喂？
嘿 哈里森 请回答 完毕
AJ？
是你吗？
AJ 我是哈里森
当你说话的时候 必须按着一边的按钮 然后松手
完毕
AJ 我是哈里森 能听见我吗？
嘿 哈里森 我能听见你
我也能听见你
成功了！
对讲机行动已全面展开 完毕
好酷 完毕
是的 我妈还在生气 曼迪怎么样？
我失去了三天看电视的权利
因为我跟她说了那个步行数是你走的
明天晚上戏剧俱乐部活动结束后 也没资格吃冻酸奶
去他大爷的 完毕
就是 去他大爷的 完毕
如我们所见
哈喽？
你是谁？
维奥莱特
万的妹妹？
天啊 我…我一直盼着和你见面呢
我叫萨琳娜
是万的女友
看来他没跟你提起过我
他应该和你结婚
你很美
你也很美
你在这里干什么？
我在找我的手机
万把它藏起来了
用这个破手机的话 朱利安都没法给我发私信
这手机是很复古 只不过没有用处
就是啊 谢谢
等等 谁是朱利安？
超级性感的炸薯条送货员 我很确定他喜欢我
我想把我的第一次给他 和他结婚 和他生孩子
如果他在阿比家工作 他基本上是蒂莫西柴勒梅德
等等 为什么万拿了你的手机？
因为他是个混蛋
你能不能开车送我去上班？
不远的 就在卡诺加公园里
有点远 不过没问题 我送你
你的驾驶记录怎么样？
你看见了吗？你重做了工作程序 这事并没有让你死掉
某种程度上算是让我死掉了
别去烦恼这个 作为成年人这是正常的
这是很了不起的事 杰克 很了不起
医生怎么说的？检查结果怎样？
结果不错
不错？
全都不错
那淋巴结呢？
消了 全消了 我们赶快吃吧
“我爱你在22摄氏度时还感冒
“我爱你花…”
台词？
“我爱你花一个半小时的时间点一个三明治”
好 知道了
你要对台词有点了解 道格拉斯 这是《当哈利遇到莎莉》里的台词
这是一部很有名的电影
如果你把台词念错了 会被所有人知道的
我可不想在萨琳娜面前出丑
谁是萨琳娜？
万的女友 我未来的搜子
她超漂亮
我在现实里从没见过这么漂亮的人
好吧 行
我们先休息五分钟 我去准备百吉饼 好吗？
你们做得非常好
我的心理治疗师很严格 身上有熏香
她给我布置了超多任务
上周她说我已经27岁了 是时候找人约会了
然后呢 我觉得你很漂亮
而且我们似乎很匹配
这事说得过去
好了
吃饭之前 我先去洗手间洗手
我有这个习惯 我有点洁癖
维奥莱特
道格拉斯刚刚是在请求跟你约会
-是吗？ -是的
虽然他没有把话说全 但绝对是在请求跟你约会
我要跟朱利安约会
他才是我喜欢的人
他为什么不回复我的短信？
他对我微笑 也知道我的名字 他喜欢我的
在你等着朱利安给你发短信的时候
不妨就和道格拉斯约会试试
道格拉斯在书店工作 你也喜欢读书
你们俩都喜欢音乐
维奥莱特 试试嘛
莎莉起初不想约会哈利 可你看看他们结局怎样
这么说来你们见过面了？
很好
-你没把你的手机号码给她吧？ -我给了 怎么了？
没怎么
她会给你发短信的 并且发很多
她会认为你们是最好的朋友
还可能会邀请你参加一堆活动
你不要觉得自己有义务去 一点义务都没有 不要…
我已经告诉她 我会去看周四戏剧俱乐部的活动 所以…
你真的没必要
万 我想去 我喜欢你妹妹
她很酷很迷人 而且古怪又有趣
我觉得和她结识对她对我们都有益处
-对我们？ -是的
原来你做这些是为了我们啊
-因为这样我才会认为你没有… -谢谢
故意把你人生中最重要的部分向我屏蔽掉
我没有要屏蔽你 我只是…
我其实是在保护我们的关系不被海啸破坏
-海啸？ -是的 海啸
她从现在起会全天候把你挂在嘴边
比如 “萨琳娜 我们是最好的朋友吗？”
“萨琳娜 你喜欢这种指甲油颜色吗？
“萨琳娜 我能过来找你玩吗？”
我不想把你吓跑 知道吗？
你知道你听起来像什么吗？
相信我 这种事以前发生过
我不知道之前遇到这种事的是谁 但我是个大姑娘 我能够处理好的 知道吧
-知道 行 -知道吧
知道知道 行行行
-知道 -好的
我发誓 如果我妈抓到我做这种事 她会罚我两星期不准出门玩
对
你妈妈不太喜欢我
你看过那个健身网站吗？叫什么来着？
“在步行和艰难境地之间”
名字太搞笑了
是啊 好搞笑
曼迪想让我每周做三次45分钟的锻炼
简直是折磨
你的登录信息是什么？我正在看着
用户名是“哈里森32”
密码是010496
是我的生日
他们好像还挺酷的
提供跆拳道和柔术
我们看看教练吧
有谁吸引你的？
科莱特吧 她看上去不错
哇 她胸部好大
是啊
我好奇她胸部这么大是怎么健身的
经常弹跳？
请进
嘿
-嘿 -一切都好吗？
是的
有大好消息要告诉你
是吗？
维奥莱特和道格拉斯可能会约会哦
什么…
怎么会这样？你是怎么…
他差不多是约了她
然后我就说服了她接受邀请
真好啊
-是啊 -真的太好了
天啊 真的…
-谢谢你 -不客气
另外 我…我得到了在UCSF的神经学系
做研究的实习机会
UCSF？那是在…
旧金山
哇
所以这是一个很难得的机会
是的 恭喜
-谢谢 -太难得了
那你什么时候要…
我得两周后走
我知道我当初承诺了一年的时间 现在距离满一年也还有三个多月
-我对此感到抱歉 -没关系的
我只是觉得我必须把自己…
尽管去吧 你知道吗？
从维奥莱特儿时起 我就在和治疗助手打交道了
所以我懂的 他们都要读研究生
都会结婚 事业都会起飞 然后就会离开
这没什么大不了的
我们会找到别人代替你的
好的
行
谢谢你
我会找个时间跟他们谈这事
好啊 行
-再次感谢你过来 -不用 谢谢你
再见
艾娃托米？
怎么…
杰克？杰克
你在这里干什么？
我在Instagram上关注了你
我看见你标注了你的方位
哇 这…
-我很勤勉吧？ -好吧
我以后再也不会标注我的方位了
标注方位真的很傻
-可能会被跟踪的 -这是明摆着的
我爸说他的检查结果很好
但他说话的时候一直用手这么捋头发
他玩扑克咋呼别人时总会有这个动作
所以他虽然无比想赢 世界扑克系列赛 却总赢不了
我爸跟我说的扫描结果是不是假的？
这我没法跟你透露
我问你问题 如果我说对了 你就保持沉默
杰克…
你跟我说要我当他的应援
所以我来这里就是为了应援他
杰克
他们在左侧发现了癌性淋巴结
这意味着癌症已经转移
他们发现了不止五个淋巴结受到影响
他们发现了不止六个淋巴结受到影响
14个 杰克
他们发现了14个
14个淋巴结 到了三期
我很抱歉 杰克
了解癌
在小细胞癌中淋巴结侵犯的影响
引言：
好了 扭一扭 你能做到的
把声音调小一点 哈里森
形态很棒
杰克 我的身体现在有点刺痛
-你觉得我是不是锻炼过度了？ -再次很棒 钢铁腹肌
不 我认为你有糖尿病 你个傻子
-你吃太多垃圾食品了 -抬高膝盖
我相信你能做到的
我认识她
你认识科莱特？
对 我认识她
是的 宝贝
觉不觉得她是在假装高潮？
肯定的
不是真的高潮？
没有什么是真的 一切都是谎言
我不在乎 我依然在做笔记
有助我以后和朱利安做爱的时候 看上去显得很专业
嗨 谁准备好参加戏剧俱乐部的活动了吗？
嗨 曼迪
-你们在看什么？ -色情片
我看得见啊
你想坐下来和我们一起看吗？
你们应该知道看色情片
未必有错 对吧？
这还用说？我们都是成年人了
好的 很棒
那好 听我说
我想和你们谈一件事
有时候女性拍色情片可能是被迫的 不是出于自愿
在你们看色情片之前得先搞清楚来源
你是认真的吗？叫我们自慰前 还得先研究一下片子来源？
什么是自慰？
就是手淫 这也是很自然的
为什么床上总是女人叫得最大声？
好了 维奥莱特 谢谢你的表演
有的女人喜欢叫得大声 有的女人不会
男人也一样
你和乔做爱时会叫得很大声吗？
我不会回答这个问题
没人在乎
-你怎么了？ -全都是假的
全都是谎言
各位 请和你的搭档沟通
跟他们讲一个故事 用你的动作跟他们讲一个故事
我们是一体的
无论我们是谁 我们都是平等的
这里没人会评判你
很好 漂亮
萨琳娜 你来啦！
我当然会来啊
-我有东西给你 -什么？
谢谢
曼迪 这是我最好的朋友萨琳娜
-嗨 很高兴见到你 -我也是
-嗨 宝贝 -嗨
道格拉斯邀请我看一部很傻的3D电影
而且他还想让我自己买自己的电影票
哪个是道格拉斯？
那个 红头发 穿毛衣背心那个
我不应该和他约会 对吧？
不 我觉得他很可爱 对吗？
是的 他不错的
萨琳娜 你觉得呢？
当我和朱利安在一起的时候 我总是很兴奋激动
可当我和道格拉斯在一起时 就什么感觉都没有
跟条死鱼似的 内心毫无波动
这个嘛 我只能说
我从来没和我不想约会的人约会过
哇 你太坏了
萨琳娜是不是好性感好坏？
是的
今晚我们的活动叫经典电影之夜
首先给大家表演的是维奥莱特和道格拉斯
我的朋友萨琳娜今天来了 你可别搞砸了 知道吗？
知道了
还有 我不会和你去约会
什么？
我从来没和我不想约会的人约会过
-你和多少人约会过？ -这不是重点
可是…
对不起 哈利
但你不能就这么出现在我面前 告诉我你爱我
然后希望这句话能够弥补一切
这样不行
轮到你了 快说
那怎么样才行？
我不知道 反正这样不行
我很困惑 维奥莱特 你说过会和我约会的
你干什么？说台词
那张票是我在Fandango上花80美元买到的
是3D的！
你说台词！
我不明白你为什么答应了我又变卦
因为我不想跟你搞！
如果我都不想跟你搞 那和你去看3D电影还有什么意思？
好了
这是一个非常诚实的表演
我们下周会再来一次
我明白了
这其实是拒绝 对吗？
我住在诺丁山 你住在比佛利山
世界上每个人都知道你是谁
我亲妈都记不住我的名字
好吧
行
你的决定是对的
名气这东西并不实在 你知道吗？
别忘了
我也只是个普通女生 站在一个男孩面前
请求他爱我
好傻
我退出了
杰克？
-你在这里干什么？ -我刚刚在附近
戏剧俱乐部又不在你的附近
从下班的地方过来的话 你得取道阿拉米达到101号公路
需时37分钟
从家里过来的话 你得取道斯图尔特 到134号公路再到101号公路 需时45分钟
-杰克 你是怎么了？ -你撒谎了
什么？
你有14个淋巴结受到影响 可你跟我说检查的结果是都消了
你撒了谎 父亲不应该撒谎
杰克 听我说
我知道这事现在影响到你了 你被这事纠缠住了
当你处在这种状态中的时候
你可能就会搞砸生活中其它的事情
比如工作、生活技巧和社交技巧
你懂的对吧 杰克？
-如果我不懂 我该怎么做准备？ -为什么做准备？
为你可能死掉做准备
如果你死了怎么办？
我还没做好准备
我需要一切必需的信息才能做好准备
杰克 等等
杰克？
我去坐公交了
盖里
我向你引见我兄弟布鲁克斯
我们今晚有个家庭三人组游戏之夜
很高兴认识你…
等等 “三人组”是什么意思？
你不是说米歇尔、瑞安、凯文都会来吗？
-你们要玩的是什么游戏… -不
只有我们三个人
-如果你需要我… -我在门口看见了他们
那边有一群人 嘿 伙计们
表演结束
戏剧表演怎么样？
我的表演搭档是最差劲的
别让他们令你失望 哈里森
我不会的 我姐总是跟我说
那种人读高中时最得意 之后人生就平平无奇了
完毕
幸好我们不是那种人
是啊 我也这么觉得
嗨
我是曼迪 我们之前见过面的
就是那个助手嘛 我记得你
那个…
我是哈里森的照护人 我可以非常诚实地说
他是我认识的最善良最体面的人
我知道他俩在一起玩可能会让你不放心
但我看过他们的互动
哈里森从来没有过AJ这样亲密的朋友
结交朋友对他来说是很难的事情
我猜AJ可能也一样
我认为这份友谊对他俩来说都有益
能不能给他们一个机会？
我妈还在考虑
还在考虑
她点头了
她在说什么？
我们可以一起出去玩 只要不是在晚上就行
而且我得把作业写完 我们重见天日了
我们重见天日了！
去他大爷的
对 去他大爷的
-嗨 -嘿
在戏剧俱乐部发生的事 我想跟你道歉 我…
萨琳娜把事情搞砸了
没关系
你很生气是吗？
没有
生气也没关系
我只是…
我照护你妹妹有八个月了
有一件事我是了解她的 她想和人有联结
她对此无比渴望
她也值得拥有这种联结 因为她很聪明
有趣 又很美
她终于好不容易有可能看上
一个性格温柔的男生了 而且他俩可能还很配
而萨琳娜认识你妹妹才多久？
三分钟？
她不了解你妹妹 不知道她在经历什么
可她就这样彻底…
彻彻底底把事情搞砸了
我不想爆粗 但这事真的可气
你是在笑吗？
-这事对你来说很有趣是吗？ -不是的 对不起
我看到你这么关心她 所以很开心
有些人总喜欢口头说他们关心别人
可你…你是真的关心
我前几天说 照护人总是待不长 来了又走
还说你如果要走也没什么大不了
我说这种话有时是因为 内心受伤 所以对对方生起了敌意
我正在努力纠正这个坏习惯
不过我想说
你…
你不止是一位助理
还非常特别
你正在改变维奥莱特的生活
也在改变杰克和哈里森的生活
你想去伯克利当然随时可以去 在实验室里和老鼠打交道
但在这里
你是和人打交道
我知道不关我的事啦
但我觉得你应该在这里多待一阵
这就是我之前真正想讲的话 我说了嘛 我正在努力纠正言不由衷的坏习惯
晚安
字幕翻译： 小小
创意监督 罗婷婷