Wow! Det er virkelig sødt.
-Er det ikke lækkert? -Det er det.
Blendere er fantastiske. Det hedder en Violetini.
Fik du det? Til min fødselsdagsfest.
-Jeg er så spændt. -Også mig.
Hvordan går det med jeres opgaver?
Har I alle inviteret en plus-en til festen?
Jeg tager ikke en med. Jeg deltager ikke.
Den fest er en invasion af mit privatliv og mine forfatningsmæssige rettigheder.
-Du er en idiot. -Brug ikke det ord.
Min fest bliver episk.
Som du ved, er det din ugentlige krævede sociale aktivitet.
Du skal medbringe en plus-en.
-Ellers mister du... -Fint.
Det er minimum 30 minutter til sociale aktiviteter.
Jeg kommer i 30 minutter.
-Med en... -Plus-en. Eller noget.
Fantastisk. Tak. Harrison, hvad med dig?
Jeg venter på at få tilladelse fra A.J.s mor.
-Fantastisk. -Du kan ikke tage en tiårig med.
Det er for seje mennesker som Salena og Tiff og Celeste.
Vi har ikke en bekræftelse fra Tiff og Celeste.
-Hvad mener du med det? -Men mange
-fra dramaklubben kommer. -Dem fra dramaklubben er tabere.
-Gayle virker sød. -Van, de dekorationer er grimme.
-Lad mig blive færdig med at sætte dem op. -Jeg hader enhjørninger.
-Hvad mener... -Violet.
-Du elsker enhjørninger. -De er dumme.
-Vi har dem hvert år. -Jeg er ikke et barn. Jeg er 26.
-Hvad, hvis Julian kommer uanmeldt? -Violet.
-Hvad mener du med... -Så, stop det!
Stop!
Ødelægger du dem, er der ikke...
SOM_VI_SER_DET
Tak. Hav en god dag. Farvel.
Hej Tiff.
Hej. Violet har den sene vagt.
Det ved jeg. Jeg kom faktisk for at se dig.
Jeg ville sikre mig, at du og Celeste kom i aften til Violets fest.
-Ja, totalt. -Ja?
-Ja, vi kommer. -Okay.
Gør I? Alle tiders. Fint.
Vent. Vi har...
Sheris ting. Det havde jeg glemt. Så jeg ved det ikke.
Så I kan ikke komme?
Jo, vi kommer, det kræver lidt justering.
Vi prøver helt sikkert at komme forbi.
Okay. Det er bare...
I er begge virkelig vigtige for Violet.
Hun regner med, at I er der.
Vi elsker Violet, og vi vil helt sikkert komme.
-Hvis vi kan. -Ja, totalt.
Jeg er ledig i aften.
Fri som en fugl.
Dårlige nyheder. Min mor siger, jeg ikke må komme til festen.
Hvorfor ikke?
Det er åbenbart upassende.
Hvad skal jeg nu gøre?
Har du andre venner, du kan invitere?
-Ikke så mange. -Nej, heller ikke mig.
Ved du, hvem du skulle invitere? Collette, din træningsinstruktør.
Ja, det burde jeg.
Tjek lige det her.
Der står, hun har en træningsklasse i Van Nuys i eftermiddag.
Vi burde tage derhen.
Vi burde helt sikkert tage derhen.
Seriøst. Der står, første time er gratis.
Du kan invitere hende til festen.
Du kan gå til Violets fest med Collette.
Jeg forlader ikke bygningen.
Hvorfor ikke?
Gadelyde, hunde, sollys,
masser af grunde.
Jeg hjælper dig.
Hej Jack.
Jeg har kendt min bofælle altid,
men vi er ikke rigtig venner, har fødselsdagsfest,
og jeg skal tage en plus-en med.
Ja. Hvornår?
Tre timer og 15 minutter.
-Vent, i aften? -Ja.
Men, Jack, jeg har planer i aften.
Okay.
Næste gang, så giv mig lige lidt tid.
Hej venner.
Vil du med til min bofælles fødselsdagsfest i aften?
Er hele afdelingen inviteret?
Nej, du vil være min plus-en.
Du ved godt, jeg er forlovet, ikke?
Han er ikke inviteret.
Jeg kan ikke.
Marisa, ikke?
Det kommer ikke til at ske.
FØDSELSDAGSPIGE
Nej, det er din fødselsdag.
Du ghostede mig hele ugen.
Salena siger, jeg skal gøre det samme, så det er det, jeg gør.
Jeg ghoster dig, Julian.
Nederen.
Men...
...tillykke med fødselsdagen.
Vi ses, Vi.
Glem ham. Jeg mener det alvorligt.
Han har forsøgt med alle, der har arbejdet her.
Han vil bare have en ting.
Hej, du sagde, du kunne lide fester.
Og?
Violets fest starter om 92 minutter,
det bliver forfærdeligt, men jeg er nødt til at være der
med en plus-en, ellers mister jeg mine privilegier.
Prøver du at invitere mig til en fest?
Jeg lover dig, at det ikke bliver en date.
Du er forpligtet til at blive der i 30 minutter, det er det.
Det er en dårlig invitation.
Okay. Godt, tak.
Du, Jack.
Hvad mente du med, at du mister dine privilegier?
Mandy er min livscoach,
og jeg er forpligtet til at gøre visse ting
for at citat "forbedre mig selv," citat slut,
ellers mister jeg mine citat "privilegier" citat slut. Det er latterligt.
-Har du en livscoach? -Ja.
Så du arbejder på dit lort?
Nå, det er da noget. Vil der være mad?
Pizza fra Santulli's.
Jeg kan godt lide pizza.
Godt, folkens. Giv mig 60 sekunder for fuld skrue.
Kom så! Ja! Pres! Pres!
Hun er endnu smukkere i virkeligheden.
Vi er i Mekka.
Det er vi.
Vi er i Mekka.
Hej. Er I her for High Octane Zumba?
Jeg er her for at invitere Collette...
Vi er her til en gratis prøvetime.
Godt. Velkommen.
Kom hen til mig efter timen, så jeg kan give jer info om pakkerne.
-Hav det sjovt. -Gå efter det, folkens!
Arbejd dig op foran, så du kan spørge hende.
Kom så.
-Jeg kan ikke, A.J. -Jo, du kan.
Hvad er det værste, der kan ske?
Hun siger nej. Som Collette siger: "Gå efter det."
Løft den op!
Hej. Er alt godt?
Ja, jeg prøver bare at komme i form igen.
Fortsæt!
Hvad, hvis jeg ikke kan?
Kan hvad?
Forlade dem?
Jeg...
Jeg elsker dem.
Mandy...
Vi lejede en lejlighed.
-Og du accepterede praktikpladsen. -Jeg ved det. Og det hele er fantastisk.
-Lejligheden, praktikpladsen, dig. -Ja.
Så er det...
Har du besluttet dig?
Nej, jeg er... Jeg er utrolig uafklaret.
Og uanset hvilken beslutning jeg træffer...
Jeg vil bare ikke have, at du hader mig.
Jeg kan aldrig hade dig.
Jeg elsker dig.
Men du skal ikke begå en fejl.
Jeg ved, det er svært at forlade dem, men din fremtid er nordpå.
Det modige valg er at flytte.
For at besvare dit spørgsmål,
calculus som matematik er fokuseret på grænser, funktioner,
-derivater og integraler. -Sejt.
Jeg tror ikke, jeg spurgte dig om calculus.
Hvornår kommer maden?
Mandy er her snart. Hun er forsinket.
Vil der være glutenfri, mælkefri, nøddefri muligheder?
-Ja, som jeg sagde for fem minutter siden. -For jeg kunne dø.
Jep. Din e-mail var ret specifik.
Hvor er Salena? Hun sagde, hun ville være her nu.
Hun er her nok snart.
Tiff og Celeste er her ikke.
Hvor er de seje? Den her fest stinker.
Har du noget imod, jeg spiller dansemusik på dine højttalere?
Klap i, Douglas.
-Det mente hun ikke. -Jo, jeg gjorde.
Femten minutter til, så kan du gå.
Lyder godt.
Vil du måske stille et spørgsmål om mig?
-Hvorfor? -Almindelig høflighed?
-Hvor gammel er du? -Spørg mig om noget andet.
Hvor meget vejer du?
-Skulle det være sjovt? -Ja.
Da du ikke spurgte,
flyttede jeg til USA fra Nigeria da jeg var 16,
så jeg har altid følt mig som lidt af en outsider.
Jeg elsker at være sygeplejerske, men det er kun for nu.
Det giver mig sikkerhed, men det er ikke min drøm.
Spekulerer du på,
hvis det ikke er min drøm, at være sygeplejerske, hvad er så?
Ja.
Jeg er ikke sikker.
Jeg elsker at male og tegne, jeg kan godt lide at arbejde med folk.
Jeg elsker Dungeons & Dragons.
DND? Sejt.
Vi burde spille engang.
Vi må se.
Endelig!
-Hvad fanden laver du her? -Så, Violet.
-Undskyld, John, kom ind. -Tak.
Celeste og Tiff bad mig sige, at de ikke kan komme i aften.
De tager dig ud til frokost i næste uge i stedet.
Kommer de ikke?
De kommer ikke.
Douglas!
Fortsæt!
-Pas lige på. -Undskyld.
Hold tempoet oppe!
Godt gået, du nye!
Hold det oppe!
Hvem er den mand, du er sammen med?
-Det er min ven, Harrison. -Din ven?
-Fantastisk. -Fortsæt!
Skat, giv mig din mors nummer.
Jeg ringer og hører, om det er okay, du er her med ham.
Det, tror jeg ikke, er nødvendigt.
Jeg får det bedre, hvis jeg gjorde.
-Godt arbejde på balderne! -Harrison?
-Fortsæt! -Harrison, vi må gå nu.
-Hvad? -Jeg vil gerne tale med din mor.
-Hallo, nej. -Hvad?
-Gå tilbage! -Hvad laver du?
-Lad ham gå. -Træd tilbage!
-Caroline. -Hvad laver du?
-Kan du eskortere den mand ud? -Han er min ven.
Okay?
-Denne vej. -Hvad sker der?
Hvad foregår der? Hvad er du... Nej.
Han er min ven. Nej.
-Du kan ikke være her. -Jeg går ikke ud.
Mandy? Hvor er Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Skat, jeg kan ikke høre dig. Hvad foregår der?
Pis. Okay, bare...
Okay, tag nogle dybe indåndinger,
så kommer jeg om to sekunder, okay?
Jeg går nu, okay? Okay, rolig, jeg vil være der.
Der er gået tredive minutter. Du kunne gå nu.
-Vil du have, at jeg går? -Nej.
Så kan vi måske få en Violetini til.
Sluk for det.
Douglas, det lortemusik kan ikke spille, når Salena kommer.
Men alle har det sjovt, Violet.
Violet, slap af.
-Violet! -Din forbandede idiot!
Det er okay. Det går af.
Kommer Salena?
Ja. Ja, hun er på vej.
Kan hun tage en kjole med?
ER DU STADIG PÅ ARBEJDE? HVAD ER DIN TIDSLINJE?
Vi får det ud. Okay.
HVORNÅR VIL DU VÆRE HER? HVOR R DU?
Harrison.
Det er okay.
Vi har ikke gjort noget forkert.
-Jeg ved det, skat... -Er du hans familiemedlem?
-Jeg er hans hjælper. -Okay. Kom her.
Jeg er tilbage om et sekund.
Der vakte bekymring, at han kom alene med en mindreårig.
Vi er nødt til at tjekke det.
Jeg tror ikke, der foregik noget.
Han er bare lidt langsom, ikke?
Han er ikke langsom.
Han er en af de venligste mennesker, jeg har nogensinde mødt,
og jeg forsikrer dig om, at han aldrig ville skade A.J.,
eller nogen andre for den sags skyld.
-Det sagde drengen også. -Okay.
Vi må tjekke alt.
-Han er fri til at gå under dit opsyn. -Mange tak.
-Hvordan kom I hertil? -Vi tog bussen.
Du forlod lejligheden og tog bussen til Van Nuys?
Det gjorde vi.
Det er fantastisk.
Hvorfor?
Hvorfor kender jeg hende?
Sikkert fra pornovideoen.
Det hele begynder at give mening.
A.J.! Jøsses, hvad fanden skete der?
-Det er en misforståelse. -Misforståelse. Sikkert.
Jeg ved, du ikke ville gøre nogen skade,
men det er min søn.
Han er ti.
-Mor, det var min idé. -A.J.
Jeg skal beskytte ham.
-Du må ikke se ham mere. -Teresa...
Vær sød.
Jeg må vide, at du forstår mig.
-Ja, frue. -Okay, godt.
Lad os gå, A.J.
Jeg ser ingen glutenfri muligheder.
Ellie, jeg skal lige bruge et øjeblik.
De første elementer af calculus dukkede op i det antikke Grækenland.
Det er ikke interessant for nogen som helst.
-Min fødselsdagskjole er ødelagt. -Det går af.
Undskyld.
Forgrib dig aldrig mere på mine højttalere.
Salena. Giv mig telefonen.
Lad mig tale med hende, okay?
Hvor er du?
Vores hovedstykke blev skrottet i sidste øjeblik,
så vi er nødt til at lave alt om, og det er...
Det er ret intenst her.
-Jeg har sms'et hele aftenen. -Ja.
Jeg kunne svare før. Beklager, jeg kommer ikke til festen.
Sig, jeg inviterer hende til frokost for at råde bod.
-Frokost? -Ja, jeg er...
-Undskyld. -Hør her.
Fra nu af, når du siger, du kommer for min søster, så kom!
-Mit job... -Jeg er skide ligeglad med dit job!
-Tal ikke sådan til mig. -Jeg er nødt til at gå.
Så... Salena blev trukket ind i et møde.
Hun er enormt nede over, at hun ikke kan komme,
men hun inviterer dig til frokost i næste uge.
-Ja, hun er... Violet... -Forsvind!
-Ud med jer! -Violet, gør det ikke.
Alle ud af min lejlighed. Jeg vil være alene!
-Det er en lortefest. -Rolig...
Hvad glor du på? Hold op med at glo på mig!
Ingen kom. Ingen.
Du kom ikke, og du bliver betalt for at være min ven!
Violet...
Nej, nej.
Det er tragisk.
Så er festen vel forbi.
Er det okay, hvis jeg tager noget med hjem?
Ja, selvfølgelig, Theo.
Hej-hej.
Jeg må nok hellere se at komme hjem.
Okay, farvel.
Vil du tilbyde at følge mig til bussen?
Jeg henter min jakke.
Vi?
Jeg kommer ind.
Vi...
Alle bliver oprørte på deres fødselsdag.
Du får totalt fripas.
Salena kom ikke.
Celeste kom ikke.
Tiff kom ikke.
Jeg ved det.
Jeg er sikker på, de virkelig ønskede at være der. Det er bare...
Der dukker ting op for folk.
Og venskaber er svære, de er komplicerede.
Nogle gange er det at finde ud af dem...
...som at tale et fremmed sprog.
Ikke for dig.
Du er perfekt.
Og du har Joel.
Nej, ikke alt er, som det ser ud.
Er du og Joel ikke perfekte?
Absolut ikke.
Åh gud, slår I op?
Nej, det sagde jeg ikke.
Hvad er det så?
Jeg ved det ikke.
Nogle gange føler jeg mig, som om jeg skuffer ham.
Som om at hvis jeg ikke er den perfekte person,
som læser medicin og bliver neurolog,
så er jeg ikke god nok til ham.
Wow.
Dig og Joel.
Hvem ved det ellers?
Ingen.
Kun dig.
Jeg sagde jo, jeg havde brug for min jakke.
Ja, det er køligt.
Ja.
Godnat, Jack.
Godnat.
Makker. Hvad var det?
Du sagde, det ikke var en date.
Men så dansede vi,
og du bad mig følge dig til bussen,
og jeg troede, du gav mig tegn.
Jeg er meget dårlig til tegn.
Hvis du skal gøre det, så gør det rigtigt.
Hvor mange gange skal hun prøve den?
Mange.
Jeg vil bare gøre det rigtige for Violet.
Hun er min søster, og jeg...
Jeg elsker hende.
Og jeg...
Jeg ved ikke, hver dag er som at gå på æggeskaller
i forsøget på at gøre det okay.
Og hver dag er jeg...
Jeg er bare bekymret for, at nogen vil
knuse hendes hjerte eller udnytte hende.
Jeg tager ikke til Berkeley.
Hvornår besluttede du det?
Lige nu, tror jeg.
Er du sikker?
Ja.
Det er her, jeg skal være.
A.J., er du der? Skifter.
A.J.?
Det er uhygiejnisk.
ER DU DER?
SENDER
NY BESKED JULIAN
HEJ.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen
Kreativ supervisor Toni Spring