1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
もしもし？

2
00:01:01,104 --> 00:01:03,440
ハリソン　応答せよ
どうぞ

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,984
ＡＪ？

4
00:01:06,693 --> 00:01:07,945
君なの？

5
00:01:08,654 --> 00:01:09,905
ハリソンだよ

6
00:01:11,532 --> 00:01:14,660
横のボタンを押して
しゃべって

7
00:01:14,785 --> 00:01:15,828
どうぞ

8
00:01:20,499 --> 00:01:23,126
ＡＪ　ハリソンだ
聞こえる？

9
00:01:24,211 --> 00:01:26,296
ハリソン　聞こえるよ

10
00:01:26,964 --> 00:01:28,507
僕も聞こえる

11
00:01:29,758 --> 00:01:32,678
このトランシーバー 使える

12
00:01:32,803 --> 00:01:35,264
これはいいね　どうぞ

13
00:01:35,681 --> 00:01:38,934
ママは怒ってる
マンディは？

14
00:01:39,768 --> 00:01:44,439
歩数でズルしたから
３日間 テレビ禁止だ

15
00:01:44,773 --> 00:01:48,610
明日の演劇クラブ後の
アイスもなし

16
00:01:48,694 --> 00:01:50,821
マジでヤバい　どうぞ

17
00:01:55,325 --> 00:01:58,245
ほんと マジでヤバい
どうぞ

18
00:02:00,038 --> 00:02:05,586
思うままの世界

19
00:02:31,361 --> 00:02:32,738
どなた？

20
00:02:34,364 --> 00:02:35,282
あなた 誰？

21
00:02:35,407 --> 00:02:36,992
あなたこそ

22
00:02:37,451 --> 00:02:38,577
ヴァイオレットよ

23
00:02:38,869 --> 00:02:40,203
ヴァンの妹さん？

24
00:02:40,329 --> 00:02:44,207
やだ　ずっと
あなたに会いたかった

25
00:02:44,291 --> 00:02:46,835
私はサリナ　ヴァンの彼女よ

26
00:02:49,046 --> 00:02:50,756
聞いてない？

27
00:02:51,506 --> 00:02:54,885
結婚すべきよ
あなた すごくきれい

28
00:02:56,053 --> 00:02:57,554
あなたも きれい

29
00:02:57,888 --> 00:02:59,556
ここで何を？

30
00:02:59,765 --> 00:03:03,101
携帯を捜してる
ヴァンが隠したの

31
00:03:03,310 --> 00:03:06,897
これじゃ
ジュリアンから
ＤＭ
メッセージ
が来ない

32
00:03:07,230 --> 00:03:12,319
すごくレトロね
この携帯じゃキツいかも

33
00:03:12,778 --> 00:03:14,738
でしょ　ありがとう

34
00:03:14,863 --> 00:03:16,323
ジュリアンって？

35
00:03:16,490 --> 00:03:18,283
イケメンの配達員で―

36
00:03:18,408 --> 00:03:23,080
私が処女喪失し
結婚し 子供をつくりたい人

37
00:03:23,205 --> 00:03:26,208
ティモシー･シャラメ似の
イケメンよ

38
00:03:27,334 --> 00:03:30,128
なぜヴァンが携帯を奪うの？

39
00:03:30,629 --> 00:03:32,297
バカ兄貴だからよ

40
00:03:35,133 --> 00:03:36,259
職場に送って

41
00:03:39,471 --> 00:03:41,974
近いわ　カノガ･パークよ

42
00:03:42,724 --> 00:03:45,936
ちょっと距離あるけど
いいわ

43
00:03:47,145 --> 00:03:48,689
運転は上手？

44
00:03:49,606 --> 00:03:53,026
プログラムの修正は
難しくないだろ

45
00:03:53,610 --> 00:03:54,569
大変だよ

46
00:03:54,653 --> 00:03:58,031
大変なのは当然
それが大人だ

47
00:03:58,115 --> 00:03:59,783
それでいい　ジャック

48
00:03:59,950 --> 00:04:01,451
すごい成長だ

49
00:04:02,452 --> 00:04:06,540
先生は何て？
検査結果はどうだった？

50
00:04:07,040 --> 00:04:07,916
いいよ

51
00:04:08,792 --> 00:04:09,876
“いい”？

52
00:04:10,168 --> 00:04:11,503
問題なし

53
00:04:12,295 --> 00:04:13,463
リンパ節も？

54
00:04:16,425 --> 00:04:19,511
何も問題ない
さあ 食べよう

55
00:04:26,309 --> 00:04:29,229
“22度で
寒いと言う君が好き”

56
00:04:29,354 --> 00:04:30,981
“サンドイッチの…”

57
00:04:33,442 --> 00:04:34,234
続きは？

58
00:04:34,317 --> 00:04:37,529
“注文に
１時間半かかる君が好き”

59
00:04:37,654 --> 00:04:38,905
そうだった

60
00:04:38,989 --> 00:04:40,490
覚えて　ダグラス

61
00:04:40,657 --> 00:04:43,785
「恋人たちの予感」は
有名だから―

62
00:04:43,910 --> 00:04:46,163
間違えたら皆 気づく

63
00:04:46,288 --> 00:04:48,957
サリナの前で恥かきたくない

64
00:04:49,082 --> 00:04:50,208
サリナって誰？

65
00:04:50,333 --> 00:04:55,380
ヴァンの彼女で未来の義姉よ
すごくきれいなの

66
00:04:55,547 --> 00:04:58,925
あんな美人 初めて見たわ

67
00:04:59,009 --> 00:05:00,886
それはステキね

68
00:05:02,012 --> 00:05:04,431
休憩ね　ベーグルが焼けた

69
00:05:04,514 --> 00:05:06,099
２人とも上手よ

70
00:05:12,939 --> 00:05:15,776
僕のセラピストは厳しい人だ

71
00:05:17,027 --> 00:05:19,112
課題もたくさん出す

72
00:05:19,237 --> 00:05:20,822
先週 言われたよ

73
00:05:20,947 --> 00:05:24,534
僕は27歳だし
そろそろデートしろと

74
00:05:31,750 --> 00:05:35,796
君はきれいだし
僕たちは気も合う

75
00:05:37,005 --> 00:05:38,882
だからお似合いだ

76
00:05:50,227 --> 00:05:54,606
それじゃ 食べる前に
手を洗ってくる

77
00:05:54,689 --> 00:05:57,859
僕はきれい好きな人なんだ

78
00:06:00,445 --> 00:06:01,488
ヴァイオレット

79
00:06:02,197 --> 00:06:04,199
今のはデートの誘いよ

80
00:06:04,574 --> 00:06:05,575
ほんと？

81
00:06:05,700 --> 00:06:10,247
ええ はっきりと
言ってないけど誘ってた

82
00:06:10,580 --> 00:06:13,917
ジュリアンがいい
運命の人よ

83
00:06:14,042 --> 00:06:15,877
でも返事 来ない

84
00:06:16,002 --> 00:06:19,673
私に ほほ笑んだ
私が好きなのよ

85
00:06:19,798 --> 00:06:24,094
じゃ 返事が来るまで
ダグラスとデートを

86
00:06:24,261 --> 00:06:27,097
書店で働いてて話が合う

87
00:06:27,222 --> 00:06:28,557
彼は音楽も好き

88
00:06:29,432 --> 00:06:31,309
デートしてみたら？

89
00:06:32,310 --> 00:06:35,397
サリーも最初
ハリーを嫌がってた

90
00:06:37,023 --> 00:06:38,859
妹に会ったのか

91
00:06:39,151 --> 00:06:42,445
いいね　会っちゃったか

92
00:06:43,113 --> 00:06:44,823
携帯 教えた？

93
00:06:44,906 --> 00:06:46,783
教えたわ　なぜ？

94
00:06:47,409 --> 00:06:50,745
いや 別に
ただ大量のメールが来る

95
00:06:50,871 --> 00:06:53,331
君を親友だと思い込み―

96
00:06:53,456 --> 00:06:56,376
いろんなお誘いが来る

97
00:06:56,459 --> 00:06:59,880
それに乗らなくていいからね

98
00:06:59,963 --> 00:07:03,592
分かった
演劇は見に行くと言った

99
00:07:05,135 --> 00:07:06,303
無理するな

100
00:07:06,428 --> 00:07:09,472
行きたい
妹さんのこと好きよ

101
00:07:09,681 --> 00:07:13,935
楽しいし 可愛い
ひねくれてるのも面白い

102
00:07:14,060 --> 00:07:15,854
仲良くなりたいわ

103
00:07:15,979 --> 00:07:17,981
私たちのためにも

104
00:07:18,273 --> 00:07:21,610
僕たちのため？
それはうれしい

105
00:07:22,485 --> 00:07:24,988
もう私を締め出せない

106
00:07:25,113 --> 00:07:27,908
人生の大事な部分からね

107
00:07:28,325 --> 00:07:30,827
締め出したりしてない

108
00:07:30,994 --> 00:07:34,122
僕たちの関係を守りたかった

109
00:07:34,372 --> 00:07:35,707
“嵐”からね

110
00:07:36,791 --> 00:07:38,168
“嵐”？

111
00:07:38,668 --> 00:07:39,794
そうだ

112
00:07:40,003 --> 00:07:44,341
君も巻き込まれ
四六時中 メールが来る

113
00:07:44,507 --> 00:07:47,427
“サリナ　私たちは親友？”

114
00:07:47,844 --> 00:07:50,555
“このネイルの色どう？”

115
00:07:50,680 --> 00:07:52,432
“サリナ　遊ぼう”

116
00:07:52,557 --> 00:07:55,644
君が引くんじゃないかと怖い

117
00:07:55,769 --> 00:07:57,604
なぜ怖がるの？

118
00:07:57,979 --> 00:07:59,689
前にもあった

119
00:07:59,773 --> 00:08:04,361
私はその人と違って大人よ
対処できる

120
00:08:04,527 --> 00:08:05,695
いい？

121
00:08:08,156 --> 00:08:10,617
ああ　分かったよ

122
00:08:14,704 --> 00:08:18,500
ママにバレたら
２週間 外出禁止だ

123
00:08:19,876 --> 00:08:22,045
僕を嫌ってるね

124
00:08:22,545 --> 00:08:25,382
スポーツジムは調べた？

125
00:08:25,674 --> 00:08:28,426
“デッド･ウォーキング”って
ジムだ

126
00:08:29,928 --> 00:08:31,429
名前がヤバい

127
00:08:31,805 --> 00:08:33,974
ほんと ヤバいよね

128
00:08:34,182 --> 00:08:38,687
マンディは45分のレッスンを
週３でやれと

129
00:08:39,229 --> 00:08:40,730
まさに拷問だ

130
00:08:41,481 --> 00:08:43,149
ログイン名は？

131
00:08:45,193 --> 00:08:47,654
ユーザー名は“ハリソン32”

132
00:08:47,904 --> 00:08:52,242
パスワードは
“０-１-０-４-９-６”

133
00:08:52,367 --> 00:08:53,618
誕生日だ

134
00:08:54,577 --> 00:08:56,121
クールなジムだ

135
00:08:56,329 --> 00:08:58,331
キックボクシングと
柔術がある

136
00:08:58,832 --> 00:09:00,709
インストラクターを見てみる

137
00:09:04,838 --> 00:09:06,756
気になる人は？

138
00:09:10,260 --> 00:09:13,096
コレットって人は よさそう

139
00:09:14,014 --> 00:09:16,725
オッパイがデカいね

140
00:09:18,393 --> 00:09:19,436
ああ

141
00:09:20,395 --> 00:09:23,440
運動の邪魔に
ならないのかな

142
00:09:27,444 --> 00:09:29,237
跳ねそうだね

143
00:09:37,787 --> 00:09:38,913
どうぞ

144
00:09:42,250 --> 00:09:44,169
調子はどう？

145
00:09:44,294 --> 00:09:45,253
いいわ

146
00:09:47,339 --> 00:09:50,008
実はニュースがある

147
00:09:51,384 --> 00:09:54,637
ヴァイオレットとダグラスが
デートする

148
00:09:54,763 --> 00:09:57,140
何？ どんな流れで？

149
00:09:57,223 --> 00:10:00,477
ダグラスが
誘う素振りを見せ―

150
00:10:00,602 --> 00:10:04,147
私が“行ってみたら”と
後押しした

151
00:10:04,689 --> 00:10:06,608
それはいいね

152
00:10:07,317 --> 00:10:09,903
すごくいいよ　進歩だ

153
00:10:10,487 --> 00:10:11,654
ありがとう

154
00:10:14,407 --> 00:10:17,660
それから
もう１つ ニュースが

155
00:10:17,952 --> 00:10:20,705
ＵＣＳＦで
インターンが決まった

156
00:10:21,164 --> 00:10:22,707
神経学部よ

157
00:10:22,832 --> 00:10:25,168
カリフォルニア大は…

158
00:10:25,335 --> 00:10:26,586
サンフランシスコよ

159
00:10:31,007 --> 00:10:33,259
すごいチャンスなの

160
00:10:34,052 --> 00:10:36,054
ああ そうだね

161
00:10:36,179 --> 00:10:37,389
おめでとう

162
00:10:37,514 --> 00:10:38,348
どうも

163
00:10:38,431 --> 00:10:39,599
すごい

164
00:10:40,809 --> 00:10:42,644
それはいつ…

165
00:10:42,727 --> 00:10:44,521
２週間後なの

166
00:10:45,688 --> 00:10:50,026
この仕事は１年間で
あと３ヵ月あるけど…

167
00:10:50,151 --> 00:10:51,653
いいんだよ

168
00:10:51,736 --> 00:10:54,614
自分のことを優先すべきかと

169
00:10:54,697 --> 00:10:55,698
そうして

170
00:10:55,782 --> 00:11:00,328
幼い頃からヴァイオレットの
ヘルパーが何人もいて

171
00:11:00,412 --> 00:11:01,287
慣れてる

172
00:11:01,371 --> 00:11:06,167
皆 進学や結婚とか
いろんな理由で辞めてく

173
00:11:07,127 --> 00:11:08,503
問題ない

174
00:11:09,254 --> 00:11:11,214
代わりを探すよ

175
00:11:14,342 --> 00:11:16,761
いいわ　分かった

176
00:11:17,971 --> 00:11:19,639
ありがとう

177
00:11:20,140 --> 00:11:22,434
みんなには私から話す

178
00:11:22,851 --> 00:11:24,644
ああ そうだね

179
00:11:25,145 --> 00:11:26,271
ありがとう

180
00:11:26,396 --> 00:11:27,564
いいんだ

181
00:11:28,148 --> 00:11:29,232
じゃあ

182
00:11:51,671 --> 00:11:52,755
エワトミ

183
00:11:54,090 --> 00:11:55,467
ジャック？

184
00:11:56,050 --> 00:11:57,844
ここで何してるの？

185
00:11:58,178 --> 00:12:01,806
君のＳＮＳで
ここにいると出てた

186
00:12:02,182 --> 00:12:03,266
それは…

187
00:12:03,433 --> 00:12:04,642
よく調べた？

188
00:12:04,809 --> 00:12:08,271
二度とＳＮＳに
場所は出さない

189
00:12:08,438 --> 00:12:11,649
その方がいい
ストーカーに遭う

190
00:12:11,900 --> 00:12:13,026
そうみたい

191
00:12:13,151 --> 00:12:17,614
父さんが“検査は問題ない”と
髪を触ってた

192
00:12:17,739 --> 00:12:20,325
ハッタリを言う時の仕草だ

193
00:12:20,450 --> 00:12:23,077
だからポーカーの
試合で負ける

194
00:12:23,369 --> 00:12:25,288
父さんはウソを？

195
00:12:26,873 --> 00:12:28,625
私から言えない

196
00:12:30,126 --> 00:12:33,213
じゃ 僕の話が事実なら
黙ってて

197
00:12:33,338 --> 00:12:34,214
ジャック

198
00:12:34,422 --> 00:12:37,884
君は“擁護者になれ”と
言っただろ

199
00:12:39,427 --> 00:12:40,386
ジャック

200
00:12:41,429 --> 00:12:46,476
“左側のリンパ節に がんを発見
つまり転移してる”

201
00:12:50,563 --> 00:12:52,649
“５個のリンパ節に転移”

202
00:12:55,068 --> 00:12:57,195
“６個のリンパ節に転移”

203
00:13:01,991 --> 00:13:03,952
14個よ　ジャック

204
00:13:05,662 --> 00:13:07,497
14個 見つかった

205
00:13:10,833 --> 00:13:14,087
14個のリンパ節…
ステージ３だ

206
00:13:15,797 --> 00:13:17,715
お気の毒だけど

207
00:13:21,761 --> 00:13:25,640
“小細胞がんにおける
リンパ節の影響”

208
00:13:25,640 --> 00:13:26,182
“小細胞がんにおける
リンパ節の影響”
そう　ひねって

209
00:13:26,182 --> 00:13:27,517
そう　ひねって

210
00:13:27,600 --> 00:13:28,726
頑張って

211
00:13:28,851 --> 00:13:30,478
ハリソン　音量下げて

212
00:13:30,603 --> 00:13:31,771
その調子よ

213
00:13:31,854 --> 00:13:35,358
ジャック　体がチクチクする
運動しすぎ？

214
00:13:35,483 --> 00:13:37,277
腹筋を引き締めて

215
00:13:39,112 --> 00:13:42,574
違う　糖尿病だからだ
バカだな

216
00:13:42,699 --> 00:13:45,660
ヒザを上げて　頑張るの

217
00:13:47,579 --> 00:13:48,454
知ってる

218
00:13:49,789 --> 00:13:51,374
コレットのこと？

219
00:13:53,751 --> 00:13:55,336
よく知ってる

220
00:14:04,887 --> 00:14:06,848
あれって演技？

221
00:14:07,807 --> 00:14:08,975
間違いない

222
00:14:09,517 --> 00:14:10,893
本当じゃない？

223
00:14:11,019 --> 00:14:13,271
何もかもウソばかりだ

224
00:14:13,730 --> 00:14:16,524
別にいい　勉強になるわ

225
00:14:16,608 --> 00:14:19,861
ジュリアンに
上手だと思われたい

226
00:14:21,029 --> 00:14:23,239
演劇クラブに行くわよ

227
00:14:26,909 --> 00:14:27,869
やあ マンディ

228
00:14:28,202 --> 00:14:29,370
何 見てるの？

229
00:14:29,579 --> 00:14:30,580
ポルノよ

230
00:14:31,539 --> 00:14:32,832
そうみたいね

231
00:14:33,082 --> 00:14:35,043
座って一緒に見る？

232
00:14:39,464 --> 00:14:43,551
ポルノを見るのは
悪いことじゃない

233
00:14:43,635 --> 00:14:45,762
そうよ　大人だもん

234
00:14:45,970 --> 00:14:47,305
そうね

235
00:14:50,099 --> 00:14:51,434
実はね

236
00:14:52,977 --> 00:14:56,397
みんなに大事な話があるの

237
00:15:01,527 --> 00:15:05,990
自分の意思に反して
ポルノに出る人もいる

238
00:15:06,074 --> 00:15:08,034
見る時は気をつけて

239
00:15:09,077 --> 00:15:12,789
オナる時は
作品の背景を調べろと？

240
00:15:13,498 --> 00:15:15,208
“オナる”って何？

241
00:15:15,792 --> 00:15:18,586
自慰行為よ
悪いことじゃない

242
00:15:18,711 --> 00:15:21,964
なぜ女性の方が
声が大きいの？

243
00:15:25,009 --> 00:15:27,095
ヴァイオレット　もういい

244
00:15:27,220 --> 00:15:30,515
声を出す人も
出さない人もいる

245
00:15:30,640 --> 00:15:32,642
男の人も同じよ

246
00:15:32,809 --> 00:15:34,519
マンディとジョエルは？

247
00:15:34,644 --> 00:15:36,604
それは答えないわ

248
00:15:36,729 --> 00:15:37,980
どうでもいい

249
00:15:38,147 --> 00:15:38,898
不機嫌ね

250
00:15:38,981 --> 00:15:42,193
全部ニセモノ　ウソばかりだ

251
00:15:49,450 --> 00:15:52,578
みんな　パートナーと
つながるの

252
00:15:52,662 --> 00:15:56,124
動きで相手に話しかけるの

253
00:15:56,499 --> 00:15:58,459
皆で１つになる

254
00:15:58,584 --> 00:16:01,629
ここではみんなが平等よ

255
00:16:01,713 --> 00:16:03,423
誰も批判しない

256
00:16:04,841 --> 00:16:07,510
いいわ　すばらしい

257
00:16:11,681 --> 00:16:13,474
サリナ　来たのね

258
00:16:13,599 --> 00:16:15,184
もちろんよ

259
00:16:16,352 --> 00:16:17,895
これをあげる

260
00:16:19,021 --> 00:16:20,481
ありがとう

261
00:16:21,649 --> 00:16:24,235
マンディ　親友のサリナよ

262
00:16:24,360 --> 00:16:25,695
はじめまして

263
00:16:26,070 --> 00:16:27,238
ハーイ ヴァン

264
00:16:27,864 --> 00:16:32,201
ダグラスに３Ｄ映画に
誘われたけど お金払えと

265
00:16:32,326 --> 00:16:33,995
どれがダグラス？

266
00:16:34,537 --> 00:16:37,540
あの人
赤毛でベストを着てる

267
00:16:37,999 --> 00:16:40,042
デートはやめるべきね

268
00:16:41,294 --> 00:16:43,546
彼はステキだと思う

269
00:16:43,671 --> 00:16:44,380
ねえ？

270
00:16:44,505 --> 00:16:46,424
いい奴だと思う

271
00:16:46,549 --> 00:16:48,551
サリナはどう思う？

272
00:16:48,676 --> 00:16:52,054
ジュリアンといると
ドキドキするけど

273
00:16:52,138 --> 00:16:54,307
ダグラスには全然よ

274
00:16:54,640 --> 00:16:57,185
何も感じないの

275
00:16:59,228 --> 00:17:03,441
私は嫌だと思うデートは
したことない

276
00:17:04,317 --> 00:17:06,694
サリナってワルね

277
00:17:06,819 --> 00:17:09,739
サリナはイケてて
ワルでしょ？

278
00:17:09,822 --> 00:17:10,907
そうね

279
00:17:12,492 --> 00:17:16,287
さあ 今夜は
懐かしい名画特集よ

280
00:17:16,370 --> 00:17:21,417
まず１組目は
ダグラスとヴァイオレット！

281
00:17:29,842 --> 00:17:32,136
サリナがいる　失敗はダメ

282
00:17:32,261 --> 00:17:33,137
分かった

283
00:17:33,429 --> 00:17:35,598
デートは行かない

284
00:17:35,973 --> 00:17:36,933
何？

285
00:17:37,767 --> 00:17:40,228
嫌なデートはしたことない

286
00:17:40,311 --> 00:17:41,687
何回 経験が？

287
00:17:41,813 --> 00:17:42,522
関係ない

288
00:17:42,647 --> 00:17:44,106
でも だって…

289
00:17:47,735 --> 00:17:51,906
“ハリー　いきなり来て
「愛してる」って―”

290
00:17:51,989 --> 00:17:56,118
“それで全て
うまくいくと思うの？”

291
00:18:01,582 --> 00:18:03,167
あなたの番よ

292
00:18:05,002 --> 00:18:06,504
“どうすれば？”

293
00:18:06,838 --> 00:18:09,340
“さあね　でもこれは違う”

294
00:18:10,508 --> 00:18:13,594
ヴァイオレット
デートすると言ったろ

295
00:18:13,719 --> 00:18:15,638
台本通りにやって

296
00:18:15,805 --> 00:18:19,934
あのチケットは80ドルもした
３Ｄだぞ

297
00:18:20,017 --> 00:18:21,769
セリフを言って

298
00:18:21,853 --> 00:18:25,106
なぜ急に気が変わったんだ？

299
00:18:25,189 --> 00:18:30,653
あなたとヤりたくない
そんな人と映画に行けと？

300
00:18:37,994 --> 00:18:40,246
ちょっと待ってね

301
00:18:40,371 --> 00:18:42,999
すごく正直なお芝居ね

302
00:18:43,165 --> 00:18:45,501
また来週 やりましょう

303
00:18:56,012 --> 00:18:58,139
“分かったわ”

304
00:18:59,265 --> 00:19:02,852
“完全にノー
そういうことでしょ”

305
00:19:03,519 --> 00:19:05,813
“住んでる環境も違う”

306
00:19:05,980 --> 00:19:09,233
“君は有名人だけど”

307
00:19:09,358 --> 00:19:11,652
“僕はただの凡人だ”

308
00:19:12,653 --> 00:19:13,696
“分かった”

309
00:19:14,530 --> 00:19:17,074
“その方がいいわね”

310
00:19:19,327 --> 00:19:21,913
“でも名声は本物じゃない”

311
00:19:22,955 --> 00:19:26,042
“忘れないで
私はただの女よ”

312
00:19:26,208 --> 00:19:30,046
“好きな人に
愛されたいだけ”

313
00:19:37,219 --> 00:19:40,014
バカみたいだ　もうやめた

314
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
ジャック

315
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
ジャック

316
00:19:56,906 --> 00:19:57,949
何しに来た

317
00:19:58,407 --> 00:19:59,575
近所にいた

318
00:19:59,742 --> 00:20:01,494
近所じゃないだろ

319
00:20:01,577 --> 00:20:05,373
職場ならアラメダから
101号線で37分

320
00:20:05,498 --> 00:20:10,294
家ならステュアートから
134と101号線で45分

321
00:20:10,419 --> 00:20:11,587
どうした？

322
00:20:11,712 --> 00:20:12,797
ウソつきだ

323
00:20:13,005 --> 00:20:13,965
何だと？

324
00:20:14,757 --> 00:20:18,427
14個 転移してるのに
問題ないと

325
00:20:18,552 --> 00:20:20,596
父親なのにウソついた

326
00:20:20,721 --> 00:20:22,723
ジャック　聞いてくれ

327
00:20:22,848 --> 00:20:25,726
不安だろうが
それじゃマズい

328
00:20:25,851 --> 00:20:31,232
病気のことばかり考えてると
他のことを見失う

329
00:20:31,399 --> 00:20:34,777
仕事や生活
人付き合いも大事だ

330
00:20:35,069 --> 00:20:37,029
分かるだろ　ジャック

331
00:20:37,321 --> 00:20:39,031
準備が必要だ

332
00:20:39,281 --> 00:20:41,033
何の準備だ

333
00:20:43,077 --> 00:20:44,578
父さんの死だ

334
00:20:49,291 --> 00:20:50,835
どうすれば？

335
00:20:53,587 --> 00:20:56,924
準備できない
だから情報が要る

336
00:20:57,925 --> 00:20:59,343
ジャック　待て

337
00:20:59,427 --> 00:21:00,553
ジャック

338
00:21:01,804 --> 00:21:03,264
バスで帰る

339
00:21:06,142 --> 00:21:07,518
“ゲイリー”

340
00:21:07,852 --> 00:21:09,729
“兄貴のブルックスだ”

341
00:21:10,479 --> 00:21:14,275
“身内３人で
ゲームする予定だ”

342
00:21:14,608 --> 00:21:15,735
“はじめまして…”

343
00:21:15,818 --> 00:21:17,862
“身内３人って？”

344
00:21:17,987 --> 00:21:21,323
“ミシェルとライアンと
ケヴィンも来ると”

345
00:21:21,407 --> 00:21:23,409
“どんなゲームを？”

346
00:21:23,534 --> 00:21:26,662
“いや 僕たちだけでやる”

347
00:21:27,580 --> 00:21:28,581
“僕が必要…”

348
00:21:28,664 --> 00:21:30,207
“みんな いる”

349
00:21:30,666 --> 00:21:33,627
“大勢いるよ
やあ みんな”

350
00:21:35,171 --> 00:21:38,174
以上です　どうも

351
00:21:47,349 --> 00:21:48,809
演劇クラブは？

352
00:21:49,351 --> 00:21:51,729
相手役が最悪だった

353
00:21:53,856 --> 00:21:55,691
気にするなよ

354
00:21:57,693 --> 00:21:58,694
しない

355
00:21:58,861 --> 00:22:04,033
妹が 高校での人気者は
あとは落ちるだけだと

356
00:22:04,325 --> 00:22:05,326
どうぞ

357
00:22:06,160 --> 00:22:08,079
僕たちは違う

358
00:22:09,371 --> 00:22:10,956
そうだね

359
00:22:25,638 --> 00:22:27,389
マンディよ　この前の…

360
00:22:27,515 --> 00:22:29,558
ヘルパーさんね

361
00:22:32,019 --> 00:22:33,104
あの…

362
00:22:33,979 --> 00:22:37,566
ヘルパーの私から
言わせてもらうと―

363
00:22:37,691 --> 00:22:41,278
ハリソンは優しくて
常識のある人よ

364
00:22:42,738 --> 00:22:44,990
気持ちは分かるわ

365
00:22:45,658 --> 00:22:48,577
でも２人は気が合ってる

366
00:22:49,578 --> 00:22:53,541
ハリソンはＡＪみたいな
友達がいなくて

367
00:22:54,291 --> 00:22:57,253
友達をつくるのが苦手なの

368
00:22:57,920 --> 00:23:01,215
ＡＪも同じじゃないかと
思って

369
00:23:01,632 --> 00:23:05,010
お互い
この友情がプラスになる

370
00:23:05,970 --> 00:23:08,097
チャンスをあげて

371
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
ママが考えてる

372
00:23:12,852 --> 00:23:13,936
考えて…

373
00:23:14,436 --> 00:23:16,272
うなずいてるよ

374
00:23:16,772 --> 00:23:18,399
何て言ってる？

375
00:23:19,233 --> 00:23:23,445
僕が宿題をやれば
昼間なら遊んでいいと

376
00:23:23,654 --> 00:23:24,613
また遊べる

377
00:23:25,489 --> 00:23:27,241
また遊べるね

378
00:23:27,741 --> 00:23:28,993
マジでヤバいね

379
00:23:29,827 --> 00:23:31,370
ああ マジでヤバい

380
00:23:45,634 --> 00:23:49,889
今日の演劇クラブのこと
君に謝りたくて

381
00:23:49,972 --> 00:23:51,974
サリナがブチ壊した

382
00:23:53,434 --> 00:23:54,602
分かった

383
00:23:55,227 --> 00:23:56,562
怒ってる？

384
00:23:56,645 --> 00:23:57,479
いいえ

385
00:23:57,980 --> 00:23:59,481
怒ってもいい

386
00:24:02,818 --> 00:24:04,111
ただ…

387
00:24:05,279 --> 00:24:07,323
この８ヵ月で分かった

388
00:24:07,489 --> 00:24:11,452
ヴァイオレットは
つながりを求めてると

389
00:24:11,785 --> 00:24:14,872
激しく欲しがってるわ

390
00:24:14,997 --> 00:24:19,501
当然よ　賢くて面白くて
ステキな人だもの

391
00:24:19,627 --> 00:24:24,590
やっと優しく いい人で
お似合いのダグラスと―

392
00:24:24,715 --> 00:24:27,259
デートするはずだった

393
00:24:27,509 --> 00:24:31,722
でも知り合って間もない
サリナが―

394
00:24:32,014 --> 00:24:35,935
ヴァイオレットのことを
分かってないのに

395
00:24:36,352 --> 00:24:40,064
全てを台無しに
しちゃったのよ

396
00:24:40,189 --> 00:24:42,900
悪いけどほんと ムカつく

397
00:24:46,695 --> 00:24:49,073
面白い？ 笑えること？

398
00:24:49,198 --> 00:24:51,492
ごめん　そうじゃなくて

399
00:24:53,994 --> 00:24:56,455
すごくうれしいんだ

400
00:24:57,081 --> 00:24:58,916
君の気持ちがね

401
00:25:00,960 --> 00:25:04,129
みんな 優しいことは言える

402
00:25:04,213 --> 00:25:08,384
でも君は本当に
妹のことを思ってる

403
00:25:10,636 --> 00:25:12,554
この前 ヘルパーは―

404
00:25:12,638 --> 00:25:16,016
大勢いたから
平気だと言ったろ

405
00:25:16,267 --> 00:25:19,937
僕の悪い癖で
ショックを受けると―

406
00:25:20,062 --> 00:25:22,523
強がってしまうんだ

407
00:25:22,648 --> 00:25:24,400
直さなきゃね

408
00:25:25,567 --> 00:25:27,236
正直 言うと―

409
00:25:28,028 --> 00:25:31,782
君はただの
ヘルパーなんかじゃない

410
00:25:32,408 --> 00:25:34,910
すごく特別な人なんだ

411
00:25:35,661 --> 00:25:37,955
ヴァイオレットにとってね

412
00:25:38,038 --> 00:25:40,374
ジャックと
ハリソンにとっても

413
00:25:43,252 --> 00:25:46,755
バークレーのラボの
ネズミ相手もいいが

414
00:25:46,880 --> 00:25:50,467
ここでは人間が相手だ

415
00:25:53,304 --> 00:25:56,640
僕がとやかく
言うことじゃない

416
00:25:57,391 --> 00:26:01,979
でも君には
ここにいてほしいと思う

417
00:26:03,939 --> 00:26:07,776
本当はそう言いたかった
悪い癖だね

418
00:26:11,947 --> 00:26:13,115
おやすみ

419
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
日本語字幕　藤本 聡