हैलो?
हैलो, हैरिसन। जवाब दो। ओवर।
ए.जे.?
क्या तुम बोल रहे हो?
ए.जे., मैं हैरिसन हूँ।
बात करते वक्त किनारे वाला बटन दबाकर फिर छोड़ना होगा।
ओवर।
ए.जे., हैरिसन बोल रहा हूँ, तुम सुन रहे हो?
ए, हैरिसन, मैं सुन रहा हूँ।
मैं भी सुन सकता हूँ।
हाँ!
ऑपरेशन वॉकी-टॉकी पूरे ज़ोर-शोर से चालू है। ओवर।
यह तो बहुत मस्त है। ओवर।
हाँ। मेरी माँ अब भी नाराज़ हैं। मैंडी का क्या हाल है?
मैंने तीन दिन तक टीवी सुविधा खो दी है,
उसे यह बताने के लिए कि तुम्हारे कदम मेरे कदम थे।
और कल रात ड्रामा क्लब के बाद मिश्टी दोई भी नहीं मिलेगा।
बड़े जाएँ भाड़ में। ओवर।
बिल्कुल। बड़े जाएँ भाड़ में। ओवर।
ऐज़ वी सी इट
कौन है?
तुम कौन हो?
वायलेट।
वैन की बहन?
हे भगवान। मैं... मैं तुमसे कब से मिलना चाहती थी।
मैं सलीना हूँ।
वैन की प्रेमिका।
उसने मेरे बारे में नहीं बताया।
उसे तुमसे शादी कर लेनी चाहिए।
तुम सुंदर हो।
तुम भी सुंदर हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अपना फ़ोन ढूँढ़ने आई हूँ।
वैन ने उसे कहीं छुपा दिया है।
इस फ़ोन पर जूलियन मुझे सीधा मैसेज कैसे भेज पाएगा?
यह पुराने अंदाज़ का है, लेकिन अच्छा नहीं है।
वही तो। शुक्रिया।
रुको, जूलियन कौन है?
वह दिलकश फ़्रेंच फ़्राई डिलीवरी वाला, जो मुझे पसंद करता है,
जिसके साथ मैं तन-मन का संगम, शादी और बच्चे करना चाहती हूँ।
वह आर्बीज़ में काम करने वाले टिमथी शैलमे जैसा है।
रुको। वैन के पास तुम्हारा फ़ोन क्यों है?
क्योंकि वह गधा है।
मुझे काम पर छोड़ दोगी?
ज़्यादा दूर नहीं है। कनोगा पार्क में है।
वह दूर तो है, पर हाँ, मैं छोड़ दूँगी।
ड्राइविंग रिकॉर्ड कैसा है?
देखा? तुमने वह प्रोग्राम फिर से लिखा और तुम्हें कुछ नहीं हुआ, है न?
थोड़ा-सा तो हुआ था।
उसे छोड़ो। वयस्क होने का यही मतलब होता है।
वह बहुत बड़ी बात थी, जैक।
डॉक्टर ने क्या कहा? जाँच के क्या नतीजे निकले?
अच्छे।
अच्छे?
सब अच्छा है।
लसीका ग्रंथियाँ?
साफ़ हैं। बिल्कुल ठीक। चलो खाते हैं।
"तुम्हारा 71 डिग्री में ठंड से ठिठुरना प्यारा लगता है।
"प्यारा लगता है कि..."
आगे की लाइन?
"सैंडविच ऑर्डर करने में तुम्हारा डेढ़ घंटा लगाना प्यारा लगता है।"
ठीक है, समझ गया।
अपनी लाइनें याद कर लो, डगलस। यह हैरी मेट सैली से है।
बहुत मशहूर फ़िल्म है,
और बोलने में गड़बड़ की, तो सबको पता चल जाएगा।
हमें सलीना के सामने गड़बड़ी नहीं करनी है।
सलीना कौन है?
वैन की गर्लफ़्रेंड। मेरी होने वाली भाभी।
जो बेहद ख़ूबसूरत है।
मैंने असल ज़िंदगी में इतनी ख़ूबसूरत लड़की आज तक नहीं देखी।
वाह, क्या बात है।
ज़रा ब्रेक लेते हैं। ब्रेड पकौड़े तैयार करती हूँ, ठीक?
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।
मेरी थेरेपिस्ट सख्त है और अगरबत्ती जैसी महकती है।
वह मुझे बहुत सारे असाइनमेंट देती है।
पिछले हफ़्ते वह बोली कि मैं 27 साल का हूँ और मेरा डेट पर जाने का समय आ गया है।
तो, मुझे तुम सुंदर लगती हो।
और हमारी अच्छी बनती भी है।
इसका तुक भी बनता है।
ठीक है।
मैं खाने से पहले अपने हाथ धोकर आता हूँ।
यह मेरी आदत है। मैं साफ़-सफ़ाई का बहुत ध्यान रखता हूँ।
वायलेट।
डगलस ने तुमसे डेट पर जाने के लिए पूछा।
-उसने पूछा क्या? -हाँ।
मतलब, वह ठीक शब्दों में बयान नहीं कर पाया, पर उसने पूछा ज़रूर।
मैं ख़ुद को जूलियन के लिए बचा रही हूँ।
वह मेरा जोल है।
मैसेज का जवाब क्यों नहीं दिया?
मुझे देखकर मुस्कुराया। मेरा नाम जानता है। मुझे पसंद करता है।
जूलियन के मैसेज का इंतज़ार करने के बीच,
तुम डगलस के साथ डेट पर नहीं जा सकती?
वह किताबघर में काम करता है। तुम किताब प्रेमी हो।
दोनों संगीत प्रेमी हो।
वायलेट, आज़माकर तो देखो।
सैली पहले हैरी को डेट नहीं करना चाहती थी, देखो वे कैसे एक हो गए।
तो, तुम लोग मिले?
बहुत अच्छी बात है।
-उसे अपना नंबर तो नहीं दिया? -हाँ, दिया। क्यों?
ख़ास वजह नहीं।
वह तुम्हें बहुत मैसेज भेजेगी। बहुत ज़्यादा।
उसने लगने लगेगा कि तुम पक्की सहेलियाँ हो।
तुम्हें बहुत सारी चीज़ों में बुलाया करेगी।
जिसमें तुम्हारा जाना ज़रूरी नहीं है। बिल्कुल भी। मत...
मैं उससे कह चुकी हूँ कि गुरुवार को ड्रामा क्लब के लिए आऊँगी, तो...
तुम पर कोई दबाव नहीं है।
वैन, जाना चाहती हूँ। मुझे तुम्हारी बहन पसंद है।
वह ख़ुशमिज़ाज, प्यारी, अनोखी और दिलचस्प है।
उसे जानना अच्छा होगा। उसके लिए और हमारे लिए।
-हमारे लिए? -हाँ।
तुम यह हमारे लिए कर रही हो।
-तो अगर लगे कि तुम नहीं... -शुक्रिया।
तुम मुझे अपने जीवन के सबसे अहम हिस्से से दूर रख रहे हो।
मैं तुम्हें दूर नहीं रख रहा। मैं बस...
देखो, मैं हमारे रिश्ते को एक सुनामी से बचा रहा हूँ।
-एक सुनामी से? -हाँ। सुनामी से।
अब वह तुम्हें एक मिनट नहीं छोड़ेगी, चौबीसों घंटे मेसेज भेजेगी।
जैसे, "सलीना, क्या हम पक्की सहेलियाँ हैं?
"सलीना, तुम्हें इस नेल पॉलिश का रंग पसंद आया?
हे भगवान।
"सलीना, तुमसे मिलने आ सकती हूँ?"
मैं नहीं चाहती कि तुम डरकर भाग जाओ, समझीं?
पता है किस तरह बातें कर रहे हो?
यकीन मानो, ऐसा पहले हो चुका है।
पता नहीं वह किसके साथ हुआ था, पर मैं समझदार हूँ। संभाल सकती हूँ। ठीक?
हाँ, ठीक है। -ठीक है?
हाँ, हाँ। ठीक है।
-हाँ। -ठीक है।
कसम से, अगर मम्मी ने पकड़ लिया, तो दो हफ़्तों की सज़ा मिलेगी।
हाँ।
तुम्हारी मम्मी मुझे पसंद नहीं करतीं।
तुमने वह वाली कसरत देखी? उसका क्या नाम है?
"चलो या मोटापे के साथ जियो।"
क्या बेतुका नाम है।
हाँ। बहुत बेतुका है।
मैंडी चाहती है कि मैं हर हफ़्ते तीन बार 45 मिनट वाली कसरत करूँ।
यह तो यातना है।
तुम्हारा लॉग-इन क्या है? मैं देख रहा हूँ।
मेरा यूज़रनेम है "हैरिसन32।"
और मेरा पासवर्ड है 010496।
मेरा जन्मदिन।
यह तो बढ़िया लग रहा है।
किकबॉक्सिंग और जूजुत्सू कराते हैं।
चलो इनके प्रशिक्षकों को देखते हैं।
कोई तुम्हें दिलचस्प लग रहा है?
शायद कोलेट? वह अच्छी लगती है।
वाह। इसके स्तन कितने बड़े हैं।
हाँ।
पता नहीं इतने बड़े स्तन लेकर कसरत कैसे करती होगी।
बहुत ज़्यादा उछलते होंगे?
अंदर आ जाओ।
हैलो।
-हैलो। -सब ठीक तो है?
हाँ।
तो, एक बहुत बड़ी ख़बर है।
हाँ?
आख़िरकार वायलेट और डगलस शायद डेट पर जा रहे हैं।
क्या...
कैसे? तुमने कैसे...
उसने अपने तरीके से उससे पूछा,
और मंज़ूरी देने के लिए मैंने उसे हल्के से मनाया।
यह तो बहुत बढ़िया ख़बर है।
-हाँ। -वाकई बढ़िया है।
हे भगवान, यह तो...
-शुक्रिया। -बेशक।
और साथ ही, मुझे... यूसीएसएफ़ में रिसर्च इंटर्नशिप मिली है।
न्यूरोलॉजी विभाग में।
यूसीएसएफ़? वह तो...
सैन फ़्रांसिस्को में है।
वाह।
तो, यह तो बहुत बड़ा अवसर है।
हाँ, बिल्कुल है। बधाई हो।
-शुक्रिया। -बहुत बड़ा अवसर है।
तो, तुम्हें कब तक...
मुझे दो हफ़्तों में जाना है।
मैं जानती हूँ मैंने एक साल का वादा किया था और अभी भी तीन महीने बचे हैं।
-बुरा लग रहा है। -कोई बात नहीं।
मुझे लगता है मुझे ख़ुद को आगे...
वही करो। पता है क्या?
मैं वायलेट के बचपन से चिकित्सा सहायकों से जूझता आया हूँ।
तो, मैं समझता हूँ। वे कॉलेज चले जाते हैं।
उनकी शादी हो जाती है। नौकरी लग जाती है। वे चले जाते हैं।
कोई बड़ी बात नहीं है। हाँ।
हम किसी और को ढूँढ़ लेंगे।
ठीक है।
बहुत ख़ूब।
शुक्रिया।
मैं सही मौका देखकर उन सबको खबर कर दूँगी।
ठीक है। हाँ।
-आने के लिए फिर से शुक्रिया। -ठीक है। शुक्रिया।
बाय।
इवाटॉमी?
क्या...
जैक? जैक।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इंस्टाग्राम पर फ़ॉलो किया,
और देखा तुमने ख़ुद को इस जगह पर टैग किया है।
वाह। यह तो...
-होशियारी है? -ठीक है।
फिर कभी लोकेशन को जियोटैग नहीं करूँगी।
वह वाकई बेवकूफ़ी होती है।
-कोई तुम्हारा पीछा कर सकता है। -ज़ाहिर है।
पापा ने कहा कि उनकी जाँच के नतीजे ठीक आए,
पर वह बार-बार बालों में हाथ फेर रहे थे।
वह ऐसा पोकर में झूठ बोलते वक्त करते हैं,
तभी वह पोकर की वर्ल्ड सीरीज़ नहीं जीत पाएँगे, जो उनका सपना है।
क्या पापा ने स्कैन के बारे में झूठ बोला?
मैं यह नहीं बता सकती।
मैं तुमसे कहूँगा और अगर मैं सही हुआ, तो कुछ मत कहना।
जैक...
तुमने कहा था उनका हिमायती बनूँ।
तो मैं उनकी हिमायत ही कर रहा हूँ।
जैक।
उनके बाईं तरफ़ कैंसरयुक्त लसीका ग्रंथियाँ मिलीं
जिसका मतलब कैंसर फैल गया है।
पाँच से अधिक लसीका ग्रंथियाँ प्रभावित मिलीं।
छह से अधिक लसीका ग्रंथियाँ प्रभावित मिलीं।
चौदह, जैक।
चौदह ग्रंथियाँ प्रभावित हैं।
चौदह लसीका ग्रंथियाँ। तीसरा चरण।
मुझे बहुत अफ़सोस है, जैक।
कार्सिनोमा के बारे में जानें
स्मॉल सेल कैंसर में लसीका ग्रंथियों की भूमिका का प्रभाव
परिचय :
अच्छा। अब ट्विस्ट करो। तुम यह कर सकते हो।
आवाज़ धीमी करो, हैरिसन।
बढ़िया कर रहे हो।
जैक, मेरे शरीर में झनझनाहट हो रही है।
-मैं ज़्यादा ज़ोर से कसरत कर रहा हूँ? -बहुत ख़ूब। फ़ौलादी ऐब्स।
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें मधुमेह है, गधे।
-बहुत कचरा खाते हो। -घुटने ऊपर करो।
मुझे तुम पर भरोसा है।
उसे जानता हूँ।
तुम कोलेट को जानते हो?
हाँ, उसे जानता हूँ।
हाँ। जानू।
क्या वह झूठ-मूठ की आहें भर रही है?
वही होगा।
वह असली नहीं है?
कुछ भी असली नहीं होता। सब झूठ होता है।
मुझे परवाह नहीं है, मैं फिर भी सीख लूँगी।
जब जूलियन के साथ संभोग करूँगी तो माहिर लगूँगी।
हैलो। ड्रामा क्लब के लिए तैयार?
हैलो, मैंडी।
-तुम लोग क्या देख रहे हो? -पॉर्न।
मैं देख सकती हूँ।
तुम हमारे साथ बैठकर देखना चाहोगी?
तुम लोग यह तो जानते होगे कि पॉर्न देखने में
ऐसा कुछ ग़लत नहीं है, है न?
बेशक। हम वयस्क हैं।
ठीक है, बढ़िया।
तो, सुनो।
मैं तुम लोगों से कुछ बात करना चाहती हूँ।
कुछ लड़कियाँ पॉर्न के लिए मजबूर की जाती हैं। बिना मर्ज़ी।
तो वह देखने से पहले थोड़ा सोच लिया करो।
क्या तुम हमसे कह रही हो कि हिलाने से पहले पॉर्न पर शोध करें?
हिलाना क्या होता है?
उसका मतलब हस्तमैथुन होता है। जो स्वाभाविक चीज़ है।
हमेशा औरतें ही बिस्तर में इतनी आवाज़ क्यों करती हैं?
अच्छा, वायलेट, उसके लिए शुक्रिया।
कुछ औरतें आवाज़ करती हैं, और कुछ नहीं।
जैसे कुछ मर्द आवाज़ करते हैं, और कुछ नहीं।
तुम और जोल आवाज़ करते हो?
मैं इस सवाल का जवाब नहीं दूँगी।
किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।
-तुम्हें क्या हो गया है? -सब नकली है।
सब झूठ है।
सब लोग, अपने साथी के साथ संपर्क साधो।
उन्हें एक कहानी सुनाओ। अपने हाव-भाव से कहानी सुनाओ।
हम सब एक हैं।
हम चाहे जो भी हों, हम बराबर हैं।
यहाँ कोई राय कायम नहीं करेगा।
अद्भुत। अति सुंदर।
सलीना, तुम आ गई!
मुझे तो आना ही था।
-तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। -क्या?
शुक्रिया।
मैंडी, यह मेरी सबसे पक्की सहेली सलीना है।
-हैलो। मिलकर ख़ुशी हुई। -मुझे भी।
-हैलो, जान। -हैलो।
डगलस कोई वाहियात 3-डी फ़िल्म दिखाने ले जाएगा,
और मुझे अपनी टिकट भी ख़ुद ख़रीदनी होगी।
इनमें से डगलस कौन है?
वह लाल बालों और आधे स्वेटर वाला।
उसके साथ डेट पर नहीं जाना चाहिए न?
हाँ। मुझे तो वह बहुत प्यारा लगता है। है न?
हाँ, बढ़िया लड़का है।
सलीना, तुम्हारा क्या ख़याल है?
जूलियन के साथ होती हूँ, तो बदन में ख़ुशी की लहर दौड़ जाती है।
पर डगलस के साथ होती हूँ, तो कुछ नहीं।
कोई लहर नहीं। कोई ख़ुशी नहीं।
मैं बस इतना कह सकती हूँ
कि मैं कभी ऐसी डेट पर नहीं गई जिस पर जाने का मन न हो।
वाह। तुम कितनी बिंदास हो।
सलीना बेहद हसीन और बिंदास है न?
बिल्कुल।
अच्छा, तो आज रात हम क्लासिक मूवी अंदाज़ में कर रहे हैं।
और शुरू करते हैं, डगलस और वायलेट के साथ।
मेरी दोस्त सलीना यहाँ आई है। गड़बड़ मत करना, समझे?
ठीक है।
और मैं तुम्हारे साथ डेट पर नहीं जा रही।
क्या?
मैं ऐसी डेट पर नहीं जाती जिस पर जाने का मन न हो।
-कितनी डेटों पर जा चुकी हो? -वह बेमतलब है।
पर...
मुझे माफ़ कर दो, हैरी,
पर तुम यहाँ आकर अपने प्यार का इज़हार करके
यह उम्मीद नहीं कर सकते कि सब ठीक कर दोगे।
बात ऐसे नहीं बनती।
यह तुम्हारी लाइन है। बोलो।
तो बात कैसे बनती है?
मुझे नहीं पता, पर इस तरह तो नहीं।
समझ नहीं आ रहा, वायलेट। तुमने कहा मेरे साथ बाहर जाओगी।
क्या कर रहे हो? स्क्रिप्ट से भटको मत।
मुझे वह टिकट फ़ैनडैंगो पर 80 डॉलर की मिली थी।
वह 3-डी फ़िल्म है!
चुपचाप सीन करो!
पता नहीं तुम हाँ बोलकर फिर अपना इरादा कैसे बदल सकती हो।
मुझे तुम्हारे साथ नहीं सोना!
कोई 3-डी फ़िल्म देखने जाने का क्या मतलब जब तुम्हारे साथ सोना ही नहीं चाहती?
ठीक है।
यह एक बेहद सच्चा प्रदर्शन था।
और हम अगले हफ़्ते इसे और बेहतर बनाएँगे।
मैं समझ गई।
तुम वाकई मना कर रहे हो, है न?
मैं नॉटिंग हिल का वासी हूँ। तुम बेवर्ली हिल्स की।
पूरी दुनिया जानती है कि तुम कौन हो।
मेरी माँ तक को मेरा नाम याद नहीं रहता।
अच्छा।
ठीक है।
बढ़िया फ़ैसला है।
यह शोहरत बस एक धोखा होता है, पता है?
यह मत भूलना,
मैं बस एक आम लड़की हूँ जो एक लड़के के सामने खड़ी होकर
उससे प्यार माँग रही है।
यह बेवकूफ़ी है।
मुझे यह नहीं करना।
जैक?
-आप यहाँ क्या कर रहे हैं? -मैं पड़ोस में ही था।
आप तो इस इलाके में नहीं आते।
दफ़्तर से यहाँ आलामेडा होकर 101 आना पड़ेगा,
रास्ते में 37 मिनट लग जाते हैं।
घर से आपको स्टुअर्ट से होकर 134 से 101 पर आना पड़ेगा, जिसमें 45 मिनट लगेंगे।
-जैक, कहना क्या चाहते हो? -आपने झूठ बोला।
क्या?
आपकी 14 लसीका ग्रंथियाँ प्रभावित हैं। आपने कहा कि स्कैन ठीक था।
आपने झूठ कहा। पिता झूठ नहीं बोलते।
जैक, देखो।
देख रहा हूँ कि तुम पर इसका जुनून सवार होने लगा है।
जब तुम इस तरह पेश आते हो,
तो कभी-कभी ज़िंदगी की बाकी चीज़ों को दरकिनार कर देते हो।
जैसे काम, जीवन शैली और सामाजिक व्यवहार।
तुम यह जानते हो, है न, जैक?
-अगर मुझे पता न हो, तो तैयार कैसे रहूँगा? -किस बात के लिए?
आपकी मौत के लिए।
अगर आप मर गए तो?
मैं तैयार नहीं हूँ।
तैयार रहने के लिए मुझे पूरी जानकारी चाहिए।
जैक, रुको।
जैक?
मैं बस लेकर जा रहा हूँ।
गैरी।
मेरे भाई, ब्रुक्स से मिलो।
हम आज रात तीन बंदों वाला खेल खेलेंगे।
तुमने मिलकर बहुत ख़ुशी...
रुको, क्या मतलब "तीन बंदों वाला"?
मुझे लगा था तुमने कहा कि मिशेल, रायन, केविन सब आने वाले हैं।
-तुम किस तरह के खेलों की योजना बना रहे... -नहीं।
बस हम तीन ही होंगे।
-अगर मेरी ज़रूरत हो... -वे चौखट पर दिखाई दे रहे हैं।
वहाँ तो लोगों की भीड़ जमा है। ए, दोस्तो।
और सीन ख़त्म।
ड्रामा क्लब कैसा रहा?
मेरे सीन वाले साथी सबसे ख़राब थे।
उनकी वजह से दुखी मत हो, हैरिसन।
मैं नहीं होने वाला। मेरी बहन हमेशा कहती है कि उस तरह के लोग
बस हाई स्कूल तक हेकड़ी दिखाते हैं और बाद में कुछ नहीं रहते।
ओवर।
अच्छा है कि हम उनकी तरह नहीं हैं।
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
हैलो।
मैं मैंडी हूँ। हमारी बात हुई है।
वह सहायक। हाँ, मुझे याद है।
तो...
मैं हैरिसन की देख-रेख करती हूँ और तहेदिल से कह सकती हूँ
कि वह बेहद दरियादिल और शरीफ़ इंसान है।
और मैं जानती हूँ यह कैसा लगता होगा,
पर मैंने उन्हें बात करते देखा है।
हैरिसन का ए.जे. जैसा करीबी दोस्त आज तक नहीं मिला।
उसके लिए दोस्त बनाना बहुत मुश्किल है।
और मेरा अनुमान है कि यह ए.जे. के लिए भी मुश्किल है।
मेरे ख़याल से यह दोस्ती उन दोनों के लिए फ़ायदेमंद हो सकती है।
बस उन्हें एक मौका दे दीजिए।
मेरी मम्मी सोच रही हैं।
सोच रही हैं।
अब वह हामी भर रही हैं। सिर हिला रही हैं।
वह क्या कह रही हैं?
हम साथ वक्त बिता सकते हैं पर रात में नहीं, और मेरे
होमवर्क पर असर नहीं पड़ना चाहिए। हम फिर दोस्त हैं।
हम फिर से दोस्त हैं!
बड़े जाएँ भाड़ में।
हाँ। बड़े जाएँ भाड़ में।
-हैलो। -हैलो।
ड्रामा क्लब में जो हुआ उसके लिए मैं माफ़ी माँगना चाहता था। मैं...
सलीना ने सब बर्बाद कर दिया।
ठीक है।
तुम नाराज़ हो?
नहीं।
तुम नाराज़ हो सकती हो।
बात यह है कि...
तुम्हारी बहन के साथ ये आठ महीने बिताने के बाद
मैंने एक चीज़ सीखी है और वह यह है कि वह गहरे रिश्ते चाहती है।
वह उसके लिए उतावली है।
उसकी हक़दार भी है क्योंकि वह होशियार है,
हँसमुख है और बेहद सुंदर भी।
और आख़िरकार उसे एक प्यारे, भले लड़के में
दिलचस्पी हुई थी, जो उसके लिए सही हो सकता है।
और सलीना तुम्हारी बहन को
कुछ ही वक्त से जानती होगी?
उसे अनुमान नहीं है कि वह कौन है। उस पर क्या बीत रही है।
और उसने बड़े ही आराम से...
पूरे किए-कराए पर पानी फेर दिया।
और माफ़ी चाहूँगी, पर यह बहुत बेहूदा हरकत थी।
मुस्कुरा रहे हो?
-तुम्हें हँसी आ रही है? -नहीं। मुझे माफ़ करना।
मुझे बहुत अच्छा लगता है कि तुम्हें कितनी परवाह है।
लोग हमेशा बस... वे कहते हैं कि परवाह करते हैं...
पर तुम वाकई परवाह करती हो।
मैंने उस दिन जो कहा कि लोग तो आते-जाते रहते हैं,
और तुम्हारा जाना भी कोई बड़ी बात नहीं है।
मैं आहत होने पर अपने बचाव के लिए कभी-कभी ऐसा कर जाता हूँ।
इसे सुधार रहा हूँ।
पर सच तो यह है
कि तुम...
तुम महज़ एक सहायक नहीं हो।
तुम बेहद ख़ास हो।
तुम वायलेट की ज़िंदगी बदल रही हो।
और जैक और हैरिसन की भी।
तुम कभी भी बर्कली जाकर लैब में या फिर चूहों पर प्रयोग कर सकती हो।
यहाँ,
तुम लोगों के साथ काम कर रही हो।
मेरा यह कहने का कोई हक़ तो नहीं है,
पर मुझे लगता है कि तुम्हें कुछ वक्त के लिए यही रहना चाहिए।
मुझे पहले यही कहना चाहिए था। पर जैसा मैंने कहा, सुधार जारी है।
गुड नाइट।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल