1
00:00:06,633 --> 00:00:09,636
[♪ Yves Marchand: "Supernova"]

2
00:00:09,636 --> 00:00:16,643
♪ ♪

3
00:00:18,437 --> 00:00:21,774
[singing in French]

4
00:00:21,774 --> 00:00:26,945
♪ ♪

5
00:00:40,959 --> 00:00:44,254
[music and singing in French
continues]

6
00:00:44,254 --> 00:00:51,512
♪ ♪

7
00:01:05,234 --> 00:01:06,610
Wow.

8
00:01:06,610 --> 00:01:08,862
- That's really sweet.
- Isn't it awesome?

9
00:01:08,862 --> 00:01:10,113
It is.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,824
Blenders are awesome.

11
00:01:11,824 --> 00:01:13,784
It's called a Violetini.
Get it?

12
00:01:13,784 --> 00:01:15,369
For my birthday party.

13
00:01:15,369 --> 00:01:17,079
- I'm so excited.
- Me too.

14
00:01:17,079 --> 00:01:19,206
So how's everyone doing
on their assignments?

15
00:01:19,206 --> 00:01:21,458
Have you all invited a plus one
to the big party?

16
00:01:21,458 --> 00:01:24,127
I'm not bringing a plus one
because I'm not attending.

17
00:01:24,127 --> 00:01:25,838
This whole party
is an invasion of my privacy

18
00:01:25,838 --> 00:01:27,798
and my inalienable
constitutional rights.

19
00:01:27,798 --> 00:01:29,091
You're an idiot.

20
00:01:29,091 --> 00:01:30,676
Hey, don't use that word,
please.

21
00:01:30,676 --> 00:01:32,177
My party's going to be epic.

22
00:01:32,177 --> 00:01:33,428
Jack, as you know,

23
00:01:33,428 --> 00:01:35,806
this is your weekly required
social activity.

24
00:01:35,806 --> 00:01:37,558
You need to bring
a plus one or you're

25
00:01:37,558 --> 00:01:39,017
- gonna lose all your...
- Fine.

26
00:01:39,017 --> 00:01:41,395
There's a 30-minute minimum
for social activities.

27
00:01:41,395 --> 00:01:43,397
I'll come for 30 minutes.

28
00:01:43,397 --> 00:01:44,982
- With a...
- Plus one, whatever.

29
00:01:44,982 --> 00:01:46,441
Great. Thank you.

30
00:01:46,441 --> 00:01:47,818
Harrison, how about you?

31
00:01:47,818 --> 00:01:49,444
I'm just waiting
on getting permission

32
00:01:49,444 --> 00:01:50,612
from A.J.'s mom.

33
00:01:50,612 --> 00:01:53,448
You can't bring
a ten-year-old child.

34
00:01:53,448 --> 00:01:56,159
It's for cool people like
Salena and Tiff and Celeste.

35
00:01:56,159 --> 00:01:57,786
All right, Violet,
I told you,

36
00:01:57,786 --> 00:02:00,038
we haven't got a confirmation
yet from Tiff and Celeste.

37
00:02:00,038 --> 00:02:01,373
Wait, what do you mean?

38
00:02:01,373 --> 00:02:03,417
But a lot of people from
drama club are coming.

39
00:02:03,417 --> 00:02:05,502
Drama club people are losers.

40
00:02:05,502 --> 00:02:06,545
Gail seems nice.

41
00:02:06,545 --> 00:02:09,089
Van, those decorations suck.

42
00:02:09,089 --> 00:02:11,383
Well, let me finish
putting them up first.

43
00:02:11,383 --> 00:02:13,510
I hate unicorns!

44
00:02:13,510 --> 00:02:14,595
- What do you...
- [Mandy] Violet.

45
00:02:14,595 --> 00:02:15,596
You love unicorns.

46
00:02:15,596 --> 00:02:16,638
[Violet] They're hideous, Van.

47
00:02:16,638 --> 00:02:17,723
- We have them every year.
- I'm not a kid anymore.

48
00:02:17,723 --> 00:02:19,016
I'm 26.

49
00:02:19,016 --> 00:02:21,018
What if Julian
swings by unannounced?

50
00:02:21,018 --> 00:02:22,436
Whoa, Violet.

51
00:02:22,436 --> 00:02:25,314
Hey, hey, stop it!
Hey, stop!

52
00:02:25,314 --> 00:02:27,232
Violet, if you break these...

53
00:02:27,232 --> 00:02:30,319
[♪ JNMarquesa:
"Without Heaven"]

54
00:02:30,319 --> 00:02:37,075
♪ ♪

55
00:02:37,075 --> 00:02:40,537
Thank you,
have a good day. Bye.

56
00:02:40,537 --> 00:02:42,080
Hey, Tiff.

57
00:02:42,080 --> 00:02:44,416
Hey.
Violet's on the late shift.

58
00:02:44,416 --> 00:02:46,710
Uh, yeah, I know.
I actually came to see you.

59
00:02:46,710 --> 00:02:49,004
- Oh.
- I wanted to make sure

60
00:02:49,004 --> 00:02:52,591
you and Celeste are coming
tonight to Violet's party.

61
00:02:52,591 --> 00:02:54,635
Oh, yeah, uh, totally.

62
00:02:54,635 --> 00:02:55,677
- Yeah?
- Mm-hmm.

63
00:02:55,677 --> 00:02:57,304
Yeah, we'll be there.

64
00:02:57,304 --> 00:02:59,640
Okay. Deal. All right.
Great. Awesome.

65
00:02:59,640 --> 00:03:01,642
Oh, wait.

66
00:03:01,642 --> 00:03:02,976
We've got, um...

67
00:03:02,976 --> 00:03:04,311
- Sheri's thing.
- [Celeste] Sheri's...

68
00:03:04,311 --> 00:03:06,229
- I totally forgot.
- [Celeste] So I don't know.

69
00:03:06,229 --> 00:03:07,439
So you can't come?

70
00:03:07,439 --> 00:03:08,732
[Tiff] No, we'll be there.

71
00:03:08,732 --> 00:03:10,400
It's just gonna
take some juggling,

72
00:03:10,400 --> 00:03:13,320
but we'll definitely
try to swing by.

73
00:03:13,320 --> 00:03:14,446
Okay.

74
00:03:14,446 --> 00:03:16,490
Look, it's just...

75
00:03:16,490 --> 00:03:18,992
you guys are both really
important to Violet, okay?

76
00:03:18,992 --> 00:03:20,911
And she's kind of counting
on you guys to be there.

77
00:03:20,911 --> 00:03:22,788
We love Violet

78
00:03:22,788 --> 00:03:24,247
and we will totally be there.

79
00:03:24,247 --> 00:03:27,167
- [Celeste] If we can. Yeah.
- [Tiff] Totally.

80
00:03:27,668 --> 00:03:29,753
I'm open tonight.

81
00:03:29,753 --> 00:03:32,047
Free as a bird.

82
00:03:32,047 --> 00:03:33,840
[elevator chime]

83
00:03:33,840 --> 00:03:36,885
[relaxed music]

84
00:03:36,885 --> 00:03:43,892
♪ ♪

85
00:03:50,148 --> 00:03:52,317
Hey. Bad news.

86
00:03:52,317 --> 00:03:54,027
My mom says I can't
come to your party.

87
00:03:54,027 --> 00:03:55,278
Why not?

88
00:03:55,278 --> 00:03:57,489
Apparently
it's inappropriate.

89
00:03:57,489 --> 00:03:59,658
Now what am I gonna do?

90
00:03:59,658 --> 00:04:01,410
Do you have any other friends
you can invite?

91
00:04:01,410 --> 00:04:02,703
Not a ton.

92
00:04:02,703 --> 00:04:04,955
Yeah, me neither.

93
00:04:04,955 --> 00:04:05,998
[snaps fingers]

94
00:04:05,998 --> 00:04:07,457
You know who you
should invite?

95
00:04:07,457 --> 00:04:09,543
Collette.
Your exercise instructor.

96
00:04:09,543 --> 00:04:11,545
- [both chuckle]
- Yeah, I should.

97
00:04:11,545 --> 00:04:13,005
[laughs]

98
00:04:17,759 --> 00:04:19,386
Hey, dude, check this out.

99
00:04:20,303 --> 00:04:21,888
Says she's having
an exercise class

100
00:04:21,888 --> 00:04:23,807
in Van Nuys this afternoon.

101
00:04:23,807 --> 00:04:25,517
You should totally go.

102
00:04:25,517 --> 00:04:28,520
We should.
We should totally go.

103
00:04:28,520 --> 00:04:30,397
No, for reals.

104
00:04:30,397 --> 00:04:32,107
It says the first session
is free.

105
00:04:32,107 --> 00:04:33,900
You can ask her to the party.

106
00:04:33,900 --> 00:04:35,986
Oh, my God. You could seriously
go to Violet's party

107
00:04:35,986 --> 00:04:38,238
with Collette.

108
00:04:38,238 --> 00:04:41,033
I don't...leave the building.

109
00:04:41,033 --> 00:04:42,909
Why not?

110
00:04:42,909 --> 00:04:45,746
Street noises,

111
00:04:45,746 --> 00:04:47,956
dogs, sunlight.

112
00:04:48,749 --> 00:04:50,333
Lots of reasons.

113
00:04:51,168 --> 00:04:52,544
I got you covered.

114
00:05:00,010 --> 00:05:01,428
- Oh, hey, Jack.
- My roommate Violet,

115
00:05:01,428 --> 00:05:03,513
who I've known
since pre-school,

116
00:05:03,513 --> 00:05:04,973
but we're not really friends,

117
00:05:04,973 --> 00:05:07,309
has a birthday party,
and I need to bring a plus one.

118
00:05:07,309 --> 00:05:09,686
Oh, uh, yeah, sure.
When?

119
00:05:09,686 --> 00:05:12,606
Three hours and 15 minutes.

120
00:05:14,066 --> 00:05:16,651
- Wait, tonight?
- Yes.

121
00:05:16,651 --> 00:05:18,653
Jack,
I have plans tonight.

122
00:05:18,653 --> 00:05:20,363
Okay.

123
00:05:20,363 --> 00:05:22,866
Yeah, next time give me
a little more of a warning.

124
00:05:22,866 --> 00:05:25,118
- [Victoria] Hey, guys.
- Do you want to come to

125
00:05:25,118 --> 00:05:26,620
my roommate's
birthday party tonight?

126
00:05:26,620 --> 00:05:30,123
Uh, wow. Is the whole...
department invited?

127
00:05:30,123 --> 00:05:32,292
No. You'd be my plus-one.

128
00:05:32,292 --> 00:05:35,045
[Victoria] You do know
I'm engaged, right?

129
00:05:35,045 --> 00:05:36,671
Your fiancé's not invited.

130
00:05:38,006 --> 00:05:41,009
Um, I can't make it.

131
00:05:47,474 --> 00:05:49,768
Marisa, right?

132
00:05:49,768 --> 00:05:51,937
Oh, it's not gonna happen.

133
00:06:00,320 --> 00:06:04,324
[mellow music over speakers]

134
00:06:04,324 --> 00:06:07,953
♪ ♪

135
00:06:07,953 --> 00:06:10,205
Oh, no way.
It's your birthday.

136
00:06:10,205 --> 00:06:12,332
You ghosted me all week.

137
00:06:12,332 --> 00:06:14,209
Salena says I should
ghost you back,

138
00:06:14,209 --> 00:06:15,752
so that's what I'm doing.

139
00:06:15,752 --> 00:06:19,089
I'm ghosting you back, Julian.

140
00:06:19,089 --> 00:06:21,174
Bummer.

141
00:06:21,174 --> 00:06:23,051
Well, um...

142
00:06:25,846 --> 00:06:28,682
Happy birthday anyway.

143
00:06:28,682 --> 00:06:30,600
See you, V.

144
00:06:39,192 --> 00:06:41,653
Forget him, girl.
I'm serious.

145
00:06:41,653 --> 00:06:44,698
He's hit on everyone
who's ever worked here.

146
00:06:44,698 --> 00:06:47,826
He just wants one thing.

147
00:06:50,579 --> 00:06:53,707
[♪ Sean Bradford:
"44th and 8th"]

148
00:06:53,707 --> 00:06:59,880
♪ ♪

149
00:07:37,334 --> 00:07:39,461
Hello. You said
you liked parties.

150
00:07:39,461 --> 00:07:40,670
And?

151
00:07:40,670 --> 00:07:44,299
Violet's party starts in...
92 minutes

152
00:07:44,299 --> 00:07:46,801
and it's going to be terrible,

153
00:07:46,801 --> 00:07:50,388
but I have to be there
and I have to bring a plus-one

154
00:07:50,388 --> 00:07:51,514
or I'll lose my privileges.

155
00:07:51,514 --> 00:07:53,767
Are you trying
to invite me to a party?

156
00:07:53,767 --> 00:07:56,811
I promise you, it's absolutely
not gonna be a date.

157
00:07:56,811 --> 00:07:59,397
You're required to stay there
for 30 minutes--that's it.

158
00:07:59,397 --> 00:08:01,483
This is a terrible
invitation.

159
00:08:01,483 --> 00:08:04,152
Right. Okay, well, thanks.

160
00:08:05,654 --> 00:08:08,573
Hey, Jack.

161
00:08:08,573 --> 00:08:11,701
What did you mean by
"you lose your privileges"?

162
00:08:11,701 --> 00:08:13,370
Mandy is my life coach

163
00:08:13,370 --> 00:08:15,497
and I'm required
to do certain things

164
00:08:15,497 --> 00:08:18,458
in order to, quote,
improve myself, end quote

165
00:08:18,458 --> 00:08:21,753
or I will lose my, quote,
privileges, end quote.

166
00:08:21,753 --> 00:08:23,338
It's ridiculous.

167
00:08:23,338 --> 00:08:25,423
So you have a life coach?

168
00:08:25,423 --> 00:08:27,467
Yes.

169
00:08:27,467 --> 00:08:29,469
So you're working
on your shit?

170
00:08:31,263 --> 00:08:33,139
Uh-huh.

171
00:08:33,139 --> 00:08:34,933
Well, that's something.

172
00:08:34,933 --> 00:08:37,185
There gonna be food?

173
00:08:37,185 --> 00:08:40,188
Pizza from Santulli's.

174
00:08:41,523 --> 00:08:43,191
I like pizza.

175
00:08:46,861 --> 00:08:50,657
[lush orchestral music]

176
00:08:50,657 --> 00:08:57,580
♪ ♪

177
00:08:57,580 --> 00:09:02,836
♪ Ah ah ah
ah ah ah ah ah ♪

178
00:09:02,836 --> 00:09:06,923
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

179
00:09:06,923 --> 00:09:10,218
♪ Ah ah ah ah ♪♪

180
00:09:12,512 --> 00:09:15,515
[electronic dance music]

181
00:09:15,515 --> 00:09:18,518
Okay folks, give me 60
seconds of 5th gear.

182
00:09:18,518 --> 00:09:20,478
Get after it, people!

183
00:09:20,478 --> 00:09:22,439
Yes!
Push, push!

184
00:09:22,439 --> 00:09:25,233
She's even more
beautiful in person.

185
00:09:25,233 --> 00:09:26,901
We're in Mecca.

186
00:09:26,901 --> 00:09:28,528
[Harrison] We are.

187
00:09:28,528 --> 00:09:30,572
We're in Mecca.

188
00:09:30,572 --> 00:09:32,324
[Caroline] Hey, guys.

189
00:09:32,324 --> 00:09:35,535
Are you here
for High Octane Zumba?

190
00:09:35,535 --> 00:09:37,537
I'm just here
to ask Collette to Vio...

191
00:09:37,537 --> 00:09:40,206
Yup, we're here for our
free introductory session.

192
00:09:40,206 --> 00:09:42,709
Okay. Welcome, guys.

193
00:09:42,709 --> 00:09:44,169
Come find me after the session,

194
00:09:44,169 --> 00:09:46,755
and I can give you
info on packages.

195
00:09:46,755 --> 00:09:48,214
Have fun.

196
00:09:48,214 --> 00:09:49,632
[Collette]
Get after it, people.

197
00:09:49,632 --> 00:09:51,176
[A.J.] All right, dude.

198
00:09:51,176 --> 00:09:53,136
Work your way to the front
so you can ask.

199
00:09:53,136 --> 00:09:55,180
Go ahead.

200
00:09:55,180 --> 00:09:56,890
I can't do it, A.J.

201
00:09:56,890 --> 00:09:58,308
[A.J.] Sure you can.

202
00:09:58,308 --> 00:09:59,851
What's the worst
that can happen?

203
00:09:59,851 --> 00:10:01,561
She says no.
Like Collette says,

204
00:10:01,561 --> 00:10:03,063
"Get after it."

205
00:10:07,609 --> 00:10:10,653
[electronic music continues]

206
00:10:10,653 --> 00:10:16,117
♪ ♪

207
00:10:16,117 --> 00:10:18,328
Hey. Everything good?

208
00:10:18,328 --> 00:10:19,871
Yep.

209
00:10:19,871 --> 00:10:22,332
Just trying
to get back in shape.

210
00:10:22,332 --> 00:10:29,339
♪ ♪

211
00:10:30,215 --> 00:10:32,133
[Collette]
Up! Go!

212
00:10:37,847 --> 00:10:40,850
[somber piano]

213
00:10:40,850 --> 00:10:47,857
♪ ♪

214
00:10:51,361 --> 00:10:53,571
[Mandy]
What if I can't do it?

215
00:10:54,739 --> 00:10:57,367
Do what?

216
00:10:57,367 --> 00:10:58,785
Leave them.

217
00:10:59,953 --> 00:11:02,122
I just...

218
00:11:02,122 --> 00:11:03,706
love them.

219
00:11:05,625 --> 00:11:08,128
Mandy,

220
00:11:08,128 --> 00:11:11,131
we took an apartment,

221
00:11:11,131 --> 00:11:13,174
and you accepted
the internship.

222
00:11:13,174 --> 00:11:17,303
Yeah, I know, I know,
and it's all amazing--

223
00:11:17,303 --> 00:11:19,889
the apartment,
the internship, you.

224
00:11:19,889 --> 00:11:21,349
Yeah.

225
00:11:21,349 --> 00:11:24,144
So is it...

226
00:11:24,144 --> 00:11:25,812
you've decided?

227
00:11:27,272 --> 00:11:28,940
No, I'm...

228
00:11:28,940 --> 00:11:31,943
I'm incredibly undecided.

229
00:11:32,944 --> 00:11:35,280
And whatever decision I make,

230
00:11:35,280 --> 00:11:37,407
I just...
[sniffles]

231
00:11:37,407 --> 00:11:40,034
I just really
don't want you to hate me.

232
00:11:42,120 --> 00:11:44,706
I could never hate you.

233
00:11:44,706 --> 00:11:47,792
I love you.

234
00:11:47,792 --> 00:11:50,795
I don't want you
to make a mistake.

235
00:11:51,796 --> 00:11:53,798
I know it's hard
to leave them,

236
00:11:53,798 --> 00:11:55,633
but your future's up north.

237
00:11:57,969 --> 00:11:59,804
The brave choice is to move.

238
00:12:04,642 --> 00:12:05,727
[♪ The Trak Kartel:
"Celebrate"]

239
00:12:05,727 --> 00:12:07,437
So to answer your question,

240
00:12:07,437 --> 00:12:09,564
calculus as a branch
of mathematics

241
00:12:09,564 --> 00:12:10,940
is focused on limits,
functions,

242
00:12:10,940 --> 00:12:12,358
derivatives, and integrals.

243
00:12:12,358 --> 00:12:14,068
Cool. Cool.

244
00:12:14,068 --> 00:12:15,820
I don't think I asked
you about calculus.

245
00:12:15,820 --> 00:12:17,280
When is the food arriving?

246
00:12:17,280 --> 00:12:19,240
Mandy should be here soon.
She's a little delayed.

247
00:12:19,240 --> 00:12:20,825
Will there be
gluten-free, dairy-free,

248
00:12:20,825 --> 00:12:22,202
nut-free options?

249
00:12:22,202 --> 00:12:24,537
Yep. Just like
I said five minutes ago.

250
00:12:24,537 --> 00:12:26,039
[Ellie]
Because I could die.

251
00:12:26,039 --> 00:12:28,291
[Van] Yep. Your email
was pretty specific.

252
00:12:28,291 --> 00:12:30,502
Where's Salena?
She said she'd be here by now.

253
00:12:30,502 --> 00:12:32,670
I'm sure
she will be here soon.

254
00:12:32,670 --> 00:12:34,380
And Tiff and Celeste
aren't here either.

255
00:12:34,380 --> 00:12:36,508
Where are all the cool people?
This party sucks.

256
00:12:36,508 --> 00:12:38,343
Hi, Violet.
Do you mind if I play

257
00:12:38,343 --> 00:12:39,844
some dance music
through your speakers?

258
00:12:39,844 --> 00:12:41,095
Shut up, Douglas.

259
00:12:41,095 --> 00:12:42,805
Uh, she didn't mean that.

260
00:12:42,805 --> 00:12:44,390
Did too.

261
00:12:46,559 --> 00:12:48,311
15 more minutes,
and you can go.

262
00:12:49,521 --> 00:12:51,314
Sounds good.

263
00:12:51,314 --> 00:12:55,276
♪ ♪

264
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
Do you want to maybe ask
a question about me?

265
00:12:58,279 --> 00:12:59,864
Why?

266
00:12:59,864 --> 00:13:02,617
Common courtesy.

267
00:13:02,617 --> 00:13:03,952
How old are you?

268
00:13:03,952 --> 00:13:05,745
Ask me something else.

269
00:13:05,745 --> 00:13:07,539
How much do you weigh?

270
00:13:07,539 --> 00:13:09,749
Is that supposed to be funny?

271
00:13:09,749 --> 00:13:12,168
Yes.

272
00:13:12,168 --> 00:13:14,420
[giggles]

273
00:13:15,672 --> 00:13:17,590
Since you didn't ask,

274
00:13:17,590 --> 00:13:20,510
I moved to the states
from Nigeria when I was 16,

275
00:13:20,510 --> 00:13:24,097
so I've always felt like
a little bit of an outsider.

276
00:13:24,097 --> 00:13:26,516
I love being a nurse,
but...

277
00:13:26,516 --> 00:13:28,434
it's just for now.

278
00:13:28,434 --> 00:13:33,064
It gives me security,
but it's not my dream.

279
00:13:35,650 --> 00:13:37,694
Are you wondering

280
00:13:37,694 --> 00:13:39,779
if to be a nurse
isn't my dream,

281
00:13:39,779 --> 00:13:41,114
what is my dream?

282
00:13:42,156 --> 00:13:43,908
Yes.

283
00:13:43,908 --> 00:13:46,119
I'm not sure.

284
00:13:46,119 --> 00:13:48,621
I love to paint and draw.

285
00:13:48,621 --> 00:13:50,582
I like working with people.

286
00:13:50,582 --> 00:13:52,750
I love Dungeons & Dragons.

287
00:13:52,750 --> 00:13:56,254
- [chuckles]
- D&D? Cool.

288
00:13:56,254 --> 00:13:57,797
We should play sometime.

289
00:13:57,797 --> 00:14:00,383
We'll see about that.

290
00:14:02,385 --> 00:14:07,181
♪ ♪

291
00:14:07,181 --> 00:14:08,182
Mm.

292
00:14:08,182 --> 00:14:09,392
[knocking on door]

293
00:14:09,392 --> 00:14:11,269
Finally!

294
00:14:13,563 --> 00:14:15,356
What the fuck
are you doing here?

295
00:14:15,356 --> 00:14:17,483
Hey, Violet.
Sorry. John, come in.

296
00:14:17,483 --> 00:14:19,319
Thanks.

297
00:14:21,946 --> 00:14:24,657
So Celeste and Tiff
told me to tell you

298
00:14:24,657 --> 00:14:26,534
they're not gonna
be able to make it tonight.

299
00:14:26,534 --> 00:14:28,286
They said
they'll take you out for lunch

300
00:14:28,286 --> 00:14:29,746
next week instead.

301
00:14:29,746 --> 00:14:32,749
They're not coming?
They're not coming.

302
00:14:32,749 --> 00:14:36,711
[♪Cheryl Lynn: "To Be Real"]

303
00:14:36,711 --> 00:14:38,046
Douglas!

304
00:14:38,046 --> 00:14:42,967
♪ ♪

305
00:14:42,967 --> 00:14:46,763
♪ What you think ah ♪

306
00:14:46,763 --> 00:14:51,142
♪ What to feel now ♪

307
00:14:51,142 --> 00:14:53,978
♪ What to know ah ♪

308
00:14:53,978 --> 00:14:56,981
[energetic dance music]

309
00:14:56,981 --> 00:15:01,152
♪ ♪

310
00:15:01,152 --> 00:15:02,695
Hey, watch it.

311
00:15:02,695 --> 00:15:04,614
Oh, sorry.

312
00:15:04,614 --> 00:15:06,824
Ooh! First timer.

313
00:15:06,824 --> 00:15:08,868
Nice job.

314
00:15:08,868 --> 00:15:10,536
Keep it going.

315
00:15:10,536 --> 00:15:13,039
♪ ♪

316
00:15:13,039 --> 00:15:15,667
Hey, so, who's that
man you're with?

317
00:15:15,667 --> 00:15:17,210
Oh, that's
my friend Harrison.

318
00:15:17,210 --> 00:15:18,711
Your friend. Great.

319
00:15:18,711 --> 00:15:20,421
You know, honey, why don't you
give me your mom's number

320
00:15:20,421 --> 00:15:22,006
and I'll call her
and make sure it's okay

321
00:15:22,006 --> 00:15:23,091
you're here with Harrison.

322
00:15:23,091 --> 00:15:25,927
Uh, I don't really
think that's necessary.

323
00:15:25,927 --> 00:15:28,179
You know what? I would feel
better if I did.

324
00:15:28,179 --> 00:15:30,473
Um, Harrison.

325
00:15:30,473 --> 00:15:33,518
- [Collette] Keep going!
- Harrison!

326
00:15:33,518 --> 00:15:34,644
We've gotta go now.

327
00:15:34,644 --> 00:15:35,853
What?

328
00:15:35,853 --> 00:15:37,397
I would really like
to talk to your mom.

329
00:15:37,397 --> 00:15:38,898
- What?
- [mom] Hey, hey, hey, no!

330
00:15:38,898 --> 00:15:40,233
- Sir!
- What are you doing?

331
00:15:40,233 --> 00:15:41,567
- [mom] Stand back.
- Let him go.

332
00:15:41,567 --> 00:15:42,944
- [mom] Okay, stand back, sir.
- He's my friend.

333
00:15:42,944 --> 00:15:44,487
- [mom] Caroline!
- What are you doing?

334
00:15:44,487 --> 00:15:46,364
Caroline, can you please
escort this man out?

335
00:15:46,364 --> 00:15:49,242
- [mom] Okay?
- Just this way, please.

336
00:15:49,242 --> 00:15:51,119
What's happening?
What's going on?

337
00:15:51,119 --> 00:15:52,578
Wait, no.

338
00:15:52,578 --> 00:15:53,955
- He's my friend. No...
- [Caroline] I'm sorry.

339
00:15:53,955 --> 00:15:55,581
I'm not going out there.

340
00:15:55,581 --> 00:15:58,751
Mandy. Where's Mandy? Mandy!

341
00:15:58,751 --> 00:16:00,670
Harrison.

342
00:16:00,670 --> 00:16:03,840
Honey, I-I can't hear you.
What's going on?

343
00:16:06,843 --> 00:16:08,970
All right, just,

344
00:16:08,970 --> 00:16:11,806
okay, take some
deep breaths and...

345
00:16:11,806 --> 00:16:14,809
I-I'm gonna be there
in two seconds okay?

346
00:16:14,809 --> 00:16:17,186
I'm gonna leave now, okay?

347
00:16:17,186 --> 00:16:19,147
All right, calm down.
I'll be there.

348
00:16:19,147 --> 00:16:22,150
[♪ The Commodores:
"Brick House"]

349
00:16:22,150 --> 00:16:23,526
♪ ♪

350
00:16:23,526 --> 00:16:25,027
♪ Oh, that lady's stacked ♪

351
00:16:25,027 --> 00:16:26,571
♪ And that's a fact ♪

352
00:16:26,571 --> 00:16:27,905
♪ Ain't holdin' nothin'
back ♪

353
00:16:27,905 --> 00:16:30,825
♪ Oh, she's a brick ♪

354
00:16:30,825 --> 00:16:32,326
♪ House ♪

355
00:16:32,326 --> 00:16:34,036
♪ Yeah, she's the one ♪

356
00:16:34,036 --> 00:16:37,832
♪ The only one
built like an Amazon ♪

357
00:16:37,832 --> 00:16:39,375
♪ The clothes she wear ♪

358
00:16:39,375 --> 00:16:41,252
♪ Her sexy ways ♪

359
00:16:41,252 --> 00:16:43,755
♪ Make a old man wish ♪

360
00:16:43,755 --> 00:16:46,591
♪ For younger days,
yeah, yeah, ♪

361
00:16:46,591 --> 00:16:48,509
♪ She knows she's built ♪

362
00:16:48,509 --> 00:16:50,970
- ♪ And knows how to please ♪
- [alarm ringing]

363
00:16:50,970 --> 00:16:53,514
♪ Sure enough to knock
a strong man to his knees ♪

364
00:16:53,514 --> 00:16:55,183
30 minutes is up.
You could leave now.

365
00:16:55,183 --> 00:16:56,809
You want me to leave?

366
00:16:56,809 --> 00:16:58,978
No.

367
00:16:58,978 --> 00:17:02,940
Maybe we can get another
Violetini then.

368
00:17:02,940 --> 00:17:06,652
♪ She's a brick house ♪

369
00:17:08,154 --> 00:17:10,281
♪ The lady's stacked,
and that's a fact ♪

370
00:17:10,281 --> 00:17:11,657
♪ Ain't holding nothing back ♪

371
00:17:11,657 --> 00:17:13,075
Turn that off.

372
00:17:13,075 --> 00:17:14,702
Douglas, this shit music
can't be playing

373
00:17:14,702 --> 00:17:16,245
when Salena gets here.

374
00:17:16,245 --> 00:17:17,914
But everyone's
having fun, Violet.

375
00:17:17,914 --> 00:17:19,332
[Douglas] Violet, everyone's
having fun, though.

376
00:17:19,332 --> 00:17:20,708
[Van] Violet, Violet, relax.

377
00:17:20,708 --> 00:17:22,668
[screams]

378
00:17:22,668 --> 00:17:24,796
Shit! You fucking idiot!

379
00:17:26,798 --> 00:17:28,216
[Van]
It's okay. It's okay, Violet.

380
00:17:28,216 --> 00:17:29,884
Hey, it's gonna come out,
all right?

381
00:17:29,884 --> 00:17:31,677
- Is Salena coming?
- Yeah, yeah, yeah.

382
00:17:31,677 --> 00:17:33,054
she's on her way.

383
00:17:33,054 --> 00:17:34,806
Can she bring me
another dress?

384
00:17:34,806 --> 00:17:36,808
[Van] Um, we'll get it out.

385
00:17:36,808 --> 00:17:39,352
- It's gonna be okay.
- ♪ Lettin' it all hang out ♪

386
00:17:39,352 --> 00:17:42,146
♪ A brick house ♪

387
00:17:42,146 --> 00:17:46,150
[police radio chatter]

388
00:17:46,150 --> 00:17:47,527
Harrison.

389
00:17:50,571 --> 00:17:52,573
It's okay.

390
00:17:52,573 --> 00:17:54,116
We didn't do
anything wrong, Mandy.

391
00:17:54,116 --> 00:17:55,409
I know. I know, honey.

392
00:17:55,409 --> 00:17:57,245
Hi, Ma'am.
Are you a family member?

393
00:17:57,245 --> 00:17:58,996
Uh, I-I work with Harrison.

394
00:17:58,996 --> 00:18:00,998
- I'm his aide.
- Okay, come on.

395
00:18:00,998 --> 00:18:02,625
One second.
I'll be right back.

396
00:18:02,625 --> 00:18:04,168
There was some concern

397
00:18:04,168 --> 00:18:05,586
that he showed up with
an unsupervised minor.

398
00:18:05,586 --> 00:18:07,255
We have to check
these things out.

399
00:18:07,255 --> 00:18:09,382
I didn't think there
was anything going on.

400
00:18:09,382 --> 00:18:11,509
He's just...
a little slow, right?

401
00:18:12,760 --> 00:18:15,388
He's not "slow."

402
00:18:15,388 --> 00:18:18,391
Harrison is one of the kindest
people I've ever met,

403
00:18:18,391 --> 00:18:20,434
and I can assure you
he wouldn't do anything

404
00:18:20,434 --> 00:18:23,020
to hurt A.J. or anyone
for that matter.

405
00:18:23,020 --> 00:18:24,355
Mm-hmm. That's what

406
00:18:24,355 --> 00:18:25,565
- the boy said too.
- Okay.

407
00:18:25,565 --> 00:18:26,732
We just have to

408
00:18:26,732 --> 00:18:27,984
- check everything out.
- Of course.

409
00:18:27,984 --> 00:18:29,026
He's free to go under
your supervision.

410
00:18:29,026 --> 00:18:30,695
- Thank you so much.
- Mm-hmm.

411
00:18:34,448 --> 00:18:36,200
How did you get here?

412
00:18:36,200 --> 00:18:38,202
We took the bus.

413
00:18:38,202 --> 00:18:40,705
You left the apartment

414
00:18:40,705 --> 00:18:43,708
and took the bus to Van Nuys?

415
00:18:43,708 --> 00:18:45,543
I did.

416
00:18:45,543 --> 00:18:47,628
That's amazing.

417
00:18:47,628 --> 00:18:49,672
Why?

418
00:18:53,342 --> 00:18:55,386
[Mandy] How do I know her?

419
00:18:56,512 --> 00:18:59,140
[whispering]
Probably from the porn video.

420
00:19:00,224 --> 00:19:03,060
It's all starting
to come together.

421
00:19:04,061 --> 00:19:05,521
A.J.!

422
00:19:05,521 --> 00:19:06,981
Jesus, what the hell happened?

423
00:19:06,981 --> 00:19:08,691
It was all just a bit
of a misunderstanding.

424
00:19:08,691 --> 00:19:11,319
Oh, "misunderstanding."
Sure.

425
00:19:14,113 --> 00:19:16,908
I know you don't intend
anyone any harm,

426
00:19:16,908 --> 00:19:19,827
but this is my son.

427
00:19:19,827 --> 00:19:21,037
He's ten.

428
00:19:21,037 --> 00:19:22,663
- Mom, it was my idea.
- [Teresa] A.J.

429
00:19:23,581 --> 00:19:26,334
I have to protect him.

430
00:19:26,334 --> 00:19:28,044
You can't see him anymore.

431
00:19:28,044 --> 00:19:29,462
- Teresa.
- Please.

432
00:19:30,421 --> 00:19:32,882
I need to know
you understand me.

433
00:19:35,927 --> 00:19:37,011
Yes, ma'am.

434
00:19:37,011 --> 00:19:38,220
[Teresa]
Okay, good.

435
00:19:39,722 --> 00:19:42,224
Let's go, A.J.

436
00:19:42,224 --> 00:19:45,311
[somber music]

437
00:19:45,311 --> 00:19:48,314
♪ ♪

438
00:19:50,066 --> 00:19:52,818
[Ellie] I'm not seeing
any gluten-free options.

439
00:19:52,818 --> 00:19:55,196
Ellie, I'm just gonna
need a minute, okay?

440
00:19:55,196 --> 00:19:57,490
[Theo] Interestingly,
the first elements of calculus

441
00:19:57,490 --> 00:19:58,824
appeared in ancient Greece.

442
00:19:58,824 --> 00:20:01,202
That's not interesting
to any person anywhere.

443
00:20:01,202 --> 00:20:03,454
My birthday dress is ruined.

444
00:20:03,454 --> 00:20:04,664
It's all right.
It's coming out, look.

445
00:20:04,664 --> 00:20:06,040
I'm really sorry.

446
00:20:07,124 --> 00:20:10,127
Don't ever violate
my speakers again.

447
00:20:10,127 --> 00:20:13,130
[phone ringing]

448
00:20:14,006 --> 00:20:15,716
Salena? Give me that phone.

449
00:20:15,716 --> 00:20:17,218
Let me--let me
talk to her, okay?

450
00:20:20,054 --> 00:20:21,389
Where are you?

451
00:20:21,389 --> 00:20:24,475
Hey, our key art
got dumped at the last minute

452
00:20:24,475 --> 00:20:26,185
and we have to redo everything,

453
00:20:26,185 --> 00:20:28,646
and it's really intense here.

454
00:20:28,646 --> 00:20:30,314
I've been texting
you all night.

455
00:20:30,314 --> 00:20:32,566
[Salena] Yeah, I know. This is
first moment I could get away.

456
00:20:32,566 --> 00:20:34,860
I'm so sorry I'm gonna
have to miss the party.

457
00:20:34,860 --> 00:20:36,904
Will you tell Violet that
I'll take her out to lunch

458
00:20:36,904 --> 00:20:38,239
- to make up for it?
- Lunch?

459
00:20:38,239 --> 00:20:40,616
- Yeah, I'm-I'm sorry.
- Okay, listen.

460
00:20:40,616 --> 00:20:42,618
From now on, when you say
you're gonna show up

461
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
- for my sister, show up!
- Van, you know

462
00:20:44,286 --> 00:20:45,705
- what my job is like--
- I don't give a fuck

463
00:20:45,705 --> 00:20:46,706
about your job, okay?

464
00:20:46,706 --> 00:20:48,416
Okay, don't talk
to me like that.

465
00:20:48,416 --> 00:20:49,750
You know what? I gotta go.

466
00:20:52,420 --> 00:20:53,921
Hey, so,

467
00:20:53,921 --> 00:20:56,340
Salena...got dragged
into a meeting.

468
00:20:56,340 --> 00:20:58,009
She's hugely bummed
she can't make it,

469
00:20:58,009 --> 00:21:00,511
but she said she's gonna take
you out to lunch next week.

470
00:21:00,511 --> 00:21:02,304
Okay? Yeah? Hey, Violet.

471
00:21:02,304 --> 00:21:03,931
Get out. Get out.
Get out! Get out!

472
00:21:03,931 --> 00:21:05,558
- [Van] Violet, don't do this!
- Everybody get out

473
00:21:05,558 --> 00:21:06,892
of my apartment!
I want to be alone.

474
00:21:06,892 --> 00:21:08,060
[Van] Don't take it out
on them.

475
00:21:08,060 --> 00:21:09,478
- This party sucks.
- Hey, just calm--

476
00:21:09,478 --> 00:21:11,981
What are you looking at?
Stop looking at me!

477
00:21:11,981 --> 00:21:13,858
No one came! No one!

478
00:21:13,858 --> 00:21:16,360
You didn't even come, and
you're paid to be my friend.

479
00:21:16,360 --> 00:21:17,862
- [Maddy] Violet.
- [Van] Violet.

480
00:21:17,862 --> 00:21:20,322
[screams]

481
00:21:21,323 --> 00:21:23,451
That's tragic.

482
00:21:25,327 --> 00:21:26,871
- [slam]
- Oh!

483
00:21:26,871 --> 00:21:31,000
Well, I guess
the party's over.

484
00:21:32,543 --> 00:21:34,879
Is it cool
if I take a doggy bag?

485
00:21:34,879 --> 00:21:36,756
Yeah, sure, Theo.

486
00:21:36,756 --> 00:21:38,090
Goodbye.

487
00:21:38,090 --> 00:21:41,177
Okay, well, I guess
I should be getting home.

488
00:21:41,177 --> 00:21:44,847
Okay. Bye.

489
00:21:44,847 --> 00:21:47,516
Are you going to offer
to walk me to the bus?

490
00:21:49,310 --> 00:21:50,895
I'll get my jacket.

491
00:21:55,733 --> 00:21:57,026
Vi?

492
00:21:58,527 --> 00:22:01,405
[Maddy]
Violet. I'm coming in. Okay?

493
00:22:01,405 --> 00:22:03,491
[door hinges squeak]

494
00:22:11,791 --> 00:22:13,375
Vi?

495
00:22:16,670 --> 00:22:18,923
Everyone gets upset
on their birthday.

496
00:22:20,049 --> 00:22:22,343
You get a total pass.

497
00:22:23,260 --> 00:22:26,222
[crying]
S-Salena didn't come.

498
00:22:28,307 --> 00:22:31,310
Celeste didn't come.

499
00:22:31,310 --> 00:22:35,481
- Tiff didn't come.
- I know, I know.

500
00:22:35,481 --> 00:22:37,441
I'm sure that
they really, really

501
00:22:37,441 --> 00:22:39,193
wanted to be there,

502
00:22:39,193 --> 00:22:41,570
it's just people
have stuff come up.

503
00:22:42,947 --> 00:22:44,949
You know, and friendships
are hard, Vi.

504
00:22:44,949 --> 00:22:47,618
They're complicated.

505
00:22:47,618 --> 00:22:50,621
Sometimes figuring
them out is like...

506
00:22:52,414 --> 00:22:54,500
Speaking a foreign language.

507
00:22:54,500 --> 00:22:56,752
Not for you.

508
00:22:56,752 --> 00:22:58,796
You're perfect.

509
00:22:58,796 --> 00:23:01,215
You have Joel.

510
00:23:01,215 --> 00:23:03,175
No.

511
00:23:03,175 --> 00:23:05,886
Not everything
is what it looks like.

512
00:23:05,886 --> 00:23:08,889
You and Joel aren't perfect?

513
00:23:15,938 --> 00:23:18,941
Definitely not.

514
00:23:18,941 --> 00:23:21,277
Oh, my God.

515
00:23:21,277 --> 00:23:23,487
Are you guys breaking up?

516
00:23:23,487 --> 00:23:26,824
No, I didn't say that.

517
00:23:26,824 --> 00:23:29,827
Then what is it?

518
00:23:40,629 --> 00:23:43,007
I don't know.

519
00:23:43,007 --> 00:23:46,594
Sometimes I feel like I'm...

520
00:23:46,594 --> 00:23:49,388
disappointing him.

521
00:23:49,388 --> 00:23:52,391
You know,
like, if I'm not this

522
00:23:52,391 --> 00:23:55,227
perfect person
who goes to med school

523
00:23:55,227 --> 00:23:58,230
and becomes a neurologist,

524
00:23:58,230 --> 00:24:00,858
then I'm not gonna
be good enough for him.

525
00:24:01,567 --> 00:24:04,028
Wow.

526
00:24:06,113 --> 00:24:09,116
You and Joel.

527
00:24:09,116 --> 00:24:11,035
Wow.

528
00:24:11,035 --> 00:24:14,038
Who else knows this?

529
00:24:14,038 --> 00:24:16,707
No one.

530
00:24:16,707 --> 00:24:19,168
Just you.

531
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
[calming ambient music]

532
00:24:25,549 --> 00:24:28,886
♪ ♪

533
00:24:30,137 --> 00:24:33,140
See, I told you
I needed my jacket.

534
00:24:33,140 --> 00:24:35,643
Yeah, it's chilly.

535
00:24:35,643 --> 00:24:36,644
Yeah.

536
00:24:45,486 --> 00:24:47,154
Good night, Jack.

537
00:24:47,154 --> 00:24:48,906
Good night.

538
00:24:49,823 --> 00:24:51,867
Oh wow, whoa, dude.

539
00:24:51,867 --> 00:24:53,535
What was that?

540
00:24:53,535 --> 00:24:56,163
Oh...

541
00:24:56,163 --> 00:24:57,831
You said this wasn't
a date.

542
00:24:57,831 --> 00:24:59,792
But then we danced

543
00:24:59,792 --> 00:25:02,503
and you told me to walk
to the bus,

544
00:25:02,503 --> 00:25:05,506
and I thought you were
giving me signs.

545
00:25:05,506 --> 00:25:08,050
I'm very bad at reading signs.

546
00:25:08,050 --> 00:25:10,552
If you're going to do this,

547
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
do it right.

548
00:25:22,356 --> 00:25:25,359
[dreamlike music]

549
00:25:25,359 --> 00:25:32,366
♪ ♪

550
00:25:35,327 --> 00:25:37,288
♪ Oh oh ♪

551
00:25:37,288 --> 00:25:43,794
♪ ♪

552
00:25:46,005 --> 00:25:48,048
♪ Oh oh ♪

553
00:25:48,048 --> 00:25:55,097
♪ ♪

554
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
♪ Oh oh ♪

555
00:25:59,393 --> 00:26:03,230
♪ ♪

556
00:26:03,230 --> 00:26:06,483
[bright vocalization]

557
00:26:06,483 --> 00:26:12,406
♪ ♪

558
00:26:32,176 --> 00:26:34,178
How many times

559
00:26:34,178 --> 00:26:35,763
is she gonna ride that thing?

560
00:26:35,763 --> 00:26:38,140
Oh...a lot.

561
00:26:38,140 --> 00:26:40,059
[both laugh]

562
00:26:42,311 --> 00:26:44,063
[Van] You know,

563
00:26:44,063 --> 00:26:46,065
I just wanna
do right by Violet, you know?

564
00:26:46,065 --> 00:26:49,109
She's my sister and I...

565
00:26:49,109 --> 00:26:50,569
I love her.

566
00:26:50,569 --> 00:26:52,613
It's...

567
00:26:52,613 --> 00:26:55,115
you know, every day's like
walking on eggshells

568
00:26:55,115 --> 00:26:58,327
just trying to make it okay.

569
00:26:58,327 --> 00:27:00,704
The other day

570
00:27:00,704 --> 00:27:03,540
I was worried, you know,
someone's gonna

571
00:27:03,540 --> 00:27:07,795
break her heart
or take advantage of her.

572
00:27:13,550 --> 00:27:16,428
I'm not going to Berkeley.

573
00:27:18,222 --> 00:27:21,225
When did you decide that?

574
00:27:21,225 --> 00:27:23,143
Right now, I guess.

575
00:27:27,981 --> 00:27:29,983
You sure?

576
00:27:32,820 --> 00:27:35,823
Yeah.

577
00:27:35,823 --> 00:27:38,450
This is where I need to be.

578
00:27:38,450 --> 00:27:41,453
[soft vocalization]

579
00:27:41,453 --> 00:27:48,210
♪ ♪

580
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
A.J.

581
00:28:00,639 --> 00:28:02,558
Are you there?

582
00:28:02,558 --> 00:28:04,893
Over.

583
00:28:09,022 --> 00:28:11,442
A.J.?

584
00:28:18,949 --> 00:28:20,492
That's unsanitary.

585
00:28:26,498 --> 00:28:29,501
[vocalization continues]

586
00:28:29,501 --> 00:28:36,508
♪ ♪

587
00:29:13,545 --> 00:29:16,715
[vocalization continues]

588
00:29:16,715 --> 00:29:23,639
♪ ♪

589
00:29:58,757 --> 00:30:01,969
[upbeat music,
vocalization]

590
00:30:01,969 --> 00:30:08,934
♪ ♪

591
00:30:39,089 --> 00:30:42,259
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪

592
00:30:42,259 --> 00:30:45,721
♪ Yeah yeah yeah ♪

593
00:30:45,721 --> 00:30:48,932
♪ Yeah yeah yeah yeah yeah ♪

594
00:30:48,932 --> 00:30:51,852
♪ Yeah yeah yeah ♪

595
00:30:51,852 --> 00:30:55,063
[vocalization continues]

596
00:30:55,063 --> 00:31:02,195
♪ ♪