1
00:01:05,192 --> 00:01:07,653
Wah! Ia sangat manis.

2
00:01:07,736 --> 00:01:09,988
-Hebat?
-Ya.

3
00:01:10,072 --> 00:01:12,866
Blender hebat. Ia dipanggil Violetini.

4
00:01:13,283 --> 00:01:15,244
Faham? Untuk majlis hari jadi saya.

5
00:01:15,327 --> 00:01:17,079
-Saya sangat teruja.
-Saya juga.

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,414
Bagaimana dengan tugasan awak semua?

7
00:01:19,498 --> 00:01:21,750
Sudah jemput tetamu awak untuk majlis itu?

8
00:01:21,834 --> 00:01:24,002
Saya tak jemput. Saya tak akan hadir.

9
00:01:24,086 --> 00:01:28,382
Parti ini menceroboh privasi dan hak saya.

10
00:01:28,465 --> 00:01:30,551
-Awak bodoh.
-Jangan guna perkataan itu.

11
00:01:30,634 --> 00:01:32,052
Parti saya pasti hebat.

12
00:01:32,135 --> 00:01:35,681
Jack, ini aktiviti sosial mingguan
yang awak wajib buat.

13
00:01:35,764 --> 00:01:37,307
Awak perlu jemput seseorang

14
00:01:37,391 --> 00:01:38,767
-atau awak hilang…
-Baik.

15
00:01:38,851 --> 00:01:41,562
Ada masa 30 minit minimum
untuk aktiviti sosial.

16
00:01:41,645 --> 00:01:43,021
Saya akan hadir 30 minit.

17
00:01:43,105 --> 00:01:44,857
-Dengan seorang teman…
-Tetamu.

18
00:01:44,940 --> 00:01:47,693
Bagus. Terima kasih, Harrison, awak pula?

19
00:01:47,776 --> 00:01:50,821
Saya tunggu kebenaran daripada mak A.J.

20
00:01:50,904 --> 00:01:53,365
-Bagus.
-Tak boleh bawa budak 10 tahun.

21
00:01:53,448 --> 00:01:56,285
Ia untuk orang seperti Salena,
Tiff, dan Celeste.

22
00:01:56,368 --> 00:01:59,913
Kita belum dapat jawapan
daripada Tiff dan Celeste.

23
00:01:59,997 --> 00:02:01,999
-Apa maksud awak?
-Banyak orang

24
00:02:02,082 --> 00:02:05,377
-daripada kelab drama akan datang.
-Mereka tak hebat.

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,964
-Gayle baik.
-Van, hiasan itu hodoh.

26
00:02:09,506 --> 00:02:13,093
-Biar saya siapkannya dulu.
-Saya benci unikorn.

27
00:02:13,176 --> 00:02:14,428
-Apa awak…
-Violet.

28
00:02:14,511 --> 00:02:16,388
-Awak suka unikorn.
-Mereka hodoh.

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,266
-Ada unikorn setiap tahun.
-Saya bukan budak. Saya 26.

30
00:02:19,349 --> 00:02:21,894
-Bagaimana jika Julian datang?
-Violet.

31
00:02:21,977 --> 00:02:24,563
-Apa maksud awak…
-Hei, berhenti!

32
00:02:24,646 --> 00:02:25,522
Hei, jangan!

33
00:02:25,606 --> 00:02:27,983
Violet, jika awak rosakkannya, awak tak…

34
00:02:32,237 --> 00:02:36,950
YANG KITA LIHAT

35
00:02:37,576 --> 00:02:40,037
Terima kasih. Selamat jalan.

36
00:02:40,913 --> 00:02:41,997
Hei, Tiff.

37
00:02:42,080 --> 00:02:44,291
Hei. Violet di syif lewat.

38
00:02:44,374 --> 00:02:46,585
Ya, saya tahu. Saya nak jumpa awak.

39
00:02:47,794 --> 00:02:52,382
Saya nak pastikan awak dan Celeste
akan datang ke parti Violet.

40
00:02:52,466 --> 00:02:55,302
-Ya, semestinya.
-Ya?

41
00:02:55,385 --> 00:02:57,429
-Ya, kami akan datang.
-Okey.

42
00:02:57,804 --> 00:02:59,973
Betul? Baiklah, hebat.

43
00:03:00,724 --> 00:03:02,851
Tunggu. Kami ada…

44
00:03:02,935 --> 00:03:06,104
Hal Sheri. Saya terlupa.
Jadi, saya tak pasti.

45
00:03:06,188 --> 00:03:07,314
Awak tak dapat datang?

46
00:03:07,397 --> 00:03:10,025
Tak, kami akan datang,
kami akan ubah jadual.

47
00:03:10,108 --> 00:03:12,235
Kami pasti akan datang.

48
00:03:13,320 --> 00:03:15,489
Okey, cuma…

49
00:03:16,198 --> 00:03:18,825
Awak berdua amat penting bagi Violet.

50
00:03:18,909 --> 00:03:21,036
Dia berharap kamu akan datang.

51
00:03:21,119 --> 00:03:24,122
Kami sayang Violet, dan kami akan datang.

52
00:03:24,915 --> 00:03:27,042
-Jika dapat.
-Ya, faham.

53
00:03:27,751 --> 00:03:29,127
Saya lapang malam ini.

54
00:03:30,087 --> 00:03:31,380
Tiada apa-apa.

55
00:03:50,482 --> 00:03:53,902
Berita buruk. Mak saya kata
saya tak boleh datang.

56
00:03:53,986 --> 00:03:55,153
Kenapa?

57
00:03:55,529 --> 00:03:57,364
Ia tak sesuai.

58
00:03:57,447 --> 00:03:59,241
Apa saya harus buat?

59
00:03:59,324 --> 00:04:01,326
Awak ada kawan lain?

60
00:04:01,410 --> 00:04:04,079
-Tak banyak.
-Ya, saya juga.

61
00:04:05,914 --> 00:04:09,418
Kita boleh jemput Collette,
pelatih senaman awak.

62
00:04:10,377 --> 00:04:12,087
Ya, betul.

63
00:04:17,801 --> 00:04:19,261
Hei, tengok.

64
00:04:20,679 --> 00:04:24,099
Dia ada kelas senaman
di Van Nuys petang ini.

65
00:04:24,182 --> 00:04:25,392
Kita patut pergi.

66
00:04:25,475 --> 00:04:27,978
Ya, kita patut pergi.

67
00:04:28,729 --> 00:04:31,857
Serius. Ia kata sesi pertama
adalah percuma.

68
00:04:31,940 --> 00:04:33,859
Awak boleh jemput dia ke parti.

69
00:04:33,942 --> 00:04:36,653
Awak boleh pergi parti Violet
dengan Collette.

70
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
Saya tak keluar dari bangunan ini.

71
00:04:41,700 --> 00:04:42,784
Kenapa?

72
00:04:43,535 --> 00:04:47,914
Bunyi bising di jalanan,
anjing, cahaya matahari,

73
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
ada banyak sebab.

74
00:04:51,084 --> 00:04:52,419
Saya akan tolong awak.

75
00:05:00,177 --> 00:05:01,011
Hei, Jack.

76
00:05:01,094 --> 00:05:03,305
Rakan serumah yang saya kenal lama,

77
00:05:03,388 --> 00:05:05,932
tapi kami bukan kawan,
buat parti hari jadi,

78
00:05:06,016 --> 00:05:08,018
dan saya perlu bawa tetamu.

79
00:05:08,477 --> 00:05:09,561
Ya, boleh. Bila?

80
00:05:09,644 --> 00:05:11,605
Tiga jam dan 15 minit.

81
00:05:13,899 --> 00:05:15,859
-Malam ini?
-Ya.

82
00:05:16,568 --> 00:05:18,528
Tapi, Jack, saya ada hal malam ini.

83
00:05:18,612 --> 00:05:19,654
Okey.

84
00:05:19,738 --> 00:05:22,741
Lain kali, beritahu saya awal sikit.

85
00:05:22,824 --> 00:05:23,950
Hei, kalian.

86
00:05:24,034 --> 00:05:27,120
Nak datang ke parti hari jadi kawan saya
malam ini?

87
00:05:27,204 --> 00:05:30,332
Wah. Seluruh bahagian dijemput?

88
00:05:30,624 --> 00:05:32,167
Tak, awak jadi tetamu saya.

89
00:05:32,250 --> 00:05:34,920
Awak tahu saya dah bertunang?

90
00:05:35,003 --> 00:05:36,546
Tunang awak tak dijemput.

91
00:05:39,132 --> 00:05:40,926
Saya tak dapat pergi.

92
00:05:47,808 --> 00:05:48,975
Marisa, betul?

93
00:05:50,060 --> 00:05:51,812
Ia takkan berlaku.

94
00:06:04,282 --> 00:06:06,326
GADIS HARI JADI

95
00:06:08,411 --> 00:06:10,080
Hari ini hari jadi awak?

96
00:06:10,163 --> 00:06:12,290
Awak tak hiraukan saya sepanjang minggu.

97
00:06:12,374 --> 00:06:15,627
Salena kata saya patut tak hiraukan awak,
jadi saya buat.

98
00:06:15,710 --> 00:06:18,380
Saya tak hiraukan awak, Julian.

99
00:06:19,631 --> 00:06:20,590
Sedihnya.

100
00:06:21,341 --> 00:06:22,551
Tapi…

101
00:06:26,012 --> 00:06:27,639
Selamat hari jadi juga.

102
00:06:29,266 --> 00:06:30,475
Jumpa lagi, Vi.

103
00:06:39,276 --> 00:06:41,528
Lupakan dia. Saya serius.

104
00:06:42,070 --> 00:06:44,698
Dia mengurat semua orang di sini.

105
00:06:44,781 --> 00:06:46,741
Dia hanya mahu satu benda.

106
00:07:37,334 --> 00:07:39,336
Helo, awak kata awak suka parti.

107
00:07:39,669 --> 00:07:40,545
Dan?

108
00:07:40,629 --> 00:07:44,424
Parti Violet mula dalam 92 minit,

109
00:07:44,507 --> 00:07:48,178
dan ia pasti teruk, tapi saya perlu hadir

110
00:07:48,261 --> 00:07:51,139
dan bawa tetamu
atau saya hilang keistimewaan.

111
00:07:51,223 --> 00:07:53,642
Awak nak jemput saya ke parti?

112
00:07:54,142 --> 00:07:56,561
Saya janji, ini bukan janji temu.

113
00:07:56,645 --> 00:07:59,648
Awak perlu hadir selama 30 minit.
Itu saja.

114
00:07:59,731 --> 00:08:01,358
Ini jemputan yang teruk.

115
00:08:02,275 --> 00:08:04,027
Baik, okey. Terima kasih.

116
00:08:05,570 --> 00:08:06,488
Hei, Jack.

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,576
Apa maksud awak akan hilang keistimewaan?

118
00:08:11,660 --> 00:08:13,245
Mandy pelatih hidup saya,

119
00:08:13,328 --> 00:08:15,538
dan saya perlu buat sesetengah perkara

120
00:08:15,622 --> 00:08:18,583
untuk "memperbaik diri" katanya,

121
00:08:18,667 --> 00:08:22,712
atau saya akan hilang "keistimewaan" saya.
Ia tak masuk akal.

122
00:08:23,296 --> 00:08:26,216
-Awak ada pelatih hidup?
-Ya.

123
00:08:27,634 --> 00:08:29,511
Jadi awak berusaha majukan diri?

124
00:08:33,098 --> 00:08:36,059
Bagus. Akan ada makanan?

125
00:08:37,060 --> 00:08:39,479
Piza dari Santulli's.

126
00:08:41,398 --> 00:08:42,607
Saya suka piza.

127
00:09:15,932 --> 00:09:19,102
Okey, beri saya 60 saat gear lima.

128
00:09:19,185 --> 00:09:22,314
Ayuh, semua! Ya! Cuba sekuat hati!

129
00:09:22,397 --> 00:09:25,358
Dia lebih cantik daripada dalam video.

130
00:09:25,442 --> 00:09:26,776
Kita di syurga.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,403
Ya.

132
00:09:29,070 --> 00:09:30,280
Kita di syurga.

133
00:09:31,239 --> 00:09:35,368
Hei, kalian. Kamu nak ikut kelas Zumba?

134
00:09:35,452 --> 00:09:37,579
Saya nak jemput Collette ke parti…

135
00:09:37,662 --> 00:09:40,081
Kami nak ikut kelas pengenalan percuma.

136
00:09:40,165 --> 00:09:42,417
Okey. Selamat datang.

137
00:09:42,792 --> 00:09:47,005
Cari saya selepas sesi ini
dan saya akan beri awak maklumat.

138
00:09:47,088 --> 00:09:49,507
-Berseronoklah.
-Ayuh, semua!

139
00:09:49,716 --> 00:09:52,969
Baik, cuba pergi ke depan supaya
awak boleh tanya dia.

140
00:09:53,053 --> 00:09:54,179
Pergilah.

141
00:09:55,555 --> 00:09:57,807
-Tak boleh, A.J.
-Awak boleh.

142
00:09:57,891 --> 00:09:59,726
Seteruk mana yang akan terjadi?

143
00:09:59,809 --> 00:10:02,937
Dia kata tidak.
Seperti Collette kata, "Ayuh."

144
00:10:04,856 --> 00:10:06,024
Angkat!

145
00:10:16,284 --> 00:10:18,203
Hei. Semuanya okey?

146
00:10:18,787 --> 00:10:21,498
Ya, cuba nak sihatkan badan.

147
00:10:23,666 --> 00:10:24,584
Teruskan!

148
00:10:51,778 --> 00:10:53,446
Bagaimana jika saya tak mampu?

149
00:10:54,656 --> 00:10:55,865
Mampu apa?

150
00:10:57,117 --> 00:10:58,451
Tinggalkan mereka.

151
00:10:59,828 --> 00:11:00,870
Saya cuma…

152
00:11:02,330 --> 00:11:03,581
Saya sayang mereka.

153
00:11:05,625 --> 00:11:06,668
Mandy…

154
00:11:08,795 --> 00:11:10,380
Kita dah ada apartmen.

155
00:11:11,840 --> 00:11:17,262
-Awak pula dah terima latihan itu.
-Saya tahu. Ia hebat.

156
00:11:17,345 --> 00:11:20,598
-Apartmen, latihan, awak.
-Ya.

157
00:11:21,808 --> 00:11:22,767
Jadi, ia…

158
00:11:24,269 --> 00:11:25,687
Awak dah putuskan?

159
00:11:27,522 --> 00:11:31,985
Tak, saya bingung.

160
00:11:32,902 --> 00:11:35,155
Tak kira apa keputusan saya, saya…

161
00:11:37,407 --> 00:11:39,826
Saya tak nak awak benci saya.

162
00:11:42,078 --> 00:11:43,663
Saya takkan benci awak.

163
00:11:44,789 --> 00:11:45,790
Saya cinta awak,

164
00:11:47,625 --> 00:11:49,961
tapi saya tak nak awak buat kesilapan.

165
00:11:51,838 --> 00:11:55,341
Susah nak tinggalkan mereka,
tapi masa depan awak di situ.

166
00:11:57,886 --> 00:11:59,762
Pilihan berani ialah berpindah.

167
00:12:05,810 --> 00:12:07,270
Untuk jawab soalan awak,

168
00:12:07,353 --> 00:12:10,815
kalkulus sebagai cabang matematik
berfokus kepada had, fungsi,

169
00:12:10,899 --> 00:12:13,651
-terbitan, dan kamilan.
-Baik.

170
00:12:13,735 --> 00:12:15,862
Saya tak tanya awak tentang kalkulus.

171
00:12:15,945 --> 00:12:17,447
Bila makanan sampai?

172
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
Mandy akan datang tak lama lagi.

173
00:12:19,741 --> 00:12:22,785
Ada pilihan bebas gluten,
tenusu, dan kacang?

174
00:12:22,869 --> 00:12:25,955
-Ya, saya dah kata 5 minit lalu.
-Kerana saya boleh mati.

175
00:12:26,039 --> 00:12:28,166
Ya. E-mel awak sangat jelas.

176
00:12:28,249 --> 00:12:30,793
Di mana Salena? Dia kata dia akan datang.

177
00:12:30,877 --> 00:12:32,545
Saya yakin dia akan sampai.

178
00:12:32,629 --> 00:12:34,255
Tiff dan Celeste tak datang.

179
00:12:34,339 --> 00:12:36,591
Di mana orang yang hebat? Parti ini buruk.

180
00:12:36,674 --> 00:12:40,011
Boleh saya main muzik menari
melalui pembesar suara?

181
00:12:40,094 --> 00:12:41,346
Diam, Douglas.

182
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
-Dia tak memaksudkannya.
-Saya maksudkannya.

183
00:12:46,309 --> 00:12:48,561
Ada 15 minit lagi dan awak boleh pergi.

184
00:12:49,771 --> 00:12:50,939
Baiklah.

185
00:12:55,360 --> 00:12:57,862
Awak nak tanya saya satu soalan?

186
00:12:58,571 --> 00:13:01,199
-Kenapa?
-Kesopanan?

187
00:13:03,034 --> 00:13:05,620
-Berapa umur awak?
-Tanya hal lain.

188
00:13:06,246 --> 00:13:08,039
Berapa berat badan awak?

189
00:13:08,122 --> 00:13:10,667
-Itu jenaka?
-Ya.

190
00:13:15,797 --> 00:13:17,590
Memandangkan awak tak tanya,

191
00:13:17,674 --> 00:13:20,385
saya pindah ke Amerika pada usia 16 tahun,

192
00:13:20,468 --> 00:13:23,179
jadi saya selalu rasa seperti orang luar.

193
00:13:24,097 --> 00:13:27,684
Saya suka jadi jururawat,
tapi ia sementara saja.

194
00:13:28,518 --> 00:13:31,980
Ia beri saya jaminan hidup,
tapi ia bukan impian saya.

195
00:13:35,817 --> 00:13:37,569
Adakah awak tertanya-tanya

196
00:13:37,652 --> 00:13:40,989
jika impian saya bukan jururawat,
apa impian saya?

197
00:13:42,407 --> 00:13:43,324
Ya.

198
00:13:44,117 --> 00:13:45,118
Saya tak pasti.

199
00:13:46,411 --> 00:13:50,123
Saya suka melukis,
saya suka bekerja dengan orang.

200
00:13:50,748 --> 00:13:52,625
Saya suka Dungeons & Dragons.

201
00:13:53,418 --> 00:13:55,295
DND? Hebat.

202
00:13:56,254 --> 00:13:57,672
Kita boleh main bersama.

203
00:13:58,464 --> 00:13:59,882
Tengoklah dulu.

204
00:14:09,767 --> 00:14:11,144
Akhirnya!

205
00:14:13,521 --> 00:14:16,316
-Apa awak buat di sini?
-Hei, Violet.

206
00:14:16,399 --> 00:14:18,610
-Maaf, John, masuklah.
-Terima kasih.

207
00:14:22,196 --> 00:14:26,826
Celeste dan Tiff kata
mereka tak dapat datang malam ini.

208
00:14:26,909 --> 00:14:29,579
Mereka akan bawakan
awak makanan minggu depan.

209
00:14:29,662 --> 00:14:30,913
Mereka tak datang?

210
00:14:30,997 --> 00:14:32,665
Mereka tak datang.

211
00:14:36,294 --> 00:14:37,337
Douglas!

212
00:14:57,357 --> 00:14:58,232
Teruskan!

213
00:15:01,569 --> 00:15:03,237
-Jaga-jaga.
-Maaf.

214
00:15:03,321 --> 00:15:04,489
Teruskan!

215
00:15:05,865 --> 00:15:08,242
Orang baharu, syabas!

216
00:15:08,951 --> 00:15:10,119
Teruskan!

217
00:15:13,039 --> 00:15:15,541
Hei, siapa lelaki yang bersama awak itu?

218
00:15:15,625 --> 00:15:17,710
-Kawan saya Harrison.
-Kawan awak?

219
00:15:17,794 --> 00:15:19,003
-Bagus.
-Teruskan!

220
00:15:19,087 --> 00:15:20,922
Beri saya nombor telefon mak awak.

221
00:15:21,005 --> 00:15:23,883
Saya nak pastikan
awak dibenarkan bersama Harrison.

222
00:15:23,966 --> 00:15:25,802
Awak tak perlu buat begitu.

223
00:15:25,885 --> 00:15:28,054
Saya rasa lebih yakin kalau buat begitu.

224
00:15:28,137 --> 00:15:30,348
-Senaman glute yang baik!
-Harrison?

225
00:15:30,431 --> 00:15:34,519
-Teruskan!
-Harrison, kita perlu pergi sekarang.

226
00:15:35,061 --> 00:15:37,271
-Apa?
-Saya nak cakap dengan mak awak.

227
00:15:37,355 --> 00:15:38,773
-Hei, tidak.
-Apa?

228
00:15:38,856 --> 00:15:40,900
-Encik, jangan dekat.
-Apa awak buat?

229
00:15:40,983 --> 00:15:42,819
-Lepaskan dia.
-Jangan dekat!

230
00:15:42,902 --> 00:15:44,570
-Caroline.
-Apa awak buat?

231
00:15:44,654 --> 00:15:46,989
-Boleh bawa dia keluar?
-Dia kawan saya.

232
00:15:47,073 --> 00:15:47,907
Okey?

233
00:15:47,990 --> 00:15:49,659
-Arah ini.
-Apa yang berlaku?

234
00:15:49,742 --> 00:15:52,495
Apa berlaku? Apa awak… Tidak.

235
00:15:52,578 --> 00:15:53,830
Dia kawan saya. Tidak.

236
00:15:53,913 --> 00:15:55,957
-Awak perlu keluar.
-Tak nak.

237
00:15:56,040 --> 00:15:58,209
Mandy? Di mana Mandy?

238
00:15:58,292 --> 00:15:59,794
-Mandy!
-Harrison.

239
00:16:01,963 --> 00:16:04,549
Sayang, tak dapat dengar. Apa berlaku?

240
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Alamak. Baiklah…

241
00:16:08,553 --> 00:16:10,763
Okey, tarik nafas dalam-dalam

242
00:16:11,931 --> 00:16:14,559
dan saya akan sampai dalam dua saat, okey?

243
00:16:15,226 --> 00:16:19,021
Saya akan datang sekarang, okey?
Bertenang, saya akan datang.

244
00:16:53,473 --> 00:16:55,725
Masa 30 minit dah tamat. Awak boleh pergi.

245
00:16:55,808 --> 00:16:58,060
-Awak nak saya pergi?
-Tak.

246
00:16:59,812 --> 00:17:02,565
Mungkin kita boleh minum
satu lagi Violetini.

247
00:17:11,574 --> 00:17:12,742
Matikannya.

248
00:17:12,825 --> 00:17:16,162
Douglas, tak boleh ada muzik buruk ini
apabila Salena sampai.

249
00:17:16,245 --> 00:17:18,706
Tapi semua orang berseronok, Violet.

250
00:17:18,790 --> 00:17:20,458
Violet, bertenang.

251
00:17:22,960 --> 00:17:24,670
-Violet!
-Dungu!

252
00:17:26,756 --> 00:17:29,258
Tak apa, ia boleh dicuci, okey?

253
00:17:29,342 --> 00:17:30,551
Salena akan datang?

254
00:17:30,635 --> 00:17:33,095
Ya, dia akan datang.

255
00:17:33,179 --> 00:17:34,680
Boleh dia bawakan baju?

256
00:17:34,764 --> 00:17:35,598
MASIH KERJA? BILA SAMPAI?

257
00:17:35,681 --> 00:17:36,974
Kita akan cuci. Okey.

258
00:17:37,058 --> 00:17:38,100
BILA SAMPAI? AWAK DI MANA?

259
00:17:46,192 --> 00:17:47,360
Harrison.

260
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Tak apa-apa.

261
00:17:52,532 --> 00:17:54,325
Kami tak buat salah.

262
00:17:54,408 --> 00:17:57,119
-Saya tahu, sayang…
-Awak ahli keluarganya?

263
00:17:57,662 --> 00:18:00,790
-Saya pembantu Harrison.
-Okey. Mari sini.

264
00:18:00,873 --> 00:18:02,500
Tunggu, saya akan kembali.

265
00:18:02,583 --> 00:18:05,878
Dia keluar dengan budak bawah umur
tanpa pengawasan.

266
00:18:05,962 --> 00:18:07,421
Kami perlu siasat.

267
00:18:07,505 --> 00:18:09,841
Saya tak rasa ada apa-apa masalah.

268
00:18:09,924 --> 00:18:11,759
Dia cuma sedikit lembam, ya?

269
00:18:12,718 --> 00:18:14,428
Dia tak lembam.

270
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
Harrison ialah orang paling baik hati
yang saya kenal

271
00:18:18,516 --> 00:18:21,936
dan saya jamin dia takkan cederakan A.J.

272
00:18:22,019 --> 00:18:23,896
atau sesiapa pun.

273
00:18:23,980 --> 00:18:25,731
-Budak itu kata begitu.
-Okey.

274
00:18:25,815 --> 00:18:27,233
Kami perlu periksa semuanya.

275
00:18:27,316 --> 00:18:30,820
-Dia boleh pergi dengan pengawasan awak.
-Terima kasih.

276
00:18:34,532 --> 00:18:37,368
-Bagaimana awak datang ke sini?
-Kami naik bas.

277
00:18:38,244 --> 00:18:42,623
Awak tinggalkan apartmen
dan ambil bas ke Van Nuys?

278
00:18:44,417 --> 00:18:45,585
Ya.

279
00:18:45,668 --> 00:18:47,378
Hebat.

280
00:18:47,712 --> 00:18:48,671
Kenapa?

281
00:18:53,134 --> 00:18:54,385
Saya macam kenal dia.

282
00:18:56,470 --> 00:18:58,764
Mungkin daripada video lucah itu.

283
00:19:00,224 --> 00:19:02,476
Baru saya faham.

284
00:19:04,020 --> 00:19:06,981
A.J.! Apa yang berlaku?

285
00:19:07,064 --> 00:19:11,193
-Ada salah faham.
-Salah faham. Ya.

286
00:19:14,155 --> 00:19:16,782
Saya tahu awak tak berniat buat jahat,

287
00:19:16,866 --> 00:19:18,951
tapi dia anak saya.

288
00:19:19,660 --> 00:19:20,745
Umur dia 10 tahun.

289
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
-Mak, ini idea saya.
-A.J.

290
00:19:23,706 --> 00:19:25,124
Saya perlu lindunginya.

291
00:19:26,542 --> 00:19:28,544
-Awak tak boleh berjumpa lagi.
-Teresa…

292
00:19:28,628 --> 00:19:29,462
Tolonglah.

293
00:19:30,504 --> 00:19:32,757
Awak faham?

294
00:19:36,010 --> 00:19:38,095
-Ya, puan.
-Okey, baik.

295
00:19:39,680 --> 00:19:40,890
Mari pulang, A.J.

296
00:19:50,066 --> 00:19:52,735
Saya tak nampak pilihan bebas gluten.

297
00:19:52,818 --> 00:19:55,154
Ellie, tunggu sekejap.

298
00:19:55,237 --> 00:19:58,658
Elemen kalkulus yang pertama
muncul di Yunani purba.

299
00:19:58,741 --> 00:20:01,077
Ia tak menarik bagi sesiapa pun.

300
00:20:01,160 --> 00:20:04,538
-Baju hari jadi saya dah rosak.
-Tak. Ia dapat dibersihkan.

301
00:20:04,622 --> 00:20:05,915
Maafkan saya.

302
00:20:07,166 --> 00:20:10,670
Jangan salah guna
pembesar suara saya lagi.

303
00:20:13,965 --> 00:20:15,591
Salena. Beri saya telefon itu.

304
00:20:15,675 --> 00:20:17,551
Biar saya cakap dengan dia, okey?

305
00:20:20,304 --> 00:20:21,263
Awak di mana?

306
00:20:21,347 --> 00:20:24,475
Gambar utama kami ditolak
pada saat terakhir,

307
00:20:24,558 --> 00:20:27,061
kami perlu buat semula dan...

308
00:20:27,144 --> 00:20:28,521
Kami sangat sibuk.

309
00:20:28,604 --> 00:20:30,648
-Saya mesej awak sepanjang malam.
-Ya.

310
00:20:30,731 --> 00:20:34,652
Baru sekarang saya dapat jawab.
Maaf, saya tak dapat datang.

311
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
Beritahu Violet saya bawa dia makan nanti.

312
00:20:37,655 --> 00:20:38,990
-Makan?
-Ya, saya…

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,491
-Maafkan saya.
-Dengar.

314
00:20:40,574 --> 00:20:43,786
Jika awak dah janji kepada Violet,
awak mesti datang!

315
00:20:43,869 --> 00:20:46,580
-Kerja saya…
-Saya tak peduli kerja awak!

316
00:20:46,664 --> 00:20:49,625
-Jangan cakap begitu dengan saya.
-Saya pergi dulu.

317
00:20:52,336 --> 00:20:56,090
Salena ada mesyuarat.

318
00:20:56,173 --> 00:20:58,509
Dia sangat sedih dia tak dapat datang,

319
00:20:58,592 --> 00:21:01,012
tapi dia akan bawa awak
keluar makan nanti.

320
00:21:01,095 --> 00:21:03,180
-Ya, dia… Hei, Violet…
-Keluar!

321
00:21:03,264 --> 00:21:04,974
-Keluar!
-Violet, jangan.

322
00:21:05,057 --> 00:21:07,727
Semua orang keluar. Saya nak bersendirian!

323
00:21:07,810 --> 00:21:09,353
-Parti ini teruk!
-Bertenang…

324
00:21:09,437 --> 00:21:11,856
Tengok apa? Jangan tengok!

325
00:21:11,939 --> 00:21:13,774
Langsung tiada orang datang.

326
00:21:13,858 --> 00:21:16,527
Awak tak datang,
awak dibayar jadi kawan saya!

327
00:21:16,610 --> 00:21:18,070
-Violet.
-Violet…

328
00:21:18,154 --> 00:21:19,655
Tidak!

329
00:21:21,323 --> 00:21:22,867
Sedihnya.

330
00:21:27,496 --> 00:21:30,374
Nampaknya parti ini dah tamat.

331
00:21:32,460 --> 00:21:34,754
Boleh saya bawa pulang makanan?

332
00:21:35,421 --> 00:21:36,630
Ya, boleh, Theo.

333
00:21:37,006 --> 00:21:37,965
Selamat jalan.

334
00:21:38,674 --> 00:21:41,343
Okey, saya pun harus pulang.

335
00:21:42,011 --> 00:21:43,345
Okey, selamat jalan.

336
00:21:44,764 --> 00:21:47,558
Awak nak temankan saya ke perhentian bas?

337
00:21:49,602 --> 00:21:50,770
Saya cari jaket saya.

338
00:21:56,025 --> 00:21:57,026
Vi?

339
00:21:58,611 --> 00:22:01,322
Violet, saya masuk, okey?

340
00:22:11,916 --> 00:22:12,792
Vi…

341
00:22:16,879 --> 00:22:19,256
Semua orang marah pada hari jadi mereka.

342
00:22:20,174 --> 00:22:22,301
Awak boleh buat begitu.

343
00:22:23,844 --> 00:22:26,055
Salena tak datang.

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Celeste tak datang.

345
00:22:31,519 --> 00:22:33,229
Tiff tak datang.

346
00:22:33,687 --> 00:22:35,356
Saya tahu.

347
00:22:35,439 --> 00:22:39,318
Saya yakin mereka betul-betul nak datang.
Mereka cuma…

348
00:22:39,401 --> 00:22:41,529
Mereka ada hal.

349
00:22:43,030 --> 00:22:46,742
Persahabatan memang susah, Vi, ia rumit.

350
00:22:47,785 --> 00:22:50,371
Kadangkala ia seperti…

351
00:22:52,373 --> 00:22:54,250
bercakap dalam bahasa asing.

352
00:22:54,333 --> 00:22:55,709
Tak susah bagi awak.

353
00:22:56,794 --> 00:22:58,087
Awak sempurna.

354
00:22:58,879 --> 00:23:00,548
Awak ada Joel.

355
00:23:01,423 --> 00:23:05,761
Tak, bukan semuanya
seperti yang awak lihat.

356
00:23:05,845 --> 00:23:08,472
Awak dan Joel tak sempurna?

357
00:23:15,938 --> 00:23:17,356
Memang tidak.

358
00:23:20,317 --> 00:23:23,362
Ya Tuhan, awak berpisah?

359
00:23:23,445 --> 00:23:26,699
Tak, saya tak kata begitu.

360
00:23:27,533 --> 00:23:28,742
Jadi apa masalahnya?

361
00:23:40,963 --> 00:23:42,047
Saya tak tahu.

362
00:23:43,507 --> 00:23:48,137
Kadangkala saya rasa saya kecewakan dia.

363
00:23:49,513 --> 00:23:53,934
Jika saya bukan orang sempurna

364
00:23:54,018 --> 00:23:57,188
yang pergi sekolah perubatan
dan jadi ahli neurologi,

365
00:23:58,606 --> 00:24:01,442
saya tak cukup baik untuk dia.

366
00:24:01,901 --> 00:24:02,943
Wah.

367
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
Awak dan Joel.

368
00:24:11,160 --> 00:24:12,870
Siapa lagi yang tahu?

369
00:24:14,705 --> 00:24:15,831
Tiada orang.

370
00:24:16,665 --> 00:24:17,750
Awak saja.

371
00:24:30,262 --> 00:24:33,015
Saya dah kata saya perlukan jaket saya.

372
00:24:33,098 --> 00:24:34,391
Ya, sejuk.

373
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
Ya.

374
00:24:45,611 --> 00:24:46,654
Selamat malam, Jack.

375
00:24:47,404 --> 00:24:48,405
Selamat malam.

376
00:24:50,866 --> 00:24:53,410
Apa yang awak buat?

377
00:24:56,121 --> 00:24:57,706
Awak kata bukan janji temu.

378
00:24:57,790 --> 00:24:59,083
Tapi kita menari,

379
00:24:59,708 --> 00:25:02,336
dan awak suruh saya temankan awak ke bas,

380
00:25:02,419 --> 00:25:04,797
dan saya fikir awak beri saya tanda.

381
00:25:05,673 --> 00:25:07,258
Saya tak pandai baca tanda.

382
00:25:08,133 --> 00:25:11,679
Jika awak nak buat, buat baik-baik.

383
00:25:38,956 --> 00:25:40,332
SANTA MONICA
PELABUHAN KAPAL LAYAR

384
00:25:40,416 --> 00:25:41,792
MEMANCING - BOT
KAFE

385
00:26:32,343 --> 00:26:35,679
Berapa kali dia nak naik?

386
00:26:37,139 --> 00:26:38,223
Banyak.

387
00:26:42,603 --> 00:26:45,356
Saya cuma nak buat yang baik untuk Violet.

388
00:26:45,439 --> 00:26:48,567
Dia adik saya, dan saya…

389
00:26:49,151 --> 00:26:50,402
Saya sayang dia.

390
00:26:50,944 --> 00:26:52,154
Saya cuma…

391
00:26:53,030 --> 00:26:56,116
Setiap hari, saya seperti berjalan
di atas kulit telur,

392
00:26:56,200 --> 00:26:57,951
cuba membetulkan keadaan.

393
00:26:58,744 --> 00:27:00,162
Setiap hari, saya…

394
00:27:00,621 --> 00:27:03,582
saya risau, ada orang akan

395
00:27:03,665 --> 00:27:06,960
patahkan hatinya atau ambil kesempatan.

396
00:27:13,592 --> 00:27:15,302
Saya takkan pergi ke Berkeley.

397
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
Bila awak buat keputusan?

398
00:27:21,725 --> 00:27:23,018
Sekarang.

399
00:27:28,107 --> 00:27:29,066
Awak pasti?

400
00:27:33,237 --> 00:27:34,238
Ya.

401
00:27:35,781 --> 00:27:37,533
Saya patut tinggal di sini.

402
00:27:59,263 --> 00:28:03,475
A.J., awak ada di situ? Jawab.

403
00:28:09,189 --> 00:28:10,357
A.J.?

404
00:28:19,158 --> 00:28:20,367
Itu tak bersih.

405
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
SUDAH TIDUR?

406
00:29:33,649 --> 00:29:34,483
SEDANG HANTAR

407
00:29:48,455 --> 00:29:49,790
MESEJ BAHARU
JULIAN

408
00:29:49,873 --> 00:29:52,084
HEI.

409
00:31:03,530 --> 00:31:05,532
Terjemahan sari kata oleh: SJ

410
00:31:05,616 --> 00:31:07,618
Penyelia Kreatif
Vincent Lim