1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
హలో?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
హే, హారిసన్. మాట్లాడు. ఓవర్.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
ఏ.జే.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
నువ్వేనా?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
ఏ.జే., హారిసన్‌ను.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
మాట్లాడాలంటే పక్కన ఉన్న బటన్ నొక్కాలి.
తరువాత మాట్లాడాలి.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
ఓవర్.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
ఏ.జే., హారిసన్‌ను, వినిపిస్తుందా?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
హే, హారిసన్, నాకు వినబడుతుంది.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
నాకూ వినిపిస్తుంది.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
సరే!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
ఆపరేషన్ వాకీ టాకీ బాగా పనిచేస్తుంది. ఓవర్.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
ఇది చాలా బాగుంది. ఓవర్.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
అవును. అమ్మ ఇంకా కోపంగానే ఉంది.
మరి మాండీ సంగతేంటి?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
నువ్వు నడిచిన అడుగులు నేను నడిచానని

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
చెప్పడం వలన నేను మూడు రోజులు టీవీ చూడలేను.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
ఇంకా రేపు రాత్రి డ్రామా క్లబ్ తరువాత
చల్లని పెరుగు లేదు.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
అయ్యో పాపం. ఓవర్.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
పూర్తిగా. నాకు అయ్యో పాపం. ఓవర్.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
యాజ్ వీ సీ ఇట్

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
హలో?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
ఎవరు నువ్వు?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
ఎవరు నువ్వు?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
వైలెట్.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
వాన్ చెల్లివా?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
అయ్యో, దేవుడా. నేను...
ఎప్పటినుండో నిన్ను కలవాలని చూస్తున్నాను.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
నా పేరు సెలీనా.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
వాన్ ప్రియురాలిని.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
తను నా గురించి నీకు చెప్పలేదు.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
తను నిన్ను పెళ్ళి చేసుకోవాలి.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
నేను నా ఫోన్ వెతకాలి.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
వాన్ అది ఎక్కడో దాచేశాడు.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
దీనిలో జూలియన్ సందేశాలు ఎలా చూడాలి?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
ఇది పాతకాలంది, కానీ మంచిది కాదు.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
అదే కదా. ధన్యవాదాలు.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
ఆగు, జూలియన్ ఎవరు?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
అందమైన ఫ్రెంచ్ ఫ్రై డెలివరీ అబ్బాయ్,
ఖచ్చితంగా నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడు,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
నా కన్యత్వాన్ని అర్పించి,
పెళ్ళి చేసుకుని, పిల్లలను కనాలి.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
నిజానికి అతను అర్బీస్‌లో పని చేస్తే
టిమోథీ షాలమే అయ్యేవాడు.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
ఆగు. వాన్ దగ్గర నీ ఫోన్ ఎందుకు ఉంది?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
ఎందుకంటే వాడు ఒక వెధవ.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
నన్ను నా ఆఫీసుకు తీసుకెళతావా?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
ఎంతో దూరం లేదు. అది కనోగా పార్క్ దగ్గర.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
అది కొంచెం దూరం, అయినా సరే, తీసుకెళతాను.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
నువ్వు ఎలా నడుపుతావు?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
చూశావా? నువ్వు ఆఫీసులో ప్రోగాం
తిరిగి చేశావు, నిన్నది చంపేయలేదు, కదా?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
చచ్చినంత పనైంది.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
పరవాలేదు. పెద్దతనం అంటే అదే.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
అదే పెద్ద విషయం, జాక్. పెద్ద విషయం.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
డాక్టర్ ఏమన్నారు?
పరీక్షా ఫలితాలు ఎలా ఉన్నాయి?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
బాగున్నాయి.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
బాగున్నాయా?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
అంతా బాగానే ఉంది.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
శోషరస గ్రంథులు?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
బాగానే ఉన్నాయి.
అంతా బాగానే ఉంది. ఇక తిందాం.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"బయట 71 డిగ్రీలు ఉన్నప్పుడు
చలిపుడుతుంటే ఇష్టం.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"నాకు ఇది ఇష్టం..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
డైలాగ్?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"నువ్వు సాండ్‌విచ్ ఆర్డర్ చేయడానికి
గంటన్నర తీసుకోవడం ఇష్టం."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
సరే, వచ్చింది.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
నీ డైలాగులు నేర్చుకో, డగ్లస్.
అది వెన్ హారీ మెట్ సాలీలోది.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
అది ప్రఖ్యాత సినిమా,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
నీ డైలాగులు తప్పుగా చెబితే,
అందరికీ తెలుస్తుంది.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
సెలీనా ముందు మన పరువు పోకూడదు.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
సెలీనా ఎవరు?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
వాన్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్. నాకు కాబోయే వదిన.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
చాలా అందంగా ఉంటుంది.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
నేను నా జీవితంలో ఇంతవరకూ
అంత అందమైనవారిని చూడలేదు.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
సరే, మంచిది.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
ఐదు నిమిషాల విరామం.
బేగెల్స్ తయారు చేస్తాను, సరేనా?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
నా థెరపిస్ట్ కఠినంగా ఉంటుంది,
ధూపం వాసన వస్తుంది.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
ఆమె నాకు చాలా పని ఇస్తుంది.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
క్రితం వారం, ఆమె నాకు 27 ఏళ్ళు కాబట్టి,
ఇక డేట్ చేయాల్సిన సమయం అని చెప్పింది.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
అందుకని, నువ్వు బాగుంటావు.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
మనం అనుకూలంగా ఉంటాం.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
అది నిజమే.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
సరే.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
మనం తినేముందు నా చేతులు కడుక్కోడానికి
బాత్రూంకు వెళ్ళాలి.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
నేను అది చేస్తాను. నాకు శుభ్రత ఎక్కువ.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
వైలెట్.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
ఇప్పుడు డగ్లస్ నిన్ను డేట్‌కు రమ్మన్నాడు.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-అవునా?
-అవును.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
అంటే, అడగలేదు, అంటే,
స్పష్టంగా, అడిగినట్టే.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
నన్ను నేను జూలియన్‌కు అర్పించుకోవాలి.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
తను నాకు జోయెల్ లాగా.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
నాకు తిరిగి సందేశం పంపడేంటి?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
తను నన్ను చూసి చిరునవ్వు నవ్వాడు.
నా పేరు తెలుసు. నేనంటే ఇష్టం.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
నువ్వు జూలియన్ సందేశంకోసం ఎదరుచూస్తూ,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
డగ్లస్‌తో డేట్‌కు వెళ్ళవచ్చు కదా?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
డగ్లస్‌ది బుక్ షాపులో పని.
నీకు బుక్స్ ఇష్టం.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
ఇద్దరికీ సంగీతం ఇష్టం.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
వైలెట్, ప్రయత్నించు.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
మొదట్లో సాలీకి, హారీతో డేట్ చేయాలని లేదు,
చివరికి అలా ముగిసింది.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
అయితే, మీరు కలిశారా?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
చాలా మంచిది. అది చాలా బాగుంది.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-నువ్వు తనకు నీ నంబర్ ఇవ్వలేదు, కదా?
-ఇచ్చాను. ఎందుకు?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
ఊరికే అడిగాను.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
తను నీకు చాలా సందేశాలు
పంపడం మొదలుపెడుతుంది.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
తను మీరు మంచి మిత్రులని అనుకుంటుంది.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
తను నిన్ను చాలా వాటికి పిలుస్తుంటుంది.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
అన్నట్లు, నువ్వు తప్పనిసరిగా
వెళ్ళాలనేం లేదు. అస్సలు...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
అంటే, గురువారం తనకు డ్రామా క్లబ్‌కు
వస్తానని చెప్పాను, అందుకని...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
నువ్వు వెళ్ళనవసరం లేదు.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
వాన్, నాకు వెళ్ళాలని ఉంది.
మీ చెల్లెలు నచ్చింది.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
తను మంచిది, ఆకర్షణీయంగా,
విలక్షణంగా, ఆసక్తికరంగా ఉంది.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
తనను తెలుసుకోవడం మంచిదనుకుంటా. తనకు, మనకు.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-మనకా?
-అవును.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
ఇది మనకోసం చేస్తున్నావు.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-నాకు అనిపిస్తుంది నువ్వు...
-ధన్యవాదాలు.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
అంటే, నీ జీవితంలో ముఖ్య భాగంలో
నన్ను దూరంగా ఉంచలేదని.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
నిన్ను దూరంగా ఉంచడం లేదు. నేను కేవలం...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
చూడు, నేను మన బంధాన్ని
సునామీ నుండి కాపాడుతున్నాను.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-సునామీనా?
-అవునవును. సునామీ.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
తను నిన్ను పూర్తిగా ఆక్రమించేసుకుంటుంది,
ప్రతిరోజు సందేశాలు పంపుతుంది.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
ఎలా అంటే, "సెలీనా మనం మంచి స్నేహితులమా?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"సెలీనా, నీకు ఈ గోళ్ళ రంగు నచ్చిందా?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
అయ్యో, దేవుడా.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"సెలీనా, నీ దగ్గరకు వచ్చి, ఉండనా?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
నువ్వు భయపడకూడదని, తెలుసా?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
నువ్వెలా మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
నిజంగా, ఇదివరకు ఇలానే జరిగింది.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
అది అలా ఎవరికి జరిగిందో తెలియదు గాని,
నేను పెద్దదాన్ని. నేను చూసుకోగలను. సరేనా?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-అలాగే, సరే.
-సరేనా?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
అవును, అవునవును. సరే, సరే.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-సరే.
-సరే.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
నేనిది చేయడం మా అమ్మ చూస్తే,
నన్ను రెండు వారాలు శిక్షిస్తుంది.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
అవును.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
మీ అమ్మకు నేను అంతగా నచ్చలేదు.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
నువ్వు ఆ వ్యాయామం చూశావా? దాన్ని ఏమంటారు?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"నడకకు, కఠినమైన చోటుకు మధ్య."

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
అది హస్యాస్పదంగా ఉంది.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
అవును. చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
మాండీ వారంలో మూడుసార్లు
45 నిమిషాల వ్యాయామం చేయమనింది.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
అది చిత్రహింస.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
నీ లాగిన్ ఏంటి? నేను అది చూస్తాను.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
నా వాడుకపేరు "హారిసన్32."

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
నా పాస్‌వర్డ్ 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
నా పుట్టినరోజు.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
ఇది నిజానికి బాగుంది.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
కిక్‌బాక్సింగ్, జుజిత్సూ నేర్పుతారు.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
మనం శిక్షకుల వివరాలు చూద్దాం.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
ఎవరైనా ఆసక్తికరంగా కనిపించారా?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
బహుశా కొలెట్? ఆమె బాగుంది.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
అబ్బో. ఆమెకు పెద్ద స్తనాలు.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
అవును.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
వాటితో వ్యాయామం ఎలా చేస్తుందో.

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
ఎక్కువ ఎగురుతాయేమో?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
లోపలకు రా.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
హే.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-హే.
-అంతా బాగానే ఉందా?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
హా, బాగానే ఉంది.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
అయితే, పెద్ద వార్త.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
ఏంటి?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
వైలెట్ ఇంకా డగ్లస్
చివరకు డేట్‌కు వెళతారనుకుంటా.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
ఏం...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
ఎలా? ఎలా నువ్వు...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
అంటే, అతను, ఆమెను ఒక విధంగా అడిగాడు,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
నేను, ఆమెను ఒక విధంగా ఒప్పించాను.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
అది చాలా మంచి విషయం.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-అవును.
-చాలా మంచి విషయం.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
అయ్యో, దేవుడా, అది...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-ధన్యవాదాలు.
-సరే.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
అంతేకాకుండా, నాకు... యూసీఎస్ఎఫ్‌లో
పరిశోధనకు ఇంటర్న్‌షిప్ వచ్చింది.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
న్యూరాలజీ విభాగంలో.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
యూసీఎస్ఎఫ్? అది...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
అద్భుతం.

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
అయితే, ఇది చాలా పెద్ద అవకాశం.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
అవును. సరే, అభినందనలు.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-ధన్యవాదాలు.
-ఇది పెద్దది.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
అయితే, నువ్వు ఎప్పుడు...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
రెండు వారాల్లో వెళ్ళాలి.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
నేను ఒక ఏడాదికి ఒప్పుకున్నానని,
దానికి ఇంకా మూడు నెలలు ఉందని తెలుసు.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-అందుకు బాధగా ఉంది.
-పరవాలేదు.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
నేను వెళ్ళాలి అని అనిపించింది...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
వెళ్ళు. ఒకటి చెప్పానా?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
వైలెట్ చిన్నతనం నుండి
థెరపిస్ట్‌ల దగ్గరకు వెళ్ళాను.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
అందుకని, అర్థం చేసుకోగలను.
వాళ్ళు పై చదువులకు వెళతారు.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
పెళ్ళి చేసుకుంటారు.
పురోగతి సాధిస్తారు. వెళ్ళిపోతారు.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
అదేం పెద్ద విషయం కాదు. సరే.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
మేము ఇంకెవరినైనా చూసుకుంటాం.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
సరే.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
మంచిది.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
ధన్యవాదాలు.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
అయితే సమయం చూసి
అందరితో దీని గురించి మాట్లాడతాను.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
అలాగే. సరే.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-వచ్చినందుకు మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
బై.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
ఎవటోమీ?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
ఏంటి...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
జాక్? జాక్.

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో చూశాను,

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
నువ్వీ ప్రాంతంలో ఉన్నట్లు
టాగ్ చేయడం చూశాను.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
బాగుంది. అది...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-శ్రమించానా?
-సరే.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ నేను ఉన్న చోటు తెలుపను.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
అలా చేయడం నిజంగా పిచ్చిపని.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-అనుసరించేవారు ఉంటారు.
-స్పష్టంగా.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
మా నాన్న తన పరీక్షా ఫలితాల్లో
ఏం లేదన్నారు,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
కానీ ఆయన చేతులు
ఇలా జుట్టులో పెట్టుకున్నారు.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
ఆయన అలా పోకర్‌లో బుకాయిస్తే చేస్తారు,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
అందుకని ఎప్పుడూ తను కలగన్న
పోకర్ ప్రపంచ సిరీస్ గెలవలేదు.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
తన స్కానింగ్ గురించి
మా నాన్న అబద్ధం ఆడారా?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
నేను అది బహిర్గతం చేయలేను.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
నేను చెబుతున్నా, ఒకవేళ నేను నిజమైతే,
ఏం చెప్పకండి.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
జాక్.

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
మీరు ఆయన వాదిగా ఉండమన్నారు.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
అందుకే నేనిక్కడకు ఆయన వాదిగా వచ్చాను.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
జాక్.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
ఎడమవైపు శోషరస గ్రంథిలో
కాన్సర్ ఉన్నట్టు కనుగొన్నారు

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
అంటే కాన్సర్ వ్యాపించిందని.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
ఐదుకు మించి శోష గ్రంథులు ప్రభావితమయ్యాయి.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
వారు ఆరుకు మించి
ప్రభావితమయినట్లు కనుగొన్నారు.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
పద్నాలుగు, జాక్.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
వారు 14 కనుగొన్నారు.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
పద్నాలుగు శోషరస గ్రంథులు. మూడో దశ.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
మన్నించు, జాక్.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
కార్సినోమా గురించి తెలుసుకొనుట

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
చిన్న కణ కాన్సర్‌లో
శోషరస గ్రంథి ప్రమేయం యొక్క ప్రభావం

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
ఉపోద్ఘాతం:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
సరే, తిప్పు. నువ్వు అది చేయగలవ్.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
సౌండ్ తగ్గించు, హారిసన్.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
బాగా చేస్తున్నావు.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
జాక్, నా ఒళ్ళు తిమ్మిరెక్కింది.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-ఎక్కువ వ్యాయామం చేస్తున్నానా?
-బాగా చేస్తున్నావ్. ఉక్కు కండలు.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
లేదు, నీకు డయాబెటీస్ ఉందనుకుంటా, పిచ్చోడా.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-చాలా చెత్త తింటావు.
-మోకాళ్ళు పైకి.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
నీపై నమ్మకం ఉంది.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
నాకు ఆమె తెలుసు.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
నీకు కొలెట్ తెలుసా?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
ఆ, నాకు ఆమె తెలుసు.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
అంతే. బంగారం.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
ఆమె నటిస్తుందంటావా?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
అదే అయిండాలి.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
అది నిజం కాదా?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
ఏదీ నిజం కాదు. అంతా బూటకమే.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
నాకు అనవసరం, అయినా నేను నేర్చుకుంటాను.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
అది నేను జూలియన్‌తో నిపుణురాలిలా
గడపడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
హాయ్. డ్రామా క్లబ్‌కు ఎవరు సిద్ధం?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
హాయ్, మాండీ.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-మీరు ఏం చూస్తున్నారు?
-పోర్న్.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
అది కనిపిస్తుంది.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
నువ్వూ మాతో కూర్చుని చూస్తావా?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
పోర్న్ చూడడం తప్పు కానవసరం లేదని

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
మీకు తెలుసు, కదా?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
స్పష్టంగా. మేము పెద్దవాళ్ళం.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
సరే, మంచిది.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
అయితే వినండి.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
నేను మీతో ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
అమ్మాయిలతో ఇష్టంలేకుండా
బలవంతంగా పోర్న్‌లో నటింపచేస్తారు.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
మీరు అది చూసేముందు,
అది ఎవరు పెట్టారో తెలుసుకోవాలి.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
ముష్టి మైథునానికి ముందు మేము చూసే
పోర్న్‌పై పరిశోధించాలని అంటున్నావా?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
ముష్టి మైథునం ఏంటి?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
అది హస్తప్రయోగం. అది చాలా సహజమైనది.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
ఆ సమయంలో ఎందుకు
ఆడవారే ఎక్కువ అరుస్తుంటారు?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
సరే, వైలెట్, అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
కొంతమంది అడవాళ్ళు అరుస్తారు,
కొంతమంది అరవరు.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
మగవారు కొందరు అరుస్తారు, కొందరు అరవనట్టు.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
నువ్వు, జోయెల్ అరుస్తారా?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
నేను ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పను.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
అవసరం లేదు.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-నీకు ఏమయింది?
-అంతా బూటకం.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
అంతా అబద్ధాలు.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
అందరూ వినండి, మీ భాగస్వాములతో సంభాషించండి.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
వారికి కథ చెప్పండి.
మీ కదలికలతో కథ చెప్పండి.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
మనమంతా ఒక్కటే.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
మనం ఎవరైనా సరే, అందరం సమానమే.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
ఇక్కడ ఎలాంటి అభిప్రాయాలు లేవు.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
అద్భుతం. బాగుంది.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
సెలీనా, నువ్వు వచ్చావు!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
అవును, వచ్చాను.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
-ఏంటది?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
ధన్యవాదాలు.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
మాండీ, తను నా ఆప్త మిత్రురాలు సెలీనా.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషం.
-నాకు కూడా.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-హాయ్, బంగారం.
-హాయ్.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
డగ్లస్ ఏదో పిచ్చి 3డీ సినిమాకు రమ్మన్నాడు,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
నా టికెట్ నన్నే కొనుక్కోమన్నాడు.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
ఇందులో డగ్లస్ ఎవరు?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
అతను, ఎర్ర జుట్టు ఉండి,
స్వెటర్ వేసుకున్నతను.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
అతనితో వెళ్ళకూడదు, కదా?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
అవును. అతను చక్కగా ఉన్నాడనుకుంటా. కదా?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
అవును. అవును, అతను మంచివాడు.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
సెలీనా, నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావ్?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
నేను జూలియన్‌తో ఉన్నప్పుడు,
అంతా ఉత్సాహం, పులకరింపు ఉంటుంది.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
కానీ డగ్లస్‌తో ఉంటే, ఏమీ ఉండదు.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
ఉత్సాహం ఉండదు. నిర్జీవంగా ఉంటుంది.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
సరే, నేను చెప్పగలిగింది ఏంటంటే,

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
నేను ఎప్పుడూ
నాకు వెళ్ళాలనిపించని డేట్‌కు వెళ్ళలేదు.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
చాలా బాగుంది. నువ్వు చాలా అద్భుతం.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
సెలీనా చాలా ఆకర్షణీయంగా,
అద్భుతంగా ఉంది కదా?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
అవును.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
సరే, ఈరాత్రి మనం
పాత సినిమాను ప్రదర్శిస్తాము.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
మొదట డగ్లస్, వైలెట్ చేస్తారు.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
నా స్నేహితురాలు సెలీనా వచ్చింది.
పాడు చేయకు, సరేనా?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
సరే.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
అంతేకాకుండా నేను నీతో డేట్‌కు రావడం లేదు.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
ఏంటి?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
నేనెప్పుడూ వెళ్ళాలనిపించని
డేట్‌కు వెళ్ళలేదు.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-ఎన్ని డేట్‌లకు వెళ్ళావు?
-విషయం అది కాదు.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
కానీ...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
క్షమించు, హారీ,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి
నన్ను ప్రేమించానని చెప్పి,

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
అన్నీ సరిచేయాలంటే కుదరదు.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
అది ఇలా కుదరదు.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
నీ డైలాగ్. చెప్పు.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
మరి ఎలా కుదురుతుంది?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
నాకు తెలియదు, కానీ ఇలా అయితే కాదు.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
తికమకగా ఉంది, వైలెట్.
నువ్వు నాతో బయటకు వస్తానన్నావు.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
ఏం చేస్తున్నావు? స్క్రిప్టులోది చెప్పు.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
నేను ఫ్యాన్‌డాంగోలో
ఆ టికెట్ 80 డాలర్లకు కొన్నాను.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
అది 3డీ!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
సన్నివేశం చెయ్!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
నువ్వు వస్తానని చెప్పి,
తరువాత మనసు మార్చుకోవడం అర్థం కాలేదు.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
నేను నీతో శృంగారం చేయను!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
నేను నీతో శృంగారం చేయనప్పుడు
పిచ్చి 3డీ సినిమాకు రావడంలో అర్థం ఏంటి?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
సరే.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
సరే, అది చాలా నిజాయితీగల ప్రదర్శన.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
దాన్ని తరువాతి వారం పరిశీలిద్దాం.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
అలాగా.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
అది ఖచ్చితంగా కాదు అనేగా?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
నాది నాటింగ్ హిల్‌. నీది బేవర్లీ హిల్స్‌.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
ప్రపంచంలో అందరికీ తెలుసు నువ్వు ఎవరో.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
మా అమ్మకు నా పేరు గుర్తుండదు.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
సరే.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
మంచిది.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
మంచి నిర్ణయం.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
పేరు ప్రఖ్యాతలు
అసలైన వాస్తవం కాదు, తెలుసా?

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
మర్చిపోకు,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
నేనూ ఒక అబ్బాయి ముందు నిలబడి ప్రేమించమని

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
వేడుకుంటున్న అమ్మాయినే.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
ఇది పిచ్చితనం.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
నేను చేయను.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
జాక్?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
జాక్?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
-నేనీ పక్కకు వచ్చాను.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
ఇది మీ పొరుగు ప్రాంతం కాదు.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
ఆఫీసు నుండి,
మీరు అలమెడా నుండి 101కు వెళ్ళాలి,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
ట్రాఫిక్ ఉంటే 37 నిమిషాలు.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
ఇంటి నుండి, మీరు స్టూవర్ట్ నుండి
134 గుండా 101 వెళ్ళాలి, అది 45 నిమిషాలు.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-జాక్, ఇదంతా దేనికి?
-మీరు అబద్ధం చెప్పారు.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
ఏంటి?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
మీ 14 శోషరస గ్రంథులు దెబ్బతిన్నాయి.
స్కానింగ్‌లో అంతా బాగుందన్నారు.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
మీరు అబద్ధమాడారు. తండ్రులు అబద్ధమాడరాదు.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
జాక్. జాక్, చూడు.

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
ఇది నిన్ను బాధించింది,
అందుకని నీకు కష్టంగా ఉంది.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
ఇలాంటివి ఎదుర్కొన్నప్పుడు,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
జీవితంలో మిగతావి మర్చిపోతాము.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
పని, జీవిత నైపుణ్యాలు,
సామాజిక నైపుణ్యాల లాంటివి.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
నీకు అది తెలుసు, కదా, జాక్?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-నాకు తెలియకపోతే, ఎలా సిద్ధం కాగలను?
-దేనికి సిద్ధం అవ్వాలి?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
మీ చావుకు.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
మీరు చనిపోతే?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
నేను సిద్ధంగా లేను.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
సమాచారం అంతా సిద్ధంగా ఉండాలి.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
జాక్, ఆగు.

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
జాక్?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
బస్సులో వెళుతున్నాను.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
గ్యారీ.

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
నువ్వు నా సోదరుడిని కలవాలి, బ్రూక్స్.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
చిన్న ముగ్గురు కుటుంబ సభ్యుల
పార్టీ రాత్రి ఆటల ప్రదర్శన ఉంది.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
నిన్ను కలవడం బాగుంది...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
ఆగు, "ముగ్గురు సభ్యులు" అంటే?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
నువ్వు మిషేల్, రాయన్, కెవిన్
అందరూ వస్తారని చెప్పావనుకుంటా.

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-ఎలాంటి ఆటలు ఆడబోతున్నారు...
-లేదు, లేదు, లేదు.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
మనం ముగ్గురం అంతే.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-కావాలంటే నేను...
-వాళ్ళు గుమ్మం దగ్గర ఉన్నారు.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
అక్కడంతా గుంపులుగా ఉన్నారు. హేయ్.

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
ఇంకా సన్నివేశం.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
డ్రామా క్లబ్‌లో ఎలా జరిగింది?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
నా సన్నివేశ భాగస్వామి దారుణం.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
అవి నిన్ను నిరాశపరచనీయకు, హారిసన్.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
నిరాశ చెందను. మా సోదరి ఎప్పుడూ చెబుతుంది,
అలాంటి వాళ్ళు

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నత స్థానంలో ఉన్నా
ఏమీ సాధించలేరు అని.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
ఓవర్.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
మనం అలాంటి వాళ్ళం కాకపోవడం మంచిది.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
అవును, నేనూ అదే అనుకుంటాను.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
హాయ్.

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
నా పేరు మాండీ. ఇదివరకు కలిశాము.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
థెరపిస్ట్. అవును, గుర్తుంది.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
అయితే...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
నేను హారిసన్‌ను చూస్తాను,
అతను నాకు తెలిసిన వ్యక్తులలో

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
దయగలవాడు, చాలా మంచి మనిషి అని
నిజాయితీగా చెప్పగలను.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
అది ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసు,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
కానీ వాళ్ళు మాట్లాడుకోవడం చూశాను.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
హారిసన్‌కు ఇదివరకు ఎన్నడూ
ఏ.జే. అంత సన్నిహిత మిత్రుడు లేడు.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
అతనికి స్నేహితులను చేసుకోవడం చాలా కష్టం.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
నేను అనుకోవడం
అది ఏ.జే.కు కూడా అంతే అనుకుంటా.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
వాళ్ళిద్దరికీ ఈ స్నేహం
గొప్పగా ఉంటుందని అనుకుంటాను.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
దయచేసి వాళ్ళకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి.

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
సరే. మా అమ్మ ఆలోచిస్తుంది.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
ఆలోచిస్తుంది.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
ఇప్పుడు తల ఊపుతుంది. తన తల ఊపుతుంది.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
ఆమె ఏం చెబుతుంది?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
రాత్రిపూట కాకుండా
నా హోంవర్క్ పూర్తి చేసుకుంటే,

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
మనం ఎంతసేపయినా కలిసి ఉండవచ్చు.
తిరిగి కలుస్తున్నాం.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
మనం కలుస్తున్నాం!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
అబ్బా.

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
అవును. అబ్బా.

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-హాయ్.
-హే.

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
డ్రామా క్లబ్ విషయంగా
నీకు క్షమాపణలు చెప్పాలనుకుంటున్నా. నేను...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
సెలీనా అది చెడగొట్టింది.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
సరే.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
నీకు కోపంగా ఉందా?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
లేదు.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
కోపం రావడం పరవాలేదు.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
అది ఏంటంటే...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
నేను నీ చెల్లితో
ఎనిమిది నెలలుగా పనిచేస్తున్నాను,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
నాకు తన విషయంలో ఒకటి తెలిసింది,
అది తనకు అనుబంధం కావాలి.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
నీకు తెలుసా, దానికోసం పడిచచ్చిపోతుంది.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
తనకు అందుకు అర్హత ఉంది, తను తెలివైనది,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
సరదాగా, అందంగా ఉంటుంది.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
చివరకు బహుశా ఈ చక్కని, మంచి అబ్బాయి మీద

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
ఆసక్తి కలిగిందేమో, అతను నిజానికి యోగ్యుడే.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
సెలీనాకు మీ చెల్లి ఎంత కాలంగా తెలుసు,

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
మొత్తంగా మూడు నిమిషాలా?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
తను ఏంటో, ఏం ఎదుర్కొంటుందో
ఆమెకు అస్సలు తెలియదు.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
ఆమె కేవలం, పూర్తిగా మంచిగా...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
పూర్తిగా, సంపూర్ణంగా మొత్తం నాశనం చేసింది.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
నన్ను క్షమించు, కానీ అది చిరాగ్గా ఉంది.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
నవ్వుతున్నావా?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-నీకు హాస్యంగా ఉందా?
-లేదు, లేదు. నన్ను క్షమించు.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
నీ శ్రద్ధ నాకు నచ్చింది.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
మనుషులు ఎప్పుడూ...
వాళ్ళకు శ్రద్ధ ఉందని అంటారు...

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
కానీ నువ్వు... నిజంగా శ్రద్ధ చూపుతావు.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
ఆ రోజు నేను చెప్పానుగా,
మనుషులు వస్తూ పోతుంటారు,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
నువ్వు వెళ్ళిపోవడం, పెద్ద విషయం ఏం కాదు.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
నేను అది నాకు బాధ కలిగినప్పుడు చేస్తాను,
అది స్వీయరక్షణ.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
అది మార్చుకుంటున్నా.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
కానీ నిజం ఏంటంటే

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
నువ్వు...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
నువ్వు ఒక థెరపిస్ట్‌ మాత్రమే కాదు.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
నువ్వు అత్యంత ప్రత్యేకం.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
వైలెట్ జీవితం మారుస్తున్నావు.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
ఇంకా జాక్, హారిసన్‌లది కూడా.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
నువ్వు ఎప్పుడైనా బర్కిలీ వెళ్ళి,
పరిశోధనశాలలో, ఎలుకలపై పనిచేయవచ్చు.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
ఇక్కడ,

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
నువ్వు మనుషులతో పని చేస్తున్నావు.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
అది నా వ్యవహారం కాదని తెలుసు,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
కానీ నువ్వు ఇంకొంత కాలం
ఇక్కడే ఉండాలని అనుకుంటున్నాను.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
అది నీకు ముందే చెప్పాల్సింది.
చెప్పానుగా, దానిపై కృషి చేస్తున్నాను.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
శుభరాత్రి.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి