もしもし？
ハリソン 応答せよ どうぞ
ＡＪ？
君なの？
ハリソンだよ
横のボタンを押して しゃべって
どうぞ
ＡＪ ハリソンだ 聞こえる？
ハリソン 聞こえるよ
僕も聞こえる
このトランシーバー 使える
これはいいね どうぞ
ママは怒ってる マンディは？
歩数でズルしたから ３日間 テレビ禁止だ
明日の演劇クラブ後の アイスもなし
マジでヤバい どうぞ
ほんと マジでヤバい どうぞ
思うままの世界
どなた？
あなた 誰？
あなたこそ
ヴァイオレットよ
ヴァンの妹さん？
やだ ずっと あなたに会いたかった
私はサリナ ヴァンの彼女よ
聞いてない？
結婚すべきよ あなた すごくきれい
あなたも きれい
ここで何を？
携帯を捜してる ヴァンが隠したの
これじゃ ジュリアンから ＤＭ メッセージ が来ない
すごくレトロね この携帯じゃキツいかも
でしょ ありがとう
ジュリアンって？
イケメンの配達員で―
私が処女喪失し 結婚し 子供をつくりたい人
ティモシー･シャラメ似の イケメンよ
なぜヴァンが携帯を奪うの？
バカ兄貴だからよ
職場に送って
近いわ カノガ･パークよ
ちょっと距離あるけど いいわ
運転は上手？
プログラムの修正は 難しくないだろ
大変だよ
大変なのは当然 それが大人だ
それでいい ジャック
すごい成長だ
先生は何て？ 検査結果はどうだった？
いいよ
“いい”？
問題なし
リンパ節も？
何も問題ない さあ 食べよう
“22度で 寒いと言う君が好き”
“サンドイッチの…”
続きは？
“注文に １時間半かかる君が好き”
そうだった
覚えて ダグラス
「恋人たちの予感」は 有名だから―
間違えたら皆 気づく
サリナの前で恥かきたくない
サリナって誰？
ヴァンの彼女で未来の義姉よ すごくきれいなの
あんな美人 初めて見たわ
それはステキね
休憩ね ベーグルが焼けた
２人とも上手よ
僕のセラピストは厳しい人だ
課題もたくさん出す
先週 言われたよ
僕は27歳だし そろそろデートしろと
君はきれいだし 僕たちは気も合う
だからお似合いだ
それじゃ 食べる前に 手を洗ってくる
僕はきれい好きな人なんだ
ヴァイオレット
今のはデートの誘いよ
ほんと？
ええ はっきりと 言ってないけど誘ってた
ジュリアンがいい 運命の人よ
でも返事 来ない
私に ほほ笑んだ 私が好きなのよ
じゃ 返事が来るまで ダグラスとデートを
書店で働いてて話が合う
彼は音楽も好き
デートしてみたら？
サリーも最初 ハリーを嫌がってた
妹に会ったのか
いいね 会っちゃったか
携帯 教えた？
教えたわ なぜ？
いや 別に ただ大量のメールが来る
君を親友だと思い込み―
いろんなお誘いが来る
それに乗らなくていいからね
分かった 演劇は見に行くと言った
無理するな
行きたい 妹さんのこと好きよ
楽しいし 可愛い ひねくれてるのも面白い
仲良くなりたいわ
私たちのためにも
僕たちのため？ それはうれしい
もう私を締め出せない
人生の大事な部分からね
締め出したりしてない
僕たちの関係を守りたかった
“嵐”からね
“嵐”？
そうだ
君も巻き込まれ 四六時中 メールが来る
“サリナ 私たちは親友？”
“このネイルの色どう？”
“サリナ 遊ぼう”
君が引くんじゃないかと怖い
なぜ怖がるの？
前にもあった
私はその人と違って大人よ 対処できる
いい？
ああ 分かったよ
ママにバレたら ２週間 外出禁止だ
僕を嫌ってるね
スポーツジムは調べた？
“デッド･ウォーキング”って ジムだ
名前がヤバい
ほんと ヤバいよね
マンディは45分のレッスンを 週３でやれと
まさに拷問だ
ログイン名は？
ユーザー名は“ハリソン32”
パスワードは “０-１-０-４-９-６”
誕生日だ
クールなジムだ
キックボクシングと 柔術がある
インストラクターを見てみる
気になる人は？
コレットって人は よさそう
オッパイがデカいね
ああ
運動の邪魔に ならないのかな
跳ねそうだね
どうぞ
調子はどう？
いいわ
実はニュースがある
ヴァイオレットとダグラスが デートする
何？ どんな流れで？
ダグラスが 誘う素振りを見せ―
私が“行ってみたら”と 後押しした
それはいいね
すごくいいよ 進歩だ
ありがとう
それから もう１つ ニュースが
ＵＣＳＦで インターンが決まった
神経学部よ
カリフォルニア大は…
サンフランシスコよ
すごいチャンスなの
ああ そうだね
おめでとう
どうも
すごい
それはいつ…
２週間後なの
この仕事は１年間で あと３ヵ月あるけど…
いいんだよ
自分のことを優先すべきかと
そうして
幼い頃からヴァイオレットの ヘルパーが何人もいて
慣れてる
皆 進学や結婚とか いろんな理由で辞めてく
問題ない
代わりを探すよ
いいわ 分かった
ありがとう
みんなには私から話す
ああ そうだね
ありがとう
いいんだ
じゃあ
エワトミ
ジャック？
ここで何してるの？
君のＳＮＳで ここにいると出てた
それは…
よく調べた？
二度とＳＮＳに 場所は出さない
その方がいい ストーカーに遭う
そうみたい
父さんが“検査は問題ない”と 髪を触ってた
ハッタリを言う時の仕草だ
だからポーカーの 試合で負ける
父さんはウソを？
私から言えない
じゃ 僕の話が事実なら 黙ってて
ジャック
君は“擁護者になれ”と 言っただろ
ジャック
“左側のリンパ節に がんを発見 つまり転移してる”
“５個のリンパ節に転移”
“６個のリンパ節に転移”
14個よ ジャック
14個 見つかった
14個のリンパ節… ステージ３だ
お気の毒だけど
“小細胞がんにおける リンパ節の影響”
そう ひねって
頑張って
ハリソン 音量下げて
その調子よ
ジャック 体がチクチクする 運動しすぎ？
腹筋を引き締めて
違う 糖尿病だからだ バカだな
ヒザを上げて 頑張るの
知ってる
コレットのこと？
よく知ってる
あれって演技？
間違いない
本当じゃない？
何もかもウソばかりだ
別にいい 勉強になるわ
ジュリアンに 上手だと思われたい
演劇クラブに行くわよ
やあ マンディ
何 見てるの？
ポルノよ
そうみたいね
座って一緒に見る？
ポルノを見るのは 悪いことじゃない
そうよ 大人だもん
そうね
実はね
みんなに大事な話があるの
自分の意思に反して ポルノに出る人もいる
見る時は気をつけて
オナる時は 作品の背景を調べろと？
“オナる”って何？
自慰行為よ 悪いことじゃない
なぜ女性の方が 声が大きいの？
ヴァイオレット もういい
声を出す人も 出さない人もいる
男の人も同じよ
マンディとジョエルは？
それは答えないわ
どうでもいい
不機嫌ね
全部ニセモノ ウソばかりだ
みんな パートナーと つながるの
動きで相手に話しかけるの
皆で１つになる
ここではみんなが平等よ
誰も批判しない
いいわ すばらしい
サリナ 来たのね
もちろんよ
これをあげる
ありがとう
マンディ 親友のサリナよ
はじめまして
ハーイ ヴァン
ダグラスに３Ｄ映画に 誘われたけど お金払えと
どれがダグラス？
あの人 赤毛でベストを着てる
デートはやめるべきね
彼はステキだと思う
ねえ？
いい奴だと思う
サリナはどう思う？
ジュリアンといると ドキドキするけど
ダグラスには全然よ
何も感じないの
私は嫌だと思うデートは したことない
サリナってワルね
サリナはイケてて ワルでしょ？
そうね
さあ 今夜は 懐かしい名画特集よ
まず１組目は ダグラスとヴァイオレット！
サリナがいる 失敗はダメ
分かった
デートは行かない
何？
嫌なデートはしたことない
何回 経験が？
関係ない
でも だって…
“ハリー いきなり来て 「愛してる」って―”
“それで全て うまくいくと思うの？”
あなたの番よ
“どうすれば？”
“さあね でもこれは違う”
ヴァイオレット デートすると言ったろ
台本通りにやって
あのチケットは80ドルもした ３Ｄだぞ
セリフを言って
なぜ急に気が変わったんだ？
あなたとヤりたくない そんな人と映画に行けと？
ちょっと待ってね
すごく正直なお芝居ね
また来週 やりましょう
“分かったわ”
“完全にノー そういうことでしょ”
“住んでる環境も違う”
“君は有名人だけど”
“僕はただの凡人だ”
“分かった”
“その方がいいわね”
“でも名声は本物じゃない”
“忘れないで 私はただの女よ”
“好きな人に 愛されたいだけ”
バカみたいだ もうやめた
ジャック
何しに来た
近所にいた
近所じゃないだろ
職場ならアラメダから 101号線で37分
家ならステュアートから 134と101号線で45分
どうした？
ウソつきだ
何だと？
14個 転移してるのに 問題ないと
父親なのにウソついた
ジャック 聞いてくれ
不安だろうが それじゃマズい
病気のことばかり考えてると 他のことを見失う
仕事や生活 人付き合いも大事だ
分かるだろ ジャック
準備が必要だ
何の準備だ
父さんの死だ
どうすれば？
準備できない だから情報が要る
ジャック 待て
ジャック
バスで帰る
“ゲイリー”
“兄貴のブルックスだ”
“身内３人で ゲームする予定だ”
“はじめまして…”
“身内３人って？”
“ミシェルとライアンと ケヴィンも来ると”
“どんなゲームを？”
“いや 僕たちだけでやる”
“僕が必要…”
“みんな いる”
“大勢いるよ やあ みんな”
以上です どうも
演劇クラブは？
相手役が最悪だった
気にするなよ
しない
妹が 高校での人気者は あとは落ちるだけだと
どうぞ
僕たちは違う
そうだね
マンディよ この前の…
ヘルパーさんね
あの…
ヘルパーの私から 言わせてもらうと―
ハリソンは優しくて 常識のある人よ
気持ちは分かるわ
でも２人は気が合ってる
ハリソンはＡＪみたいな 友達がいなくて
友達をつくるのが苦手なの
ＡＪも同じじゃないかと 思って
お互い この友情がプラスになる
チャンスをあげて
ママが考えてる
考えて…
うなずいてるよ
何て言ってる？
僕が宿題をやれば 昼間なら遊んでいいと
また遊べる
また遊べるね
マジでヤバいね
ああ マジでヤバい
今日の演劇クラブのこと 君に謝りたくて
サリナがブチ壊した
分かった
怒ってる？
いいえ
怒ってもいい
ただ…
この８ヵ月で分かった
ヴァイオレットは つながりを求めてると
激しく欲しがってるわ
当然よ 賢くて面白くて ステキな人だもの
やっと優しく いい人で お似合いのダグラスと―
デートするはずだった
でも知り合って間もない サリナが―
ヴァイオレットのことを 分かってないのに
全てを台無しに しちゃったのよ
悪いけどほんと ムカつく
面白い？ 笑えること？
ごめん そうじゃなくて
すごくうれしいんだ
君の気持ちがね
みんな 優しいことは言える
でも君は本当に 妹のことを思ってる
この前 ヘルパーは―
大勢いたから 平気だと言ったろ
僕の悪い癖で ショックを受けると―
強がってしまうんだ
直さなきゃね
正直 言うと―
君はただの ヘルパーなんかじゃない
すごく特別な人なんだ
ヴァイオレットにとってね
ジャックと ハリソンにとっても
バークレーのラボの ネズミ相手もいいが
ここでは人間が相手だ
僕がとやかく 言うことじゃない
でも君には ここにいてほしいと思う
本当はそう言いたかった 悪い癖だね
おやすみ
日本語字幕 藤本 聡