1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
ஹலோ?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
ஹே, ஹாரிஸன். இருக்கையா. ஓவர்.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
ஏ.ஜே?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
இது நீயா?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
ஏ.ஜே, இது ஹாரிஸன்.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
பக்கத்துல இருக்கற பட்டனை அழுத்து
பேசறபோது. அப்பறம் விடு.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
முடிஞ்சுது.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
ஏ.ஜே, இது ஹாரிஸன், கேக்குதா?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
ஹே, ஹாரிஸன், கேக்குது.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
எனக்கும் கேக்குது.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
ஆம்!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
ஆபரேஷன் வாக்கி-டாக்கி நல்லா
வேலை செய்யுது. ஓவர்.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
இது அருமையா இருக்கு. ஓவர்.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
எங்கம்மா இன்னும் கோபமா இருக்காங்க.
மேண்டி எப்படி?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
மூணு நாளுக்கு டிவி பாக்கற சலுகை போனது

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
உன் அடிகள் என் அடிகள்னு
அவகிட்ட சொன்னதுக்கு.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
நாளை இரவு ட்ராமா க்ளப்க்கு
பிறகு உறைந்த தயிர் இல்ல.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
போச்சுடா. ஓவர்.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
மொத்தமா. போச்சுடா. ஓவர்.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
ஆஸ் வி
சீ இட்

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
ஹலோ?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
நீ யார்?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
நீ யார்?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
வைலட்.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
வேனோட சகோதரி?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
கடவுளே, நான்... உன்னை பாக்கணும்னு
துடிச்சுகிட்டு இருந்தேன்.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
நான் சலீனா.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
வேனோட காதலி.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
என்னை பத்தி உங்கிட்ட சொல்லல.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
அவன் உன்னை மணம் புரியணும்.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
நீ அழகா இருக்க.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
நீ அழகா இருக்க.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
நீ இங்க என்ன செய்யற?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
என் ஃபோனை கண்டு பிடிக்கணும்.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
வேன் ஒளிச்சு வெச்சிருக்கான்.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
ஜூலியன் எப்படி இதுல என்னோட டிஎம்ல
செய்தி அனுப்புவான்?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
அது பழசு, ஆனா ஒரு நல்ல விதத்துல இல்ல.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
ரொம்ப சரி. நன்றி.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
பொறு, ஜூலியன் யாரு?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
அழகு ஃப்ரென்ச் ஃப்ரை விநியோகஸ்தனுக்கு
நிச்சயம் என் மேல ஒரு இது,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
அவங்கிட்ட கன்னி கழிச்சு,
மணந்து குழந்தை பெத்துக்கணும்.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
அவன் ஆர்பீஸ்ல வேலை செய்தா
அடிப்படையில் டிமதி ஷாலமே.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
பொறு. உன் ஃபோன் ஏன் வேன்கிட்ட இருக்கு?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
ஏன்னா அவன் ஒரு மடையன்.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
என்னை பணி இடத்துல விடறியா?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
அது தள்ளி இல்ல. அது கனோகா பார்குல இருக்கு.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
கொஞ்சம் தொலைவு,
ஆனா நான் அங்க விடறேன்.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
உன் ஓட்டற பதிவு எப்படி?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
பாத்தியா? அலுவலகத்தில ப்ரோக்ராமை மாத்தின,
அது உன்னை கொன்னுச்சா என்ன?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
ஒரு மாதிரி கொன்னது.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
பரவாயில்லை.
முதிர்ச்சி பெறுவதுனா அது தான்.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
அது பெரிய விஷயம், ஜாக்.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
டாக்டர் என்ன சொன்னார்?
சோதனை முடிவு என்ன ஆச்சு?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
நல்லா இருக்கு.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
நல்லதா?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
எல்லாம் நல்லா இருக்கு.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
நிணநீர் கணுக்கள்?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
எல்லாம் சுத்தம். சாப்பிடலாம்.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"வெளிய 71 டிகிரியானா
உனக்கு குளிராவது எனக்கு இஷ்டம்.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"எனக்கு இஷ்டம்..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
லைன்?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"சாண்ட்விச் ஆர்டர் செய்ய உனக்கு ஒண்ணரை
மணி எடுப்பது இஷ்டம்."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
சரி. புரிஞ்சுது.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
வரிகளை படி, டக்லஸ்.
அது வென் ஹாரி மெட் சாலில இருந்து.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
அது பிரபலமான படம்,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
வரிகளை குழப்பினா
எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சுடும்.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
சலீனா முன்னால
நாம சொதப்பறதை நான் விரும்பல.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
சலீனா யார்?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
வேனோட காதலி. என் வருங்கால அண்ணி.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
அவ அவ்வளோ அழகா இருக்கா.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
அத்தனை அழகா வாழ்க்கைல ஒருத்திய
பார்த்ததே இல்லை.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
சரி, நல்லது.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
அஞ்சு நிமிஷம் இடைவெளி.
பேகல்களை தயார் செய்ய போறேன்.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
நீ நல்லா செய்யற.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
என் சிகிச்சையாளர் கண்டிப்பானவர்,
நறுமணம் வீசும்.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
எக்கச்சக்கமா வீட்டுபாடம் தருவார்.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
போன வாரம், எனக்கு 27 ஆனதால்,
இனி டேட் செய்யும் வயசானதுனார்.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
நீ அழகா இருக்க.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
நாம ஒத்து போறோம்.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
அது நல்ல விஷயம்.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
சரி.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
நான் இப்போ கை கழுவ போறேன்,
சாப்பிடறதுக்கு முன்னாடி.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
நான் அப்படி செய்வேன்.
ரொம்ப சுத்தம் பார்ப்பேன்.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
வைலட்.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
டக்லஸ் ஒரு டேட்டில் உன்னை கூப்பிட்டான்.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-கூப்பிட்டானா?
-ஆம்.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
அப்படின்னு சொல்லலை, ஆனா கூப்பிட்டான்.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
என்னை ஜூலியனுக்காக வெச்சிருக்கேன்.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
அவன்தான் என் ஜோல்.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
ஏன் அவன் பதில் அனுப்பல?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
பார்த்து சிரிச்சான்.
என் பெயர் தெரியும். என்னை பிடிக்கும்.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
ஜூலியன் பதில் போடும் வரை,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
நீ ஏன் டக்லஸோடு டேட்டில் போக கூடாது?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
டக்லஸ் புத்தக கடையில் வேலை செய்யறான்.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
இருவரும் இசை பிரியர்.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
ஒரு முறை முயற்சி செய்.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
சாலி முதல்ல ஹாரிய டேட் பண்ண விரும்பல,
கடைசில என்னாச்சு பாரு.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
அப்போ நீங்க சந்திச்சீங்களா?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
சிறப்பு. அது சிறப்பு.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-நீ உன் போனை அவளுக்கு கொடுக்கலையே?
-கொடுத்தேன். ஏன்?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
காரணம் இல்லை.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
அவ உனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புவா. நிறைய.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
நீங்க சிறந்த தோழிகள்னு நினப்பா.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
பலதுக்கும் உன்ன அழைப்பா.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
அதுக்கெல்லாம் நீ போகணும்னு
கட்டாயம் இல்ல...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
அவளோட ட்ராமா க்ளப்புக்கு
வரேன்னு சொல்லியாச்சு.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
நீ போகணும்னு இல்ல.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
வேன், நான் போகணும்.
உன் தங்கையை பிடிச்சிருக்கு.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
அவ அருமையா, சுவாரஸ்யமா, நல்லவளா இருக்கா.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
அவளை தெரிஞ்சுக்கறது நல்லது.
அவளுக்கும் நமக்கும்.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-நமக்குமா?
-ஆமா.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
இதை நீ நமக்காக செய்யற.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-அப்போ நீ அப்படி இல்லன்னு...
-நன்றி.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
உன்னோட வாழ்க்கைல முக்கியமான
பகுதிலேர்ந்து என்னை விலக்கல.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
இல்ல, நான் உன்ன விலக்கல. நான் வந்து...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
நம்ம உறவை ஒரு சுனாமிலேர்ந்து
பாதுகாக்கறேன்.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-சுனாமியா?
-ஆமா, சுனாமி.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
அவ உன்னை அப்பிடியே அழுத்த போறா,
டெக்ஸ்ட் பண்ணியே 24/7.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"சலீனா, நாம சிறந்த தோழிகள் தானே?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"சலீனா, உனக்கு இந்த நகப்பூச்சு கலர்
பிடிக்குதா?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
ஓ, கடவுளே.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"சலீனா, நான் அங்க வரலாமா?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
நீ பயந்து ஒதுங்க நான் விரும்பல, சரியா?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
நீ என்ன சொல்றன்னு தெரியுதா?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
இது மாதிரி முன்ன நடந்திருக்கு.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
யாரோட அப்படி நடந்துதுன்னு தெரியாது.
நான் பெரிய பொண்ணு. சமாளிப்பேன். சரியா?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-சரி.
-சரியா?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
ஆமாம், ஆமாம், சரி, சரி.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-சரி.
-சரி.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
எங்கம்மா இதை கண்டாங்கன்னா
எனக்கு ரெண்டு வாரம் ஜெயில்.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
ஆமா.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
உங்கம்மாக்கு என்னை அவ்வளவா பிடிக்கல.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
அந்த உடற்பயிற்சியை பார்த்தயா?
அதுக்கு பேர் என்ன?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"ஒரு நடப்புக்கும் பாறைக்கும் நடுவில்."

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
அது அபத்தம்.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
ஆமா. அது அபத்தம்.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
ஒவ்வொரு வாரமும் மூணு 45 நிமிஷ
செஷன் செய்யணும்னு மேண்டி சொல்றா.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
அது கொடுமை.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
உன்னோட லாகின் என்ன?
நான் பாக்க போறேன்.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
பேர் வந்து "ஹாரிஸன்32."

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
பாஸ்வார்ட் 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
என்னோட பிறந்த நாள்.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
இது அருமை.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
கிக்பாக்சிங் ஜுஜிட்சு இருக்காம்.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
சொல்லி தரது யாருன்னு பார்க்கலாம்.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
சுவாரஸ்யமா யாராவது தெரியுதா?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
கொலாட் ஒரு வேளை? நல்லா இருக்கா பார்க்க.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
அவ மார்பகம் பெரிசா இருக்கு.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
ஆமா.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
அதை வெச்சிகிட்டு
எப்படி உடற்பயிற்சி செய்யறா?

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
நிறைய குதிக்கும்?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
உள்ள வரலாம்.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
ஹே.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-ஹே.
-எல்லாம் நல்லா இருக்கா?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
ஆமா, ஆமா.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
அப்போ, புது செய்தி.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
ஆமா?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
வைலட்டும் டக்லஸும் டேட்ல போகலாம்.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
என்ன...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
எப்படி? நீ எப்படி...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
அவன் அவளை வெளில போகலாமான்னு அழைச்சான்

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
நான் ஒரு வழியா அவளை ஒத்துக்க வெச்சேன்.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
அது அருமை.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-ஆமா.
-அது நிஜமா அருமை.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
ஐயோ கடவுளே, அது...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-நன்றி.
-அது சரி.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
எனக்கு யுசிஎஸ்எஃப்ல ரிசர்ச்
இன்டெர்ன்ஷிப் கிடைச்சிருக்கு.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
ந்யுராலஜி பிரிவுல.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
யுசிஎஸ்எஃப்? அது...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
ஸான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
ஆஹா.

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
அது நல்ல சந்தர்ப்பம்.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
ஆமா, அது சரி. வாழ்த்துக்கள்.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-நன்றி.
-இது பெரிசு.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
அப்போ, நீ எப்ப...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
ரெண்டு வாரத்துல கிளம்பணும்.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
ஒரு ஆண்டுக்கு வாக்கு குடுத்தேன் அதுல
இன்னும் மூணு மாசம் பாக்கி இருக்கு.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-அதுக்கு வருந்தறேன்.
-பரவாயில்ல.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
நான் வந்து என்னை...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
அதை செய். தெரியுமா?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
வைலட் சின்னவளா இருந்தலேந்து
உதவியாளரோட பழகியிருக்கேன்.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
புரிஞ்சுது. அவங்க பட்ட படிப்புக்கு
போவாங்க.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
கல்யாணம் ஆகும்.
நல்ல வேலை கிடைக்கும். கிளம்பிடுவாங்க.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
ஒண்ணும் பெரிய விஷயம் இல்ல. சரி.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
வேற யாரையாவது வெச்சுக்கறோம்.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
சரி.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
நல்லது.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
நன்றி.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
மத்தவங்களோட பேசறதுக்கு நேரம் பார்க்கறேன்.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
சரி. சரி.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-வந்ததுக்கு நன்றி.
-சரி. நன்றி.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
பை.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
எவாடோமி?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
என்ன...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
ஜாக்? ஜாக்.

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
இங்க என்ன செய்யறீங்க?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
உங்களை இன்ஸ்டால தொடர்ந்தேன்,

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
மற்றும் இந்த இடத்தில்
நீ இருப்பத பார்த்தேன்.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
அட. அது...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-கடின உழைப்பு?
-சரி.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
இனி ஒரு போதும் ஜியோ டாக் செய்ய மாட்டேன்.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
உண்மையில் அது முட்டாள்தனம்.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-யாரோ உன்னை பின் தொடரலாம்.
-உண்மையில்.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
எங்கப்பா சோதனைகளில்
பிரச்சனையில்ல என்றார்,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
ஆனா தலை முடிய
இப்படி பண்ணிட்டே இருந்தார்.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
போக்கரில் ஏமாற்றும் போது அதை செய்வார்,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
அதனாலயே போக்கர் உலக தொடரை
அவர் ஒரு போதும் ஜெயிக்க மாட்டார்.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
தன் ஸ்கேனை பற்றி அப்பா பொய் சொன்னாரா?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
அதை நான் சொல்ல முடியாது.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
நான் சொல்லறேன், சரின்னா,
நீங்க எதுவும் சொல்லாதீங்க.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
ஜாக்...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
அதரவா இருக்க சொன்னீங்களே.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
அவர் ஆதரவாளரா வந்திருக்கேன்.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
ஜாக்.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
இடது பக்க நிணநீர் முனையங்களில்
கான்சர் கண்டனர்

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
கான்சர் உருமாற்றம் ஆகி விட்டது.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
ஐந்துக்கு மேல் நிணநீர் கணுக்கள் பாதிப்பு.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
ஆறுக்கு மேல் பாதிக்கப்பட்டன.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
பதினான்கு, ஜாக்.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
பதினான்கு கண்டனர்.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
பதினான்கு நிணநீர் கணுக்கள். கட்டம் மூன்று.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
நான் வருந்துகிறேன், ஜாக்.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
கார்சினோமா பற்றி
கற்றல்

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
நிணநீர் முனை ஈடுபாட்டின் தாக்கம்
சிறிய செல் புற்றுநோயில்

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
அறிமுகம்:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
சரி. ட்விஸ்ட். உங்களால் செய்ய முடியும்.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
கம்மி செய், ஹாரிஸன்.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
நல்ல வடிவம்.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
ஜாக், என் உடலில் ஒரு உணர்வு.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-ரொம்ப உடற்பயிற்சி செய்கிறேனோ?
-பிரமாதம். எஃகு ஆப்ஸ்.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
இல்ல, உனக்கு டயாபெடீஸ்னு
நினக்கிறேன் முட்டாளே.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-கண்ட குப்பையும் திங்கற.
-ஹை நீஸ்.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
நான் உன்னை நம்பறேன்.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
அவள தெரியும்.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
கொலாட்டை தெரியுமா?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
ஆம், தெரியும்.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
வா, கண்ணு.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
அவ பொய்யா கத்தறாளா?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
இருக்கணும்.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
அது நிஜமில்லையா?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
எதுவும் நிஜமில்ல. எல்லாம் பொய்.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
கவலையில்ல, நான் குறிப்பு எடுத்துக்கறேன்.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
ஜூலியனோட நான் உறவு வைக்கும்
போது அது உதவும்.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
யார் டிராமா க்ளப்புக்கு தயார்?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
ஹாய், மேண்டி.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-நீங்க என்ன பார்க்கறீங்க?
-ஆபாச படம்.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
அது தெரியுது.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
நீயும் உட்கார்ந்து பார்க்கறியா?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
ஆபாச படம் பார்ப்பதில் தப்பு இல்லனு

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
உங்களுக்கு தெரியுமில்ல?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
ஆமா. நாங்க வயசுக்கு வந்தவங்க.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
சரி, பிரமாதம்.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
கேளுங்க.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
உங்ககிட்ட ஒரு விஷயம் பத்தி பேசணும்.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
சில பெண்கள் ஆபாச படத்திற்கு
தள்ளப்படுவார்கள்.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
எங்கே இருந்து இது வருதுன்னு
தெரிஞ்சுகிட்டு இத பாருங்க.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
ஆபாச படத்தை ஆராய்ஞ்சிட்டு
சுய இன்பம் பெற சொல்றீங்களா?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
சுய இன்பம்னா என்னது?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
அது கையடித்தல். அதுவும் இயற்கையானது.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
ஏன் பெண்கள்தான் படுக்கையில்
அதிக சத்தம் போடுவர்?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
வைலட், நன்றி அதுக்கு.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
சில பெண்கள் சத்தம் போடுவர்,
சிலர் மாட்டார்கள்.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
சில ஆண்கள் போடுவர், சிலர் மாட்டார்கள்.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
நீயும் ஜோலும் சத்தமானவரா?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
இதுக்கு பதில் சொல்ல போறதில்ல.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
யாருக்கும் கவலையில்லை.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-உனக்கென்னாச்சு?
-எல்லாம் பொய்.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
எல்லாமே பொய்.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
எல்லாரும், உங்க பார்ட்னரிடம் பேசுங்கள்.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
கதை சொல்லுங்கள். உங்க
அசைவினால் கதை சொல்லுங்கள்.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
நாம் அனைவரும் ஒன்று.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
நாம் யாரா இருந்தாலும் நாம் சமம்.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
இங்கு தீர்ப்பு இல்லை.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
அற்புதம். அழகு.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
சலீனா, நீ வந்தாய்!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
நிச்சயமாக நான் வந்தேன்.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-உனக்கு ஒன்று கொண்டு வந்தேன்.
-என்ன?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
நன்றி.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
மேண்டி, இது என் உயிர் தோழி, சலீனா.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-ஹை. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-உன்னையும்.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-ஹாய், கண்ணே.
-ஹாய்.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
டக்லஸ் ஒரு 3-டி படத்திற்கு கூப்பிட்டான்,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
என் டிக்கெட்டுக்கு நான் காசு தரணுமாம்.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
யார் இதில் டக்லஸ்?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
அதோ சிவப்பு முடி மற்றும்
ஸ்வெட்டரில் இருப்பவன்.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
அவன்கூட நான் போக கூடாது இல்ல?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
நிஜமா. அவன் அழகா இருக்கான்னு
நினைக்கறேன். இல்ல?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
ஆம். அவன் நல்ல பையன்.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
சலீனா, நீ என்ன நினைக்கிறே?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
ஜூலியன் கூட இருக்கும் போது
நான் உற்சாகமா இருக்கேன்.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
டக்லஸ் கூட இருக்கறப்போ,
எதுவும் இல்ல.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
செத்த மீன். உற்சாகம் இல்ல.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
நான் சொல்லக்கூடியது என்னனா,

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
எனக்கு பிடிக்காத டேட்க்கு நான் போனதில்ல.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
அட. நீ தைரியசாலி.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
சலீனா கவர்ச்சியானவ மற்றும் தைரியசாலி இல்ல?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
ஆம்.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
சரி, இன்றைக்கு செய்யப் போவது
சிறப்பு திரைப்பட இரவு.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
துவக்கப்போவது, டக்லஸ் மற்றும் வைலட்.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
என் தோழி சலீனா இங்கே இருக்கா.
கெடுக்காத சரியா?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
சரி.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
அதோட உன் கூட நான் டேட்டிங் வரல.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
என்ன?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
எனக்கு பிடிக்காத டேட்டில் நான் போனதில்ல.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-எவ்வளவு டேட் போயிருக்கே?
-அது விஷயமில்ல.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
ஆனால்...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
வருந்தறேன், ஹாரி,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
ஆனா நீ இங்க வந்து நான் உன்னை
காதலிக்கறேன்னு சொல்லிட்டு,

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
எல்லாம் சரியாயிடும்னு நினைக்க கூடாது.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
அது அப்படி வேலை செய்யாது.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
இப்போ உன் முறை. சொல்.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
அது எப்படி வேலை செய்யும்?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
எனக்கு தெரியல, ஆனா இப்படி இல்ல.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
நா குழம்பி இருக்கேன், வைலட்.
என் கூட வரேன்னு சொன்ன.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
நீ என்ன செய்யற? வரிகள் சரியா சொல்.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
ஃபாண்டாங்கோல அந்த டிக்கட் $80 ஆச்சு.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
அது 3-டி!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
காட்சிய செய்!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
முதல்ல சரினு சொல்லிட்டு அப்புறம் ஏன்
மனசை மாத்திகிட்ட.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
உன்கூட உடலுறவு வேண்டாம்!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
உன்கூட உடலுறவு வேணாம்னா
3-டி படம் போய் என்ன பிரயோஜனம்?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
சரி.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
அது ஒரு நல்ல நேர்மையான நடிப்பு.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
அடுத்த வாரம் இன்னும் வேலை செய்வோம்.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
சரி.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
அது உண்மையான மறுத்தல் இல்லையா?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
நான் நாட்டிங் ஹில்ல. நீ பெவர்லி ஹில்ஸ்ல.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
உலகத்துல எல்லாருக்கும்
நீ யாருன்னு தெரியும்.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
எங்கம்மாக்கு என் பெயரே
ஞாபகம் இருக்காது.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
சரி.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
நல்லது.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
நல்ல முடிவு.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
அந்த புகழ் நிஜம் கிடையாது, தெரியும் இல்ல?

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
மறக்காத,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
நானும் ஒரு சராசரி பெண்ணே,
ஒரு பையனிடம் அவளை

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
காதலிக்க கேட்டு நிற்கிறேன்.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
இது முட்டாள்தனம்.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
நான் போறேன்.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
ஜாக்?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
ஜாக்?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-இங்க என்ன பண்றீங்க?
-பக்கத்தில தான் இருந்தேன்.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
இது உங்களுக்கு பக்கமில்லையே,

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
வேலைலருந்து நீங்க
அலமீடா வழியா 101ஐ எடுக்கணும்

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
அது 37 நிமிஷம் பிடிக்கும்.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
வீட்டுலருந்து 101க்கு, ஸ்டுவர்ட் தெரு
வழியே 134 ஐ எடுக்கணும், அது 45 நிமிஷம்.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-ஜாக், இது எதை பத்தி?
-பொய் சொன்னீங்க.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
என்ன?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
14 நிணநீர் கணுக்கள் பாதிப்பு.
ஸ்கேன்ல ஒண்ணுமில்லன்னு சொன்னீங்க.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
பொய் தானே. தந்தை பொய் சொல்லகூடாது.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
ஜாக், ஜாக், பார்.

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
இது உன்னை பாதிக்குதுன்னு தெரியுது.
அதுலேயே மூழ்கற.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
அப்படி ஆனேன்னா,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
உன் வாழ்க்கைல மத்த விஷயங்கள் எல்லாம்
பறந்து போகுது.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
வேலை, சமூக உறவு எல்லாம்.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
அது தெரியும் இல்ல, ஜாக்?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-தெரியலன்னா எப்படி தயார் செய்யறது?
-எதுக்கு தயார் செய்யணும்?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
நீங்க இறக்கறதுக்கு.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
நீங்க இறந்தா என்னாகும்?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
நான் தயார் இல்ல.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
எனக்கு எல்லா விஷயமும் தயாரா இருக்கணும்.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
ஜாக், பொறு.

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
ஜாக்?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
நான் பஸ்சில போறேன்.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
கேரி.

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
நீ என் அண்ணா ப்ருக்சை சந்திக்கணும்.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
இன்றிரவு எங்களுக்கு சின்ன,
மூணு பேர் குடும்ப விளையாட்டிருக்கு.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
இரு, "மூணு-பேர்"னா
என்ன அர்த்தம்?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
மிஷெல், ரயன், கெவின்
எல்லாரும் வர்றதா சொன்னேன்னு நினச்சேன்.

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-என்ன விளையாட்டுக்களை திட்டமிடறீங்க...
-இல்ல, இல்ல.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
நம்ம மூணு பேர்தான்.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-நான் தேவைன்னா...
-அவங்க கதவு கிட்ட தெரியறாங்க.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
அங்க நிறைய பேர் இருக்காங்க,
ஹேய், நண்பர்களே.

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
மற்றும் காட்சி.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
டிராமா க்ளப் எப்படி போச்சு?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
என் சக நடிகர்கள் இருக்கிறதிலேயே மோசம்.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
அவங்க உன்ன மட்டம் தட்ட விடாதே, ஹாரிஸன்.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
மாட்டேன். எங்கக்கா சொல்லுவாங்க,
அந்த மாதிரி ஆளுங்கதான்

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
ஹை ஸ்கூலில் சிறப்பாவும்
அப்பறம் ஒண்ணுமில்லாம போவாங்களாம்.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
ஓவர்.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
நல்லது நாம் அவங்க இல்ல.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
எனக்கும் அப்படி தோணுது.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
ஹாய்.

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
நான் மேண்டி. முன்பு பேசினோம்.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
உதவியாளர். நினைவிருக்கு.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
அப்போ...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
நான் ஹாரிஸனின் பராமளிப்பாளர்
மற்றும் உண்மையா சொல்லறேன்

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
அவன் மிக கண்ணியமான,
இரக்கமான குணம் கொண்டவன்.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
இது எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
ஆனா அவங்க பழகறத பார்த்தேன்.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
ஹாரிஸனுக்கு ஏ.ஜே மாதிரி
நெருங்கிய நண்பன் இருந்ததில்ல.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
அவனுக்கு நட்பு கொள்வது ரொம்ப கஷ்டம்.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
ஏ.ஜேக்கும் அப்படித்தானோனு நினைக்கிறேன்.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
இந்த நட்பு அவங்களுக்கு
மிக நல்லதாக இருக்கக் கூடும்.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்களேன்.

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
சரி. எங்கம்மா யோசிக்கிறாங்க.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
யோசிக்கிறாங்க.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
இப்போ தலைய ஆட்டறாங்க.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
என்ன சொல்றாங்க?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
சேர்ந்து இருக்கலாம்,
ஆனா இராத்திரியில் கூடாது,

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
அதோட வீட்டு பாடம் தவற கூடாது.
சேர்ந்துட்டோம்.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
சேர்ந்துட்டோம்!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
அப்படி போடு.

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
ஆம். அப்படி போடு.

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-ஹை.
-ஹே.

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
டிராமா க்ளப் பற்றி மன்னிப்பு கேட்க
நினைத்தேன். நான்...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
சலீனா நாசம் செய்தாள்.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
சரி.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
நீ கோபமா இருக்கியா?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
இல்ல.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
நீ கோபப் படலாம்.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
அது வந்து...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
உன் தங்கை கூட வேலை செய்த
இந்த எட்டு மாசத்தில,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
நா கத்துகிட்ட ஒரு விஷயம்,
அவ வேண்டறது ஒரு இணைப்பு என்பது.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
அவ அதுக்காகதான் ஏங்கறா.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
அவ புத்திசாலி, அழகானவ, வேடிக்கையானவ,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
அதனால் அவளுக்கு கிடைக்கணும்.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
இறுதியா அவளுக்கு இந்த
இனிய, நல்ல பையன்

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
மேல ஆர்வமிருந்தது. அவன்
அவளுக்கு பொருத்தமா இருந்திருப்பான்.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
மற்றும், சலீனாவுக்கு உன் தங்கைய
மொத்தம் மூணு நிமிஷம்

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
தெரிஞ்சிருக்குமா?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
அவ யாருன்னு அவளுக்கு தெரியாது.
என்ன அவஸ்தைனும் தெரியாது.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
அவ, சர்வ சாதாரணமா...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
மொத்தமா எல்லாத்தையும் நாசம் செய்தா.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
அது, மன்னிக்கணும், ரொம்ப மோசம்.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
நீ புன்னகைக்கிறயா?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-இது உனக்கு வேடிக்கையா இருக்கா?
-இல்ல, இல்ல, நான் வருந்தறேன்.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
உன் அக்கறையை நான் நேசிக்கிறேன்.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
எல்லாரும் சொல்வாங்க...
அவங்க அக்கறை உள்ளவங்கனு...

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
ஆனா நீ... நீ நிஜமா அக்கறை காட்டற.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
அன்னிக்கே சொன்னேன்,
மனுஷங்க வருவாங்க, போவாங்க,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
நீ போறது பெரிய விஷயமில்லனு.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
சில சமயம் காயமானேன்னா, அப்படி
தற்காப்புக்காக நடந்துப்பேன்.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
சரி செய்ய பாக்கறேன்.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
ஆனா உண்மையில்

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
நீ...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
நீ வெறும் உதவியாளர் இல்ல.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
நீ ரொம்ப விசேஷமானவ.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
நீ வைலட் வாழ்கைய மாத்தற.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
மற்றும் ஜாக், ஹாரிஸனுடையதையும்.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
நீ பெர்க்லி போய் ஏதோ லாபில்,
எலிகளுடன் வேலை செய்யலாம்.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
இங்கே,

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
நீ மனிதருடன் வேலை செய்கிறாய்.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
இதில் எனக்கு சம்பந்தம் இல்லைனு தெரியும்

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
ஆனா, நீ இங்கே கொஞ்ச நாள்
இருக்கணும்னு நினக்கிறேன்.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
அததான் நான் முன்னால சொல்லிருக்கணும்.
ஏற்கனவே சொன்னது போல், முயலறேன்.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
நல்லிரவு.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்