Wah! Ia sangat manis.
-Hebat? -Ya.
Blender hebat. Ia dipanggil Violetini.
Faham? Untuk majlis hari jadi saya.
-Saya sangat teruja. -Saya juga.
Bagaimana dengan tugasan awak semua?
Sudah jemput tetamu awak untuk majlis itu?
Saya tak jemput. Saya tak akan hadir.
Parti ini menceroboh privasi dan hak saya.
-Awak bodoh. -Jangan guna perkataan itu.
Parti saya pasti hebat.
Jack, ini aktiviti sosial mingguan yang awak wajib buat.
Awak perlu jemput seseorang
-atau awak hilang… -Baik.
Ada masa 30 minit minimum untuk aktiviti sosial.
Saya akan hadir 30 minit.
-Dengan seorang teman… -Tetamu.
Bagus. Terima kasih, Harrison, awak pula?
Saya tunggu kebenaran daripada mak A.J.
-Bagus. -Tak boleh bawa budak 10 tahun.
Ia untuk orang seperti Salena, Tiff, dan Celeste.
Kita belum dapat jawapan daripada Tiff dan Celeste.
-Apa maksud awak? -Banyak orang
-daripada kelab drama akan datang. -Mereka tak hebat.
-Gayle baik. -Van, hiasan itu hodoh.
-Biar saya siapkannya dulu. -Saya benci unikorn.
-Apa awak… -Violet.
-Awak suka unikorn. -Mereka hodoh.
-Ada unikorn setiap tahun. -Saya bukan budak. Saya 26.
-Bagaimana jika Julian datang? -Violet.
-Apa maksud awak… -Hei, berhenti!
Hei, jangan!
Violet, jika awak rosakkannya, awak tak…
YANG KITA LIHAT
Terima kasih. Selamat jalan.
Hei, Tiff.
Hei. Violet di syif lewat.
Ya, saya tahu. Saya nak jumpa awak.
Saya nak pastikan awak dan Celeste akan datang ke parti Violet.
-Ya, semestinya. -Ya?
-Ya, kami akan datang. -Okey.
Betul? Baiklah, hebat.
Tunggu. Kami ada…
Hal Sheri. Saya terlupa. Jadi, saya tak pasti.
Awak tak dapat datang?
Tak, kami akan datang, kami akan ubah jadual.
Kami pasti akan datang.
Okey, cuma…
Awak berdua amat penting bagi Violet.
Dia berharap kamu akan datang.
Kami sayang Violet, dan kami akan datang.
-Jika dapat. -Ya, faham.
Saya lapang malam ini.
Tiada apa-apa.
Berita buruk. Mak saya kata saya tak boleh datang.
Kenapa?
Ia tak sesuai.
Apa saya harus buat?
Awak ada kawan lain?
-Tak banyak. -Ya, saya juga.
Kita boleh jemput Collette, pelatih senaman awak.
Ya, betul.
Hei, tengok.
Dia ada kelas senaman di Van Nuys petang ini.
Kita patut pergi.
Ya, kita patut pergi.
Serius. Ia kata sesi pertama adalah percuma.
Awak boleh jemput dia ke parti.
Awak boleh pergi parti Violet dengan Collette.
Saya tak keluar dari bangunan ini.
Kenapa?
Bunyi bising di jalanan, anjing, cahaya matahari,
ada banyak sebab.
Saya akan tolong awak.
Hei, Jack.
Rakan serumah yang saya kenal lama,
tapi kami bukan kawan, buat parti hari jadi,
dan saya perlu bawa tetamu.
Ya, boleh. Bila?
Tiga jam dan 15 minit.
-Malam ini? -Ya.
Tapi, Jack, saya ada hal malam ini.
Okey.
Lain kali, beritahu saya awal sikit.
Hei, kalian.
Nak datang ke parti hari jadi kawan saya malam ini?
Wah. Seluruh bahagian dijemput?
Tak, awak jadi tetamu saya.
Awak tahu saya dah bertunang?
Tunang awak tak dijemput.
Saya tak dapat pergi.
Marisa, betul?
Ia takkan berlaku.
GADIS HARI JADI
Hari ini hari jadi awak?
Awak tak hiraukan saya sepanjang minggu.
Salena kata saya patut tak hiraukan awak, jadi saya buat.
Saya tak hiraukan awak, Julian.
Sedihnya.
Tapi…
Selamat hari jadi juga.
Jumpa lagi, Vi.
Lupakan dia. Saya serius.
Dia mengurat semua orang di sini.
Dia hanya mahu satu benda.
Helo, awak kata awak suka parti.
Dan?
Parti Violet mula dalam 92 minit,
dan ia pasti teruk, tapi saya perlu hadir
dan bawa tetamu atau saya hilang keistimewaan.
Awak nak jemput saya ke parti?
Saya janji, ini bukan janji temu.
Awak perlu hadir selama 30 minit. Itu saja.
Ini jemputan yang teruk.
Baik, okey. Terima kasih.
Hei, Jack.
Apa maksud awak akan hilang keistimewaan?
Mandy pelatih hidup saya,
dan saya perlu buat sesetengah perkara
untuk "memperbaik diri" katanya,
atau saya akan hilang "keistimewaan" saya. Ia tak masuk akal.
-Awak ada pelatih hidup? -Ya.
Jadi awak berusaha majukan diri?
Bagus. Akan ada makanan?
Piza dari Santulli's.
Saya suka piza.
Okey, beri saya 60 saat gear lima.
Ayuh, semua! Ya! Cuba sekuat hati!
Dia lebih cantik daripada dalam video.
Kita di syurga.
Ya.
Kita di syurga.
Hei, kalian. Kamu nak ikut kelas Zumba?
Saya nak jemput Collette ke parti…
Kami nak ikut kelas pengenalan percuma.
Okey. Selamat datang.
Cari saya selepas sesi ini dan saya akan beri awak maklumat.
-Berseronoklah. -Ayuh, semua!
Baik, cuba pergi ke depan supaya awak boleh tanya dia.
Pergilah.
-Tak boleh, A.J. -Awak boleh.
Seteruk mana yang akan terjadi?
Dia kata tidak. Seperti Collette kata, "Ayuh."
Angkat!
Hei. Semuanya okey?
Ya, cuba nak sihatkan badan.
Teruskan!
Bagaimana jika saya tak mampu?
Mampu apa?
Tinggalkan mereka.
Saya cuma…
Saya sayang mereka.
Mandy…
Kita dah ada apartmen.
-Awak pula dah terima latihan itu. -Saya tahu. Ia hebat.
-Apartmen, latihan, awak. -Ya.
Jadi, ia…
Awak dah putuskan?
Tak, saya bingung.
Tak kira apa keputusan saya, saya…
Saya tak nak awak benci saya.
Saya takkan benci awak.
Saya cinta awak,
tapi saya tak nak awak buat kesilapan.
Susah nak tinggalkan mereka, tapi masa depan awak di situ.
Pilihan berani ialah berpindah.
Untuk jawab soalan awak,
kalkulus sebagai cabang matematik berfokus kepada had, fungsi,
-terbitan, dan kamilan. -Baik.
Saya tak tanya awak tentang kalkulus.
Bila makanan sampai?
Mandy akan datang tak lama lagi.
Ada pilihan bebas gluten, tenusu, dan kacang?
-Ya, saya dah kata 5 minit lalu. -Kerana saya boleh mati.
Ya. E-mel awak sangat jelas.
Di mana Salena? Dia kata dia akan datang.
Saya yakin dia akan sampai.
Tiff dan Celeste tak datang.
Di mana orang yang hebat? Parti ini buruk.
Boleh saya main muzik menari melalui pembesar suara?
Diam, Douglas.
-Dia tak memaksudkannya. -Saya maksudkannya.
Ada 15 minit lagi dan awak boleh pergi.
Baiklah.
Awak nak tanya saya satu soalan?
-Kenapa? -Kesopanan?
-Berapa umur awak? -Tanya hal lain.
Berapa berat badan awak?
-Itu jenaka? -Ya.
Memandangkan awak tak tanya,
saya pindah ke Amerika pada usia 16 tahun,
jadi saya selalu rasa seperti orang luar.
Saya suka jadi jururawat, tapi ia sementara saja.
Ia beri saya jaminan hidup, tapi ia bukan impian saya.
Adakah awak tertanya-tanya
jika impian saya bukan jururawat, apa impian saya?
Ya.
Saya tak pasti.
Saya suka melukis, saya suka bekerja dengan orang.
Saya suka Dungeons & Dragons.
DND? Hebat.
Kita boleh main bersama.
Tengoklah dulu.
Akhirnya!
-Apa awak buat di sini? -Hei, Violet.
-Maaf, John, masuklah. -Terima kasih.
Celeste dan Tiff kata mereka tak dapat datang malam ini.
Mereka akan bawakan awak makanan minggu depan.
Mereka tak datang?
Mereka tak datang.
Douglas!
Teruskan!
-Jaga-jaga. -Maaf.
Teruskan!
Orang baharu, syabas!
Teruskan!
Hei, siapa lelaki yang bersama awak itu?
-Kawan saya Harrison. -Kawan awak?
-Bagus. -Teruskan!
Beri saya nombor telefon mak awak.
Saya nak pastikan awak dibenarkan bersama Harrison.
Awak tak perlu buat begitu.
Saya rasa lebih yakin kalau buat begitu.
-Senaman glute yang baik! -Harrison?
-Teruskan! -Harrison, kita perlu pergi sekarang.
-Apa? -Saya nak cakap dengan mak awak.
-Hei, tidak. -Apa?
-Encik, jangan dekat. -Apa awak buat?
-Lepaskan dia. -Jangan dekat!
-Caroline. -Apa awak buat?
-Boleh bawa dia keluar? -Dia kawan saya.
Okey?
-Arah ini. -Apa yang berlaku?
Apa berlaku? Apa awak… Tidak.
Dia kawan saya. Tidak.
-Awak perlu keluar. -Tak nak.
Mandy? Di mana Mandy?
-Mandy! -Harrison.
Sayang, tak dapat dengar. Apa berlaku?
Alamak. Baiklah…
Okey, tarik nafas dalam-dalam
dan saya akan sampai dalam dua saat, okey?
Saya akan datang sekarang, okey? Bertenang, saya akan datang.
Masa 30 minit dah tamat. Awak boleh pergi.
-Awak nak saya pergi? -Tak.
Mungkin kita boleh minum satu lagi Violetini.
Matikannya.
Douglas, tak boleh ada muzik buruk ini apabila Salena sampai.
Tapi semua orang berseronok, Violet.
Violet, bertenang.
-Violet! -Dungu!
Tak apa, ia boleh dicuci, okey?
Salena akan datang?
Ya, dia akan datang.
Boleh dia bawakan baju?
MASIH KERJA? BILA SAMPAI?
Kita akan cuci. Okey.
BILA SAMPAI? AWAK DI MANA?
Harrison.
Tak apa-apa.
Kami tak buat salah.
-Saya tahu, sayang… -Awak ahli keluarganya?
-Saya pembantu Harrison. -Okey. Mari sini.
Tunggu, saya akan kembali.
Dia keluar dengan budak bawah umur tanpa pengawasan.
Kami perlu siasat.
Saya tak rasa ada apa-apa masalah.
Dia cuma sedikit lembam, ya?
Dia tak lembam.
Harrison ialah orang paling baik hati yang saya kenal
dan saya jamin dia takkan cederakan A.J.
atau sesiapa pun.
-Budak itu kata begitu. -Okey.
Kami perlu periksa semuanya.
-Dia boleh pergi dengan pengawasan awak. -Terima kasih.
-Bagaimana awak datang ke sini? -Kami naik bas.
Awak tinggalkan apartmen dan ambil bas ke Van Nuys?
Ya.
Hebat.
Kenapa?
Saya macam kenal dia.
Mungkin daripada video lucah itu.
Baru saya faham.
A.J.! Apa yang berlaku?
-Ada salah faham. -Salah faham. Ya.
Saya tahu awak tak berniat buat jahat,
tapi dia anak saya.
Umur dia 10 tahun.
-Mak, ini idea saya. -A.J.
Saya perlu lindunginya.
-Awak tak boleh berjumpa lagi. -Teresa…
Tolonglah.
Awak faham?
-Ya, puan. -Okey, baik.
Mari pulang, A.J.
Saya tak nampak pilihan bebas gluten.
Ellie, tunggu sekejap.
Elemen kalkulus yang pertama muncul di Yunani purba.
Ia tak menarik bagi sesiapa pun.
-Baju hari jadi saya dah rosak. -Tak. Ia dapat dibersihkan.
Maafkan saya.
Jangan salah guna pembesar suara saya lagi.
Salena. Beri saya telefon itu.
Biar saya cakap dengan dia, okey?
Awak di mana?
Gambar utama kami ditolak pada saat terakhir,
kami perlu buat semula dan...
Kami sangat sibuk.
-Saya mesej awak sepanjang malam. -Ya.
Baru sekarang saya dapat jawab. Maaf, saya tak dapat datang.
Beritahu Violet saya bawa dia makan nanti.
-Makan? -Ya, saya…
-Maafkan saya. -Dengar.
Jika awak dah janji kepada Violet, awak mesti datang!
-Kerja saya… -Saya tak peduli kerja awak!
-Jangan cakap begitu dengan saya. -Saya pergi dulu.
Salena ada mesyuarat.
Dia sangat sedih dia tak dapat datang,
tapi dia akan bawa awak keluar makan nanti.
-Ya, dia… Hei, Violet… -Keluar!
-Violet, jangan.
Semua orang keluar. Saya nak bersendirian!
-Parti ini teruk! -Bertenang…
Tengok apa? Jangan tengok!
Langsung tiada orang datang.
Awak tak datang, awak dibayar jadi kawan saya!
-Violet. -Violet…
Tidak!
Sedihnya.
Nampaknya parti ini dah tamat.
Boleh saya bawa pulang makanan?
Ya, boleh, Theo.
Selamat jalan.
Okey, saya pun harus pulang.
Okey, selamat jalan.
Awak nak temankan saya ke perhentian bas?
Saya cari jaket saya.
Vi?
Violet, saya masuk, okey?
Vi…
Semua orang marah pada hari jadi mereka.
Awak boleh buat begitu.
Salena tak datang.
Celeste tak datang.
Tiff tak datang.
Saya tahu.
Saya yakin mereka betul-betul nak datang. Mereka cuma…
Mereka ada hal.
Persahabatan memang susah, Vi, ia rumit.
Kadangkala ia seperti…
bercakap dalam bahasa asing.
Tak susah bagi awak.
Awak sempurna.
Awak ada Joel.
Tak, bukan semuanya seperti yang awak lihat.
Awak dan Joel tak sempurna?
Memang tidak.
Ya Tuhan, awak berpisah?
Tak, saya tak kata begitu.
Jadi apa masalahnya?
Saya tak tahu.
Kadangkala saya rasa saya kecewakan dia.
Jika saya bukan orang sempurna
yang pergi sekolah perubatan dan jadi ahli neurologi,
saya tak cukup baik untuk dia.
Wah.
Awak dan Joel.
Siapa lagi yang tahu?
Tiada orang.
Awak saja.
Saya dah kata saya perlukan jaket saya.
Ya, sejuk.
Ya.
Selamat malam, Jack.
Selamat malam.
Apa yang awak buat?
Awak kata bukan janji temu.
Tapi kita menari,
dan awak suruh saya temankan awak ke bas,
dan saya fikir awak beri saya tanda.
Saya tak pandai baca tanda.
Jika awak nak buat, buat baik-baik.
SANTA MONICA PELABUHAN KAPAL LAYAR
MEMANCING - BOT KAFE
Berapa kali dia nak naik?
Banyak.
Saya cuma nak buat yang baik untuk Violet.
Dia adik saya, dan saya…
Saya sayang dia.
Saya cuma…
Setiap hari, saya seperti berjalan di atas kulit telur,
cuba membetulkan keadaan.
Setiap hari, saya…
saya risau, ada orang akan
patahkan hatinya atau ambil kesempatan.
Saya takkan pergi ke Berkeley.
Bila awak buat keputusan?
Sekarang.
Awak pasti?
Ya.
Saya patut tinggal di sini.
A.J., awak ada di situ? Jawab.
A.J.?
Itu tak bersih.
SUDAH TIDUR?
SEDANG HANTAR
MESEJ BAHARU JULIAN
HEI.
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim