1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Wow! Das ist ganz schön süß.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Ist es nicht cool?
-Das ist es.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Mixer sind super. Er heißt Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Ja? Für meine Geburtstagsparty.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Ich freue mich so.
-Ich auch.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Wie läuft es mit den Hausaufgaben?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Habt ihr alle schon eure Begleitung?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Ich nicht. Ich komme nämlich nicht.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Die Party verletzt meine Privatsphäre
und meine verfassungsmäßigen Rechte.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Du bist ein Idiot.
-Nicht das Wort.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Meine Party wird episch.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, das ist deine soziale Aktivität
für die Woche.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Du musst jemanden einladen,

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-sonst verlierst...
-Ja.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Mindestens für 30 Minuten.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Ich bleibe 30 Minuten.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Mit einer...
-Begleitung, ja.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Toll. Danke. Harrison, was ist mit dir?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Ich warte auf die Erlaubnis von A.J.s Mom.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
Du kannst keinen Zehnjährigen mitbringen.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Nur coole Leute
wie Salena, Tiff und Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Wir haben noch keine Zusage
von Tiff und Celeste.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Was meinst du damit?
-Aber viele

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-aus dem Theaterklub kommen.
-Das sind alles Loser.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle ist nett.
-Van, die Deko ist ätzend.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Lass sie mich zuerst anbringen.
-Ich hasse Einhörner.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Was mach...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Du liebst Einhörner.
-Hässlich.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Wir haben die jedes Jahr.
-Ich bin 26.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Und wenn Julian vorbeikommt?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Was meinst du...
-Hör auf damit!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Hey, lass das!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, wenn du sie kaputtmachst...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
UNGEWÖHNLICH NORMAL

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Danke. Noch einen schönen Tag. Tschüss.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Hey, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Hey. Violet hat die Spätschicht.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Ich weiß. Ich wollte mit dir reden.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Ich wollte nur sichergehen, dass du
und Celeste heute zu Violets Party kommt.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Oh ja, klar.
-Ja?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Ja, wir kommen.
-Okay.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Sicher? Okay, super. Fantastisch.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Warte. Wir haben...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Sheris Ding. Hab ich vergessen.
Also vielleicht.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Also nicht?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Doch, wir kommen, wir müssen nur umplanen.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Aber wir versuchen es definitiv.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Okay. Es ist nur so...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Ihr seid total wichtig für Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Sie vertraut darauf, dass ihr kommt.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Wir lieben Violet,
und wir sind auf jeden Fall da.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Wenn es geht.
-Ja, total.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Ich habe Zeit.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Keine Termine.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Schlechte Neuigkeiten.
Mom sagt, ich darf nicht zur Party.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Warum nicht?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Es ist wohl unangemessen.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Was mache ich denn jetzt?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Hast du noch andere Freunde?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Nicht viele.
-Ja, ich auch nicht.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Weißt du, wen du einladen solltest?
Collette von den Videos.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Ja, das sollte ich.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Hey, sieh dir das an.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Hier steht, sie unterrichtet
heute Nachmittag in Van Nuys.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Wir sollten dahin.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Das sollten wir. Unbedingt.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Im Ernst.
Hier steht, die erste Stunde ist gratis.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Du kannst sie einladen.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Dann kannst du mit Collette
zu Violets Party.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Ich verlasse nie das Gebäude.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Warum nicht?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Straßenlärm, Hunde, Sonnenlicht,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
viele Gründe.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Überlass es mir.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Hey, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Meine Mitbewohnerin Violet,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
wir sind keine Freunde, feiert Geburtstag

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
und ich muss jemanden mitbringen.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Ja, klar. Wann?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
In drei Stunden und 15 Minuten.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Heute Abend?
-Ja.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Heute Abend habe ich was vor.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Okay.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Sag mir nächstes Mal
etwas früher Bescheid.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Hey, Leute.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Willst du heute Abend
zur einer Geburtstagsparty?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Wow. Ist die ganze Abteilung eingeladen?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Nein, du wärst mein Gast.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Du weißt, dass ich einen Verlobten habe?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Der ist nicht eingeladen.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Ich habe keine Zeit.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, ja?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Auf keinen Fall.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
GEBURTSTAGSKIND

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Echt? Du hast Geburtstag?

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Du hast mich geghostet.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena sagte, ich soll zurückghosten,
und das mache ich.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Ich ghoste dich zurück, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
So'n Jammer.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Na ja...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Alles Gute zum Geburtstag.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Wir sehen uns, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Vergiss ihn. Ich mein's ernst.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Er macht jede an, die hier arbeitet.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Er will nur das Eine.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Sie sagten, Sie mögen Partys.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Und?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Violets Party beginnt in 92 Minuten

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
und es wird furchtbar, aber ich muss hin,
in Begleitung,

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
sonst verliere ich meine Privilegien.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Wollen Sie mich zu einer Party einladen?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Es wird kein Date, versprochen.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Sie müssen nur 30 Minuten bleiben,
mehr nicht.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Eine furchtbare Einladung.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Ja, schon klar. Okay, danke.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Hey, Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Was meinen Sie mit
"Privilegien verlieren"?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy ist mein Life Coach

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
und ich muss bestimmte Dinge tun,

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
um mich "weiterzuentwickeln",

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
oder ich verliere meine "Privilegien".
Es ist lächerlich.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Sie haben einen Life Coach?
-Ja.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Sie arbeiten also an sich?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Das ist doch was.
Gibt es dort auch was zu essen?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza von Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Ich mag Pizza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Okay, Leute, ich brauche
60 Sekunden im fünften Gang.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Holt es euch, Leute! Ja! Gebt alles!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
In echt ist sie noch schöner.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Wir sind in Mekka.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Das stimmt.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Wir sind in Mekka.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Hey, Leute.
Seid ihr hier für High Octane Zumba?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Ich will Collette zu Viole...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Wir möchten unsere Gratisstunde einlösen.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Okay. Willkommen.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Kommt nach der Stunde vorbei,
dann erzähle ich euch über das Angebot.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Viel Spaß.
-Holt es euch, Leute.

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Arbeite dich nach vorn,
damit du sie fragen kannst.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Na los.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-A.J., ich kann das nicht.
-Doch, klar.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Was kann schlimmstenfalls passieren?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Sie sagt nein.
Wie Collette selbst sagt: "Hol es dir."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Und hoch damit!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Hey. Ist alles in Ordnung?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Ja, ich will nur wieder in Form kommen.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Macht weiter!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Und wenn ich es nicht kann?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Was denn?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Sie verlassen.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Ich...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Ich liebe sie.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Wir haben eine Wohnung.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Und du hast zugesagt.
-Ich weiß. Und es ist fantastisch.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Wohnung, Praktikum, du.
-Ja.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Also...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Du hast dich entschieden?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Nein, ich... Überhaupt nicht.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Und egal, wie ich mich entscheide...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Bitte hasse mich nicht dafür.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Das könnte ich gar nicht.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Ich liebe dich.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Du sollst es später nur nicht bereuen.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Sie zu verlassen ist schwer,
aber es ist deine Zukunft.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Es wäre mutiger, zu gehen.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Also, um zu erklären,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
bei Infinitesimalrechnung geht es
um Grenzen, Funktionen,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-Ableitungen und Integrale.
-Cool.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Ich habe dich nicht danach gefragt.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Kommt das Essen bald?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy müsste bald hier sein.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Gibt es gluten-,
laktose- und nussfreie Optionen?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Ja, wie schon gesagt.
-Ich könnte nämlich sterben.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Deine E-Mail war sehr ausführlich.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Wo ist Salena? Sie sollte schon hier sein.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Sie ist sicher bald da.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Und Tiff und Celeste?

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Wo sind die coolen Leute? Scheißparty.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Hi. Darf ich Dance Music
über deine Lautsprecher spielen?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Klappe, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Das hat sie nicht so gemeint.
-Doch.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Noch 15 Minuten und Sie können gehen.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Klingt gut.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Möchten Sie mich etwas über mich fragen?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Warum?
-Aus Höflichkeit?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Wie alt sind Sie?
-Fragen Sie was anderes.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Wie viel wiegen Sie?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Soll das witzig sein?
-Ja.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Wenn Sie schon nicht fragen,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
ich kam mit 16 aus Nigeria nach Amerika,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
also fühlte ich mich
wie eine Außenseiterin.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Ich bin gern Krankenschwester,
aber es nichts Langfristiges.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Es ist ein sicherer Job,
aber es ist nicht mein Traum.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Fragen Sie sich,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
wenn das nicht mein Traum ist,
was mein Traum ist?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Ja.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Ich weiß nicht.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Ich male und zeichne gern,
ich arbeite gern mit Menschen.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Ich liebe Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
D&D? Cool.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Wir sollten mal spielen.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Vielleicht.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Endlich!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Was willst du denn hier?
-Hey, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Tut mir leid, John, komm.
-Danke.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Ich soll dir von Celeste und Tiff
ausrichten, dass sie es nicht schaffen.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Sie laden dich nächste Woche
zum Lunch ein.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Sie kommen nicht?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Sie kommen nicht.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Macht weiter!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-He, pass auf.
-Tut mir leid.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Bleibt dran!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Gut gemacht, Neuling!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Weiter so!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Wer ist der Mann,
mit dem du gekommen bist?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Mein Freund Harrison.
-Dein Freund?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Toll.
-Macht weiter!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Gibst du mir Moms Handynummer?

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Ich will nur sichergehen,
dass es okay ist.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Das ist wirklich nicht nötig.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Ich würde mich besser fühlen.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Das nenn ich Gesäßmuskeln!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Weiter!
-Harrison, wir müssen los, jetzt gleich.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Was?
-Ich will mit deiner Mom reden.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Hey, nein.
-Was?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Stehen bleiben.
-Was tun Sie da?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Lassen Sie ihn los.
-Zurück!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Was machen Sie?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Bring den Mann raus.
-Wir sind Freunde.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Okay?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Hier lang.
-Was ist los?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Was läuft hier? Was machen Sie... Nein.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Er ist mein Freund.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Gehen Sie.
-Ich gehe nicht.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Wo ist Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Schatz, ich kann dich nicht hören.
Was ist?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Scheiße. Okay, dann...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Atme einfach tief durch...

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
und ich bin gleich da, okay?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Ich fahre jetzt los, okay?
Okay, beruhige dich, ich komme.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Die Zeit ist um. Sie können gehen.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Möchten Sie das?
-Nein.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Vielleicht trinken wir
noch einen Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Schalte es ab.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Die Scheißmusik darf nicht laufen,
wenn Salena kommt.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Aber Violet, alle amüsieren sich.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, entspann dich.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Du Idiot!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Ist schon gut. Das lässt sich rauswaschen.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Kommt Salena?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ja, sie ist unterwegs.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Bringt sie mir ein Kleid?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
WANN BIST DU HIER?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Wir kriegen es raus.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
WO BIST DU?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Ist schon gut.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Wir haben nichts getan.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Ich weiß...
-Sind Sie ein Familienmitglied?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Ich bin Harrisons Betreuerin.
-Okay. Kommen Sie her.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Ich bin gleich wieder da.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Er kam mit einem
unbeaufsichtigten Minderjährigen her.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Wir müssen das prüfen.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Ich dachte nicht, dass was los wäre.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Er ist etwas langsam, oder?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Er ist nicht langsam.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Er ist einer der nettesten Menschen,
die ich kenne,

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
und er würde A.J. nie etwas antun,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
oder überhaupt irgendjemandem.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Sagte der Junge auch.
-Okay.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Wir müssen es prüfen.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Er kann unter Ihrer Aufsicht gehen.
-Vielen Dank.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Wie bist du hergekommen?
-Mit dem Bus.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Du hast die Wohnung verlassen
und bist mit dem Bus nach Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Ja.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Das ist fantastisch.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Warum?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Woher kenne ich sie?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Wahrscheinlich aus dem Pornovideo.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Jetzt wird es mir langsam klar.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Was zur Hölle ist passiert?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Es war ein Missverständnis.
-Missverständnis, na klar.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Ich weiß, Sie meinen es nicht böse,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
aber das ist mein Sohn.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Er ist zehn.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mom, es war meine Idee.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Ich muss ihn beschützen.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Es geht nicht mehr.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Bitte.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Verstehen Sie mich?

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Ja.
-Okay, gut.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
A.J., gehen wir.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Ich sehe keine glutenfreien Optionen.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, ich bin gleich bei dir.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Intesimalrechnung war
im antiken Griechenland bekannt.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Das interessiert niemanden nirgendwo.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Mein Partykleid ist ruiniert.
-Ich kann das rauswaschen.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Es tut mir sehr leid.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Lass meine Lautsprecher ja in Ruhe.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Gib mir das Handy.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Lass mich mit ihr reden.

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Wo bist du?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Die haben in letzter Sekunde
unsere Key Art verworfen

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
und wir müssen von vorne anfangen...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Alle sind angespannt.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Ich hab dir getextet.
-Ich weiß.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Ich konnte erst jetzt weg.
Tut mir leid, dass ich es verpasse.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Sag Violet, ich lade sie
zum Mittagessen ein.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Mittagessen?
-Ja...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Sorry.
-Hör zu.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Von jetzt an, wenn du sagst,
du kommst, dann komm auch!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Mein Job...
-Dein Job ist mir scheißegal!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Red nicht so mit mir.
-Weißt du, was? Ich leg auf.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Okay, Salena muss zu einem Meeting.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Sie ist sehr traurig,
dass sie's nicht schafft.

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
aber sie lädt dich zum Mittagessen ein.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Ja, sie... Hey, Violet...
-Raus!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Alle raus!
-Violet, nicht.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Raus aus meiner Wohnung.
Ich will allein sein.

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Es ist scheiße!
-Ruhig...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Was? Hört auf, mich anzustarren!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Niemand ist gekommen. Niemand.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Nicht mal du, und du wirst dafür bezahlt!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Nein, nein, nein, nein!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Sehr tragisch.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Die Party ist wohl vorbei.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Kann ich mir was mitnehmen?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Ja, Theo, klar.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Tschüss.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Okay, ich schätze, ich sollte auch gehen.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Okay, tschüss.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Wollen Sie mich nicht zum Bus begleiten?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Ich hole meine Jacke.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, ich komme rein, okay?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Jeder wird an seinem Geburtstag traurig.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Das war also total in Ordnung.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena ist nicht gekommen.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste ist nicht gekommen.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff ist nicht gekommen.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Ich weiß.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Ich bin sicher, sie wollten
sehr gern kommen. Es ist nur...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Manchmal kommen Sachen dazwischen.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Und Freundschaften sind schwer, Vi,
sie sind kompliziert.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Sie zu führen ist manchmal...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
wie eine Fremdsprache sprechen.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Nicht für dich.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Du bist perfekt.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Und du hast Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Nicht alles ist so, wie es aussieht.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Du und Joel seid nicht perfekt?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Ganz bestimmt nicht.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Oh mein Gott, wollt ihr Schluss machen?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Das habe ich nicht gesagt.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Was ist es dann?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Ich weiß es nicht.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Manchmal fühle ich mich,
als würde ich ihn enttäuschen.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Weißt du, als wenn ich nicht
dieser perfekte Mensch bin,

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
der Medizin studiert und Neurologin wird,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
dann bin ich nicht gut genug für ihn.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Wow.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Du und Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Wer weiß es sonst noch?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Niemand.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Nur du.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Ich sagte ja, ich brauche meine Jacke.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Ja, es ist kühl.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Ja.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Gute Nacht, Jack.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Gute Nacht.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Was war das denn?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Das war doch kein Date.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Aber dann tanzten wir

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
und Sie wollten,
dass ich Sie zum Bus bringe,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
und ich dachte, Sie senden Signale.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Ich bin nicht gut darin.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Wenn du es schon tust, dann richtig.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
SANTA MONICA YACHTHAFEN

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
SPORTFISCHEN - BOOTSFAHRTEN CAFÉS

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Wie oft will sie noch damit fahren?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Oft.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Weißt du, ich...
Ich will ihr was Gutes tun.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Sie ist meine Schwester und ich...

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Ich liebe sie.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Und ich...

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Und jeder Tag ist wie
auf Eierschalen gehen,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
Dinge in Ordnung bringen.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Und jeden Tag...

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
mache ich mir Sorgen, dass jemand

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
ihr das Herz brechen
oder sie ausnutzen wird.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Ich gehe nicht nach Berkeley.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Seit wann weißt du das?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Seit jetzt.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Bist du sicher?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Ja.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Mein Platz ist hier.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., bist du da? Over.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Es ist unhygienisch.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
BIST DU WACH?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
SENDEN

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NEUE NACHRICHT
JULIAN

408
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Untertitel von: Tanja Ekkert

409
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Creative Supervisor
Alexander König