ฮัลโหล
ไง แฮร์ริสัน พูดหน่อย เปลี่ยน
เอ.เจ. เหรอ
นั่นนายเหรอ
เอ.เจ. นี่แฮร์ริสันนะ
พี่ต้องกดปุ่มข้างๆ ตอนพูดนะ แล้วก็ปล่อย
เปลี่ยน
เอ.เจ. นี่แฮร์ริสันนะ ได้ยินฉันไหม
ไง แฮร์ริสัน ผมได้ยินพี่
ฉันก็ได้ยินนายเหมือนกัน
เยี่ยมเลย
ปฏิบัติการวอล์กกี้ทอล์กกี้ เริ่มต้นขึ้นอย่างสมบูรณ์ เปลี่ยน
เจ๋งมากเลย เปลี่ยน
ใช่ แม่ผมยังโกรธมากอยู่เลย แมนดี้ล่ะ
ฉันหมดสิทธิ์ดูทีวีสามวัน
เพราะโกหกเรื่องจำนวนก้าวที่นายเดินให้
และอดกินโยเกิร์ตแช่แข็งหลังจาก ชมรมละครพรุ่งนี้
ช่างหัวมัน เปลี่ยน
ใช่เลย ช่างหัวมัน เปลี่ยน
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา
สวัสดี
คุณคือใครเนี่ย
คุณเป็นใคร
ไวโอเล็ต
น้องของแวนเหรอ
พระเจ้า ฉัน... อยากเจอเธอมาตั้งนานแล้ว
ฉันชื่อซาลีน่า
แฟนของแวน
เขาไม่ได้บอกเธอเรื่องฉันสินะ
เขาน่าจะแต่งงานกับเธอนะ
เธอสวยมากเลย
เธอก็สวยมาก
เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันต้องหามือถือให้เจอ
แวนซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
จูเลียนจะส่งข้อความหาฉันได้ไง ถ้าฉันใช้เครื่องนี้
เรโทรนะ แต่ไม่ใช่ในทางที่ดี
ใช่เลย ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ จูเลียนนี่ใคร
คนส่งเฟรนช์ฟรายส์สุดเซ็กซี่ ฉันค่อนข้างมั่นใจด้วยว่าเขาชอบฉัน
ฉันอยากโดนเขาเปิดซิง แต่งงานด้วย และมีลูกกับเขา
เขาเหมือนทิโมธี ชาลาเมต์เลย ถ้าเขาทำงานที่อาร์บีส์นะ
เดี๋ยวนะ แล้วทำไมแวน ถึงเก็บมือถือเธอไว้ล่ะ
เพราะเขามันเลว
เธอช่วยขับรถไปส่งฉันที่ทำงานได้ไหม
ไม่ไกลเลย ที่คาโนกาพาร์ก
ไกลอยู่นะ แต่ฉันไปส่งได้
ประวัติการขับขี่เธอเป็นไงบ้าง
เห็นไหมล่ะ ลูกเขียนโปรแกรมใหม่ที่ทำงาน แล้วลูกก็ไม่เห็นตายเลยนี่
ผมแทบจะตายนะพ่อ
ช่างเถอะ นี่คือการเป็นผู้ใหญ่
เรื่องใหญ่นะ แจ็ค เรื่องใหญ่มาก
หมอว่าไงบ้างครับ ผลตรวจเป็นไง
ดี
ดีเหรอ
ดีทุกอย่างเลย
ต่อมน้ำเหลืองล่ะ
ไม่เจออะไรเลย กินข้าวกันเถอะ
"ผมชอบที่คุณรู้สึกหนาว ตอนอากาศข้างนอก 21 องศา
"ผมชอบที่..."
บทว่าไง
"ผมชอบที่คุณใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง ในการสั่งแซนด์วิช"
จริงด้วย เข้าใจแล้ว
จำให้ได้สิ ดักลาส บทนี่มาจากเรื่อง เว็นแฮรี่เม็ตแซลลี่
หนังดังนะ
และถ้าคุณพูดผิด ทุกคนจะรู้
ฉันไม่อยากให้เราแสดงแย่ๆ ต่อหน้าซาลีน่า
ซาลีน่านี่ใครเหรอ
แฟนของแวน ว่าที่พี่สะใภ้ฉัน
เธอสวยมากเลย
ฉันไม่เคยเห็นใครสวยขนาดนั้น มาก่อนในชีวิตจริง
โอเค ดีเลย
พักห้านาทีนะ ฉันขอไปเตรียมเบเกิลก่อน
พวกคุณทำได้ดีมากเลย
นักบำบัดผมเข้มงวดมาก และกลิ่นเหมือนกำยาน
เธอให้งานผมเยอะเลย
อาทิตย์ก่อน เธอบอกว่าผมอายุ 27 แล้ว และถึงเวลาที่ผมต้องออกเดต
ผมคิดว่าคุณสวย
และเราดูเข้ากันได้
มันสมเหตุสมผล
โอเค
ผมจะไปห้องน้ำแล้ว และล้างมือก่อนทานอาหาร
ผมทำเป็นประจำ ผมรักความสะอาด
ไวโอเล็ต
ดักลาสเพิ่งชวนคุณไปเดต
- เหรอ - ใช่
คือเขาไม่ได้พูดออกมาหมด แต่เขาชวนจริงๆ นะ
ฉันสงวนตัวไว้สำหรับจูเลียน
เขาคือโจเอลของฉัน
ทำไมเขาถึงไม่ตอบข้อความฉันนะ
เขายิ้มให้ฉัน รู้ชื่อฉัน เขาชอบฉัน
ระหว่างที่คุณรอข้อความจากจูเลียน
ทำไมไม่ไปออกเดตกับดักลาสล่ะ
ดักลาสทำงานที่ร้านหนังสือ คุณชอบหนังสือ
คุณชอบฟังเพลงกันทั้งคู่
ไวโอเล็ต ลองดูสิ
ตอนแรกแซลลี่ก็ไม่อยากเดตกับแฮร์รี่ ดูสิว่าพวกเขาลงเอยกันยังไง
พวกคุณเจอกันแล้วเหรอ
เยี่ยมเลย เยี่ยม
- คุณไม่ได้ให้เบอร์เธอไปใช่ไหม - ให้นะ ทำไมเหรอ
ก็ไม่มีเหตุผลหรอก
เธอแค่จะส่งข้อความหาคุณ บ่อยมากๆ
เธอจะคิดว่าคุณเป็นเพื่อนซี้เธอ
เธอจะเริ่มเชิญคุณไปทำอะไรหลายๆ อย่าง
ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องไปเลยนะ ไม่ต้องรู้สึกแย่ อย่า...
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าจะไปชมรมละคร กับเธอวันพฤหัสฯ เพราะงั้น...
คุณไม่จำเป็นต้องไปจริงๆ นะ
แวน ฉันอยากไปนะ ฉันชอบน้องคุณ
เธอเจ๋งดี มีเสน่ห์ด้วย แล้วก็แปลกๆ และน่าสนใจด้วย
ฉันว่าการที่ฉันรู้จักเธอจะดีกับเรานะ สำหรับเธอและสำหรับเรา
- สำหรับเราเหรอ - ใช่เลย
คุณทำเพื่อเราเหรอ
- ฉันจะได้รู้สึกว่าคุณไม่ได้... - ขอบคุณนะ
แบบว่า กีดกันฉันไม่ให้เข้าหา ส่วนสำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ
ผมไม่ได้กีดกันคุณ ผมแค่...
ฟังนะ ผมปกป้องความสัมพันธ์ ของเราจากสึนามิ
- สึนามิเลยเหรอ - ใช่ๆ สึนามิ
เธอจะเข้าหาคุณตลอด ส่งข้อความหาทุกวัน ตลอด 24 ชั่วโมง
แบบว่า "ซาลีน่า เราเป็นเพื่อนซี้กันใช่ไหม
"ซาลีน่า คุณชอบยาทาเล็บสีนี้ไหม
"ซาลีน่า ฉันแวะไปหาได้ไหม"
ผมไม่อยากให้คุณกลัวจนหนีไป คุณรู้ไหม
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูเป็นยังไง
เชื่อผมเถอะ มันเกิดขึ้นมาก่อน
ฉันไม่รู้นะว่ามันเกิดขึ้นกับใคร แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่ ฉันรับมือได้ โอเคนะ
- โอเค - โอเคนะ
ได้ๆ โอเคๆ
- ได้เลย - โอเค
ผมสาบานเลย ถ้าแม่ผมจับได้นะ ผมโดนกักบริเวณสองอาทิตย์แน่ๆ
ใช่
แม่นายไม่ชอบฉันเท่าไหร่
พี่ได้ลองดูการออกกำลังกายนั่นหรือยัง เรียกว่าอะไรนะ
"จะเดินหรือจะยอมลำบาก"
ตลกจัง
ใช่ ตลกมากๆ
แมนดี้อยากให้ฉันออกกำลัง 45 นาที สามครั้งต่อสัปดาห์
ทรมานกันชัดๆ
ขอล็อกอินพี่หน่อย ผมจะลองดู
ชื่อผู้ใช้ "แฮร์ริสัน32"
รหัสผ่าน 010496
วันเกิดฉัน
ดูเจ๋งดีนะ
มีคิกบ็อกซิ่งกับยิวยิตสูด้วย
มาดูครูสอนกัน
มีใครน่าสนใจบ้างไหม
คอลเล็ตต์มั้ง เธอดูดีนะ
ว้าว นมใหญ่มากเลย
ใช่
นมใหญ่งี้ออกกำลังกายได้ไงเนี่ย
คงเด้งน่าดู
เข้ามาสิ
ไง
- ไง - ทุกอย่างโอเคนะ
ใช่ๆ
ฉันมีข่าวใหญ่มาบอก
ว่าไง
ไวโอเล็ตกับดักลาส อาจจะไปออกเดตกันแล้ว
อะไร...
ได้ไง คุณทำอะไร...
ก็เขาประมาณว่าชวนเธอออกเดต
และฉันก็โน้มน้าวให้เธอยอมไปด้วย
เยี่ยมเลย
- ใช่ - สุดยอดเลย
พระเจ้า นั่นมัน...
- ขอบคุณนะ - ไม่มีปัญหา
และฉันก็ได้ไปฝึกงานวิจัยที่ม.ยูซีเอสเอฟ
ที่แผนกประสาทวิทยา
ยูซีเอสเอฟเหรอ นั่นมัน...
ซานฟรานซิสโก
ว้าว
เป็นโอกาสครั้งใหญ่มาก
ใช่เลย ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณ - เรื่องใหญ่มาก
คุณจะต้องไปตอน...
ฉันต้องเดินทางในสองสัปดาห์
ฉันรู้ว่าฉันได้ตกลงทำงานหนึ่งปี และยังเหลืออีกสามเดือนกว่าถึงจะครบ
- ฉันรู้สึกแย่ - ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้สึกว่าต้องให้ตัวเอง...
ได้เลย รู้อะไรไหม
ผมต้องทำงานกับผู้ช่วยบำบัด มาตั้งแต่ไวโอเล็ตยังเด็กแล้ว
ผมเข้าใจ พวกเขาต้องไปเรียนต่อ
พวกเขาแต่งงาน การงานก้าวหน้า พวกเขาจะจากไป
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะ
เราจะหาคนอื่นมาแทน
โอเค
ดี
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะหาเวลาคุยกับพวกเขาเรื่องนี้แล้วกัน
โอเค ได้เลย
- ขอบคุณที่มานะ - ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
บาย
เอวาโทมี่
อะไร...
แจ็คเหรอ แจ็ค
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมติดตามคุณบนอินสตาแกรม
และผมเห็นคุณแท็กตัวเองที่ตำแหน่งนี้
ว้าว นั่นมัน...
- อุตสาหะเหรอ - โอเค
ฉันจะไม่แท็กตำแหน่งตัวเองอีกต่อไปแล้ว
เป็นเรื่องที่โง่มาก
- อาจมีคนแอบตามคุณก็ได้ - ใช่เลย
พ่อผมบอกว่าผลตรวจเขาออกมาปกติ
แต่เขาใช้มือสางผม
เขาชอบทำแบบนั้นตอนคุยโม้ เวลาเล่นโป๊กเกอร์
นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่มีวันชนะ เวิลด์ซีรีส์ออฟโป๊กเกอร์ นั่นคือความฝันพ่อ
พ่อผมโกหกผมเรื่องผลตรวจหรือเปล่า
ฉันเปิดเผยเรื่องนั้นไม่ได้
ผมจะบอกคุณ และถ้าผมพูดถูก คุณไม่ต้องพูดอะไรนะ
แจ็ค
คุณบอกให้ผมเป็นผู้สนับสนุน
ผมก็เป็นผู้สนับสนุนอยู่นี่ไง
แจ็ค
พวกเขาพบต่อมน้ำเหลือง ที่เป็นมะเร็งที่ด้านซ้าย
ซึ่งแปลว่ามะเร็งได้แพร่กระจายไปแล้ว
พวกเขาพบต่อมน้ำเหลือง มากกว่าห้าจุดที่ได้รับผลกระทบ
พวกเขาพบต่อมน้ำเหลือง มากกว่าหกจุดที่ได้รับผลกระทบ
สิบสี่จุด แจ็ค
พวกเขาพบ 14 จุด
ต่อมน้ำเหลือง 14 จุด ระยะที่สาม
ฉันเสียใจด้วยนะ แจ็ค
เรียนรู้เกี่ยวกับมะเร็ง
ผลกระทบจากต่อมน้ำเหลือง ในมะเร็งชนิดเซลล์เล็ก
บทนำ
เอาละ บิดตัว คุณทำได้
เบาหน่อย แฮร์ริสัน
เยี่ยมมาก
แจ็ค ร่างกายผมซู่ซ่าไปหมดแล้ว
- คุณคิดว่าผมออกกำลังกายหนักไปไหม - เยี่ยมเลย หน้าท้องแข็งเหมือนเหล็ก
ไม่ ผมคิดว่าคุณเป็นเบาหวาน ไอ้โง่เอ๊ย
- คุณกินอาหารแย่ๆ มากไป - ยกเข่าขึ้นสูง
ฉันเชื่อในตัวคุณนะ
ผมรู้จักเธอ
คุณรู้จักคอลเล็ตต์เหรอ
ใช่ ผมรู้จักเธอ
ใช่เลย ที่รัก
คิดว่าเธอแกล้งทำหรือเปล่า
ต้องแกล้งแน่
ไม่จริงเหรอ
ไม่มีอะไรจริงหรอก ทุกอย่างคือการโกหก
ฉันไม่สน ฉันจะจำไปใช้
ฉันจะได้ดูเป็นมือโปร ตอนที่มีอะไรกับจูเลียน
ไง ใครพร้อมสำหรับชมรมละครแล้วบ้าง
ไง แมนดี้
- พวกคุณดูอะไรกันน่ะ - หนังโป๊
ฉันเห็นแล้ว
อยากมานั่งดูกับเราไหม
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าการดูหนังโป๊
ไม่ได้ผิดอะไร
แน่อยู่แล้ว เราเป็นผู้ใหญ่
โอเค เยี่ยมเลย
ฟังนะ
ฉันอยากคุยกับพวกคุณเรื่องหนึ่ง
บางครั้งผู้หญิงก็ถูกล่อลวงไป ถ่ายหนังโป๊ โดยที่ไม่ได้อยากทำ
คุณน่าจะหาแหล่งที่มาก่อนที่จะดูนะ
คุณกำลังจะบอกเราว่าให้หาข้อมูล เกี่ยวกับหนังโป๊ก่อนช่วยตัวเองเหรอ
ช่วยตัวเองคืออะไร
การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง ซึ่งก็เป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนกัน
ทำไมผู้หญิงถึงส่งเสียงดังบนเตียงตลอดเลย
โอเค ไวโอเล็ต ขอบคุณที่ถามนะ
ผู้หญิงบางคนเสียงดัง บางคนก็ไม่ดัง
เหมือนกับที่ผู้ชายบางคนเสียงดัง บางคนก็ไม่ดัง
คุณกับโจเอลเสียงดังไหม
ฉันไม่ตอบหรอกนะ
ไม่มีใครสนหรอก
- คุณเป็นอะไรเนี่ย - ทุกอย่างคือการหลอกลวง
มีแต่เรื่องโกหก
ทุกคน สื่อสารกับคู่ของคุณ
บอกเรื่องราว บอกเรื่องราวด้วยการเคลื่อนไหว
พวกเราทั้งหมดคือหนึ่งเดียว
ไม่ว่าเราจะเป็นใคร เราเท่าเทียมกัน
ไม่มีการตัดสินกันที่นี่
เยี่ยมเลย ช่างงดงาม
ซาลีน่า เธอมาจริงๆ ด้วย
ต้องมาอยู่แล้ว
- ฉันมีของมาให้ด้วย - อะไรเนี่ย
ขอบใจนะ
แมนดี้ นี่ซาลีน่า เพื่อนซี้ฉัน
- ไง ดีใจจังที่ได้เจอคุณ - เช่นกันค่ะ
- ไงที่รัก - ไง
ดักลาสชวนฉันไปดูหนังสามมิติโง่ๆ
และจะให้ฉันจ่ายเงินค่าตั๋วเองด้วย
ดักลาสนี่คนไหน
คนนั้น คนผมแดงที่ใส่เสื้อกั๊ก
ฉันไม่ควรไปเดตกับเขาใช่ไหม
ควรสิ เขาน่ารักออก ว่าไหม
ใช่ เขานิสัยดีมากเลยนะ
ซาลีน่า เธอคิดว่าไง
ตอนฉันอยู่กับจูเลียน ฉันรู้สึกตื่นเต้นซู่ซ่าไปทั้งตัว
แต่ตอนอยู่กับดักลาส ฉันไม่รู้สึกอะไร
ไม่เลย ไม่รู้สึกอะไร
ฉันบอกได้แค่ว่า
ฉันไม่เคยไปเดตกับคนที่ไม่อยากไปด้วย
ว้าว เธอนี่เท่จังเลย
ซาลีน่าทั้งสวยทั้งเท่เลยเนอะ
ใช่เลย
โอเค คืนนี้เราจะแสดงฉาก จากหนังคลาสสิกกัน
เราขอเริ่มด้วยดักลาสกับไวโอเล็ต
ซาลีน่าเพื่อนฉันอยู่ที่นี่ อย่าทำพลาดล่ะ
โอเค
และฉันจะไม่ไปเดตกับคุณแล้ว
ว่าไงนะ
ฉันไม่เคยไปเดตกับคนที่ไม่อยากไปด้วย
- คุณเคยไปเดตมากี่ครั้งแล้ว - ไม่ใช่ประเด็น
แต่ว่า...
ขอโทษนะ แฮร์รี่
แต่จู่ๆ คุณจะโผล่มา แล้วบอกว่าคุณรักฉัน
และหวังว่าจะทำให้ทุกอย่าง เรียบร้อยดีไม่ได้หรอก
ไม่ได้หรอก
บทคุณแล้ว พูดสิ
แล้วต้องทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ แต่ไม่ใช่แบบนี้
ผมสับสนจัง ไวโอเล็ต คุณบอกว่าจะไปเดตกับผม
คุณทำอะไรน่ะ พูดตามบทสิ
ผมจ่ายค่าตั๋วไป 80 ดอลลาร์ จากเว็บแฟนแดงโก้
สามมิติเลยนะ
แสดงฉากนี้ไป
ผมไม่เข้าใจว่าคุณตอบตกลง แล้วเปลี่ยนใจทีหลังได้ยังไง
เพราะฉันไม่อยากเอากับคุณ
จะไปดูหนังสามมิติโง่ๆ ทำไม ถ้าฉันไม่อยากเอากับคุณ
โอเค
เป็นการแสดงที่ซื่อสัตย์มากค่ะ
ไว้เราแก้ไขกันสัปดาห์หน้านะคะ
เข้าใจแล้ว
นั่นคือการปฏิเสธจริงๆ ใช่ไหม
ผมอยู่ที่นอตติงฮิลล์ คุณอยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์
ทุกคนในโลกรู้ว่าคุณเป็นใคร
แม่ผมแทบจำชื่อผมไม่ได้
โอเค
ก็ได้
ตัดสินใจได้ดี
ชื่อเสียงมันไม่ใช่เรื่องจริง รู้ใช่ไหม
อย่าลืมนะ
ฉันก็เป็นผู้หญิงธรรมดาด้วย ที่ยืนต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง
และขอให้เขารักเธอ
นี่มันโง่จริงๆ
ไม่เอาด้วยแล้ว
แจ็ค
- พ่อมาทำอะไรที่นี่ - พ่อแวะมาแถวนี้พอดี
พ่อไม่ได้อยู่แถวนี้
จากที่ทำงาน พ่อต้องเดินจาก อลามีดาไปที่ถนนสาย 101
ซึ่งใช้เวลา 37 นาทีตอนรถติด
จากบ้าน ต้องเดินทางจากถนนสจวร์ตไป สาย 134 แล้วก็ 101 ใช้เวลา 45 นาที
- แจ็ค นี่มันเรื่องอะไร - พ่อโกหก
ว่าไงนะ
พ่อมีต่อมน้ำเหลือง 14 จุดที่เป็นมะเร็ง พ่อบอกว่าผลสแกนออกมาดี
พ่อโกหก คนเป็นพ่อไม่ควรโกหก
แจ็ค ฟังนะ แจ็ค
พ่อรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้ลูกหงุดหงิด และลูกหมกมุ่นกับเรื่องนี้
พอลูกเป็นแบบนี้
บางครั้งลูกทิ้งบางสิ่งบางอย่างในชีวิตไป
อย่างเรื่องงาน ทักษะในชีวิต และทักษะทางสังคม
ลูกรู้ใช่ไหม แจ็ค
- ถ้าผมไม่รู้ ผมจะเตรียมตัวได้ยังไง - เตรียมตัวอะไร
การตายของพ่อไง
ถ้าพ่อตายล่ะ
ผมไม่พร้อม
ผมต้องการข้อมูลทั้งหมดเพื่อเตรียมพร้อม
แจ็ค เดี๋ยวสิ
แจ็ค
ผมจะนั่งรถบัสกลับ
แกรี่
ฉันอยากให้นายพบบรูกส์ น้องชายฉัน
เรากำลังเล่นเกมที่เล่นได้สามคน ในงานปาร์ตี้อาหารค่ำและเกมคืนนี้
ดีใจที่ได้พบนายนะ
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "สามคน"
ไหนบอกว่ามิเชล ไรอัน กับเควิน จะมากันทั้งหมดเลยไง
- พวกนายคิดจะเล่นเกมแบบไหน... - ไม่ๆ
มีแค่เราสามคน
- ถ้าต้องการฉัน... - ฉันเห็นพวกเขาอยู่ที่ประตู
ตรงนั้นมีคนเต็มไปหมด นี่พวก
จบแล้ว
ชมรมละครเป็นไงบ้าง
คนที่แสดงกับฉันแย่มากเลย
อย่าหงุดหงิดไปเลย แฮร์ริสัน
ไม่หรอก พี่สาวฉันบอกเสมอว่าคนพวกนี้
คือคนที่เก่งแต่ตอนเรียนมัธยม แต่โตมาแล้วไม่มีอะไรดี
เปลี่ยน
ดีนะที่เราไม่ใช่คนพวกนั้น
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
สวัสดีค่ะ
ฉันแมนดี้ เราคุยกันก่อนหน้านี้แล้ว
ผู้ดูแล ฉันจำได้ค่ะ
คือว่า...
ฉันเป็นผู้ดูแลแฮร์ริสัน และฉันพูดจากใจจริงได้เลย
ว่าเขาคือคนที่จิตใจดี และนิสัยดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
และฉันรู้ว่าคุณอาจมองไม่ดี
แต่ฉันเห็นพวกเขาพูดคุยกัน
แฮร์ริสันไม่เคยมีเพื่อนสนิท อย่างเอ.เจ. มาก่อน
การหาเพื่อนใหม่เป็นเรื่องยากสำหรับเขา
และฉันเดาว่าก็อาจจะยาก สำหรับเอ.เจ. เหมือนกัน
ฉันคิดว่ามิตรภาพนี้อาจเป็นเรื่องที่ดีมาก สำหรับพวกเขาทั้งคู่
ช่วยให้โอกาสพวกเขาหน่อยเถอะค่ะ
โอเค แม่ผมกำลังคิด
กำลังคิด
แม่พยักหน้าแล้ว แม่พยักหน้าอยู่
เธอว่าไงบ้าง
เราเจอกันได้ แต่ต้องไม่ใช่ตอนกลางคืน
และต้องส่งการบ้านให้ทัน เราเจอกันได้แล้ว
ช่างหัวมัน
ใช่ ช่างหัวมัน
- ไง - ไง
ผมแค่อยากขอโทษ เรื่องชมรมละครน่ะ ผม...
ซาลีน่าทำพังไม่เป็นท่าเลย
โอเค
คุณโกรธเหรอ
เปล่า
โกรธก็ไม่เป็นไรนะ
ก็แค่...
ฉันทำงานกับน้องคุณมาแปดเดือน
และสิ่งสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเธอ คือเธอต้องการเชื่อมโยงกับผู้อื่น
คุณก็รู้ เธอโหยหามันมาก
และเธอสมควรจะได้มันมากๆ เพราะเธอฉลาด
และเธอตลก และเธอสวยมาก
และในที่สุดเธอก็เริ่มสนใจ
ผู้ชายน่ารักนิสัยดีคนหนึ่ง ที่น่าจะเข้ากับเธอได้ดี
และซาลีน่ารู้จักน้องคุณมานานแค่ไหนนะ
สามนาทีมั้ง
ซาลีน่าไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นคนยังไง ไม่รู้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง
และเธอก็เจ๋งมากเลย...
และทำทุกอย่างพังหมดเลย
และขอโทษทีเหอะ แต่มันแย่มากๆ เลย
คุณยิ้มเหรอ
- นี่มันตลกเหรอวะ - ไม่ๆ ผมขอโทษนะ
ผมชอบมากที่คุณแคร์ขนาดนี้
ผู้คนมักจะ... พวกเขาบอกว่าแคร์
แต่คุณแคร์จริงๆ
ที่ผมบอกไปวันก่อน เรื่องที่คนดูแลเข้ามาแล้วก็จากไป
และการที่คุณจะจากไปมันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ผมพูดแบบนั้นเพราะว่าผมเจ็บปวด ผมมักจะปกป้องตัวเอง
ผมกำลังปรับปรุงเรื่องนั้นอยู่
แต่ความจริงก็คือ
คุณคือ...
คุณไม่ใช่แค่คนดูแลธรรมดา
คุณวิเศษมาก
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตไวโอเล็ต
แจ็คกับแฮร์ริสันด้วย
คุณไปเบิร์กลีย์และทำงานในแล็บ กับหนูทดลองได้เสมออยู่แล้ว
แต่ที่นี่
คุณได้ทำงานกับคน
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของผม
แต่ผมคิดว่าคุณควรอยู่ต่อสักพักนะ
นั่นคือสิ่งที่ผมควรพูดไป ผมกำลังพยายามปรับปรุง อย่างที่บอก
ราตรีสวัสดิ์นะ
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร