1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Wow! Det er virkelig sødt.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Er det ikke lækkert?
-Det er det.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Blendere er fantastiske.
Det hedder en Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Fik du det? Til min fødselsdagsfest.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Jeg er så spændt.
-Også mig.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Hvordan går det med jeres opgaver?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Har I alle inviteret en plus-en
til festen?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Jeg tager ikke en med. Jeg deltager ikke.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Den fest er en invasion af mit privatliv
og mine forfatningsmæssige rettigheder.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Du er en idiot.
-Brug ikke det ord.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Min fest bliver episk.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Som du ved, er det din ugentlige
krævede sociale aktivitet.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Du skal medbringe en plus-en.

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-Ellers mister du...
-Fint.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Det er minimum 30 minutter
til sociale aktiviteter.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Jeg kommer i 30 minutter.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Med en...
-Plus-en. Eller noget.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Fantastisk. Tak. Harrison, hvad med dig?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Jeg venter på at få tilladelse
fra A.J.s mor.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Fantastisk.
-Du kan ikke tage en tiårig med.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Det er for seje mennesker
som Salena og Tiff og Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Vi har ikke en bekræftelse
fra Tiff og Celeste.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Hvad mener du med det?
-Men mange

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-fra dramaklubben kommer.
-Dem fra dramaklubben er tabere.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle virker sød.
-Van, de dekorationer er grimme.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Lad mig blive færdig med at sætte dem op.
-Jeg hader enhjørninger.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Hvad mener...
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Du elsker enhjørninger.
-De er dumme.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Vi har dem hvert år.
-Jeg er ikke et barn. Jeg er 26.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Hvad, hvis Julian kommer uanmeldt?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Hvad mener du med...
-Så, stop det!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Stop!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Ødelægger du dem, er der ikke...

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
SOM_VI_SER_DET

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Tak. Hav en god dag. Farvel.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Hej Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Hej. Violet har den sene vagt.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Det ved jeg.
Jeg kom faktisk for at se dig.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Jeg ville sikre mig, at du og Celeste
kom i aften til Violets fest.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Ja, totalt.
-Ja?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Ja, vi kommer.
-Okay.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Gør I? Alle tiders. Fint.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Vent. Vi har...

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Sheris ting. Det havde jeg glemt.
Så jeg ved det ikke.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Så I kan ikke komme?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Jo, vi kommer, det kræver lidt justering.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Vi prøver helt sikkert at komme forbi.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Okay. Det er bare...

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
I er begge virkelig vigtige for Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Hun regner med, at I er der.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Vi elsker Violet,
og vi vil helt sikkert komme.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Hvis vi kan.
-Ja, totalt.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Jeg er ledig i aften.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Fri som en fugl.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Dårlige nyheder. Min mor siger,
jeg ikke må komme til festen.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Hvorfor ikke?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Det er åbenbart upassende.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Hvad skal jeg nu gøre?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Har du andre venner, du kan invitere?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Ikke så mange.
-Nej, heller ikke mig.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Ved du, hvem du skulle invitere?
Collette, din træningsinstruktør.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Ja, det burde jeg.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Tjek lige det her.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Der står, hun har en træningsklasse
i Van Nuys i eftermiddag.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Vi burde tage derhen.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Vi burde helt sikkert tage derhen.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Seriøst. Der står, første time er gratis.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Du kan invitere hende til festen.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Du kan gå til Violets fest med Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Jeg forlader ikke bygningen.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Hvorfor ikke?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Gadelyde, hunde, sollys,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
masser af grunde.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Jeg hjælper dig.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Hej Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Jeg har kendt min bofælle altid,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
men vi er ikke rigtig venner,
har fødselsdagsfest,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
og jeg skal tage en plus-en med.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Ja. Hvornår?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Tre timer og 15 minutter.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Vent, i aften?
-Ja.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Men, Jack, jeg har planer i aften.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Okay.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Næste gang, så giv mig lige lidt tid.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Hej venner.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Vil du med
til min bofælles fødselsdagsfest i aften?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Er hele afdelingen inviteret?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Nej, du vil være min plus-en.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Du ved godt, jeg er forlovet, ikke?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Han er ikke inviteret.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Jeg kan ikke.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, ikke?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Det kommer ikke til at ske.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
FØDSELSDAGSPIGE

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Nej, det er din fødselsdag.

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Du ghostede mig hele ugen.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena siger, jeg skal gøre det samme,
så det er det, jeg gør.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Jeg ghoster dig, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Nederen.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Men...

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
...tillykke med fødselsdagen.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Vi ses, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Glem ham. Jeg mener det alvorligt.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Han har forsøgt med alle,
der har arbejdet her.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Han vil bare have en ting.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Hej, du sagde, du kunne lide fester.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Og?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Violets fest starter om 92 minutter,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
det bliver forfærdeligt,
men jeg er nødt til at være der

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
med en plus-en,
ellers mister jeg mine privilegier.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Prøver du at invitere mig til en fest?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Jeg lover dig, at det ikke bliver en date.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Du er forpligtet til at blive der
i 30 minutter, det er det.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Det er en dårlig invitation.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Okay. Godt, tak.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Du, Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Hvad mente du med,
at du mister dine privilegier?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy er min livscoach,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
og jeg er forpligtet
til at gøre visse ting

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
for at citat "forbedre mig selv,"
citat slut,

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
ellers mister jeg mine citat "privilegier"
citat slut. Det er latterligt.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Har du en livscoach?
-Ja.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Så du arbejder på dit lort?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Nå, det er da noget. Vil der være mad?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Pizza fra Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Jeg kan godt lide pizza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Godt, folkens.
Giv mig 60 sekunder for fuld skrue.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Kom så! Ja! Pres! Pres!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Hun er endnu smukkere i virkeligheden.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Vi er i Mekka.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Det er vi.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Vi er i Mekka.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Hej. Er I her for High Octane Zumba?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Jeg er her for at invitere Collette...

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Vi er her til en gratis prøvetime.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Godt. Velkommen.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Kom hen til mig efter timen,
så jeg kan give jer info om pakkerne.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Hav det sjovt.
-Gå efter det, folkens!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Arbejd dig op foran,
så du kan spørge hende.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Kom så.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Jeg kan ikke, A.J.
-Jo, du kan.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Hvad er det værste, der kan ske?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Hun siger nej.
Som Collette siger: "Gå efter det."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Løft den op!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Hej. Er alt godt?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Ja, jeg prøver bare at komme i form igen.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Fortsæt!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Hvad, hvis jeg ikke kan?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Kan hvad?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Forlade dem?

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Jeg...

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Jeg elsker dem.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy...

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Vi lejede en lejlighed.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Og du accepterede praktikpladsen.
-Jeg ved det. Og det hele er fantastisk.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Lejligheden, praktikpladsen, dig.
-Ja.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Så er det...

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Har du besluttet dig?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Nej, jeg er... Jeg er utrolig uafklaret.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Og uanset
hvilken beslutning jeg træffer...

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Jeg vil bare ikke have, at du hader mig.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Jeg kan aldrig hade dig.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Jeg elsker dig.

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
Men du skal ikke begå en fejl.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Jeg ved, det er svært at forlade dem,
men din fremtid er nordpå.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Det modige valg er at flytte.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
For at besvare dit spørgsmål,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
calculus som matematik er fokuseret
på grænser, funktioner,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-derivater og integraler.
-Sejt.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Jeg tror ikke,
jeg spurgte dig om calculus.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Hvornår kommer maden?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy er her snart. Hun er forsinket.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Vil der være glutenfri,
mælkefri, nøddefri muligheder?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Ja, som jeg sagde for fem minutter siden.
-For jeg kunne dø.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Jep. Din e-mail var ret specifik.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Hvor er Salena?
Hun sagde, hun ville være her nu.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Hun er her nok snart.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff og Celeste er her ikke.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Hvor er de seje? Den her fest stinker.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Har du noget imod,
jeg spiller dansemusik på dine højttalere?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Klap i, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Det mente hun ikke.
-Jo, jeg gjorde.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Femten minutter til, så kan du gå.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Lyder godt.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Vil du måske stille et spørgsmål om mig?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Hvorfor?
-Almindelig høflighed?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Hvor gammel er du?
-Spørg mig om noget andet.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Hvor meget vejer du?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Skulle det være sjovt?
-Ja.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Da du ikke spurgte,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
flyttede jeg til USA fra Nigeria
da jeg var 16,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
så jeg har altid følt mig
som lidt af en outsider.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Jeg elsker at være sygeplejerske,
men det er kun for nu.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Det giver mig sikkerhed,
men det er ikke min drøm.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Spekulerer du på,

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
hvis det ikke er min drøm,
at være sygeplejerske, hvad er så?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Ja.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Jeg er ikke sikker.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Jeg elsker at male og tegne,
jeg kan godt lide at arbejde med folk.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Jeg elsker Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DND? Sejt.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Vi burde spille engang.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Vi må se.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Endelig!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Hvad fanden laver du her?
-Så, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Undskyld, John, kom ind.
-Tak.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste og Tiff bad mig sige,
at de ikke kan komme i aften.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
De tager dig ud til frokost
i næste uge i stedet.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Kommer de ikke?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
De kommer ikke.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Fortsæt!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Pas lige på.
-Undskyld.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Hold tempoet oppe!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Godt gået, du nye!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Hold det oppe!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Hvem er den mand, du er sammen med?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Det er min ven, Harrison.
-Din ven?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Fantastisk.
-Fortsæt!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Skat, giv mig din mors nummer.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Jeg ringer og hører, om det er okay,
du er her med ham.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Det, tror jeg ikke, er nødvendigt.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Jeg får det bedre, hvis jeg gjorde.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Godt arbejde på balderne!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Fortsæt!
-Harrison, vi må gå nu.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Hvad?
-Jeg vil gerne tale med din mor.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Hallo, nej.
-Hvad?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Gå tilbage!
-Hvad laver du?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Lad ham gå.
-Træd tilbage!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Hvad laver du?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Kan du eskortere den mand ud?
-Han er min ven.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Okay?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Denne vej.
-Hvad sker der?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Hvad foregår der? Hvad er du... Nej.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Han er min ven. Nej.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Du kan ikke være her.
-Jeg går ikke ud.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Hvor er Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Skat, jeg kan ikke høre dig.
Hvad foregår der?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Pis. Okay, bare...

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Okay, tag nogle dybe indåndinger,

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
så kommer jeg om to sekunder, okay?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Jeg går nu, okay?
Okay, rolig, jeg vil være der.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Der er gået tredive minutter.
Du kunne gå nu.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Vil du have, at jeg går?
-Nej.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Så kan vi måske få en Violetini til.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Sluk for det.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, det lortemusik kan ikke spille,
når Salena kommer.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Men alle har det sjovt, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, slap af.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Din forbandede idiot!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Det er okay. Det går af.

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Kommer Salena?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ja. Ja, hun er på vej.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Kan hun tage en kjole med?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
ER DU STADIG PÅ ARBEJDE? HVAD ER
DIN TIDSLINJE?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Vi får det ud. Okay.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
HVORNÅR VIL DU VÆRE HER? HVOR R DU?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Det er okay.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Vi har ikke gjort noget forkert.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Jeg ved det, skat...
-Er du hans familiemedlem?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Jeg er hans hjælper.
-Okay. Kom her.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Jeg er tilbage om et sekund.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Der vakte bekymring,
at han kom alene med en mindreårig.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Vi er nødt til at tjekke det.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Jeg tror ikke, der foregik noget.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Han er bare lidt langsom, ikke?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Han er ikke langsom.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Han er en af de venligste mennesker,
jeg har nogensinde mødt,

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
og jeg forsikrer dig om,
at han aldrig ville skade A.J.,

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
eller nogen andre for den sags skyld.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Det sagde drengen også.
-Okay.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Vi må tjekke alt.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Han er fri til at gå under dit opsyn.
-Mange tak.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Hvordan kom I hertil?
-Vi tog bussen.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Du forlod lejligheden
og tog bussen til Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Det gjorde vi.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Det er fantastisk.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Hvorfor?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Hvorfor kender jeg hende?

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Sikkert fra pornovideoen.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Det hele begynder at give mening.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Jøsses, hvad fanden skete der?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Det er en misforståelse.
-Misforståelse. Sikkert.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Jeg ved, du ikke ville gøre nogen skade,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
men det er min søn.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Han er ti.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mor, det var min idé.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Jeg skal beskytte ham.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Du må ikke se ham mere.
-Teresa...

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Vær sød.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Jeg må vide, at du forstår mig.

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Ja, frue.
-Okay, godt.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Lad os gå, A.J.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Jeg ser ingen glutenfri muligheder.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, jeg skal lige bruge et øjeblik.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
De første elementer af calculus
dukkede op i det antikke Grækenland.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Det er ikke interessant
for nogen som helst.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Min fødselsdagskjole er ødelagt.
-Det går af.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Undskyld.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Forgrib dig aldrig mere
på mine højttalere.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Giv mig telefonen.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Lad mig tale med hende, okay?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Hvor er du?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Vores hovedstykke blev skrottet
i sidste øjeblik,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
så vi er nødt til at lave alt om,
og det er...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Det er ret intenst her.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Jeg har sms'et hele aftenen.
-Ja.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Jeg kunne svare før.
Beklager, jeg kommer ikke til festen.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Sig, jeg inviterer hende til frokost
for at råde bod.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Frokost?
-Ja, jeg er...

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Undskyld.
-Hør her.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Fra nu af, når du siger,
du kommer for min søster, så kom!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Mit job...
-Jeg er skide ligeglad med dit job!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Tal ikke sådan til mig.
-Jeg er nødt til at gå.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Så... Salena blev trukket ind i et møde.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Hun er enormt nede over,
at hun ikke kan komme,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
men hun inviterer dig
til frokost i næste uge.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Ja, hun er... Violet...
-Forsvind!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Ud med jer!
-Violet, gør det ikke.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Alle ud af min lejlighed.
Jeg vil være alene!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Det er en lortefest.
-Rolig...

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Hvad glor du på?
Hold op med at glo på mig!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Ingen kom. Ingen.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Du kom ikke,
og du bliver betalt for at være min ven!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
Violet...

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Nej, nej.

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Det er tragisk.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Så er festen vel forbi.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Er det okay,
hvis jeg tager noget med hjem?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Ja, selvfølgelig, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Hej-hej.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Jeg må nok hellere se at komme hjem.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Okay, farvel.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Vil du tilbyde at følge mig til bussen?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Jeg henter min jakke.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Jeg kommer ind.

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi...

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Alle bliver oprørte på deres fødselsdag.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Du får totalt fripas.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena kom ikke.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste kom ikke.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff kom ikke.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Jeg ved det.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Jeg er sikker på, de virkelig
ønskede at være der. Det er bare...

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Der dukker ting op for folk.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Og venskaber er svære, de er komplicerede.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Nogle gange er det at finde ud af dem...

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
...som at tale et fremmed sprog.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Ikke for dig.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Du er perfekt.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Og du har Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Nej, ikke alt er, som det ser ud.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Er du og Joel ikke perfekte?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Absolut ikke.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Åh gud, slår I op?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Nej, det sagde jeg ikke.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Hvad er det så?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Jeg ved det ikke.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Nogle gange føler jeg mig,
som om jeg skuffer ham.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Som om at hvis jeg ikke er
den perfekte person,

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
som læser medicin og bliver neurolog,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
så er jeg ikke god nok til ham.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Wow.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Dig og Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Hvem ved det ellers?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Ingen.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Kun dig.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Jeg sagde jo,
jeg havde brug for min jakke.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Ja, det er køligt.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Ja.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Godnat, Jack.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Godnat.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Makker. Hvad var det?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Du sagde, det ikke var en date.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Men så dansede vi,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
og du bad mig følge dig til bussen,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
og jeg troede, du gav mig tegn.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Jeg er meget dårlig til tegn.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Hvis du skal gøre det, så gør det rigtigt.

383
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Hvor mange gange skal hun prøve den?

384
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Mange.

385
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Jeg vil bare gøre det rigtige for Violet.

386
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Hun er min søster, og jeg...

387
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Jeg elsker hende.

388
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Og jeg...

389
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Jeg ved ikke, hver dag er
som at gå på æggeskaller

390
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
i forsøget på at gøre det okay.

391
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Og hver dag er jeg...

392
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
Jeg er bare bekymret for, at nogen vil

393
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
knuse hendes hjerte eller udnytte hende.

394
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Jeg tager ikke til Berkeley.

395
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Hvornår besluttede du det?

396
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Lige nu, tror jeg.

397
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Er du sikker?

398
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Ja.

399
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Det er her, jeg skal være.

400
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., er du der? Skifter.

401
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

402
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Det er uhygiejnisk.

403
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
ER DU DER?

404
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
SENDER

405
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
NY BESKED
JULIAN

406
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
HEJ.

407
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen

408
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Kreativ supervisor
Toni Spring