¡Ostras! Es superdulce.
-Está buenísimo, ¿no? -Sí.
Hacer cócteles es la leche. Este se llama Violetini.
¿Lo pillas? Para mi fiesta de cumple.
-¡No puedo esperar! -Yo tampoco.
¿Cómo os va con los objetivos?
¿Ya habéis invitado todos a alguien?
Yo no traeré a nadie porque no estaré.
Esta fiesta atenta contra mi privacidad y mis derechos constitucionales.
-Eres idiota. -No uses esa palabra.
Mi fiesta va a ser la bomba.
Jack, sabes que esta es tu actividad social semanal obligatoria.
Tienes que traer a alguien
-o perderás... -Vale.
Esas actividades solo exigen un mínimo de 30 minutos.
Me quedaré 30 minutos.
-Con un... -Invitado. Lo que sea.
Genial. Gracias. Harrison, ¿tú qué?
Estoy esperando a que la madre de A.J. le dé permiso.
-Genial. -No puedes traer a un niño de diez años.
Es para gente enrollada, como Salena, Tiff y Celeste.
Violet, te he dicho que Tiff y Celeste aún no han confirmado.
-¿Qué quieres decir? -Pero vendrán muchos
-del club de teatro. -Los de teatro son unos pringados.
-Gayle es majo. -Van, esas decoraciones dan asco.
-Espera a que termine primero. -Odio los unicornios.
-¿Qué? -Violet.
-Pero si te encantan. -Son feos.
-Los ponemos cada año. -No soy una niña. Cumplo 26.
-¿Y si viene Julian sin avisar? -Violet.
-¿Qué quieres decir con...? -¡Oye, para!
¡Para!
Violet, si te los cargas, no...
NUESTRA MIRADA
Gracias. Que pase un buen día. Adiós.
Hola, Tiff.
Hola. Violet tiene el turno de tarde.
Ya, lo sé. Vengo a verte a ti.
Solo quiero confirmar si Celeste y tú vendréis esta noche a la fiesta de Violet.
-Sí, por supuesto. -¿Sí?
-Sí, allí estaremos. -Vale.
¿Vendréis? Vale, genial. Estupendo.
Espera. Tenemos...
Lo de Sheri. Lo había olvidado. Así que no sé.
¿Y no podréis venir?
No, sí que iremos, buscaremos cómo hacer hueco.
Intentaremos pasarnos, en serio.
Vale. Mirad, es solo que...
Ambas sois muy importantes para Violet.
Ella confía en veros allí.
Violet nos cae genial, iremos sin ninguna duda.
-Si podemos. -Sí, en serio.
Yo esta noche estoy libre.
Libre como un pájaro.
Hola. Malas noticias. Mamá dice que no puedo ir a vuestra fiesta.
¿Por qué no?
Al parecer, no sería adecuado.
¿Y ahora qué hago?
¿Tienes más amigos a los que invitar?
-No muchos. -Ya, yo tampoco.
¿Sabes a quién deberías invitar? A Collette, tu profe de gimnasia.
Sí, debería.
Eh, tío, mira esto.
Esta tarde da una clase de gimnasia en Van Nuys.
Deberíamos ir.
Deberíamos. Deberíamos ir.
No. Va en serio. Dice que la primera sesión es gratis.
Podrías invitarla a la fiesta.
Podrías ir a la fiesta de Violet con Collette.
Nunca abandono el edificio.
¿Por qué no?
Los ruidos de la calle, los perros, la luz del sol...
Muchas razones.
Yo me encargo.
Hola, Jack.
Mi compañera de piso celebra su cumple,
la conozco desde siempre, aunque no somos amigos,
y necesito llevar a un invitado.
Sí, vale. ¿Cuándo es?
Dentro de tres horas y 15 minutos.
-¿Qué? ¿Esta noche? -Sí.
Jack, ya tengo planes para hoy.
Vale.
Avísame un poco antes la próxima vez.
Hola, chicos.
¿Quieres venir esta noche a la fiesta de mi compañera de piso?
Pues... ¿has invitado a todo el equipo?
No, tú serías mi invitada.
Sabes que estoy prometida, ¿no?
Tu novio no está invitado.
No puedo ir.
Marisa, ¿no?
Ni de coña.
CUMPLEAÑERA
No jodas, es tu cumple.
Me has ignorado toda la semana.
Salena dice que debería hacer lo mismo, así que eso voy a hacer.
Te voy a ignorar yo también, Julian.
Qué lástima.
Bueno...
Feliz cumple de todas formas.
Nos vemos, Vi.
Pasa de él, tía. En serio.
Lo ha intentado con todas las que han currado aquí.
Solo busca una cosa.
Dijiste que te gustaban las fiestas.
¿Y?
La fiesta de Violet empieza en 92 minutos,
y va a ser un coñazo, pero tengo que ir
y debo llevar a alguien o perderé mis privilegios.
¿Intentas invitarme a una fiesta?
Te prometo que no será una cita.
Solo tienes que permanecer allí 30 minutos, nada más.
Es una invitación espantosa.
Vale, bien. Bueno, gracias.
Oye, Jack.
¿A qué te refieres con que perderás tus privilegios?
Mandy es mi asistenta personal,
y me exige cumplir ciertas metas
para, y cito, "mejorarme a mí mismo", fin de la cita,
o perderé mis, y cito, "privilegios", fin de la cita. Es absurdo.
-¿Tienes una asistenta personal? -Sí.
Estás afrontando tus problemas.
Fíjate tú. ¿Habrá comida?
Pizza de Santulli's.
Me gusta la pizza.
Muy bien, gente, quiero 60 segundos a tope.
¡Dadle caña! ¡Sí! ¡Empujad!
Es incluso más guapa en persona.
Estamos en La Meca.
Pues sí.
Estamos en La Meca.
Chicos. ¿Habéis venido para la clase de zumba intensa?
He venido a invitar a Collette a...
Sí, queremos esa primera sesión gratuita.
Vale. Bienvenidos, chicos.
Venid a verme al terminar y os daré información sobre los paquetes.
-Que os divirtáis. -¡Dadle caña, gente!
Vale, ábrete hueco hasta la primera fila para poder invitarla.
Adelante.
-No puedo hacerlo, A.J. -Claro que sí.
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Que diga que no. Como dice Collette: "Dale caña".
¡Arriba!
Hola. ¿Todo bien?
Sí, solo queremos ponernos en forma.
¡Seguid así!
¿Y si no puedo hacerlo?
¿El qué?
Abandonarlos.
Es que...
Los quiero.
Mandy...
Hemos alquilado un piso.
-Y has aceptado las prácticas. -Ya lo sé. Y todo es genial.
-El piso, las prácticas, tú... -Sí.
Entonces...
¿Te has decidido?
No... Me siento incapaz de decidir.
Y decida lo que decida...
...lo último que quiero es que me odies.
Nunca podría odiarte.
Te quiero.
Pero no quiero que cometas un error.
Sé que dejarlos es difícil, pero tu futuro está en el norte.
Mudarte es la elección valiente.
Respondiendo a tu pregunta,
el cálculo es una rama que se centra en los límites, las funciones,
-las derivadas y las integrales. -Guay.
No te he preguntado nada sobre el cálculo.
¿Cuándo llega la comida?
Mandy está al caer. Se ha retrasado.
¿Habrá opciones sin gluten, lácteos ni nueces?
-Sí, te lo he dicho hace cinco minutos. -Podría morirme.
Ya. Tu correo fue muy específico.
¿Y Salena? Dijo que estaría aquí a esta hora.
Seguro que llegará pronto.
Tampoco están Tiff ni Celeste.
¿Dónde está la gente enrollada? Esto da asco.
¿Te importa que ponga música dance conectándome a tus altavoces?
Cállate, Douglas.
-No lo ha dicho en serio. -Claro que sí.
Quince minutos más y podrás irte.
Me parece bien.
¿Quieres preguntarme algo acerca de mí?
-¿Por qué? -¿Por meras cortesía?
-¿Cuántos años tienes? -Pregunta otra cosa.
¿Cuánto pesas?
-¿Intentas ser gracioso? -Sí.
Ya que no me lo preguntas,
te diré que llegué desde Nigeria a los 16 años,
así que siempre me he sentido fuera de lugar.
Me encanta ser enfermera, pero solo es algo temporal.
Me da seguridad, pero no es mi sueño.
¿Te estás preguntando
si, dado que ser enfermera no es mi sueño, cuál es mi sueño?
Sí.
No estoy segura.
Me encanta pintar y dibujar. Me gusta trabajar con personas.
Me encanta Dragones y Mazmorras.
¿Dragones y Mazmorras? Mola.
Deberíamos jugar algún día.
Ya lo veremos.
¡Por fin!
-¿Qué coño haces tú aquí? -¡Violet!
-Perdona, John, pasa. -Gracias.
A ver, Celeste y Tiff me han pedido que te diga que no podrán venir.
Pero te invitarán a comer la semana que viene.
¿No van a venir?
No van a venir.
¡Douglas!
¡Seguid así!
-Oye, con cuidado. -Perdón.
¡Mantened el ritmo!
¡Buen trabajo, primerizo!
¡Sigue así!
Oye, ¿quién es el hombre con el que estás?
-Es mi amigo Harrison. -¿Tu amigo?
-Genial. -¡Seguid así!
Cielo, dame el número de tu madre.
Para saber si le parece bien que estés con Harrison.
No creo que haga falta.
Pero yo me sentiría mejor.
-¡Buen trabajo con esos glúteos! -¿Harrison?
-¡Seguid así! -Harrison, nos tenemos que ir, ya.
-¿Qué? -Quiero hablar con tu madre.
-Oye, no. -¿Qué?
-Señor, atrás. -¿Qué está haciendo?
-Suéltelo. -¡No se acerque!
-¡Caroline! -¿Qué está haciendo?
-¿Puedes acompañarlo afuera? -Es mi amigo.
¿Vale?
-Por aquí. -¿Qué está pasando?
¿Qué pasa? ¿Qué está...? No.
Es mi amigo. No.
-No puede estar aquí. -No voy a salir.
¿Mandy? ¿Dónde está Mandy?
-¡Mandy! -Harrison.
Cariño, no te oigo. ¿Qué pasa?
Joder. Vale, solo...
Vale, respira hondo,
estaré allí en un minuto, ¿vale?
Salgo ya mismo. Vale, cálmate, llego enseguida.
Han pasado 30 minutos. Ya puedes irte.
-¿Quieres que me vaya? -No.
Pues vayamos a por otro Violetini.
Apaga eso.
Esta mierda no puede estar sonando cuando llegue Salena.
Todos se están divirtiendo, Violet.
Violet, relájate.
-Violet... -¡Puto imbécil!
No pasa nada. Esa mancha se saca, ¿vale?
¿Va a venir Salena?
Sí. Sí, está de camino.
Dile que me traiga un vestido.
¿Sigues en el curro? ¿A qué hora llegas?
Lo limpiaremos. Tranqui.
¿Cuándo llegas? ¿Dónde estás?
¡Harrison!
Tranquilo.
No hemos hecho nada malo.
-Lo sé, cariño... -¿Es un miembro de su familia?
-Trabajo con Harrison. Soy su cuidadora. -Bien. Sígame.
Un segundo, ya vuelvo.
Se preocuparon porque llegó con un menor no acompañado.
Debemos comprobar casos así.
No me ha parecido que hubiera nada raro.
Solo es lentito, ¿no?
No es lentito.
Es una de las personas más amables que he conocido
y le aseguro que nunca le haría daño a A.J.,
ni a nadie, ya que estamos.
-Eso ha dicho el chaval. -Vale.
Pero debemos comprobarlo.
-Puede irse bajo su supervisión. -Muchas gracias.
-¿Cómo habéis llegado hasta aquí? -En autobús.
¿Habéis salido del apartamento y cogido el bus hasta Van Nuys?
Pues sí.
Es alucinante.
¿Para qué?
¿De qué la conozco?
Seguramente, de la peli porno.
Ahora todo empieza a encajar.
¡A.J.! Por dios, ¿qué ha pasado?
-Todo ha sido un malentendido. -Un malentendido. Claro.
Sé que no tienes mala intención,
pero es mi hijo.
Tiene diez años.
-Mamá, ha sido idea mía. -A.J.
Tengo que protegerlo.
-No puedes verlo más. -Teresa...
Por favor.
Necesito saber que me has entendido.
-Sí, señora. -Vale. Bien.
Vámonos, A.J.
No veo opciones sin gluten.
Ellie, necesito un momento.
Algo interesante es que el cálculo surgió en la Antigua Grecia.
Eso no es interesante para nadie.
-Mi vestido está hecho un asco. -Tranquila, se está yendo.
Lo siento mucho.
No vuelvas a violar mis altavoces.
Salena. Dame el móvil.
Déjame hablar con ella, ¿vale?
¿Dónde estás?
Han rechazado nuestro diseño en el último momento
y tenemos que rediseñarlo todo, así que...
Estamos hasta arriba.
-Te he escrito mil veces. -Lo sé.
No he podido escaquearme hasta ahora. Lo siento, me perderé la fiesta.
Dile a Violet que la invitaré a comer para compensarla.
-¿A comer? -Sí, yo...
-Lo siento. -Oye.
Cuando le digas a mi hermana que vas a verla, ¡tienes que verla!
-Mi trabajo... -¡Me importa una mierda tu trabajo!
-No me hables así. -¿Sabes qué? Tengo que colgar.
Bueno, Salena ha quedado atrapada en una reunión.
Siente muchísimo no poder venir,
pero te invitará a comer la semana que viene.
-Ella... Oye, Violet... -¡Largaos!
-Violet, no hagas esto.
¡Salid todos de mi casa! ¡Quiero estar sola!
-¡Esta fiesta da asco! -Calma.
¿Qué estáis mirando? ¡Dejad de mirarme!
No ha venido nadie. Nadie.
¡Ni siquiera tú, y te pagan para que seas mi amiga!
-Violet. -Violet...
¡No!
Qué tragedia.
Bueno, supongo que la fiesta ha terminado.
¿Puedo llevarme algunas sobras?
Sí, Theo, claro.
Adiós.
Bueno, supongo que va siendo hora de volver a casa.
Vale, adiós.
¿No me vas a acompañar hasta el autobús?
Voy a por mi chaqueta.
¿Vi?
Violet, voy a entrar, ¿vale?
Vi...
Todo el mundo se enfada en su cumpleaños.
Así que estás perdonada.
Salena no ha venido.
Celeste no ha venido.
Tiff no ha venido.
Lo sé.
Estoy segura de que querían venir. Pero a veces
pueden surgirles problemas a los demás.
Las amistades son difíciles, Vi, son complicadas.
En ocasiones, comprenderlas es como...
...hablar otro idioma.
Para ti no.
Tú eres perfecta.
Y tienes a Joel.
No, no todo es lo que parece.
¿No sois perfectos Joel y tú?
Por supuesto que no.
Madre mía, ¿vais a romper?
No, no he dicho eso.
¿Entonces?
No lo sé.
A veces siento que lo estoy decepcionando.
Que, si no soy la persona perfecta
y no logro entrar en la facultad ni convertirme en neuróloga,
no seré lo bastante buena para él.
Vaya.
Joel y tú.
¿Quién más lo sabe?
Nadie más.
Solo tú.
¿Ves? Te he dicho que necesitaría la chaqueta.
Sí, hace frío.
Sí.
Buenas noches, Jack.
Buenas noches.
Tío, ¿qué ha sido eso?
Has dicho que no era una cita.
Pero hemos bailado,
y me has dicho que te acompañara al bus,
y he creído que me enviabas señales.
Se me da muy mal pillarlas.
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
PUERTO DEPORTIVO DE SANTA MÓNICA
PESCA DEPORTIVA - PASEOS EN BARCO CAFETERÍAS
¿Cuántas vueltas va a dar en esa cosa?
Muchas.
¿Sabes? Yo solo quiero cuidar bien a Violet.
Es mi hermana, y yo...
La quiero.
Y solo...
No sé, cada día debo andar con pies de plomo
simplemente para que esté bien.
Y todos los días
me preocupa que alguien
le rompa el corazón o se aproveche de ella.
No voy a ir a Berkeley.
¿Cuándo has decidido eso?
Ahora mismo, supongo.
¿Estás segura?
Sí.
Aquí es donde debo estar.
A.J., ¿estás ahí? Cambio.
¿A.J.?
Eso es insalubre.
¿Estás despierto?
NUEVO MENSAJE - JULIAN
Hola.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Roger Peña