1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
ฮัลโหล

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
ไง แฮร์ริสัน พูดหน่อย เปลี่ยน

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
เอ.เจ. เหรอ

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
นั่นนายเหรอ

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
เอ.เจ. นี่แฮร์ริสันนะ

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
พี่ต้องกดปุ่มข้างๆ ตอนพูดนะ แล้วก็ปล่อย

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
เปลี่ยน

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
เอ.เจ. นี่แฮร์ริสันนะ ได้ยินฉันไหม

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
ไง แฮร์ริสัน ผมได้ยินพี่

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
ฉันก็ได้ยินนายเหมือนกัน

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
เยี่ยมเลย

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
ปฏิบัติการวอล์กกี้ทอล์กกี้
เริ่มต้นขึ้นอย่างสมบูรณ์ เปลี่ยน

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
เจ๋งมากเลย เปลี่ยน

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
ใช่ แม่ผมยังโกรธมากอยู่เลย แมนดี้ล่ะ

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
ฉันหมดสิทธิ์ดูทีวีสามวัน

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
เพราะโกหกเรื่องจำนวนก้าวที่นายเดินให้

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
และอดกินโยเกิร์ตแช่แข็งหลังจาก
ชมรมละครพรุ่งนี้

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
ช่างหัวมัน เปลี่ยน

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
ใช่เลย ช่างหัวมัน เปลี่ยน

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
สวัสดี

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
คุณคือใครเนี่ย

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
คุณเป็นใคร

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
ไวโอเล็ต

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
น้องของแวนเหรอ

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
พระเจ้า ฉัน...
อยากเจอเธอมาตั้งนานแล้ว

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
ฉันชื่อซาลีน่า

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
แฟนของแวน

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
เขาไม่ได้บอกเธอเรื่องฉันสินะ

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
เขาน่าจะแต่งงานกับเธอนะ

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
เธอสวยมากเลย

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
เธอก็สวยมาก

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
เธอมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
ฉันต้องหามือถือให้เจอ

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
แวนซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
จูเลียนจะส่งข้อความหาฉันได้ไง
ถ้าฉันใช้เครื่องนี้

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
เรโทรนะ แต่ไม่ใช่ในทางที่ดี

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
ใช่เลย ขอบคุณ

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
เดี๋ยวนะ จูเลียนนี่ใคร

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
คนส่งเฟรนช์ฟรายส์สุดเซ็กซี่
ฉันค่อนข้างมั่นใจด้วยว่าเขาชอบฉัน

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
ฉันอยากโดนเขาเปิดซิง
แต่งงานด้วย และมีลูกกับเขา

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
เขาเหมือนทิโมธี ชาลาเมต์เลย
ถ้าเขาทำงานที่อาร์บีส์นะ

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
เดี๋ยวนะ แล้วทำไมแวน
ถึงเก็บมือถือเธอไว้ล่ะ

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
เพราะเขามันเลว

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
เธอช่วยขับรถไปส่งฉันที่ทำงานได้ไหม

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
ไม่ไกลเลย ที่คาโนกาพาร์ก

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
ไกลอยู่นะ แต่ฉันไปส่งได้

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
ประวัติการขับขี่เธอเป็นไงบ้าง

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
เห็นไหมล่ะ ลูกเขียนโปรแกรมใหม่ที่ทำงาน
แล้วลูกก็ไม่เห็นตายเลยนี่

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
ผมแทบจะตายนะพ่อ

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
ช่างเถอะ นี่คือการเป็นผู้ใหญ่

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
เรื่องใหญ่นะ แจ็ค เรื่องใหญ่มาก

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
หมอว่าไงบ้างครับ ผลตรวจเป็นไง

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
ดี

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
ดีเหรอ

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
ดีทุกอย่างเลย

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
ต่อมน้ำเหลืองล่ะ

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
ไม่เจออะไรเลย กินข้าวกันเถอะ

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"ผมชอบที่คุณรู้สึกหนาว
ตอนอากาศข้างนอก 21 องศา

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"ผมชอบที่..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
บทว่าไง

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"ผมชอบที่คุณใช้เวลาชั่วโมงครึ่ง
ในการสั่งแซนด์วิช"

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
จริงด้วย เข้าใจแล้ว

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
จำให้ได้สิ ดักลาส บทนี่มาจากเรื่อง
เว็นแฮรี่เม็ตแซลลี่

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
หนังดังนะ

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
และถ้าคุณพูดผิด ทุกคนจะรู้

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
ฉันไม่อยากให้เราแสดงแย่ๆ
ต่อหน้าซาลีน่า

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
ซาลีน่านี่ใครเหรอ

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
แฟนของแวน ว่าที่พี่สะใภ้ฉัน

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
เธอสวยมากเลย

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
ฉันไม่เคยเห็นใครสวยขนาดนั้น
มาก่อนในชีวิตจริง

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
โอเค ดีเลย

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
พักห้านาทีนะ ฉันขอไปเตรียมเบเกิลก่อน

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
พวกคุณทำได้ดีมากเลย

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
นักบำบัดผมเข้มงวดมาก
และกลิ่นเหมือนกำยาน

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
เธอให้งานผมเยอะเลย

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
อาทิตย์ก่อน เธอบอกว่าผมอายุ 27 แล้ว
และถึงเวลาที่ผมต้องออกเดต

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
ผมคิดว่าคุณสวย

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
และเราดูเข้ากันได้

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
มันสมเหตุสมผล

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
โอเค

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
ผมจะไปห้องน้ำแล้ว
และล้างมือก่อนทานอาหาร

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
ผมทำเป็นประจำ ผมรักความสะอาด

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
ไวโอเล็ต

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
ดักลาสเพิ่งชวนคุณไปเดต

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
- เหรอ
- ใช่

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
คือเขาไม่ได้พูดออกมาหมด
แต่เขาชวนจริงๆ นะ

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
ฉันสงวนตัวไว้สำหรับจูเลียน

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
เขาคือโจเอลของฉัน

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
ทำไมเขาถึงไม่ตอบข้อความฉันนะ

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
เขายิ้มให้ฉัน รู้ชื่อฉัน เขาชอบฉัน

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
ระหว่างที่คุณรอข้อความจากจูเลียน

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
ทำไมไม่ไปออกเดตกับดักลาสล่ะ

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
ดักลาสทำงานที่ร้านหนังสือ คุณชอบหนังสือ

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
คุณชอบฟังเพลงกันทั้งคู่

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
ไวโอเล็ต ลองดูสิ

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
ตอนแรกแซลลี่ก็ไม่อยากเดตกับแฮร์รี่
ดูสิว่าพวกเขาลงเอยกันยังไง

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
พวกคุณเจอกันแล้วเหรอ

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
เยี่ยมเลย เยี่ยม

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
- คุณไม่ได้ให้เบอร์เธอไปใช่ไหม
- ให้นะ ทำไมเหรอ

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
ก็ไม่มีเหตุผลหรอก

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
เธอแค่จะส่งข้อความหาคุณ บ่อยมากๆ

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
เธอจะคิดว่าคุณเป็นเพื่อนซี้เธอ

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
เธอจะเริ่มเชิญคุณไปทำอะไรหลายๆ อย่าง

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
ซึ่งคุณไม่จำเป็นต้องไปเลยนะ
ไม่ต้องรู้สึกแย่ อย่า...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าจะไปชมรมละคร
กับเธอวันพฤหัสฯ เพราะงั้น...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
คุณไม่จำเป็นต้องไปจริงๆ นะ

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
แวน ฉันอยากไปนะ ฉันชอบน้องคุณ

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
เธอเจ๋งดี มีเสน่ห์ด้วย
แล้วก็แปลกๆ และน่าสนใจด้วย

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
ฉันว่าการที่ฉันรู้จักเธอจะดีกับเรานะ
สำหรับเธอและสำหรับเรา

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
- สำหรับเราเหรอ
- ใช่เลย

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
คุณทำเพื่อเราเหรอ

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
- ฉันจะได้รู้สึกว่าคุณไม่ได้...
- ขอบคุณนะ

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
แบบว่า กีดกันฉันไม่ให้เข้าหา
ส่วนสำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
ผมไม่ได้กีดกันคุณ ผมแค่...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
ฟังนะ ผมปกป้องความสัมพันธ์
ของเราจากสึนามิ

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
- สึนามิเลยเหรอ
- ใช่ๆ สึนามิ

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
เธอจะเข้าหาคุณตลอด
ส่งข้อความหาทุกวัน ตลอด 24 ชั่วโมง

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
แบบว่า "ซาลีน่า
เราเป็นเพื่อนซี้กันใช่ไหม

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"ซาลีน่า คุณชอบยาทาเล็บสีนี้ไหม

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"ซาลีน่า ฉันแวะไปหาได้ไหม"

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
ผมไม่อยากให้คุณกลัวจนหนีไป คุณรู้ไหม

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูเป็นยังไง

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
เชื่อผมเถอะ มันเกิดขึ้นมาก่อน

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
ฉันไม่รู้นะว่ามันเกิดขึ้นกับใคร
แต่ฉันเป็นผู้ใหญ่ ฉันรับมือได้ โอเคนะ

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
- โอเค
- โอเคนะ

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
ได้ๆ โอเคๆ

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
- ได้เลย
- โอเค

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
ผมสาบานเลย ถ้าแม่ผมจับได้นะ
ผมโดนกักบริเวณสองอาทิตย์แน่ๆ

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
ใช่

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
แม่นายไม่ชอบฉันเท่าไหร่

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
พี่ได้ลองดูการออกกำลังกายนั่นหรือยัง
เรียกว่าอะไรนะ

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"จะเดินหรือจะยอมลำบาก"

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
ตลกจัง

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
ใช่ ตลกมากๆ

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
แมนดี้อยากให้ฉันออกกำลัง 45 นาที
สามครั้งต่อสัปดาห์

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
ทรมานกันชัดๆ

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
ขอล็อกอินพี่หน่อย ผมจะลองดู

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
ชื่อผู้ใช้ "แฮร์ริสัน32"

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
รหัสผ่าน 010496

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
วันเกิดฉัน

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
ดูเจ๋งดีนะ

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
มีคิกบ็อกซิ่งกับยิวยิตสูด้วย

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
มาดูครูสอนกัน

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
มีใครน่าสนใจบ้างไหม

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
คอลเล็ตต์มั้ง เธอดูดีนะ

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
ว้าว นมใหญ่มากเลย

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
ใช่

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
นมใหญ่งี้ออกกำลังกายได้ไงเนี่ย

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
คงเด้งน่าดู

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
เข้ามาสิ

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
ไง

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
- ไง
- ทุกอย่างโอเคนะ

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
ใช่ๆ

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
ฉันมีข่าวใหญ่มาบอก

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
ว่าไง

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
ไวโอเล็ตกับดักลาส
อาจจะไปออกเดตกันแล้ว

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
อะไร...

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
ได้ไง คุณทำอะไร...

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
ก็เขาประมาณว่าชวนเธอออกเดต

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
และฉันก็โน้มน้าวให้เธอยอมไปด้วย

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
เยี่ยมเลย

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
- ใช่
- สุดยอดเลย

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
พระเจ้า นั่นมัน...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
- ขอบคุณนะ
- ไม่มีปัญหา

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
และฉันก็ได้ไปฝึกงานวิจัยที่ม.ยูซีเอสเอฟ

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
ที่แผนกประสาทวิทยา

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
ยูซีเอสเอฟเหรอ นั่นมัน...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
ซานฟรานซิสโก

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
ว้าว

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
เป็นโอกาสครั้งใหญ่มาก

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
ใช่เลย ยินดีด้วยนะ

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
- ขอบคุณ
- เรื่องใหญ่มาก

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
คุณจะต้องไปตอน...

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
ฉันต้องเดินทางในสองสัปดาห์

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
ฉันรู้ว่าฉันได้ตกลงทำงานหนึ่งปี
และยังเหลืออีกสามเดือนกว่าถึงจะครบ

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
- ฉันรู้สึกแย่
- ไม่เป็นไรหรอก

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
ฉันรู้สึกว่าต้องให้ตัวเอง...

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
ได้เลย รู้อะไรไหม

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
ผมต้องทำงานกับผู้ช่วยบำบัด
มาตั้งแต่ไวโอเล็ตยังเด็กแล้ว

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
ผมเข้าใจ พวกเขาต้องไปเรียนต่อ

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
พวกเขาแต่งงาน
การงานก้าวหน้า พวกเขาจะจากไป

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกนะ

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
เราจะหาคนอื่นมาแทน

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
โอเค

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
ดี

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
ขอบคุณค่ะ

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
ฉันจะหาเวลาคุยกับพวกเขาเรื่องนี้แล้วกัน

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
โอเค ได้เลย

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
- ขอบคุณที่มานะ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
บาย

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
เอวาโทมี่

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
อะไร...

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
แจ็คเหรอ แจ็ค

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
คุณมาทำอะไรที่นี่

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
ผมติดตามคุณบนอินสตาแกรม

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
และผมเห็นคุณแท็กตัวเองที่ตำแหน่งนี้

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
ว้าว นั่นมัน...

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
- อุตสาหะเหรอ
- โอเค

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
ฉันจะไม่แท็กตำแหน่งตัวเองอีกต่อไปแล้ว

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
เป็นเรื่องที่โง่มาก

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
- อาจมีคนแอบตามคุณก็ได้
- ใช่เลย

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
พ่อผมบอกว่าผลตรวจเขาออกมาปกติ

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
แต่เขาใช้มือสางผม

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
เขาชอบทำแบบนั้นตอนคุยโม้
เวลาเล่นโป๊กเกอร์

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่มีวันชนะ
เวิลด์ซีรีส์ออฟโป๊กเกอร์ นั่นคือความฝันพ่อ

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
พ่อผมโกหกผมเรื่องผลตรวจหรือเปล่า

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
ฉันเปิดเผยเรื่องนั้นไม่ได้

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
ผมจะบอกคุณ
และถ้าผมพูดถูก คุณไม่ต้องพูดอะไรนะ

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
แจ็ค

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
คุณบอกให้ผมเป็นผู้สนับสนุน

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
ผมก็เป็นผู้สนับสนุนอยู่นี่ไง

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
แจ็ค

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
พวกเขาพบต่อมน้ำเหลือง
ที่เป็นมะเร็งที่ด้านซ้าย

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
ซึ่งแปลว่ามะเร็งได้แพร่กระจายไปแล้ว

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
พวกเขาพบต่อมน้ำเหลือง
มากกว่าห้าจุดที่ได้รับผลกระทบ

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
พวกเขาพบต่อมน้ำเหลือง
มากกว่าหกจุดที่ได้รับผลกระทบ

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
สิบสี่จุด แจ็ค

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
พวกเขาพบ 14 จุด

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
ต่อมน้ำเหลือง 14 จุด ระยะที่สาม

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
ฉันเสียใจด้วยนะ แจ็ค

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
เรียนรู้เกี่ยวกับมะเร็ง

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
ผลกระทบจากต่อมน้ำเหลือง
ในมะเร็งชนิดเซลล์เล็ก

224
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
บทนำ

225
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
เอาละ บิดตัว คุณทำได้

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
เบาหน่อย แฮร์ริสัน

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
เยี่ยมมาก

228
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
แจ็ค ร่างกายผมซู่ซ่าไปหมดแล้ว

229
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
- คุณคิดว่าผมออกกำลังกายหนักไปไหม
- เยี่ยมเลย หน้าท้องแข็งเหมือนเหล็ก

230
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
ไม่ ผมคิดว่าคุณเป็นเบาหวาน ไอ้โง่เอ๊ย

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
- คุณกินอาหารแย่ๆ มากไป
- ยกเข่าขึ้นสูง

232
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
ฉันเชื่อในตัวคุณนะ

233
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
ผมรู้จักเธอ

234
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
คุณรู้จักคอลเล็ตต์เหรอ

235
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
ใช่ ผมรู้จักเธอ

236
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
ใช่เลย ที่รัก

237
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
คิดว่าเธอแกล้งทำหรือเปล่า

238
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
ต้องแกล้งแน่

239
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
ไม่จริงเหรอ

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
ไม่มีอะไรจริงหรอก ทุกอย่างคือการโกหก

241
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
ฉันไม่สน ฉันจะจำไปใช้

242
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
ฉันจะได้ดูเป็นมือโปร
ตอนที่มีอะไรกับจูเลียน

243
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
ไง ใครพร้อมสำหรับชมรมละครแล้วบ้าง

244
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
ไง แมนดี้

245
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
- พวกคุณดูอะไรกันน่ะ
- หนังโป๊

246
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
ฉันเห็นแล้ว

247
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
อยากมานั่งดูกับเราไหม

248
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
พวกคุณรู้ใช่ไหมว่าการดูหนังโป๊

249
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
ไม่ได้ผิดอะไร

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
แน่อยู่แล้ว เราเป็นผู้ใหญ่

251
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
โอเค เยี่ยมเลย

252
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
ฟังนะ

253
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
ฉันอยากคุยกับพวกคุณเรื่องหนึ่ง

254
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
บางครั้งผู้หญิงก็ถูกล่อลวงไป
ถ่ายหนังโป๊ โดยที่ไม่ได้อยากทำ

255
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
คุณน่าจะหาแหล่งที่มาก่อนที่จะดูนะ

256
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
คุณกำลังจะบอกเราว่าให้หาข้อมูล
เกี่ยวกับหนังโป๊ก่อนช่วยตัวเองเหรอ

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
ช่วยตัวเองคืออะไร

258
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
การสำเร็จความใคร่ด้วยตนเอง
ซึ่งก็เป็นเรื่องธรรมชาติเหมือนกัน

259
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
ทำไมผู้หญิงถึงส่งเสียงดังบนเตียงตลอดเลย

260
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
โอเค ไวโอเล็ต ขอบคุณที่ถามนะ

261
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
ผู้หญิงบางคนเสียงดัง บางคนก็ไม่ดัง

262
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
เหมือนกับที่ผู้ชายบางคนเสียงดัง
บางคนก็ไม่ดัง

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
คุณกับโจเอลเสียงดังไหม

264
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
ฉันไม่ตอบหรอกนะ

265
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
ไม่มีใครสนหรอก

266
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
- คุณเป็นอะไรเนี่ย
- ทุกอย่างคือการหลอกลวง

267
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
มีแต่เรื่องโกหก

268
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
ทุกคน สื่อสารกับคู่ของคุณ

269
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
บอกเรื่องราว
บอกเรื่องราวด้วยการเคลื่อนไหว

270
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
พวกเราทั้งหมดคือหนึ่งเดียว

271
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
ไม่ว่าเราจะเป็นใคร เราเท่าเทียมกัน

272
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
ไม่มีการตัดสินกันที่นี่

273
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
เยี่ยมเลย ช่างงดงาม

274
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
ซาลีน่า เธอมาจริงๆ ด้วย

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
ต้องมาอยู่แล้ว

276
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
- ฉันมีของมาให้ด้วย
- อะไรเนี่ย

277
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
ขอบใจนะ

278
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
แมนดี้ นี่ซาลีน่า เพื่อนซี้ฉัน

279
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
- ไง ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
- เช่นกันค่ะ

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
- ไงที่รัก
- ไง

281
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
ดักลาสชวนฉันไปดูหนังสามมิติโง่ๆ

282
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
และจะให้ฉันจ่ายเงินค่าตั๋วเองด้วย

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
ดักลาสนี่คนไหน

284
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
คนนั้น คนผมแดงที่ใส่เสื้อกั๊ก

285
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
ฉันไม่ควรไปเดตกับเขาใช่ไหม

286
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
ควรสิ เขาน่ารักออก ว่าไหม

287
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
ใช่ เขานิสัยดีมากเลยนะ

288
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
ซาลีน่า เธอคิดว่าไง

289
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
ตอนฉันอยู่กับจูเลียน
ฉันรู้สึกตื่นเต้นซู่ซ่าไปทั้งตัว

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
แต่ตอนอยู่กับดักลาส ฉันไม่รู้สึกอะไร

291
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
ไม่เลย ไม่รู้สึกอะไร

292
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
ฉันบอกได้แค่ว่า

293
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
ฉันไม่เคยไปเดตกับคนที่ไม่อยากไปด้วย

294
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
ว้าว เธอนี่เท่จังเลย

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
ซาลีน่าทั้งสวยทั้งเท่เลยเนอะ

296
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
ใช่เลย

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
โอเค คืนนี้เราจะแสดงฉาก
จากหนังคลาสสิกกัน

298
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
เราขอเริ่มด้วยดักลาสกับไวโอเล็ต

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
ซาลีน่าเพื่อนฉันอยู่ที่นี่ อย่าทำพลาดล่ะ

300
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
โอเค

301
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
และฉันจะไม่ไปเดตกับคุณแล้ว

302
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
ว่าไงนะ

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
ฉันไม่เคยไปเดตกับคนที่ไม่อยากไปด้วย

304
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
- คุณเคยไปเดตมากี่ครั้งแล้ว
- ไม่ใช่ประเด็น

305
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
แต่ว่า...

306
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
ขอโทษนะ แฮร์รี่

307
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
แต่จู่ๆ คุณจะโผล่มา
แล้วบอกว่าคุณรักฉัน

308
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
และหวังว่าจะทำให้ทุกอย่าง
เรียบร้อยดีไม่ได้หรอก

309
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
ไม่ได้หรอก

310
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
บทคุณแล้ว พูดสิ

311
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
แล้วต้องทำยังไงล่ะ

312
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
ไม่รู้สิ แต่ไม่ใช่แบบนี้

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
ผมสับสนจัง ไวโอเล็ต
คุณบอกว่าจะไปเดตกับผม

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
คุณทำอะไรน่ะ พูดตามบทสิ

315
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
ผมจ่ายค่าตั๋วไป 80 ดอลลาร์
จากเว็บแฟนแดงโก้

316
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
สามมิติเลยนะ

317
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
แสดงฉากนี้ไป

318
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
ผมไม่เข้าใจว่าคุณตอบตกลง
แล้วเปลี่ยนใจทีหลังได้ยังไง

319
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
เพราะฉันไม่อยากเอากับคุณ

320
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
จะไปดูหนังสามมิติโง่ๆ ทำไม
ถ้าฉันไม่อยากเอากับคุณ

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
โอเค

322
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
เป็นการแสดงที่ซื่อสัตย์มากค่ะ

323
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
ไว้เราแก้ไขกันสัปดาห์หน้านะคะ

324
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
เข้าใจแล้ว

325
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
นั่นคือการปฏิเสธจริงๆ ใช่ไหม

326
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
ผมอยู่ที่นอตติงฮิลล์ คุณอยู่ที่เบเวอร์ลีฮิลส์

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
ทุกคนในโลกรู้ว่าคุณเป็นใคร

328
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
แม่ผมแทบจำชื่อผมไม่ได้

329
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
โอเค

330
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
ก็ได้

331
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
ตัดสินใจได้ดี

332
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
ชื่อเสียงมันไม่ใช่เรื่องจริง รู้ใช่ไหม

333
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
อย่าลืมนะ

334
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
ฉันก็เป็นผู้หญิงธรรมดาด้วย
ที่ยืนต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง

335
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
และขอให้เขารักเธอ

336
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
นี่มันโง่จริงๆ

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
ไม่เอาด้วยแล้ว

338
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
แจ็ค

339
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
แจ็ค

340
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
- พ่อมาทำอะไรที่นี่
- พ่อแวะมาแถวนี้พอดี

341
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
พ่อไม่ได้อยู่แถวนี้

342
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
จากที่ทำงาน พ่อต้องเดินจาก
อลามีดาไปที่ถนนสาย 101

343
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
ซึ่งใช้เวลา 37 นาทีตอนรถติด

344
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
จากบ้าน ต้องเดินทางจากถนนสจวร์ตไป
สาย 134 แล้วก็ 101 ใช้เวลา 45 นาที

345
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
- แจ็ค นี่มันเรื่องอะไร
- พ่อโกหก

346
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
ว่าไงนะ

347
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
พ่อมีต่อมน้ำเหลือง 14 จุดที่เป็นมะเร็ง
พ่อบอกว่าผลสแกนออกมาดี

348
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
พ่อโกหก คนเป็นพ่อไม่ควรโกหก

349
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
แจ็ค ฟังนะ แจ็ค

350
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
พ่อรู้ว่าเรื่องนี้ทำให้ลูกหงุดหงิด
และลูกหมกมุ่นกับเรื่องนี้

351
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
พอลูกเป็นแบบนี้

352
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
บางครั้งลูกทิ้งบางสิ่งบางอย่างในชีวิตไป

353
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
อย่างเรื่องงาน ทักษะในชีวิต
และทักษะทางสังคม

354
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
ลูกรู้ใช่ไหม แจ็ค

355
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
- ถ้าผมไม่รู้ ผมจะเตรียมตัวได้ยังไง
- เตรียมตัวอะไร

356
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
การตายของพ่อไง

357
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
ถ้าพ่อตายล่ะ

358
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
ผมไม่พร้อม

359
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
ผมต้องการข้อมูลทั้งหมดเพื่อเตรียมพร้อม

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
แจ็ค เดี๋ยวสิ

361
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
แจ็ค

362
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
ผมจะนั่งรถบัสกลับ

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
แกรี่

364
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
ฉันอยากให้นายพบบรูกส์ น้องชายฉัน

365
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
เรากำลังเล่นเกมที่เล่นได้สามคน
ในงานปาร์ตี้อาหารค่ำและเกมคืนนี้

366
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
ดีใจที่ได้พบนายนะ

367
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
เดี๋ยวนะ หมายความว่าไง "สามคน"

368
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
ไหนบอกว่ามิเชล ไรอัน กับเควิน
จะมากันทั้งหมดเลยไง

369
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
- พวกนายคิดจะเล่นเกมแบบไหน...
- ไม่ๆ

370
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
มีแค่เราสามคน

371
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
- ถ้าต้องการฉัน...
- ฉันเห็นพวกเขาอยู่ที่ประตู

372
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
ตรงนั้นมีคนเต็มไปหมด นี่พวก

373
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
จบแล้ว

374
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
ชมรมละครเป็นไงบ้าง

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
คนที่แสดงกับฉันแย่มากเลย

376
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
อย่าหงุดหงิดไปเลย แฮร์ริสัน

377
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
ไม่หรอก พี่สาวฉันบอกเสมอว่าคนพวกนี้

378
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
คือคนที่เก่งแต่ตอนเรียนมัธยม
แต่โตมาแล้วไม่มีอะไรดี

379
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
เปลี่ยน

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
ดีนะที่เราไม่ใช่คนพวกนั้น

381
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
ใช่ ฉันก็ว่างั้น

382
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
สวัสดีค่ะ

383
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
ฉันแมนดี้ เราคุยกันก่อนหน้านี้แล้ว

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
ผู้ดูแล ฉันจำได้ค่ะ

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
คือว่า...

386
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
ฉันเป็นผู้ดูแลแฮร์ริสัน
และฉันพูดจากใจจริงได้เลย

387
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
ว่าเขาคือคนที่จิตใจดี
และนิสัยดีที่สุดที่ฉันรู้จัก

388
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
และฉันรู้ว่าคุณอาจมองไม่ดี

389
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
แต่ฉันเห็นพวกเขาพูดคุยกัน

390
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
แฮร์ริสันไม่เคยมีเพื่อนสนิท
อย่างเอ.เจ. มาก่อน

391
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
การหาเพื่อนใหม่เป็นเรื่องยากสำหรับเขา

392
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
และฉันเดาว่าก็อาจจะยาก
สำหรับเอ.เจ. เหมือนกัน

393
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
ฉันคิดว่ามิตรภาพนี้อาจเป็นเรื่องที่ดีมาก
สำหรับพวกเขาทั้งคู่

394
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
ช่วยให้โอกาสพวกเขาหน่อยเถอะค่ะ

395
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
โอเค แม่ผมกำลังคิด

396
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
กำลังคิด

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
แม่พยักหน้าแล้ว แม่พยักหน้าอยู่

398
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
เธอว่าไงบ้าง

399
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
เราเจอกันได้ แต่ต้องไม่ใช่ตอนกลางคืน

400
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
และต้องส่งการบ้านให้ทัน
เราเจอกันได้แล้ว

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
เราเจอกันได้แล้ว

402
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
ช่างหัวมัน

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
ใช่ ช่างหัวมัน

404
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
- ไง
- ไง

405
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
ผมแค่อยากขอโทษ
เรื่องชมรมละครน่ะ ผม...

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
ซาลีน่าทำพังไม่เป็นท่าเลย

407
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
โอเค

408
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
คุณโกรธเหรอ

409
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
เปล่า

410
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
โกรธก็ไม่เป็นไรนะ

411
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
ก็แค่...

412
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
ฉันทำงานกับน้องคุณมาแปดเดือน

413
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
และสิ่งสำคัญที่ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับเธอ
คือเธอต้องการเชื่อมโยงกับผู้อื่น

414
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
คุณก็รู้ เธอโหยหามันมาก

415
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
และเธอสมควรจะได้มันมากๆ
เพราะเธอฉลาด

416
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
และเธอตลก และเธอสวยมาก

417
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
และในที่สุดเธอก็เริ่มสนใจ

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
ผู้ชายน่ารักนิสัยดีคนหนึ่ง
ที่น่าจะเข้ากับเธอได้ดี

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
และซาลีน่ารู้จักน้องคุณมานานแค่ไหนนะ

420
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
สามนาทีมั้ง

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
ซาลีน่าไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นคนยังไง
ไม่รู้ว่าเธอต้องผ่านอะไรมาบ้าง

422
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
และเธอก็เจ๋งมากเลย...

423
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
และทำทุกอย่างพังหมดเลย

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
และขอโทษทีเหอะ แต่มันแย่มากๆ เลย

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
คุณยิ้มเหรอ

426
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
- นี่มันตลกเหรอวะ
- ไม่ๆ ผมขอโทษนะ

427
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
ผมชอบมากที่คุณแคร์ขนาดนี้

428
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
ผู้คนมักจะ... พวกเขาบอกว่าแคร์

429
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
แต่คุณแคร์จริงๆ

430
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
ที่ผมบอกไปวันก่อน
เรื่องที่คนดูแลเข้ามาแล้วก็จากไป

431
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
และการที่คุณจะจากไปมันไม่ใช่เรื่องใหญ่

432
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
ผมพูดแบบนั้นเพราะว่าผมเจ็บปวด
ผมมักจะปกป้องตัวเอง

433
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
ผมกำลังปรับปรุงเรื่องนั้นอยู่

434
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
แต่ความจริงก็คือ

435
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
คุณคือ...

436
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
คุณไม่ใช่แค่คนดูแลธรรมดา

437
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
คุณวิเศษมาก

438
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
คุณกำลังเปลี่ยนแปลงชีวิตไวโอเล็ต

439
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
แจ็คกับแฮร์ริสันด้วย

440
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
คุณไปเบิร์กลีย์และทำงานในแล็บ
กับหนูทดลองได้เสมออยู่แล้ว

441
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
แต่ที่นี่

442
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
คุณได้ทำงานกับคน

443
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของผม

444
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
แต่ผมคิดว่าคุณควรอยู่ต่อสักพักนะ

445
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
นั่นคือสิ่งที่ผมควรพูดไป
ผมกำลังพยายามปรับปรุง อย่างที่บอก

446
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
ราตรีสวัสดิ์นะ

447
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร