? Esta fiesta apesta.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
¿Te importa si pongo música para bailar
con tus altavoces?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Cállate, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-No quiso decir eso.
-Sí lo hice.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Quince minutos más y podrás irte.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Suena bien.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
¿No quieres preguntarme nada sobre mí?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-¿Por qué?
-¿Cortesía?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-¿Cuántos años tienes?
-Pregúntame otra cosa.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
¿Cuánto pesas?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-¿Se supone que sea gracioso?
-Sí.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Como no preguntaste,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
vine de Nigeria a EE. UU.
cuando tenía 16 años,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
así que siempre me he sentido
como una forastera.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Me encanta ser enfermera,
pero es solo por ahora.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Me da seguridad, pero no es mi sueño.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
¿Te estás preguntando

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
si ser enfermera no es mi sueño,
cuál es mi sueño?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Sí.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
No estoy segura.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Me encanta pintar y dibujar,
me gusta trabajar con gente.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Me encanta Calabozos y Dragones.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
¿En serio? Genial.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Deberíamos jugar algún día.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Ya lo veremos.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
¡Por fin!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-¿Qué carajos haces aquí?
-Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Lo siento, John, entra.
-Gracias.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste y Tiff me pidieron que te dijera
que no podrán venir esta noche.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Te llevarán a almorzar
la semana que viene.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
¿No van a venir?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
No van a venir.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
¡Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
¡Sigue adelante!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Oye, cuidado.
-Lo siento.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
¡Sigue así!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
¡Buen trabajo, novato!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
¡Sigue así!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Oye, ¿quién es el hombre que te acompaña?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Es mi amigo Harrison.
-¿Tu amigo?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Genial.
-¡Sigan!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Cariño, dame el número de tu madre.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
La llamaré para ver si está bien
que estés aquí con él.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
No creo que sea necesario.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Me sentiré mejor si lo hago.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Buen trabajo en los glúteos.
-¿Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-¡Sigue adelante!
-Harrison, tenemos que irnos, ahora.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-¿Qué?
-Me gustaría hablar con tu madre.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Oye, no.
-¿Qué?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Señor, retroceda.
-¿Qué haces?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Suéltalo.
-¡Retroceda, señor!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-¿Qué haces?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-¿Acompañas a este hombre fuera?
-Es mi amigo.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
¿Está bien?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Por aquí.
-¿Qué pasa?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
¿Qué pasa? ¿Qué estás...? No.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Es mi amigo. No.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-No puedes estar aquí.
-No voy a salir.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
¿Mandy? ¿Dónde está Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy.
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Cariño, no te oigo. ¿Qué pasa?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Carajo. Muy bien, solo...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Bien, respira hondo.

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
Estaré allí enseguida, ¿de acuerdo?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Estoy saliendo, ¿sí?
Muy bien, cálmate, allí estaré.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Pasaron 30 minutos. Puedes irte.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-¿Quieres que me vaya?
-No.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Tal vez podemos tomar otro Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Apaga eso.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, no quiero esta música
cuando Salena llegue aquí.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Pero todos se están divirtiendo, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, cálmate.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-¡Violet!
-Maldito idiota.

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Está bien. Saldrá.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
¿Salena vendrá?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Sí, está en camino.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
¿Puede traerme un vestido?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
¿SIGUES EN EL TRABAJO? ¿A QUÉ HORA LLEGAS?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Lo limpiaremos.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
¿CUÁNDO VAS A VENIR? ¿DÓNDE ESTÁS?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Está bien.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
No hicimos nada malo.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Lo sé, cariño...
-¿Es miembro de su familia?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Trabajo con Harrison. Soy su ayudante.
-Bien. Por aquí.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Un segundo, vuelvo enseguida.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Había preocupación
de que estuviera con un menor.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Debemos chequear estas cosas.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
No creí que pasara nada malo.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Es un poco lento, ¿verdad?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
No es lento.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison es una de las personas
más amables que conozco

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
y le puedo asegurar
que no haría nada para lastimar a A.J.,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
ni a nadie, de cualquier modo.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Es lo que dijo el chico.
-Bien.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Tenemos que verificar.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Puede irse bajo su supervisión.
-Muchísimas gracias.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-¿Cómo llegaron hasta aquí?
-Tomamos el autobús.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
¿Saliste del apartamento
y tomaste el autobús a Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Sí.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Es increíble.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
¿Por qué?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
¿De dónde la conozco?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Probablemente del video porno.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Ahora entiendo todo.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
¡A.J.! Dios, ¿qué demonios pasó?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Todo fue un malentendido.
-Malentendido. Claro.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Sé que no quieres lastimar a nadie,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
pero este es mi hijo.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Tiene diez años.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mamá, fue idea mía.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Tengo que protegerlo.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Ya no puedes verlo.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Por favor.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Necesito saber que me entiendes.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Sí, señora.
-Está bien.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Vamos, A.J.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
No veo ninguna opción sin gluten.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, voy a necesitar un minuto.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Los primeros elementos del cálculo
aparecieron en la antigua Grecia.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Eso no le parece interesante a nadie.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Mi vestido se arruinó.
-Está bien. Está saliendo.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Lo siento mucho.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
No vuelvas a violar mis altavoces.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Dame ese teléfono.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Déjame hablar con ella, ¿sí?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
¿Dónde estás?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Hola, rechazaron nuestro proyecto
en el último minuto,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
así que tenemos que rehacer todo de nuevo.

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Todos estamos tensos.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Te envié muchos mensajes.
-Lo sé.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
No podía escaparme.
Lo siento, me perderé la fiesta.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Dile a Violet que la llevaré a almorzar
para compensarlo.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-¿Almorzar?
-Sí, estoy...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Lo siento.
-Escucha.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
De ahora en adelante,
si le dices que vendrás, lo haces.

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Mi trabajo...
-¡Me importa un carajo tu trabajo!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-No me hables así.
-¿Sabes qué? Tengo que irme.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena no puede salir de una reunión.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Está muy triste por no poder venir,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
pero te llevará a almorzar
la próxima semana.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Sí, está... Violet...
-¡Fuera de aquí!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-¡Fuera!
-Violet, no lo hagas.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Salgan todos de mi apartamento.
Quiero estar sola.

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-¡Odio está fiesta!
-Cálmate.

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
¿Qué estás mirando? ¡Deja de mirarme!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
No vino nadie. Nadie.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Ni siquiera tú,
¡y te pagan por ser mi amiga!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
¡No!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Eso es trágico.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Supongo que la fiesta terminó.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
¿Me puedo llevar algo de comida?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Sí, claro, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Adiós.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Bueno, supongo que debería irme a casa.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
De acuerdo, adiós.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
¿No te ofrecerás a acompañarme
al autobús?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Traeré mi chaqueta.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
¿Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, voy a entrar, ¿sí?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Todo el mundo se enfada en su cumpleaños.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Lo tienes permitido.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena no vino.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste no vino.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff no vino.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Lo sé.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Estoy segura de que querían venir.

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
A veces a las personas les surgen cosas.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Y las amistades son difíciles,
son complicadas.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
A veces, entenderlas es

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
como hablar un idioma extranjero.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
No para ti.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Eres perfecta.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Y tienes a Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
No, no todo es lo que parece.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
¿Joel y tú no son perfectos?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Definitivamente no.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Dios mío, ¿van a terminar?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
No, no dije eso.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Entonces, ¿qué pasa?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
No lo sé.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
A veces siento que lo estoy decepcionando.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Que si no soy esta persona perfecta

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
que va a la escuela de medicina
y se convierte en neuróloga,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
entonces no voy a ser
suficientemente buena para él.

366
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Tú y Joel.

367
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
¿Quién más lo sabe?

368
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Nadie.

369
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Solo tú.

370
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
¿Ves? Te dije que necesitaba mi chaqueta.

371
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Sí, hace frío.

372
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Sí.

373
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Buenas noches, Jack.

374
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Buenas noches.

375
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
¿Qué fue eso?

376
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Dijiste que no era una cita.

377
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Pero luego bailamos,

378
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
y me dijiste que te acompañara
al autobús,

379
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
y pensé que me estabas dando señales.

380
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Soy malo interpretando señales.

381
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Si vas a hacerlo, hazlo bien.

382
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
SANTA MÓNICA
PUERTO DE YATES

383
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
PESCA DEPORTIVA - PASEOS EN BOTE
CAFÉS

384
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
¿Cuántas veces se va a subir a eso?

385
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Muchas.

386
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Solo quiero cuidar a Violet.

387
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Es mi hermana.

388
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
La amo.

389
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Y yo solo...

390
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
No sé, cada día es
como andar con pie de plomo

391
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
esperando hacerlo bien.

392
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Y todos los días, yo...

393
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
Me preocupa que alguien vaya

394
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
a romperle el corazón
o aprovecharse de ella.

395
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
No voy a ir a Berkeley.

396
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
¿Cuándo lo decidiste?

397
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Ahora, creo.

398
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
¿Estás segura?

399
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Sí.

400
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Aquí es donde tengo que estar.

401
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., ¿estás ahí? Cambio.

402
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
¿A.J.?

403
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Eso es antihigiénico.

404
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
¿ESTÁS DESPIERTO?

405
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
ENVIANDO

406
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NUEVO MENSAJE
JULIAN

407
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
HOLA.

408
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Subtítulos: Luciana L.B.T

409
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Supervisión creativa
Ilse Santillan