Wow! Das ist ganz schön süß.
-Ist es nicht cool? -Das ist es.
Mixer sind super. Er heißt Violetini.
Ja? Für meine Geburtstagsparty.
-Ich freue mich so. -Ich auch.
Wie läuft es mit den Hausaufgaben?
Habt ihr alle schon eure Begleitung?
Ich nicht. Ich komme nämlich nicht.
Die Party verletzt meine Privatsphäre und meine verfassungsmäßigen Rechte.
-Du bist ein Idiot. -Nicht das Wort.
Meine Party wird episch.
Jack, das ist deine soziale Aktivität für die Woche.
Du musst jemanden einladen,
-sonst verlierst... -Ja.
Mindestens für 30 Minuten.
Ich bleibe 30 Minuten.
-Mit einer... -Begleitung, ja.
Toll. Danke. Harrison, was ist mit dir?
Ich warte auf die Erlaubnis von A.J.s Mom.
Du kannst keinen Zehnjährigen mitbringen.
Nur coole Leute wie Salena, Tiff und Celeste.
Wir haben noch keine Zusage von Tiff und Celeste.
-Was meinst du damit? -Aber viele
-aus dem Theaterklub kommen. -Das sind alles Loser.
-Gayle ist nett. -Van, die Deko ist ätzend.
-Lass sie mich zuerst anbringen. -Ich hasse Einhörner.
-Was mach... -Violet.
-Du liebst Einhörner. -Hässlich.
-Wir haben die jedes Jahr. -Ich bin 26.
-Und wenn Julian vorbeikommt? -Violet.
-Was meinst du... -Hör auf damit!
Hey, lass das!
Violet, wenn du sie kaputtmachst...
UNGEWÖHNLICH NORMAL
Danke. Noch einen schönen Tag. Tschüss.
Hey, Tiff.
Hey. Violet hat die Spätschicht.
Ich weiß. Ich wollte mit dir reden.
Ich wollte nur sichergehen, dass du und Celeste heute zu Violets Party kommt.
-Oh ja, klar. -Ja?
-Ja, wir kommen. -Okay.
Sicher? Okay, super. Fantastisch.
Warte. Wir haben...
Sheris Ding. Hab ich vergessen. Also vielleicht.
Also nicht?
Doch, wir kommen, wir müssen nur umplanen.
Aber wir versuchen es definitiv.
Okay. Es ist nur so...
Ihr seid total wichtig für Violet.
Sie vertraut darauf, dass ihr kommt.
Wir lieben Violet, und wir sind auf jeden Fall da.
-Wenn es geht. -Ja, total.
Ich habe Zeit.
Keine Termine.
Schlechte Neuigkeiten. Mom sagt, ich darf nicht zur Party.
Warum nicht?
Es ist wohl unangemessen.
Was mache ich denn jetzt?
Hast du noch andere Freunde?
-Nicht viele. -Ja, ich auch nicht.
Weißt du, wen du einladen solltest? Collette von den Videos.
Ja, das sollte ich.
Hey, sieh dir das an.
Hier steht, sie unterrichtet heute Nachmittag in Van Nuys.
Wir sollten dahin.
Das sollten wir. Unbedingt.
Im Ernst. Hier steht, die erste Stunde ist gratis.
Du kannst sie einladen.
Dann kannst du mit Collette zu Violets Party.
Ich verlasse nie das Gebäude.
Warum nicht?
Straßenlärm, Hunde, Sonnenlicht,
viele Gründe.
Überlass es mir.
Hey, Jack.
Meine Mitbewohnerin Violet,
wir sind keine Freunde, feiert Geburtstag
und ich muss jemanden mitbringen.
Ja, klar. Wann?
In drei Stunden und 15 Minuten.
-Heute Abend? -Ja.
Heute Abend habe ich was vor.
Okay.
Sag mir nächstes Mal etwas früher Bescheid.
Hey, Leute.
Willst du heute Abend zur einer Geburtstagsparty?
Wow. Ist die ganze Abteilung eingeladen?
Nein, du wärst mein Gast.
Du weißt, dass ich einen Verlobten habe?
Der ist nicht eingeladen.
Ich habe keine Zeit.
Marisa, ja?
Auf keinen Fall.
GEBURTSTAGSKIND
Echt? Du hast Geburtstag?
Du hast mich geghostet.
Salena sagte, ich soll zurückghosten, und das mache ich.
Ich ghoste dich zurück, Julian.
So'n Jammer.
Na ja...
Alles Gute zum Geburtstag.
Wir sehen uns, Vi.
Vergiss ihn. Ich mein's ernst.
Er macht jede an, die hier arbeitet.
Er will nur das Eine.
Sie sagten, Sie mögen Partys.
Und?
Violets Party beginnt in 92 Minuten
und es wird furchtbar, aber ich muss hin, in Begleitung,
sonst verliere ich meine Privilegien.
Wollen Sie mich zu einer Party einladen?
Es wird kein Date, versprochen.
Sie müssen nur 30 Minuten bleiben, mehr nicht.
Eine furchtbare Einladung.
Ja, schon klar. Okay, danke.
Hey, Jack.
Was meinen Sie mit "Privilegien verlieren"?
Mandy ist mein Life Coach
und ich muss bestimmte Dinge tun,
um mich "weiterzuentwickeln",
oder ich verliere meine "Privilegien". Es ist lächerlich.
-Sie haben einen Life Coach? -Ja.
Sie arbeiten also an sich?
Das ist doch was. Gibt es dort auch was zu essen?
Pizza von Santulli's.
Ich mag Pizza.
Okay, Leute, ich brauche 60 Sekunden im fünften Gang.
Holt es euch, Leute! Ja! Gebt alles!
In echt ist sie noch schöner.
Wir sind in Mekka.
Das stimmt.
Wir sind in Mekka.
Hey, Leute. Seid ihr hier für High Octane Zumba?
Ich will Collette zu Viole...
Wir möchten unsere Gratisstunde einlösen.
Okay. Willkommen.
Kommt nach der Stunde vorbei, dann erzähle ich euch über das Angebot.
-Viel Spaß. -Holt es euch, Leute.
Arbeite dich nach vorn, damit du sie fragen kannst.
Na los.
-A.J., ich kann das nicht. -Doch, klar.
Was kann schlimmstenfalls passieren?
Sie sagt nein. Wie Collette selbst sagt: "Hol es dir."
Und hoch damit!
Hey. Ist alles in Ordnung?
Ja, ich will nur wieder in Form kommen.
Macht weiter!
Und wenn ich es nicht kann?
Was denn?
Sie verlassen.
Ich...
Ich liebe sie.
Mandy...
Wir haben eine Wohnung.
-Und du hast zugesagt. -Ich weiß. Und es ist fantastisch.
-Wohnung, Praktikum, du. -Ja.
Also...
Du hast dich entschieden?
Nein, ich... Überhaupt nicht.
Und egal, wie ich mich entscheide...
Bitte hasse mich nicht dafür.
Das könnte ich gar nicht.
Ich liebe dich.
Du sollst es später nur nicht bereuen.
Sie zu verlassen ist schwer, aber es ist deine Zukunft.
Es wäre mutiger, zu gehen.
Also, um zu erklären,
bei Infinitesimalrechnung geht es um Grenzen, Funktionen,
-Ableitungen und Integrale. -Cool.
Ich habe dich nicht danach gefragt.
Kommt das Essen bald?
Mandy müsste bald hier sein.
Gibt es gluten-, laktose- und nussfreie Optionen?
-Ja, wie schon gesagt. -Ich könnte nämlich sterben.
Deine E-Mail war sehr ausführlich.
Wo ist Salena? Sie sollte schon hier sein.
Sie ist sicher bald da.
Und Tiff und Celeste?
Wo sind die coolen Leute? Scheißparty.
Hi. Darf ich Dance Music über deine Lautsprecher spielen?
Klappe, Douglas.
-Das hat sie nicht so gemeint. -Doch.
Noch 15 Minuten und Sie können gehen.
Klingt gut.
Möchten Sie mich etwas über mich fragen?
-Warum? -Aus Höflichkeit?
-Wie alt sind Sie? -Fragen Sie was anderes.
Wie viel wiegen Sie?
-Soll das witzig sein? -Ja.
Wenn Sie schon nicht fragen,
ich kam mit 16 aus Nigeria nach Amerika,
also fühlte ich mich wie eine Außenseiterin.
Ich bin gern Krankenschwester, aber es nichts Langfristiges.
Es ist ein sicherer Job, aber es ist nicht mein Traum.
Fragen Sie sich,
wenn das nicht mein Traum ist, was mein Traum ist?
Ja.
Ich weiß nicht.
Ich male und zeichne gern, ich arbeite gern mit Menschen.
Ich liebe Dungeons & Dragons.
D&D? Cool.
Wir sollten mal spielen.
Vielleicht.
Endlich!
-Was willst du denn hier? -Hey, Violet.
-Tut mir leid, John, komm. -Danke.
Ich soll dir von Celeste und Tiff ausrichten, dass sie es nicht schaffen.
Sie laden dich nächste Woche zum Lunch ein.
Sie kommen nicht?
Sie kommen nicht.
Douglas!
Macht weiter!
-He, pass auf. -Tut mir leid.
Bleibt dran!
Gut gemacht, Neuling!
Weiter so!
Wer ist der Mann, mit dem du gekommen bist?
-Mein Freund Harrison. -Dein Freund?
-Toll. -Macht weiter!
Gibst du mir Moms Handynummer?
Ich will nur sichergehen, dass es okay ist.
Das ist wirklich nicht nötig.
Ich würde mich besser fühlen.
-Das nenn ich Gesäßmuskeln! -Harrison?
-Weiter! -Harrison, wir müssen los, jetzt gleich.
-Was? -Ich will mit deiner Mom reden.
-Hey, nein. -Was?
-Stehen bleiben. -Was tun Sie da?
-Lassen Sie ihn los. -Zurück!
-Caroline. -Was machen Sie?
-Bring den Mann raus. -Wir sind Freunde.
Okay?
-Hier lang. -Was ist los?
Was läuft hier? Was machen Sie... Nein.
Er ist mein Freund.
-Gehen Sie. -Ich gehe nicht.
Mandy? Wo ist Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Schatz, ich kann dich nicht hören. Was ist?
Scheiße. Okay, dann...
Atme einfach tief durch...
und ich bin gleich da, okay?
Ich fahre jetzt los, okay? Okay, beruhige dich, ich komme.
Die Zeit ist um. Sie können gehen.
-Möchten Sie das? -Nein.
Vielleicht trinken wir noch einen Violetini.
Schalte es ab.
Die Scheißmusik darf nicht laufen, wenn Salena kommt.
Aber Violet, alle amüsieren sich.
Violet, entspann dich.
-Violet! -Du Idiot!
Ist schon gut. Das lässt sich rauswaschen.
Kommt Salena?
Ja, sie ist unterwegs.
Bringt sie mir ein Kleid?
WANN BIST DU HIER?
Wir kriegen es raus.
WO BIST DU?
Harrison.
Ist schon gut.
Wir haben nichts getan.
-Ich weiß... -Sind Sie ein Familienmitglied?
-Ich bin Harrisons Betreuerin. -Okay. Kommen Sie her.
Ich bin gleich wieder da.
Er kam mit einem unbeaufsichtigten Minderjährigen her.
Wir müssen das prüfen.
Ich dachte nicht, dass was los wäre.
Er ist etwas langsam, oder?
Er ist nicht langsam.
Er ist einer der nettesten Menschen, die ich kenne,
und er würde A.J. nie etwas antun,
oder überhaupt irgendjemandem.
-Sagte der Junge auch. -Okay.
Wir müssen es prüfen.
-Er kann unter Ihrer Aufsicht gehen. -Vielen Dank.
-Wie bist du hergekommen? -Mit dem Bus.
Du hast die Wohnung verlassen und bist mit dem Bus nach Van Nuys?
Ja.
Das ist fantastisch.
Warum?
Woher kenne ich sie?
Wahrscheinlich aus dem Pornovideo.
Jetzt wird es mir langsam klar.
A.J.! Was zur Hölle ist passiert?
-Es war ein Missverständnis. -Missverständnis, na klar.
Ich weiß, Sie meinen es nicht böse,
aber das ist mein Sohn.
Er ist zehn.
-Mom, es war meine Idee. -A.J.
Ich muss ihn beschützen.
-Es geht nicht mehr. -Teresa...
Bitte.
Verstehen Sie mich?
-Ja. -Okay, gut.
A.J., gehen wir.
Ich sehe keine glutenfreien Optionen.
Ellie, ich bin gleich bei dir.
Intesimalrechnung war im antiken Griechenland bekannt.
Das interessiert niemanden nirgendwo.
-Mein Partykleid ist ruiniert. -Ich kann das rauswaschen.
Es tut mir sehr leid.
Lass meine Lautsprecher ja in Ruhe.
Salena. Gib mir das Handy.
Lass mich mit ihr reden.
Wo bist du?
Die haben in letzter Sekunde unsere Key Art verworfen
und wir müssen von vorne anfangen...
Alle sind angespannt.
-Ich hab dir getextet. -Ich weiß.
Ich konnte erst jetzt weg. Tut mir leid, dass ich es verpasse.
Sag Violet, ich lade sie zum Mittagessen ein.
-Mittagessen? -Ja...
-Sorry. -Hör zu.
Von jetzt an, wenn du sagst, du kommst, dann komm auch!
-Mein Job... -Dein Job ist mir scheißegal!
-Red nicht so mit mir. -Weißt du, was? Ich leg auf.
Okay, Salena muss zu einem Meeting.
Sie ist sehr traurig, dass sie's nicht schafft.
aber sie lädt dich zum Mittagessen ein.
-Ja, sie... Hey, Violet... -Raus!
-Alle raus! -Violet, nicht.
Raus aus meiner Wohnung. Ich will allein sein.
-Es ist scheiße! -Ruhig...
Was? Hört auf, mich anzustarren!
Niemand ist gekommen. Niemand.
Nicht mal du, und du wirst dafür bezahlt!
-Violet. -Violet...
Nein, nein, nein, nein!
Sehr tragisch.
Die Party ist wohl vorbei.
Kann ich mir was mitnehmen?
Ja, Theo, klar.
Tschüss.
Okay, ich schätze, ich sollte auch gehen.
Okay, tschüss.
Wollen Sie mich nicht zum Bus begleiten?
Ich hole meine Jacke.
Vi?
Violet, ich komme rein, okay?
Vi...
Jeder wird an seinem Geburtstag traurig.
Das war also total in Ordnung.
Salena ist nicht gekommen.
Celeste ist nicht gekommen.
Tiff ist nicht gekommen.
Ich weiß.
Ich bin sicher, sie wollten sehr gern kommen. Es ist nur...
Manchmal kommen Sachen dazwischen.
Und Freundschaften sind schwer, Vi, sie sind kompliziert.
Sie zu führen ist manchmal...
wie eine Fremdsprache sprechen.
Nicht für dich.
Du bist perfekt.
Und du hast Joel.
Nicht alles ist so, wie es aussieht.
Du und Joel seid nicht perfekt?
Ganz bestimmt nicht.
Oh mein Gott, wollt ihr Schluss machen?
Das habe ich nicht gesagt.
Was ist es dann?
Ich weiß es nicht.
Manchmal fühle ich mich, als würde ich ihn enttäuschen.
Weißt du, als wenn ich nicht dieser perfekte Mensch bin,
der Medizin studiert und Neurologin wird,
dann bin ich nicht gut genug für ihn.
Wow.
Du und Joel.
Wer weiß es sonst noch?
Niemand.
Nur du.
Ich sagte ja, ich brauche meine Jacke.
Ja, es ist kühl.
Ja.
Gute Nacht, Jack.
Gute Nacht.
Was war das denn?
Das war doch kein Date.
Aber dann tanzten wir
und Sie wollten, dass ich Sie zum Bus bringe,
und ich dachte, Sie senden Signale.
Ich bin nicht gut darin.
Wenn du es schon tust, dann richtig.
SANTA MONICA YACHTHAFEN
SPORTFISCHEN - BOOTSFAHRTEN CAFÉS
Wie oft will sie noch damit fahren?
Oft.
Weißt du, ich... Ich will ihr was Gutes tun.
Sie ist meine Schwester und ich...
Ich liebe sie.
Und ich...
Und jeder Tag ist wie auf Eierschalen gehen,
Dinge in Ordnung bringen.
Und jeden Tag...
mache ich mir Sorgen, dass jemand
ihr das Herz brechen oder sie ausnutzen wird.
Ich gehe nicht nach Berkeley.
Seit wann weißt du das?
Seit jetzt.
Bist du sicher?
Ja.
Mein Platz ist hier.
A.J., bist du da? Over.
A.J.?
Es ist unhygienisch.
BIST DU WACH?
SENDEN
NEUE NACHRICHT JULIAN
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König