哈囉？
哈里森，收到請回答，完畢
阿傑？
是你嗎？
阿傑，我是哈里森
你講話時要按旁邊的按鈕 講完放掉
完畢
阿傑，我是哈里森，有聽到嗎？
哈里森，我聽到了
我也聽到了
讚讚！
對講機行動全面啟動，完畢
超酷的啦，完畢
真的，我媽還在生氣，曼蒂怎麼樣？
我跟她說步數是你幫我走的
被罰三天不能看電視
明晚話劇社結束後 也不能吃優格冰淇淋
去他的，完畢
真的，去他的，完畢
心之所向
哈囉？
妳是誰？
妳又是誰？
薇奧蕾
阿凡的妹妹？
天哪，我…我超想認識妳的
我是莎琳娜
阿凡的女友
他沒跟妳提過我
他應該把妳娶回家
妳超美的
妳也很美
妳怎麼會來？
我來找我的手機
阿凡藏起來了
用這玩意，朱利安要怎麼私訊我？
這也太復古了吧，不是好的復古
就是啊，謝謝妳
話說朱利安是誰？
超帥的薯條送貨員 我很肯定他超哈我
我想把處女之身獻給他 跟他結婚生小孩
他根本是平民版的提摩西夏勒梅
是說，妳的手機為什麼在阿凡這裡？
因為他是個王八蛋
妳可以載我去上班嗎？
沒有很遠，在卡諾加公園那邊
其實有點小遠，不過我會載妳去
妳的駕駛紀錄好不好？
看吧？重寫程式也不會死嘛？
其實還滿想死的
那沒什麼，這才是成年人該有的樣子
這很重要，傑克，非常重要
醫生怎麼說？檢查結果怎麼樣？
很好
很好？
一切正常
那淋巴結呢？
都沒事了，吃飯吧
“我愛妳在22度的天氣也會感冒
“我愛妳…”
台詞是？
“我愛妳點個三明治要花一小時半”
了解
道格拉斯，台詞背好 這可是《當哈利碰上莎莉》
超有名的電影
你忘詞，大家聽得出來
我不想在莎琳娜面前丟臉
莎琳娜是誰？
阿凡的女友，我未來的大嫂
她超美的
我在真實世界沒看過這麼美的人
是喔
休息五分鐘，我去準備貝果
你們做得很好
我的治療師超嚴格 身上還有薰香的味道
她派給我一大堆功課
上週她說我27歲，可以開始約會了
我覺得妳很漂亮
我們好像很合得來
很有機會
好的
我現在要去廁所，洗手準備吃東西
這是我的習慣，我這個人很衛生
薇奧蕾
道格拉斯剛在邀妳出去耶
–是喔？ –對啊
他沒說得很清楚，但就是這個意思
我要等朱利安
他是我的喬爾
他怎麼都不回我訊息？
他記得我的名字 還對我笑，他喜歡我
等朱利安回妳訊息的同時
就不能跟道格拉斯去約會嗎？
道格拉斯在書店上班，妳愛看書
你們都愛音樂
薇奧蕾，試試看嘛
莎莉一開始也不想跟哈利約會 看看結果怎麼樣
所以妳們認識對方了？
很好，太好了
–妳沒給她妳的手機號碼吧？ –給啦，怎麼啦？
沒事
她會開始狂傳訊息給妳
她會開始覺得妳們是好姊妹
她會開始狂邀妳去參加活動
不用覺得非去不可喔，真的
我已經答應她週四會去看她演話劇
真的沒這個必要
阿凡，我想去，我喜歡你妹
她超酷的，怪怪的好可愛
我覺得多認識她是件好事 對她、對我們都好
–對我們？ –對啊
妳是為了我們啊
–你才不會… –謝謝喔
一直不讓我參與 你生命中最重要的部分
我才沒有不讓妳參與，我只是…
我是在保護我們的感情 不被大海嘯毀了
–大海嘯？ –沒錯，大海嘯
她接下來會火力全開 全天候訊息轟炸妳
比如說 “莎琳娜，我們是不是好姊妹？
“莎琳娜，喜歡我的指甲油顏色嗎？”
天哪
“莎琳娜，我可以過去找妳玩嗎？”
我不希望把妳嚇跑
你知道自己聽起來像什麼嗎？
相信我，這種事以前發生過
我是不知道發生在誰身上啦 但我是大人了，我能搞定，好嗎？
–好啦 –好嘛
好啦好啦
–了解 –很好
要是被我媽抓到 她一定罰我兩個禮拜禁足
對啊
你媽對我沒什麼好感
你看過那個健身網站了嗎？ 叫什麼名字去了？
“左健走，右健身”
有夠爛的啦
真的，爛死了
曼蒂要我每週上三堂45分鐘的課程
根本是酷刑
你的登入資料是什麼？我正在看
使用者代碼是“Harrison32”
密碼是010496
我的生日
其實還蠻酷的耶
有跆拳道和柔道
來看看教練
有你喜歡的嗎？
柯萊特怎麼樣？看起來還不賴
哇，她奶子超大的
真的
奶子這麼大要怎麼運動
瘋狂晃來晃去？
請進
嘿
–嘿 –一切都還好嗎？
很好啊
有大消息喔
怎樣？
薇奧蕾和道格拉斯可能要去約會囉
什麼…
怎麼會？妳是怎麼…
算是他開口約她出去
我稍微推了一把，鼓勵她答應
太好了
–對啊 –真的太好了
我的天哪，真的是…
–謝謝妳 –不會啦
還有，我… 接下來要去舊金山加大實習
在神經學系
舊金山加大？那就是在…
舊金山
哇
這是個很難得的機會
對啊，真的，恭喜
–謝謝 –是個好機會
那妳什麼時候要…
我兩週後會離開
我知道我本來說會待一年 還剩三個多月
–我覺得很抱歉 –沒關係
我只是覺得我應該去…
去吧，聽我說
從薇奧蕾小時候開始 我就接觸過很多位治療師
我了解的，他們會去念研究所
結婚、換更好的工作，來來去去
沒什麼的，真的
我們會再找別人
好的
了解
謝謝
我會找時間跟他們說
好啊
–謝謝你過來一趟 –好，謝謝妳
掰
艾娃譚美？
怎麼…
傑克？
你怎麼會在這裡？
我有追蹤妳的IG
看到妳在這裡打卡
哇，這也太…
–用心？ –好
我以後絕不會再打卡了
真的滿蠢的
–可能會有人跟蹤妳 –真的
我爸說他的檢查結果一切正常
但他的手一直在這樣梳頭髮
他打牌想唬人時就會這麼做
所以他從沒贏過 他夢想的世界撲克大賽
我爸有騙我嗎？
我不能洩漏病患資料
那我來說 如果說對了，妳不要說話
傑克…
妳叫我要捍衛他
我現在就是在捍衛他
傑克
檢查發現左側淋巴結出現癌變
意思就是癌細胞轉移了
檢查發現五顆淋巴結受到侵襲
檢查發現六顆淋巴結受到侵襲
14顆，傑克
14顆淋巴結受到侵襲
14顆淋巴結，第三期
真的很遺憾，傑克
了解上皮細胞癌
小細胞肺癌中 淋巴結侵襲程度影響
引言
好，扭轉，你可以的
哈里森，小聲一點
很好
傑克，我的身體好痛
–會不會是太拼了？ –非常好，腹肌用力
不是，我覺得你有糖尿病，白痴
–你吃太多垃圾食物了 –膝蓋抬高
你可以的
我認識她
你認識柯萊特？
對，我認識她
好棒，寶貝
你們覺得她是裝的嗎？
一定是
這不是真的？
沒什麼是真的，全都是謊言
我不管，我還是要做筆記
這樣我跟朱利安愛愛時 才會看起來像個高手
嗨，準備好去話劇社了嗎？
嗨，曼蒂
–你們在看什麼節目？ –A片
看得出來
要不要坐下來跟我們一起看？
你們知道看A片
沒什麼不對吧？
那當然，我們是大人了
那就好
那個，聽我說
我有事想跟你們說
有時女生會被迫去拍A片 不是她們自願的
看之前可能要確認一下 片子是從哪來的
妳是認真在說 打手槍前要先研究A片哪來的？
打手槍是什麼意思？
自慰的意思，這也是很自然的事
為什麼在床上叫最大聲的都是女生？
薇奧蕾，好了，謝謝示範
有些女生叫很大聲，有些不會
就像有些男生叫很大聲，有些不會
妳和喬爾會叫很大聲嗎？
我不會回答這個問題
誰在乎啊
–你是怎麼了？ –全都是假的
全都是謊言
跟你的夥伴進行交流
講故事給他們聽 用你的動作講故事給他們聽
我們都是一體的
不管我們是誰，全都是平等的
在這裡沒有任何批判
很好，好美
莎琳娜，妳來了！
我當然要來
–我有東西送妳 –什麼東西？
謝謝
曼蒂，這是我的好姊妹莎琳娜
–嗨，很高興認識妳 –我也是
–嗨，寶貝 –嗨
道格拉斯邀我去看 一部超蠢的3D電影
還要我自己付電影票錢
道格拉斯是哪一個？
紅髮穿毛衣背心那個
我不該跟他去約會，對吧？
當然要去啊，他滿可愛的，對吧？
對啊，他是個好傢伙
莎琳娜，妳覺得呢？
我跟朱利安在一起時 整個人超嗨的
但跟道格拉斯在一起，完全沒感覺
死魚一條，毫無波動
我只能說
我不會去不想去的約會
哇，妳超帥氣的啦
莎琳娜是不是超性感超帥氣？
是啊
好的，今晚是經典電影之夜
首先歡迎道格拉斯和薇奧蕾
我朋友莎琳娜來了 別搞砸了，聽到沒？
好的
還有我不跟你去約會了
什麼？
我不會去不想去的約會
–妳去過多少約會？ –不重要
可是…
哈利，很抱歉
你不能就這樣跑來跟我說你愛我
以為這樣一切就沒事了
這樣行不通
換你了，快啊
那怎樣才行得通？
我不知道，總之這樣行不通
薇奧蕾，我不懂 妳明明答應要跟我去約會的
你在幹嘛？照劇本演
電影票花了我80美元
3D電影欸！
照劇本演啦！
我不懂，妳明明答應了 怎麼這麼快又反悔
因為我不想跟你上床！
既然沒有要上床 幹嘛去看什麼蠢3D電影？
好的
這場表演真是太真誠了
下週再繼續吧
我明白了
你是認真在拒絕我，對嗎？
我住在諾丁丘，妳住在比佛利山莊
全世界都認識妳
連我媽都記不住我的名字
好
很好
決定得好
名氣這東西並不真實，你知道嗎？
別忘了
我也只是個平凡女生 站在一個男生面前
請他愛我
這太蠢了
我不幹了
傑克？
–你怎麼會在這裡？ –我剛好在附近
這裡離你很遠
從店裡來 你要從阿拉米達走國道101號
要開37分鐘
從家裡來，你要從史都華街 走134號轉101號，要開45分鐘
–傑克，你是怎麼了？ –你騙人
什麼？
你有14顆淋巴結受到侵襲 卻跟我說檢查結果正常
你騙人，爸爸不該騙人
傑克，聽我說
我知道你很生氣，開始鑽牛角尖
你每次這樣
就會忘記生活中其他重要的東西
比如說工作、生活技能、社交技能
你很清楚，對吧，傑克？
–我不知道的話要怎麼做準備？ –準備什麼？
你的死
萬一你死了怎麼辦？
我還沒準備好
我需要清楚狀況，才能做好準備
傑克，等一下
傑克？
我搭公車
蓋瑞
介紹你認識我兄弟，布魯克斯
今晚來個家族三人遊戲夜吧
很開心認識…
等等，“三人”是什麼意思？
不是說蜜雪兒 萊恩、凱文都會來嗎？
–你們是在玩什麼… –沒有
只有我們三個
–如果要我… –我看到他們在門口了
門口有一堆人耶，嗨，大家
表演完畢
話劇表演順利嗎？
我的表演夥伴超爛的
哈里森，別被他們打敗了
才不會，我姊常跟我說那種人
就是高中很厲害，長大一事無成
完畢
幸好我們不是那種人
真的，我也這麼覺得
嗨
我是曼蒂，我們之前照過面
治療師嘛，我記得
好
我是哈里森的看護人，我說真的
他是我見過最善良、最正派的人
我知道表面上的樣子
但我看過他們互動
哈里森從沒交過 像阿傑這麼親密的朋友
對他來說交朋友真的很困難
我想對阿傑來說應該也是
這段友誼對他們雙方來說 都很有益處
請妳給他們一次機會
我媽在考慮中
考慮中
她點頭了，她在點頭了
她說了什麼？
她說我們可以一起玩 只要不要玩太晚
我功課都有寫完，我們自由了
我們自由了！
去他的
沒錯，去他的
–嗨 –嘿
我來道歉話劇社那件事，我…
莎琳娜把事情搞砸了
了解
妳在生氣？
沒有
生氣也沒關係
只是…
我跟你妹相處了八個月
了解到一點就是，她很想談戀愛
她超想談戀愛的
她也超值得人愛的，她又聰明
又搞笑、又漂亮
她終於稍微
對這個善良可愛的男生有點興趣 他可能超適合她的
莎琳娜才認識你妹多久？
三分鐘？
她根本不了解她 不知道她經歷過什麼
她就這樣…
莫名其妙搞砸這一切
對不起，但我真的超不爽的
你是在笑嗎？
–這他媽的很好笑嗎？ –不是，對不起
我很開心妳這麼在乎她
人們總說著自己有多在乎…
但妳…妳是真心在乎
我那天說人們來來去去的
妳離開也沒什麼大不了
我這樣是因為，當我覺得受傷時 會把自己防備起來
我正在努力改進
但事實上
妳…
妳跟其他治療師不一樣
妳真的很特別
妳改變了薇奧蕾的生活
還有傑克和哈里森的生活
妳當然可以去柏克萊 在實驗室裡跟老鼠相處
但在這裡
跟妳相處的是人
我知道這不關我的事
但我覺得妳應該多待一陣子
這是我那時想說的話 就像我說的，我正在努力改進
晚安
字幕翻譯： 賴小獅
創意監督 張世幸