1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
‫הלו?‬

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
‫היי, הריסון.
האם שומע? עבור.‬

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
‫איי-ג'יי?‬

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
‫זה אתה?‬

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
‫איי-ג'יי, זה הריסון.‬

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
‫אתה צריך ללחוץ על הכפתור בצד
כשאתה מדבר. אחר כך תרפה.‬

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
‫עבור.‬

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
‫איי-ג'יי, זה הריסון, אתה שומע אותי?‬

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
‫היי, הריסון, אני שומע אותך.‬

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
‫גם אני שומע אותך.‬

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
‫יש!‬

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
‫מבצע ווקי-טוקי
בכל הכוח. עבור.‬

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
‫זה כל כך מגניב. עבור.‬

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
‫כן. אימא שלי עדיין עצבנית.
מה לגבי מנדי?‬

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
‫אסור לי לצפות בטלוויזיה
במשך שלושה ימים‬

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
‫מפני שאמרתי לה שהצעדים שלך
היו הצעדים שלי.‬

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
‫ולא אקבל פרוזן יוגורט
אחרי חוג דרמה מחר בערב.‬

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
‫זין על הממסד. עבור.‬

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
‫לגמרי. זין על הממסד. עבור.‬

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
‫מנקודת מבטנו‬

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
‫שלום?‬

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
‫מי את?‬

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
‫מי את?‬

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
‫ויולט.‬

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
‫אחותו של ואן?‬

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
‫אלוהים אדירים. אני...
רציתי לפגוש אותך כבר המון זמן.‬

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
‫אני סלינה.‬

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
‫החברה של ואן.‬

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
‫הוא לא סיפר לך עליי.‬

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
‫הוא צריך להתחתן איתך.‬

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
‫את יפהפייה.‬

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
‫את יפהפייה.‬

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
‫מה את עושה כאן?‬

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
‫אני צריכה למצוא את הטלפון שלי.‬

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
‫ואן החביא אותו איפשהו.‬

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
‫איך ג'וליאן יתכתב איתי בפרטי עם זה?‬

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
‫זה רטרו, אבל לא בקטע טוב.‬

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
‫בדיוק. תודה.‬

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
‫רגע, מי זה ג'וליאן?‬

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
‫שליח הצ'יפס החתיך בטירוף
שאני די בטוחה שדלוק עליי,‬

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
‫זה שאני רוצה לאבד איתו את בתוליי,
להתחתן איתו וללדת לו ילדים.‬

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
‫הוא היה סוג של טימותי שאלאמה
אם הוא היה עובד בארבי'ס.‬

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
‫רגע. למה הטלפון שלך אצל ואן?‬

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
‫כי הוא מניאק.‬

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
‫תסיעי אותי לעבודה?‬

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
‫זה לא רחוק. זה בפארק קנוגה.‬

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
‫זה קצת רחוק, אבל, כן, אסיע אותך.‬

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
‫איך היסטוריית הנהיגה שלך?‬

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
‫אתה רואה? יצרת מחדש את התוכנה בעבודה
וזה לא הרג אותך, נכון?‬

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
‫זה די הרג אותי.‬

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
‫עזוב את זה.
זו המשמעות של להיות אדם בוגר.‬

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
‫זה ממש חשוב, ג'ק.
ממש חשוב.‬

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
‫מה הרופא אמר?
מה תוצאות הבדיקות?‬

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
‫בסדר.‬

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
‫בסדר?‬

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
‫הכול בסדר.‬

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
‫בלוטות הלימפה?‬

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
‫נקיות. הכול נקי. בוא נאכל.‬

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
‫"אני מת על זה שקר לך
כשיש 21 מעלות בחוץ.‬

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
‫"אני מת על זה ש..."‬

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
‫שורה?‬

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
‫"אני מת על זה שלוקח לך שעה וחצי
להזמין כריך."‬

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
‫נכון, נזכרתי.‬

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
‫תלמד את השורות שלך, דאגלס.
זה מ"כשהארי פגש את סאלי".‬

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
‫זה סרט מפורסם.‬

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
‫ואם תטעה בשורות שלך,
כולם ישימו לב.‬

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
‫אני לא רוצה שנהיה גרועים
מול סלינה.‬

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
‫מי זאת סלינה?‬

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
‫החברה של ואן. גיסתי לעתיד.‬

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
‫היא פשוט כל כך יפה.‬

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
‫מעולם לא ראיתי מישהי כל כך יפה
בחיים האמיתיים.‬

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
‫טוב, מגניב.‬

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
‫נצא להפסקה של חמש דקות.
אני אכין את הבייגלים, בסדר?‬

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
‫אתם מעולים.‬

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
‫המטפלת שלי קשוחה
ומדיפה ריח של קטורת.‬

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
‫היא נותנת לי המון משימות.‬

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
‫בשבוע שעבר, היא אמרה לי שאני בן 27
והגיע הזמן שאצא לדייט.‬

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
‫אז אני חושב שאת יפה.‬

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
‫ונראה שאנחנו מתאימים.‬

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
‫זה הגיוני.‬

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
‫בסדר.‬

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
‫אני הולך לשירותים
לשטוף ידיים לפני שנאכל.‬

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
‫יש לי קטע כזה. אני היגייני מאוד.‬

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
‫ויולט.‬

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
‫דאגלס הזמין אותך לדייט.‬

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
‫- באמת?
- כן.‬

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
‫כלומר, הוא לא ממש אמר את זה,
אבל הוא בהחלט הזמין אותך.‬

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
‫אני שומרת את עצמי לג'וליאן.‬

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
‫הוא הג'ואל שלי.‬

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
‫למה הוא לא מסמס לי בחזרה?‬

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
‫הוא חייך אליי.
הוא יודע את שמי. הוא מחבב אותי.‬

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
‫בזמן שאת מחכה
שג'וליאן יסמס בחזרה,‬

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
‫את לא יכולה פשוט
לצאת לדייט עם דאגלס?‬

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
‫דאגלס עובד בחנות ספרים.
את אוהבת ספרים.‬

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
‫שניכם אוהבים מוזיקה.‬

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
‫ויולט, תני לזה הזדמנות.‬

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
‫סאלי לא רצתה לצאת עם הארי בהתחלה,
תראי מה עלה בגורלם.‬

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
‫אז נפגשתן?‬

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
‫זה נהדר. נהדר.‬

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
‫- לא נתת לה את המספר שלך, נכון?
- נתתי. למה?‬

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
‫סתם.‬

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
‫היא פשוט תתחיל לסמס לך. המון.‬

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
‫היא תחשוב
שאתן החברות הכי טובות.‬

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
‫היא בטח תתחיל להזמין אותך
לכל מיני דברים.‬

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
‫אל תרגישי מחויבת ללכת, בכלל. אל...‬

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
‫כבר אמרתי לה
שאבוא לחוג דרמה ביום חמישי, אז...‬

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
‫את באמת לא חייבת.‬

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
‫ואן, אני רוצה ללכת.
אני מחבבת את אחותך.‬

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
‫היא מגניבה ומקסימה
ומוזרה ומעניינת.‬

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
‫אני חושב שזה יהיה טוב להכיר אותה.
בשבילה ובשבילנו.‬

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
‫- בשבילנו?
- כן.‬

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
‫את עושה את זה בשבילנו.‬

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
‫- כדי שאוכל להרגיש שאתה לא...
- תודה לך.‬

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
‫אתה יודע, מרחיק אותי מהדברים
הכי חשובים בחייך.‬

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
‫אני לא מרחיק אותך. אני רק...‬

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
‫תראי, אני מגן
על מערכת היחסים שלנו מצונאמי.‬

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
‫- צונאמי?
- כן. כן. צונאמי.‬

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
‫היא לא תעזוב אותך,
היא תסמס לך 24/7.‬

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
‫כמו למשל, "סלינה, אנחנו החברות הכי טובות?‬

120
00:07:47,636 --> 00:07:50,222
‫"סלינה, את אוהבת
את הלק בצבע הזה?‬

121
00:07:50,764 --> 00:07:52,766
‫"סלינה, אני יכולה לבוא לבלות איתך?"‬

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
‫אני לא רוצה
שהיא תבריח אותך, את מבינה?‬

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
‫אתה קולט איך אתה נשמע?‬

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
‫תאמיני לי, זה קרה בעבר.‬

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
‫אני לא יודעת עם מי זה קרה, אבל אני
ילדה גדולה. אני יכולה להתמודד עם זה. טוב?‬

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
‫- כן, בסדר.
- בסדר?‬

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
‫כן, כן, כן. בסדר, בסדר. בסדר.‬

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
‫- כן.
- בסדר.‬

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
‫אני נשבע, אם אימא שלי תתפוס אותי,
היא תרתק אותי לשבועיים.‬

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
‫כן.‬

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
‫אימא שלך לא אוהבת אותי כל כך.‬

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
‫בדקת את האימון הזה?
איך הוא נקרא שוב?‬

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
‫"זו הליכה וזו טרפה".‬

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
‫זה נשמע מגוחך.‬

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
‫כן. ממש מגוחך.‬

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
‫מנדי רוצה שאעשה שלושה אימונים
של 45 דקות בשבוע.‬

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
‫זה עינוי.‬

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
‫מה פרטי ההתחברות שלך?
אני בודק את זה.‬

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
‫שם המשתמש שלי הוא "הריסון32".‬

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
‫והסיסמה שלי היא 010496.‬

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
‫יום ההולדת שלי.‬

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
‫האמת שזה די מגניב.‬

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
‫הם מציעים קיקבוקסינג וג'וג'יטסו.‬

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
‫בוא נבדוק את המדריכים.‬

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
‫מישהו נראה לך מעניין?‬

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
‫אולי קולט? היא נראית טוב.‬

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
‫וואו. יש לה שדיים ענקיים.‬

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
‫כן.‬

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
‫אני תוהה איך היא מתאמנת איתם.‬

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
‫הרבה קפיצות?‬

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
‫יבוא.‬

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
‫היי.‬

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
‫- היי.
- הכול בסדר?‬

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
‫כן, כן.‬

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
‫אז, חדשות גדולות.‬

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
‫כן?‬

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
‫ויולט ודאגלס
אולי סוף סוף יצאו לדייט.‬

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
‫מה...‬

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
‫איך? איך את...‬

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
‫ובכן, הוא סוג של הזמין אותה לצאת‬

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
‫ואני סוג של לחצתי עליה לענות בחיוב.‬

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
‫זה נהדר.‬

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
‫- כן.
- זה ממש נהדר.‬

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
‫אלוהים, זה...‬

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
‫- תודה, מנדי.
- בכיף.‬

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
‫וגם, יש... יש לי סטאז' מחקרי
באוניברסיטת יו-סי-אס-אף.‬

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
‫במחלקת הנוירולוגיה.‬

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
‫יו-סי-אס-אף? זה...‬

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
‫בסן פרנסיסקו.‬

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
‫וואו.‬

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
‫זו הזדמנות די גדולה.‬

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
‫כן, נכון. כן, ברכותיי.‬

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
‫- תודה.
- זה ענק.‬

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
‫אז, מתי תצטרכי...‬

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
‫אני חייבת לעזוב בעוד שבועיים.‬

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
‫ואני יודע שהתחייבתי למשך שנה,
ועדיין נותרו יותר משלושה חודשים.‬

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
‫- לא נעים לי.
- זה בסדר.‬

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
‫אני פשוט מרגישה
שאני צריכה לשים את עצמי...‬

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
‫כן, תעשי זה. את יודעת,‬

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
‫התמודדתי עם סייעות
מאז שוויולט הייתה ילדה.‬

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
‫אז, אני מבין את זה.
הן ממשיכות לתואר שני.‬

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
‫הן מתחתנות.
הקריירה שלהן נוסקת. הן עוזבות.‬

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
‫זה לא עניין גדול. כן.‬

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
‫נמצא מישהי אחרת.‬

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
‫בסדר.‬

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
‫מגניב.‬

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
‫תודה.‬

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
‫אמצא זמן לדבר עם החבר'ה על זה.‬

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
‫בסדר. כן.‬

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
‫- שוב תודה שבאת.
- בסדר. תודה לך.‬

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
‫ביי.‬

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
‫אוואטומי?‬

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
‫מה...‬

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
‫ג'ק? ג'ק.‬

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
‫מה אתה עושה כאן?‬

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
‫עקבתי אחרייך באינסטגרם,‬

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
‫וראיתי שתייגת את עצמך
במיקום זה.‬

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
‫וואו. זה...‬

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
‫- חרוץ?
- טוב.‬

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
‫לעולם לא אתייג את המיקום שלי שוב.‬

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
‫זה באמת דבר טיפשי לעשות.‬

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
‫- מישהו עלול להטריד אותך.
- ככל הנראה.‬

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
‫אבא שלי אמר
שהבדיקות שלו חזרו נקיות,‬

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
‫אבל הוא לא הפסיק
להעביר את ידו בשיערו כך.‬

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
‫הוא עושה את זה כשהוא מבלף בפוקר,‬

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
‫לכן הוא לעולם לא יזכה באליפות העולם בפוקר,
למרות שזה החלום שלו.‬

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
‫אבא שלי שיקר לי על הסריקות שלו?‬

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
‫אני לא יכולה לגלות לך.‬

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
‫אני אגיד לך,
ואם אני צודק אל תגידי כלום.‬

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
‫ג'ק...‬

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
‫אמרת לי להיות התומך שלו.‬

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
‫ככה אני תומך בו.‬

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
‫ג'ק.‬

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
‫הם מצאו בלוטות לימפה סרטניות
בצד שמאל,‬

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
‫כלומר הסרטן שלח גרורות.‬

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
‫הם מצאו
יותר מחמש בלוטות לימפה נגועות.‬

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
‫הם מצאו
יותר משש בלוטות לימפה נגועות.‬

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
‫ארבע עשרה, ג'ק.‬

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
‫הם מצאו 14.‬

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
‫ארבע עשרה בלוטות לימפה. שלב שלוש.‬

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
‫צר לי, ג'ק.‬

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
‫ללמוד על קרצינומה‬

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
‫השפעת מעורבות בלוטות לימפה
בסרטן תאים קטנים‬

224
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
‫מבוא:‬

225
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
‫בסדר. לסובב. אתם יכולים לעשות את זה.‬

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
‫תנמיך את זה, הריסון.‬

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
‫כושר נהדר.‬

228
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
‫ג'ק, אני מרגיש עקצוץ בגוף.‬

229
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
‫- אתה חושב שאני מתאמן קשה מדי?
- נהדר, שוב. שרירי בטן מפלדה.‬

230
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
‫לא, אני חושב שיש לך סוכרת, טמבל.‬

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
‫- אתה אוכל יותר מדי חרא.
- ברכיים גבוהות.‬

232
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
‫אני מאמינה בכם.‬

233
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
‫אני מכיר אותה.‬

234
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
‫אתה מכיר את קולט?‬

235
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
‫כן, אני מכיר אותה.‬

236
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
‫כן. מותק.‬

237
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
‫אתם חושבים שהיא מזייפת את זה?‬

238
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
‫בטוח.‬

239
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
‫זה לא אמיתי?‬

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
‫שום דבר לא אמיתי. הכול שקר.‬

241
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
‫לא אכפת לי, אני עדיין כותבת הערות.‬

242
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
‫זה יעזור לי להיראות כמו מקצוענית
כשאזדיין עם ג'וליאן.‬

243
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
‫היי. מי מוכן לחוג דרמה?‬

244
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
‫היי, מנדי.‬

245
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
‫- במה אתם צופים?
- בפורנו.‬

246
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
‫שמתי לב.‬

247
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
‫את רוצה לשבת ולצפות איתנו?‬

248
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
‫אתם יודעים שאין שום דבר רע בהכרח‬

249
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
‫בצפייה בפורנו, נכון?‬

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
‫ברור. אנחנו מבוגרים.‬

251
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
‫טוב, נהדר.‬

252
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
‫אז, תקשיבו.‬

253
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
‫רציתי לדבר איתכם
על משהו.‬

254
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
‫לפעמים, בחורות שמשתתפות בפורנו
לא עושות את זה מבחירה.‬

255
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
‫אולי כדאי לכם לבדוק מאין זה מגיע
לפני שאתם צופים בזה.‬

256
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
‫את רצינית כשאת אומרת לבדוק מה מקור הפורנו
לפני שאנחנו מביאים ביד?‬

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
‫מה זה להביא ביד?‬

258
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
‫זה לאונן.
וגם זה טבעי מאוד.‬

259
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
‫למה תמיד האישה
הכי רועשת במיטה?‬

260
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
‫טוב, ויולט, תודה לך על זה.‬

261
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
‫חלק מהנשים רועשות
וחלקן לא.‬

262
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
‫בדיוק כמו שחלק מהגברים רועשים
וחלקם לא.‬

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
‫את וג'ואל רועשים?‬

264
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
‫אני לא אענה על השאלה הזאת.‬

265
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
‫לאף אחד לא אכפת.‬

266
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
‫- מה יש לך?
- הכול מזויף.‬

267
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
‫הכול שקרים.‬

268
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
‫אנשים, תתקשרו עם השותף שלכם.‬

269
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
‫תספרו לו סיפור.
תספרו לו סיפור בעזרת התנועות שלכם.‬

270
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
‫כולנו אחד.‬

271
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
‫לא משנה מי אנחנו, אנחנו שווים.‬

272
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
‫אין כאן שיפוטיות.‬

273
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
‫מדהים. יפה.‬

274
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
‫סלינה, באת!‬

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
‫מובן שבאתי.‬

276
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
‫- יש לי משהו בשבילך.
- מה?‬

277
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
‫תודה.‬

278
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
‫מנדי, זו החברה הכי טובה שלי, סלינה.‬

279
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
‫- היי. ממש נחמד לפגוש אותך.
- גם אותך.‬

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
‫- היי, מותק.
- היי.‬

281
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
‫דאגלס הזמין אותי
לסרט תלת-ממדי מטופש,‬

282
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
‫והוא רוצה שאשלם על הכרטיס שלי.‬

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
‫מי מהם זה דאגלס?‬

284
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
‫זה, עם השיער האדמוני והאפודה.‬

285
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
‫אני לא צריכה לצאת איתו, נכון?‬

286
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
‫כן. אני חושבת שהוא מקסים. נכון?‬

287
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
‫כן. כן, הוא בחור נהדר.‬

288
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
‫סלינה, מה את חושבת?‬

289
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
‫כשאני עם ג'וליאן,
אני מתרגשת ויש לי צמרמורות.‬

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
‫אבל כשאני עם דאגלס, שום דבר.‬

291
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
‫דג מת. קו שטוח.‬

292
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
‫ובכן, אני יכולה רק לומר‬

293
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
‫שמעולם לא יצאתי לדייט
שלא רציתי לצאת אליו.‬

294
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
‫וואו. את ממש מגניבה.‬

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
‫נכון שסלינה לוהטת ומגניבה?‬

296
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
‫כן.‬

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
‫טוב, הערב נעשה
ערב סרטים קלסיים.‬

298
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
‫בתור התחלה,
יש לנו את דאגלס וויולט.‬

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
‫חברה שלי סלינה כאן.
אל תקלקל את זה, בסדר?‬

300
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
‫בסדר.‬

301
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
‫ואני לא יוצאת איתך לדייט.‬

302
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
‫מה?‬

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
‫מעולם לא יצאתי לדייט
שלא רציתי לצאת אליו.‬

304
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
‫- לכמה דייטים יצאת?
- זה לא העניין.‬

305
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
‫אבל...‬

306
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
‫אני מצטערת, הארי.‬

307
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
‫אבל אתה לא יכול פשוט לבוא לכאן
ולומר לי שאתה אוהב אותי,‬

308
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
‫ולצפות שהכול יהיה בסדר.‬

309
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
‫זה לא עובד ככה.‬

310
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
‫השורה שלך. קדימה.‬

311
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
‫איך זה עובד?‬

312
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
‫אני לא יודעת, אבל לא ככה.‬

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
‫אני כל כך מבולבל, ויולט.
אמרת שתצאי איתי.‬

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
‫מה אתה עושה?
תיצמד לתסריט.‬

315
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
‫הכרטיס הזה עלה לי 80 דולר בפנדנגו.‬

316
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
‫זה תלת-ממד!‬

317
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
‫פשוט תעשה את הסצנה!‬

318
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
‫אני לא מבין איך את יכולה להגיד כן,
ואז לשנות את דעתך.‬

319
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
‫אני לא רוצה להזדיין איתך!‬

320
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
‫מה הטעם ללכת לסרט תלת-ממד מטופש
אם לעולם לא ארצה להזדיין איתך?‬

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
‫בסדר.‬

322
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
‫ובכן, זו הייתה הופעה כנה מאוד.‬

323
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
‫ונעבוד על זה בשבוע הבא.‬

324
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
‫הבנתי.‬

325
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
‫זה באמת "לא", נכון?‬

326
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
‫אני גר בנוטינג היל,
את גרה בבוורלי הילס.‬

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
‫כל העולם יודע מי את.‬

328
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
‫אימא שלי מתקשה לזכור את השם שלי.‬

329
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
‫טוב.‬

330
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
‫בסדר.‬

331
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
‫החלטה טובה.‬

332
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
‫התהילה לא באמת אמיתית,
אתה יודע?‬

333
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
‫אל תשכח.‬

334
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
‫אני גם סתם בחורה
שעומדת מול בחור,‬

335
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
‫מבקשת ממנו לאהוב אותה.‬

336
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
‫זה טיפשי.‬

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
‫אני מתפטר.‬

338
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
‫ג'ק?‬

339
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
‫ג'ק?‬

340
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
‫- מה אתה עושה כאן?
- הייתי בשכונה.‬

341
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
‫חוג הדרמה לא בשכונה שלך.‬

342
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
‫מהעבודה, היית צריך לנסוע
מאלמידה על כביש 101,‬

343
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
‫שזה 37 דקות כשיש תנועה.‬

344
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
‫ומהבית, היית צריך לנסוע מרחוב סטיוארט
על כביש 134 ואז על כביש 101, שזה 45 דקות.‬

345
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
‫- ג'ק, במה מדובר?
- שיקרת.‬

346
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
‫מה?‬

347
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
‫יש לך 14 בלוטות לימפה נגועות.
אמרת לי שהסריקות חזרו נקיות.‬

348
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
‫אתה שיקרת. אבות לא אמורים לשקר.‬

349
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
‫ג'ק. ג'ק, תראה.‬

350
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
‫אני רואה שזה מטריד אותך,
שאתה נהיה אובססיבי.‬

351
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
‫כשאתה נהיה ככה,‬

352
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
‫לפעמים אתה שוכח
מדברים אחרים בחייך.‬

353
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
‫כמו עבודה וכישורי חיים
וכישורים חברתיים.‬

354
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
‫אתה יודע את זה, נכון, ג'ק?‬

355
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
‫- אם לא אדע, איך אוכל להתכונן?
- להתכונן למה?‬

356
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
‫למותך.‬

357
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
‫מה אם תמות?‬

358
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
‫אני לא מוכן.‬

359
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
‫אני צריך את כל המידע
כדי להיות מוכן.‬

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
‫ג'ק, חכה.‬

361
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
‫ג'ק?‬

362
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
‫אני נוסע באוטובוס.‬

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
‫גארי.‬

364
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
‫אני רוצה שתכיר את אחי, ברוקס.‬

365
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
‫הערב נערוך ערב משחקים משפחתי קטן
לשלושה אנשים.‬

366
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
‫ממש נחמד לפגוש אותך...‬

367
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
‫רגע, למה הכוונה "שלושה אנשים"?‬

368
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
‫חשבתי שאמרת
שמישל וריאן וקווין יבואו.‬

369
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
‫- איזה סוג של משחקים אתה משחק...
- לא, לא, לא.‬

370
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
‫נהיה רק שלושתנו.‬

371
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
‫- אם אתה צריך אותי...
- אני רואה אותם בכניסה.‬

372
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
‫יש המון אנשים שם.
היי, חבר'ה.‬

373
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
‫סוף סצנה.‬

374
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
‫איך הלך בחוג דרמה?‬

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
‫השותפים שלי לסצנה איומים ונוראים.‬

376
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
‫אל תיתן להם לבאס אותך, הריסון.‬

377
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
‫לא אתן להם.
אחותי תמיד אומרת לי שאלה סוגים של אנשים‬

378
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
‫שהגיעו לשיא בתיכון
ולא נשאר להם כלום.‬

379
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
‫עבור.‬

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
‫מזל שאנחנו לא האנשים האלה.‬

381
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
‫כן, גם אני חושב כך.‬

382
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
‫היי.‬

383
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
‫אני מנדי. דיברנו מוקדם יותר.‬

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
‫הסייעת. כן, אני זוכרת.‬

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
‫אז...‬

386
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
‫אני המטפלת של הריסון,
ואני יכולה לומר בכנות‬

387
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
‫שהוא האדם האדיב וההגון ביותר
שאני מכירה.‬

388
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
‫ואני יודעת איך זה עשוי להיראות,‬

389
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
‫אבל ראיתי אותם מתקשרים.‬

390
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
‫להריסון מעולם לא היה
חבר קרוב כמו איי-ג'יי בעבר.‬

391
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
‫ממש קשה לו להתיידד.‬

392
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
‫ואני מנחשת
שקשה גם לאיי-ג'יי.‬

393
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
‫אני חושבת שהידידות הזאת
עשויה להיות נהדרת עבור שניהם.‬

394
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
‫תני להם הזדמנות, בבקשה.‬

395
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
‫טוב. אימא שלי חושבת.‬

396
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
‫היא חושבת.‬

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
‫עכשיו היא מהנהנת. היא מהנהנת בראשה.‬

398
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
‫מה היא אומרת?‬

399
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
‫אנחנו יכולים לבלות יחד
כל עוד זה לא בלילה‬

400
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
‫וכל עוד אכין
את כל שיעורי הבית. חזרנו.‬

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
‫חזרנו!‬

402
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
‫זין על הממסד.‬

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
‫כן. זין על הממסד.‬

404
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
‫- היי.
- היי.‬

405
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
‫רק רציתי להתנצל
על מה שקרה בחוג הדרמה. אני...‬

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
‫סלינה ממש פישלה.‬

407
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
‫בסדר.‬

408
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
‫את כועסת?‬

409
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
‫לא.‬

410
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
‫זה בסדר לכעוס.‬

411
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
‫זה פשוט ש...‬

412
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
‫בשמונת החודשים
שבהם עבדתי עם אחותך,‬

413
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
‫למדתי דבר אחד עליה
וזה שהיא רוצה חיבור.‬

414
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
‫אתה יודע, היא משתוקקת לזה.‬

415
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
‫וזה מגיע לה, לעזאזל,
כי היא חכמה‬

416
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
‫והיא מצחיקה והיא מהממת.‬

417
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
‫וסוף סוף ייתכן שהיא התעניינה‬

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
‫בבחור המתוק והנחמד הזה,
שבאמת עשוי להיות מתאים לה.‬

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
‫וסלינה מכירה את אחותך, כמה,‬

420
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
‫שלוש דקות שלמות?‬

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
‫אין לה מושג מי היא.
אין לה מושג מה היא עוברת.‬

422
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
‫והיא פשוט, לגמרי...‬

423
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
‫לגמרי הרסה הכול.‬

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
‫ואני מצטערת, אבל זה ממש מבאס.‬

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
‫אתה מחייך?‬

426
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
‫- זה מצחיק אותך, לעזאזל?
- לא, לא, לא. אני מצטער.‬

427
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
‫אני אוהב כמה שאכפת לך.‬

428
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
‫אנשים תמיד פשוט...
הם אומרים שאכפת להם...‬

429
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
‫אבל את... באמת אכפת לך.‬

430
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
‫מה שאמרתי לפני כמה ימים,
שאנשים באים והולכים‬

431
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
‫ושזה לא נורא שאת עוזבת.‬

432
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
‫אני עושה את זה כי לפעמים
כשאני פגוע, אני נכנס למגננה.‬

433
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
‫אני עובד על זה.‬

434
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
‫אבל האמת היא...‬

435
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
‫שאת...‬

436
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
‫את לא סתם סייעת.‬

437
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
‫את מיוחדת להפליא.‬

438
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
‫את משנה את חייה של ויולט.‬

439
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
‫וגם את חייהם של ג'ק ושל והריסון.‬

440
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
‫את תמיד יכולה ללמוד בברקלי
ולעבוד במעבדה כלשהי ולעבוד עם חולדות.‬

441
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
‫כאן,‬

442
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
‫את עובדת עם אנשים.‬

443
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
‫אני יודע שזה לא ענייני,‬

444
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
‫אבל אני חושב
שאת צריכה להישאר זמן מה.‬

445
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
‫זה מה שהייתי צריך לומר קודם לכן.
אני עובד על זה, כמו שאמרתי.‬

446
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
‫לילה טוב.‬

447
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬