1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
हैलो?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
हैलो, हैरिसन। जवाब दो। ओवर।

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
ए.जे.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
क्या तुम बोल रहे हो?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
ए.जे., मैं हैरिसन हूँ।

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
बात करते वक्त किनारे वाला बटन दबाकर
फिर छोड़ना होगा।

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
ओवर।

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
ए.जे., हैरिसन बोल रहा हूँ, तुम सुन रहे हो?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
ए, हैरिसन, मैं सुन रहा हूँ।

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
मैं भी सुन सकता हूँ।

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
हाँ!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
ऑपरेशन वॉकी-टॉकी
पूरे ज़ोर-शोर से चालू है। ओवर।

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
यह तो बहुत मस्त है। ओवर।

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
हाँ। मेरी माँ अब भी नाराज़ हैं।
मैंडी का क्या हाल है?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
मैंने तीन दिन तक टीवी सुविधा खो दी है,

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
उसे यह बताने के लिए
कि तुम्हारे कदम मेरे कदम थे।

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
और कल रात ड्रामा क्लब के बाद
मिश्टी दोई भी नहीं मिलेगा।

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
बड़े जाएँ भाड़ में। ओवर।

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
बिल्कुल। बड़े जाएँ भाड़ में। ओवर।

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
ऐज़ वी
सी इट

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
कौन है?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
तुम कौन हो?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
तुम कौन हो?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
वायलेट।

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
वैन की बहन?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
हे भगवान। मैं...
मैं तुमसे कब से मिलना चाहती थी।

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
मैं सलीना हूँ।

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
वैन की प्रेमिका।

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
उसने मेरे बारे में नहीं बताया।

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
उसे तुमसे शादी कर लेनी चाहिए।

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
तुम सुंदर हो।

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
तुम भी सुंदर हो।

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
अपना फ़ोन ढूँढ़ने आई हूँ।

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
वैन ने उसे कहीं छुपा दिया है।

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
इस फ़ोन पर जूलियन मुझे
सीधा मैसेज कैसे भेज पाएगा?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
यह पुराने अंदाज़ का है,
लेकिन अच्छा नहीं है।

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
वही तो। शुक्रिया।

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
रुको, जूलियन कौन है?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
वह दिलकश फ़्रेंच फ़्राई डिलीवरी वाला,
जो मुझे पसंद करता है,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
जिसके साथ मैं तन-मन का संगम,
शादी और बच्चे करना चाहती हूँ।

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
वह आर्बीज़ में काम करने वाले
टिमथी शैलमे जैसा है।

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
रुको। वैन के पास तुम्हारा फ़ोन क्यों है?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
क्योंकि वह गधा है।

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
मुझे काम पर छोड़ दोगी?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
ज़्यादा दूर नहीं है। कनोगा पार्क में है।

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
वह दूर तो है,
पर हाँ, मैं छोड़ दूँगी।

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
ड्राइविंग रिकॉर्ड कैसा है?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
देखा? तुमने वह प्रोग्राम फिर से लिखा
और तुम्हें कुछ नहीं हुआ, है न?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
थोड़ा-सा तो हुआ था।

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
उसे छोड़ो। वयस्क होने का यही मतलब होता है।

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
वह बहुत बड़ी बात थी, जैक।

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
डॉक्टर ने क्या कहा?
जाँच के क्या नतीजे निकले?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
अच्छे।

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
अच्छे?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
सब अच्छा है।

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
लसीका ग्रंथियाँ?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
साफ़ हैं। बिल्कुल ठीक। चलो खाते हैं।

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"तुम्हारा 71 डिग्री में
ठंड से ठिठुरना प्यारा लगता है।

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"प्यारा लगता है कि..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
आगे की लाइन?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"सैंडविच ऑर्डर करने में तुम्हारा
डेढ़ घंटा लगाना प्यारा लगता है।"

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
ठीक है, समझ गया।

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
अपनी लाइनें याद कर लो, डगलस।
यह हैरी मेट सैली से है।

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
बहुत मशहूर फ़िल्म है,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
और बोलने में गड़बड़ की,
तो सबको पता चल जाएगा।

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
हमें सलीना के सामने गड़बड़ी नहीं करनी है।

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
सलीना कौन है?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
वैन की गर्लफ़्रेंड। मेरी होने वाली भाभी।

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
जो बेहद ख़ूबसूरत है।

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
मैंने असल ज़िंदगी में
इतनी ख़ूबसूरत लड़की आज तक नहीं देखी।

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
वाह, क्या बात है।

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
ज़रा ब्रेक लेते हैं।
ब्रेड पकौड़े तैयार करती हूँ, ठीक?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
तुम बहुत अच्छा कर रहे हो।

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
मेरी थेरेपिस्ट सख्त है
और अगरबत्ती जैसी महकती है।

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
वह मुझे बहुत सारे असाइनमेंट देती है।

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
पिछले हफ़्ते वह बोली कि मैं 27 साल का हूँ
और मेरा डेट पर जाने का समय आ गया है।

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
तो, मुझे तुम सुंदर लगती हो।

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
और हमारी अच्छी बनती भी है।

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
इसका तुक भी बनता है।

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
ठीक है।

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
मैं खाने से पहले अपने हाथ धोकर आता हूँ।

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
यह मेरी आदत है।
मैं साफ़-सफ़ाई का बहुत ध्यान रखता हूँ।

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
वायलेट।

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
डगलस ने तुमसे डेट पर जाने के लिए पूछा।

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-उसने पूछा क्या?
-हाँ।

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
मतलब, वह ठीक शब्दों में
बयान नहीं कर पाया, पर उसने पूछा ज़रूर।

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
मैं ख़ुद को जूलियन के लिए बचा रही हूँ।

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
वह मेरा जोल है।

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
मैसेज का जवाब क्यों नहीं दिया?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
मुझे देखकर मुस्कुराया।
मेरा नाम जानता है। मुझे पसंद करता है।

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
जूलियन के मैसेज का इंतज़ार करने के बीच,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
तुम डगलस के साथ डेट पर नहीं जा सकती?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
वह किताबघर में काम करता है।
तुम किताब प्रेमी हो।

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
दोनों संगीत प्रेमी हो।

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
वायलेट, आज़माकर तो देखो।

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
सैली पहले हैरी को डेट नहीं करना चाहती थी,
देखो वे कैसे एक हो गए।

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
तो, तुम लोग मिले?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
बहुत अच्छी बात है।

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-उसे अपना नंबर तो नहीं दिया?
-हाँ, दिया। क्यों?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
ख़ास वजह नहीं।

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
वह तुम्हें बहुत मैसेज भेजेगी।
बहुत ज़्यादा।

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
उसने लगने लगेगा कि तुम पक्की सहेलियाँ हो।

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
तुम्हें बहुत सारी चीज़ों में बुलाया करेगी।

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
जिसमें तुम्हारा जाना ज़रूरी नहीं है।
बिल्कुल भी। मत...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
मैं उससे कह चुकी हूँ कि गुरुवार को
ड्रामा क्लब के लिए आऊँगी, तो...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
तुम पर कोई दबाव नहीं है।

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
वैन, जाना चाहती हूँ।
मुझे तुम्हारी बहन पसंद है।

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
वह ख़ुशमिज़ाज, प्यारी,
अनोखी और दिलचस्प है।

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
उसे जानना अच्छा होगा।
उसके लिए और हमारे लिए।

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-हमारे लिए?
-हाँ।

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
तुम यह हमारे लिए कर रही हो।

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-तो अगर लगे कि तुम नहीं...
-शुक्रिया।

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
तुम मुझे अपने जीवन के
सबसे अहम हिस्से से दूर रख रहे हो।

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
मैं तुम्हें दूर नहीं रख रहा। मैं बस...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
देखो, मैं हमारे रिश्ते को
एक सुनामी से बचा रहा हूँ।

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-एक सुनामी से?
-हाँ। सुनामी से।

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
अब वह तुम्हें एक मिनट नहीं छोड़ेगी,
चौबीसों घंटे मेसेज भेजेगी।

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
जैसे, "सलीना, क्या हम पक्की सहेलियाँ हैं?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"सलीना, तुम्हें इस नेल पॉलिश का
रंग पसंद आया?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
हे भगवान।

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"सलीना, तुमसे मिलने आ सकती हूँ?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
मैं नहीं चाहती कि तुम
डरकर भाग जाओ, समझीं?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
पता है किस तरह बातें कर रहे हो?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
यकीन मानो, ऐसा पहले हो चुका है।

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
पता नहीं वह किसके साथ हुआ था,
पर मैं समझदार हूँ। संभाल सकती हूँ। ठीक?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
हाँ, ठीक है।
-ठीक है?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
हाँ, हाँ। ठीक है।

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-हाँ।
-ठीक है।

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
कसम से, अगर मम्मी ने पकड़ लिया,
तो दो हफ़्तों की सज़ा मिलेगी।

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
हाँ।

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
तुम्हारी मम्मी मुझे पसंद नहीं करतीं।

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
तुमने वह वाली कसरत देखी? उसका क्या नाम है?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"चलो या मोटापे के साथ जियो।"

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
क्या बेतुका नाम है।

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
हाँ। बहुत बेतुका है।

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
मैंडी चाहती है कि मैं हर हफ़्ते
तीन बार 45 मिनट वाली कसरत करूँ।

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
यह तो यातना है।

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
तुम्हारा लॉग-इन क्या है? मैं देख रहा हूँ।

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
मेरा यूज़रनेम है "हैरिसन32।"

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
और मेरा पासवर्ड है 010496।

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
मेरा जन्मदिन।

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
यह तो बढ़िया लग रहा है।

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
किकबॉक्सिंग और जूजुत्सू कराते हैं।

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
चलो इनके प्रशिक्षकों को देखते हैं।

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
कोई तुम्हें दिलचस्प लग रहा है?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
शायद कोलेट? वह अच्छी लगती है।

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
वाह। इसके स्तन कितने बड़े हैं।

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
हाँ।

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
पता नहीं इतने बड़े स्तन लेकर
कसरत कैसे करती होगी।

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
बहुत ज़्यादा उछलते होंगे?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
अंदर आ जाओ।

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
हैलो।

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-हैलो।
-सब ठीक तो है?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
हाँ।

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
तो, एक बहुत बड़ी ख़बर है।

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
हाँ?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
आख़िरकार वायलेट और डगलस
शायद डेट पर जा रहे हैं।

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
क्या...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
कैसे? तुमने कैसे...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
उसने अपने तरीके से उससे पूछा,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
और मंज़ूरी देने के लिए
मैंने उसे हल्के से मनाया।

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
यह तो बहुत बढ़िया ख़बर है।

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-हाँ।
-वाकई बढ़िया है।

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
हे भगवान, यह तो...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-शुक्रिया।
-बेशक।

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
और साथ ही, मुझे...
यूसीएसएफ़ में रिसर्च इंटर्नशिप मिली है।

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
न्यूरोलॉजी विभाग में।

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
यूसीएसएफ़? वह तो...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
सैन फ़्रांसिस्को में है।

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
वाह।

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
तो, यह तो बहुत बड़ा अवसर है।

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
हाँ, बिल्कुल है। बधाई हो।

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-शुक्रिया।
-बहुत बड़ा अवसर है।

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
तो, तुम्हें कब तक...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
मुझे दो हफ़्तों में जाना है।

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
मैं जानती हूँ मैंने एक साल का वादा
किया था और अभी भी तीन महीने बचे हैं।

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-बुरा लग रहा है।
-कोई बात नहीं।

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
मुझे लगता है मुझे ख़ुद को आगे...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
वही करो। पता है क्या?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
मैं वायलेट के बचपन से
चिकित्सा सहायकों से जूझता आया हूँ।

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
तो, मैं समझता हूँ। वे कॉलेज चले जाते हैं।

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
उनकी शादी हो जाती है।
नौकरी लग जाती है। वे चले जाते हैं।

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
कोई बड़ी बात नहीं है। हाँ।

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
हम किसी और को ढूँढ़ लेंगे।

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
ठीक है।

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
बहुत ख़ूब।

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
शुक्रिया।

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
मैं सही मौका देखकर
उन सबको खबर कर दूँगी।

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
ठीक है। हाँ।

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-आने के लिए फिर से शुक्रिया।
-ठीक है। शुक्रिया।

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
बाय।

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
इवाटॉमी?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
क्या...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
जैक? जैक।

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
इंस्टाग्राम पर फ़ॉलो किया,

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
और देखा तुमने ख़ुद को
इस जगह पर टैग किया है।

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
वाह। यह तो...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-होशियारी है?
-ठीक है।

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
फिर कभी लोकेशन को जियोटैग नहीं करूँगी।

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
वह वाकई बेवकूफ़ी होती है।

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-कोई तुम्हारा पीछा कर सकता है।
-ज़ाहिर है।

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
पापा ने कहा
कि उनकी जाँच के नतीजे ठीक आए,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
पर वह बार-बार बालों में हाथ फेर रहे थे।

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
वह ऐसा पोकर में झूठ बोलते वक्त करते हैं,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
तभी वह पोकर की वर्ल्ड सीरीज़
नहीं जीत पाएँगे, जो उनका सपना है।

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
क्या पापा ने स्कैन के बारे में झूठ बोला?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
मैं यह नहीं बता सकती।

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
मैं तुमसे कहूँगा और अगर मैं सही हुआ,
तो कुछ मत कहना।

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
जैक...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
तुमने कहा था उनका हिमायती बनूँ।

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
तो मैं उनकी हिमायत ही कर रहा हूँ।

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
जैक।

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
उनके बाईं तरफ़
कैंसरयुक्त लसीका ग्रंथियाँ मिलीं

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
जिसका मतलब कैंसर फैल गया है।

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
पाँच से अधिक लसीका ग्रंथियाँ
प्रभावित मिलीं।

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
छह से अधिक लसीका ग्रंथियाँ
प्रभावित मिलीं।

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
चौदह, जैक।

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
चौदह ग्रंथियाँ प्रभावित हैं।

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
चौदह लसीका ग्रंथियाँ। तीसरा चरण।

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
मुझे बहुत अफ़सोस है, जैक।

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
कार्सिनोमा के बारे में जानें

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
स्मॉल सेल कैंसर में
लसीका ग्रंथियों की भूमिका का प्रभाव

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
परिचय :

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
अच्छा। अब ट्विस्ट करो। तुम यह कर सकते हो।

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
आवाज़ धीमी करो, हैरिसन।

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
बढ़िया कर रहे हो।

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
जैक, मेरे शरीर में झनझनाहट हो रही है।

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-मैं ज़्यादा ज़ोर से कसरत कर रहा हूँ?
-बहुत ख़ूब। फ़ौलादी ऐब्स।

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
नहीं, मुझे लगता है तुम्हें मधुमेह है, गधे।

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-बहुत कचरा खाते हो।
-घुटने ऊपर करो।

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
मुझे तुम पर भरोसा है।

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
उसे जानता हूँ।

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
तुम कोलेट को जानते हो?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
हाँ, उसे जानता हूँ।

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
हाँ। जानू।

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
क्या वह झूठ-मूठ की आहें भर रही है?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
वही होगा।

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
वह असली नहीं है?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
कुछ भी असली नहीं होता। सब झूठ होता है।

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
मुझे परवाह नहीं है, मैं फिर भी सीख लूँगी।

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
जब जूलियन के साथ संभोग करूँगी
तो माहिर लगूँगी।

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
हैलो। ड्रामा क्लब के लिए तैयार?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
हैलो, मैंडी।

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-तुम लोग क्या देख रहे हो?
-पॉर्न।

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
मैं देख सकती हूँ।

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
तुम हमारे साथ बैठकर देखना चाहोगी?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
तुम लोग यह तो जानते होगे
कि पॉर्न देखने में

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
ऐसा कुछ ग़लत नहीं है, है न?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
बेशक। हम वयस्क हैं।

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
ठीक है, बढ़िया।

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
तो, सुनो।

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
मैं तुम लोगों से कुछ बात करना चाहती हूँ।

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
कुछ लड़कियाँ पॉर्न के लिए
मजबूर की जाती हैं। बिना मर्ज़ी।

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
तो वह देखने से पहले थोड़ा सोच लिया करो।

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
क्या तुम हमसे कह रही हो
कि हिलाने से पहले पॉर्न पर शोध करें?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
हिलाना क्या होता है?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
उसका मतलब हस्तमैथुन होता है।
जो स्वाभाविक चीज़ है।

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
हमेशा औरतें ही बिस्तर में
इतनी आवाज़ क्यों करती हैं?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
अच्छा, वायलेट, उसके लिए शुक्रिया।

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
कुछ औरतें आवाज़ करती हैं, और कुछ नहीं।

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
जैसे कुछ मर्द आवाज़ करते हैं,
और कुछ नहीं।

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
तुम और जोल आवाज़ करते हो?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
मैं इस सवाल का जवाब नहीं दूँगी।

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-तुम्हें क्या हो गया है?
-सब नकली है।

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
सब झूठ है।

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
सब लोग, अपने साथी के साथ संपर्क साधो।

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
उन्हें एक कहानी सुनाओ।
अपने हाव-भाव से कहानी सुनाओ।

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
हम सब एक हैं।

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
हम चाहे जो भी हों, हम बराबर हैं।

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
यहाँ कोई राय कायम नहीं करेगा।

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
अद्भुत। अति सुंदर।

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
सलीना, तुम आ गई!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
मुझे तो आना ही था।

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
-क्या?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
शुक्रिया।

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
मैंडी, यह मेरी सबसे पक्की सहेली सलीना है।

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-हैलो। मिलकर ख़ुशी हुई।
-मुझे भी।

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-हैलो, जान।
-हैलो।

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
डगलस कोई वाहियात 3-डी फ़िल्म
दिखाने ले जाएगा,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
और मुझे अपनी टिकट भी ख़ुद ख़रीदनी होगी।

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
इनमें से डगलस कौन है?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
वह लाल बालों और आधे स्वेटर वाला।

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
उसके साथ डेट पर नहीं जाना चाहिए न?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
हाँ। मुझे तो वह बहुत प्यारा लगता है। है न?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
हाँ, बढ़िया लड़का है।

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
सलीना, तुम्हारा क्या ख़याल है?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
जूलियन के साथ होती हूँ,
तो बदन में ख़ुशी की लहर दौड़ जाती है।

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
पर डगलस के साथ होती हूँ, तो कुछ नहीं।

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
कोई लहर नहीं। कोई ख़ुशी नहीं।

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
मैं बस इतना कह सकती हूँ

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
कि मैं कभी ऐसी डेट पर नहीं गई
जिस पर जाने का मन न हो।

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
वाह। तुम कितनी बिंदास हो।

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
सलीना बेहद हसीन और बिंदास है न?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
बिल्कुल।

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
अच्छा, तो आज रात हम
क्लासिक मूवी अंदाज़ में कर रहे हैं।

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
और शुरू करते हैं, डगलस और वायलेट के साथ।

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
मेरी दोस्त सलीना यहाँ आई है।
गड़बड़ मत करना, समझे?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
ठीक है।

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
और मैं तुम्हारे साथ डेट पर नहीं जा रही।

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
क्या?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
मैं ऐसी डेट पर नहीं जाती
जिस पर जाने का मन न हो।

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-कितनी डेटों पर जा चुकी हो?
-वह बेमतलब है।

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
पर...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
मुझे माफ़ कर दो, हैरी,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
पर तुम यहाँ आकर अपने प्यार का इज़हार करके

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
यह उम्मीद नहीं कर सकते कि सब ठीक कर दोगे।

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
बात ऐसे नहीं बनती।

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
यह तुम्हारी लाइन है। बोलो।

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
तो बात कैसे बनती है?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
मुझे नहीं पता, पर इस तरह तो नहीं।

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
समझ नहीं आ रहा, वायलेट।
तुमने कहा मेरे साथ बाहर जाओगी।

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
क्या कर रहे हो? स्क्रिप्ट से भटको मत।

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
मुझे वह टिकट फ़ैनडैंगो पर
80 डॉलर की मिली थी।

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
वह 3-डी फ़िल्म है!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
चुपचाप सीन करो!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
पता नहीं तुम हाँ बोलकर
फिर अपना इरादा कैसे बदल सकती हो।

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
मुझे तुम्हारे साथ नहीं सोना!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
कोई 3-डी फ़िल्म देखने जाने का क्या
मतलब जब तुम्हारे साथ सोना ही नहीं चाहती?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
ठीक है।

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
यह एक बेहद सच्चा प्रदर्शन था।

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
और हम अगले हफ़्ते इसे और बेहतर बनाएँगे।

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
मैं समझ गई।

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
तुम वाकई मना कर रहे हो, है न?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
मैं नॉटिंग हिल का वासी हूँ।
तुम बेवर्ली हिल्स की।

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
पूरी दुनिया जानती है कि तुम कौन हो।

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
मेरी माँ तक को मेरा नाम याद नहीं रहता।

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
अच्छा।

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
ठीक है।

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
बढ़िया फ़ैसला है।

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
यह शोहरत बस एक धोखा होता है, पता है?

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
यह मत भूलना,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
मैं बस एक आम लड़की हूँ
जो एक लड़के के सामने खड़ी होकर

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
उससे प्यार माँग रही है।

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
यह बेवकूफ़ी है।

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
मुझे यह नहीं करना।

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
जैक?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
जैक?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
-मैं पड़ोस में ही था।

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
आप तो इस इलाके में नहीं आते।

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
दफ़्तर से यहाँ आलामेडा होकर
101 आना पड़ेगा,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
रास्ते में 37 मिनट लग जाते हैं।

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
घर से आपको स्टुअर्ट से होकर 134 से
101 पर आना पड़ेगा, जिसमें 45 मिनट लगेंगे।

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-जैक, कहना क्या चाहते हो?
-आपने झूठ बोला।

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
क्या?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
आपकी 14 लसीका ग्रंथियाँ प्रभावित हैं।
आपने कहा कि स्कैन ठीक था।

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
आपने झूठ कहा। पिता झूठ नहीं बोलते।

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
जैक, देखो।

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
देख रहा हूँ कि तुम पर
इसका जुनून सवार होने लगा है।

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
जब तुम इस तरह पेश आते हो,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
तो कभी-कभी ज़िंदगी की बाकी चीज़ों को
दरकिनार कर देते हो।

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
जैसे काम, जीवन शैली और सामाजिक व्यवहार।

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
तुम यह जानते हो, है न, जैक?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-अगर मुझे पता न हो, तो तैयार कैसे रहूँगा?
-किस बात के लिए?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
आपकी मौत के लिए।

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
अगर आप मर गए तो?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
मैं तैयार नहीं हूँ।

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
तैयार रहने के लिए मुझे पूरी जानकारी चाहिए।

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
जैक, रुको।

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
जैक?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
मैं बस लेकर जा रहा हूँ।

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
गैरी।

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
मेरे भाई, ब्रुक्स से मिलो।

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
हम आज रात तीन बंदों वाला खेल खेलेंगे।

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
तुमने मिलकर बहुत ख़ुशी...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
रुको, क्या मतलब "तीन बंदों वाला"?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
मुझे लगा था तुमने कहा कि मिशेल,
रायन, केविन सब आने वाले हैं।

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-तुम किस तरह के खेलों की योजना बना रहे...
-नहीं।

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
बस हम तीन ही होंगे।

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-अगर मेरी ज़रूरत हो...
-वे चौखट पर दिखाई दे रहे हैं।

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
वहाँ तो लोगों की भीड़ जमा है। ए, दोस्तो।

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
और सीन ख़त्म।

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
ड्रामा क्लब कैसा रहा?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
मेरे सीन वाले साथी सबसे ख़राब थे।

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
उनकी वजह से दुखी मत हो, हैरिसन।

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
मैं नहीं होने वाला। मेरी बहन
हमेशा कहती है कि उस तरह के लोग

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
बस हाई स्कूल तक हेकड़ी दिखाते हैं
और बाद में कुछ नहीं रहते।

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
ओवर।

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
अच्छा है कि हम उनकी तरह नहीं हैं।

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
हाँ, मुझे भी यही लगता है।

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
हैलो।

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
मैं मैंडी हूँ। हमारी बात हुई है।

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
वह सहायक। हाँ, मुझे याद है।

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
तो...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
मैं हैरिसन की देख-रेख करती हूँ
और तहेदिल से कह सकती हूँ

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
कि वह बेहद दरियादिल और शरीफ़ इंसान है।

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
और मैं जानती हूँ यह कैसा लगता होगा,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
पर मैंने उन्हें बात करते देखा है।

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
हैरिसन का ए.जे. जैसा करीबी दोस्त
आज तक नहीं मिला।

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
उसके लिए दोस्त बनाना बहुत मुश्किल है।

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
और मेरा अनुमान है कि यह
ए.जे. के लिए भी मुश्किल है।

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
मेरे ख़याल से यह दोस्ती
उन दोनों के लिए फ़ायदेमंद हो सकती है।

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
बस उन्हें एक मौका दे दीजिए।

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
मेरी मम्मी सोच रही हैं।

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
सोच रही हैं।

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
अब वह हामी भर रही हैं। सिर हिला रही हैं।

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
वह क्या कह रही हैं?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
हम साथ वक्त बिता सकते हैं
पर रात में नहीं, और मेरे

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
होमवर्क पर असर नहीं पड़ना चाहिए।
हम फिर दोस्त हैं।

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
हम फिर से दोस्त हैं!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
बड़े जाएँ भाड़ में।

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
हाँ। बड़े जाएँ भाड़ में।

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-हैलो।
-हैलो।

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
ड्रामा क्लब में जो हुआ उसके लिए
मैं माफ़ी माँगना चाहता था। मैं...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
सलीना ने सब बर्बाद कर दिया।

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
ठीक है।

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
तुम नाराज़ हो?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
नहीं।

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
तुम नाराज़ हो सकती हो।

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
बात यह है कि...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
तुम्हारी बहन के साथ
ये आठ महीने बिताने के बाद

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
मैंने एक चीज़ सीखी है और वह
यह है कि वह गहरे रिश्ते चाहती है।

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
वह उसके लिए उतावली है।

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
उसकी हक़दार भी है
क्योंकि वह होशियार है,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
हँसमुख है और बेहद सुंदर भी।

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
और आख़िरकार उसे एक प्यारे, भले लड़के में

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
दिलचस्पी हुई थी,
जो उसके लिए सही हो सकता है।

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
और सलीना तुम्हारी बहन को

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
कुछ ही वक्त से जानती होगी?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
उसे अनुमान नहीं है कि वह कौन है।
उस पर क्या बीत रही है।

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
और उसने बड़े ही आराम से...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
पूरे किए-कराए पर पानी फेर दिया।

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
और माफ़ी चाहूँगी,
पर यह बहुत बेहूदा हरकत थी।

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
मुस्कुरा रहे हो?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-तुम्हें हँसी आ रही है?
-नहीं। मुझे माफ़ करना।

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
मुझे बहुत अच्छा लगता है
कि तुम्हें कितनी परवाह है।

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
लोग हमेशा बस...
वे कहते हैं कि परवाह करते हैं...

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
पर तुम वाकई परवाह करती हो।

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
मैंने उस दिन जो कहा
कि लोग तो आते-जाते रहते हैं,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
और तुम्हारा जाना भी कोई बड़ी बात नहीं है।

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
मैं आहत होने पर अपने बचाव के लिए
कभी-कभी ऐसा कर जाता हूँ।

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
इसे सुधार रहा हूँ।

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
पर सच तो यह है

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
कि तुम...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
तुम महज़ एक सहायक नहीं हो।

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
तुम बेहद ख़ास हो।

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
तुम वायलेट की ज़िंदगी बदल रही हो।

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
और जैक और हैरिसन की भी।

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
तुम कभी भी बर्कली जाकर
लैब में या फिर चूहों पर प्रयोग कर सकती हो।

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
यहाँ,

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
तुम लोगों के साथ काम कर रही हो।

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
मेरा यह कहने का कोई हक़ तो नहीं है,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
पर मुझे लगता है कि तुम्हें
कुछ वक्त के लिए यही रहना चाहिए।

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
मुझे पहले यही कहना चाहिए था।
पर जैसा मैंने कहा, सुधार जारी है।

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
गुड नाइट।

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल