Алло?
Привет, Харрисон. Как слышно? Прием.
Эй-Джей?
Это ты?
Эй-Джей, это Харрисон.
Нажми кнопку сбоку, когда говоришь. Потом отпусти.
Прием.
Эй-Джей, это Харрисон, слышишь меня?
Привет, Харрисон, я тебя слышу.
Я тебя тоже слышу.
Да!
Операция «Рация» в действии. Прием.
Это так круто. Прием.
Да. Мама всё еще злится. А Мэнди?
Я лишен телепривилегий на три дня
за то, что выдал твои шаги за мои.
И никакого замороженного йогурта после драмкружка.
Вот блин. Прием.
Точно. Вот блин. Прием.
В НАШИХ ГЛАЗАХ
Привет?
Ты кто?
А ты кто?
Вайолет.
Сестра Вэна?
О боже. Я... Я так давно хочу с тобой познакомиться.
Я Салина.
Девушка Вэна.
Он тебе обо мне не говорил.
Он должен жениться на тебе.
Ты красавица.
Это ты красавица.
Что ты здесь делаешь?
Ищу свой телефон.
Вэн его где-то спрятал.
Как Джулиан напишет мне романтическое послание сюда?
Это ретро, но не в хорошем смысле.
Точно. Спасибо.
Подожди, а кто Джулиан?
Сексуальный доставщик картошки фри, который точно на меня запал.
Я хочу отдаться ему, выйти за него и родить ему детей.
По сути, он Тимоти Шаламе, если бы работал в Arby's.
Постой. Почему Вэн забрал твой телефон?
Потому что он мудак.
Отвезешь меня на работу?
Тут недалеко. В парке Канога.
Это далековато, но да, отвезу.
Ты хорошо водишь?
Вот видишь? Ты переделал программу, и тебя это не убило, ведь так?
Можно сказать, убило.
Забудь. Такова взрослая жизнь.
Это большое дело, Джек. Это важно.
Что сказал врач? Как анализы?
Хорошо.
Хорошо?
Всё хорошо.
Лимфатические узлы?
Чисто. Всё чисто. Давай есть.
«Мне нравится, что ты мерзнешь, когда на улице 21 градус.
Мне нравится, что...»
Слова?
«Мне нравится, что ты полтора часа заказываешь сэндвич».
Да, точно.
Выучи слова, Дуглас. Это из «Когда Гарри встретил Салли».
Это знаменитый фильм,
и если забудешь слова, то все врубятся.
Я не хочу облажаться перед Салиной.
Кто такая Салина?
Подруга Вэна. Моя будущая невестка.
Она такая красотка.
Я никогда не видела таких красавиц в реальной жизни.
Ясно, круто.
Давайте прервемся. Я приготовлю бублики, хорошо?
Вы отлично справляетесь.
Моя психотерапевт строгая и пахнет благовониями.
Она дает мне кучу заданий.
На прошлой неделе она сказала, что мне 27 и пора пойти на свидание.
Я думаю, ты красивая.
И, кажется, мы совместимы.
Это логично.
Хорошо.
Пойду помою руки перед едой.
Я всегда их мою. Я люблю чистоту.
Вайолет.
Дуглас пригласил тебя на свидание.
- Правда? - Да.
То есть он не сказал это прямо, но он точно пригласил тебя.
Я берегу себя для Джулиана.
Он мой суженый.
Почему он мне не отвечает?
Он мне улыбнулся. Он знает мое имя. Я ему нравлюсь.
Пока ты ждешь сообщение от Джулиана,
может, сходишь на свидание с Дугласом?
Дуглас работает в книжном. Ты любишь книги.
Вы оба любите музыку.
Вайолет, дай ему шанс.
Салли сначала не хотела встречаться с Гарри. А что в итоге?
Значит, вы познакомились?
Здорово.
- Ты же не дала ей свой номер? - Дала. А что?
Да так.
Она начнет писать тебе. Много.
Она будет думать, что вы лучшие подруги.
Начнет приглашать тебя на кучу мероприятий.
Кстати, спокойно можешь отказываться. Абсолютно. Не...
Я уже сказала ей, что приду в драмкружок в четверг, так что...
Ты не обязана.
Вэн, я хочу пойти. Мне нравится твоя сестра.
Она классная и очаровательная, необычная и интересная.
Будет хорошо узнать ее получше. Для нее и для нас.
- Для нас? - Да.
Ты делаешь это для нас.
- Чтобы ты не... - Спасибо.
Не отстранял меня от самой важной части своей жизни.
Я не отстраняю тебя. Я просто...
Слушай, я защищаю наши отношения от цунами.
- Цунами? - Да. Цунами.
Она не даст тебе покоя, будет писать круглосуточно, семь дней в неделю.
Типа: «Салина, мы лучшие друзья?
«Салина, как тебе этот лак для ногтей?»
Боже.
«Салина, можно к тебе в гости?»
Я не хочу, чтобы она тебя отпугнула, понимаешь?
Ты понимаешь, как это звучит?
Поверь мне, это уже было.
Не знаю, с кем это было, но я большая девочка. Я справлюсь. Ясно?
- Да, ладно. - Ладно?
Да, да. Хорошо.
- Да. - Ладушки.
Клянусь, если мама меня застукает, оставит дома на две недели.
Да.
Я не очень нравлюсь твоей маме.
Ты смотрел ту тренировку? Как там она называется?
«Между прогулкой и мучением».
Это смешно.
Да. Обхохочешься.
Мэнди хочет, чтобы я тренировался по 45 минут три раза в неделю.
Это пытка.
Какой у тебя логин? Я посмотрю.
Мое имя пользователя - «Харрисон32».
А мой пароль - 010496.
Мой день рождения.
На самом деле это круто.
Тут кикбоксинг и джиу-джитсу.
Давай посмотрим тренеров.
Кто-нибудь нравится?
Может, Коллетт? Она симпатичная.
Ух ты! У нее огромные буфера.
Да.
Интересно, как она с такими тренируется?
Много прыжков?
Войдите.
Привет.
- Привет. - Всё хорошо?
Да, да.
Итак, важные новости.
Да?
Возможно, Вайолет и Дуглас наконец пойдут на свидание.
Что...
Как? Как ты...
Он вроде как пригласил ее,
а я вроде как подтолкнула ее согласиться.
Это здорово.
- Да. - Это очень здорово.
Боже мой, это...
- Спасибо. - Не за что.
А еще я... Я получила место в интернатуре в UCSF.
В неврологическом отделении.
UCSF? Это...
Сан-Франциско.
Ух ты!
Это отличная возможность.
Да, верно. Поздравляю.
- Спасибо. - Это серьезно.
Когда ты должна...
Придется уехать через две недели.
Я знаю, что подписалась на год и остается еще больше трех месяцев.
- Мне неловко. - Ничего.
Мне кажется, я должна принять...
Сделай это. Знаешь?
Я общаюсь с психологами с самого детства Вайолет.
Так что я понимаю. Они учатся в аспирантуре.
Выходят замуж. Взлет карьеры. Они уезжают.
Ничего страшного. Да.
Мы найдем кого-нибудь еще.
Хорошо.
Круто.
Спасибо.
Я найду время сообщить ребятам.
Хорошо. Да.
- Еще раз спасибо, что зашел. - Хорошо. Спасибо.
Пока.
Эватоми?
Что...
Джек? Джек.
Что ты здесь делаешь?
Я смотрел ваш инстаграм,
вы там отметили свое местоположение - здесь.
Ого. Это...
- Изобретательно? - Да.
Больше геопривязку делать не буду.
Это правда очень глупо.
- Вас могут преследовать. - Очевидно.
Мой отец сказал, что его анализы хорошие,
но всё запускал руки в волосы.
Он так делает, когда блефует в покере,
поэтому его мечта победить в Мировой серии покера не сбудется.
Мой отец соврал мне о своих анализах?
Я не могу это разглашать.
Я вам скажу, и если я прав, то ничего не говорите.
Джек...
Вы сказали быть его защитником.
И вот я его защищаю.
Джек.
Она обнаружили раковые клетки в левых лимфоузлах,
что означает метастазы.
Они обнаружили более пяти пораженных узлов.
Они обнаружили более шести пораженных узлов.
Четырнадцать, Джек.
Они нашли 14.
Четырнадцать лимфатических узлов. Третья стадия.
Мне очень жаль, Джек.
Изучение карциномы
Влияние вовлечения лимфатических узлов при мелкоклеточном раке
Введение:
Отлично. Скручивания. Вы справитесь.
Сделай потише, Харрисон.
Отличная форма.
Джек, мое тело покалывает.
- Думаешь, я слишком перестарался? - Отлично. Стальной пресс.
Нет, я думаю, у тебя диабет, дубина.
- Ешь всякую фигню. - Колени выше.
Я в вас верю.
Я ее знаю.
Ты знаешь Коллетт?
Да, я знаю ее.
Да. Детка.
Думаете, она притворяется?
Должно быть.
Это невзаправду?
Как и всё. Всё ложь.
Мне плевать, я всё равно сделаю заметки.
Поможет сойти за профи, когда буду спать с Джулианом.
Привет. Готовы идти в драмкружок?
Привет, Мэнди.
- Что смотрите, ребята? - Порно.
Я вижу.
Хочешь с нами посмотреть?
Вы же знаете, что нет ничего плохого
в том, чтобы смотреть порно?
Конечно. Мы же взрослые.
Ладно, супер.
Итак, слушайте.
Я хотела кое о чём с вами поговорить.
Иногда девушек заставляют сниматься в порно. Насильно.
Возможно, лучше посмотреть, откуда порно, прежде чем смотреть.
Нам проводить исследование, прежде чем подрочить? Серьезно?
Что значит «подрочить»?
Мастурбировать. Что тоже вполне естественно.
Почему в постели стонут всегда женщины?
Так, Вайолет, спасибо.
Некоторые женщины стонут, некоторые нет.
Так же, как и мужчины.
А вы с парнем стонете?
На этот вопрос я отвечать не буду.
Это никого не волнует.
- Что с тобой? - Кругом фальшь.
Сплошная ложь.
Общайтесь со своим партнером.
Расскажите ему историю. Расскажите историю своими движениями.
Мы все едины.
Кем бы мы ни были, мы равны.
Никто никого не осуждает.
Потрясающе. Прекрасно.
Салина, ты пришла!
Конечно, я пришла.
- У меня для тебя подарок. - Что?
Спасибо.
Мэнди, это моя лучшая подруга Салина.
- Привет. Рада встрече. - И я.
- Привет. - Привет.
Дуглас пригласил меня на 3D-фильм
и хочет, чтобы я сама заплатила за билет.
Кто из них Дуглас?
Вон тот, с рыжими волосами и в жилетке.
Не стоит идти с ним на свидание?
Стоит. Он очаровательный. Да?
Да, он отличный парень.
Салина, как думаешь?
Когда я с Джулианом, я так радуюсь и волнуюсь.
А когда с Дугласом, ничего.
Ноль. Пусто.
Я могу лишь сказать,
что я никогда не ходила на нежеланные свидания.
Ух ты. Ты такая крутая.
Правда Салина сексуальная и крутая?
Так и есть.
Итак, сегодня у нас вечер классического кино.
И для начала встречайте Дугласа и Вайолет.
Моя подруга Салина здесь. Не облажайся, ладно?
Ладно.
И я не пойду с тобой на свидание.
Что?
Я никогда не ходила не нежеланное свидание.
- Сколько свиданий у тебя было? - Не суть.
Но...
Мне жаль, Гарри,
но ты не можешь просто прийти и говорить, что любишь меня,
и думать, что это всё исправит.
Так не бывает.
Твои слова. Говори.
А как бывает?
Я не знаю, но не так.
Я запутался, Вайолет. Ты сказала, что пойдешь со мной.
Что ты делаешь? Говори по сценарию.
Этот билет на Fandango обошелся мне в $80.
Это 3D!
Просто играй сцену!
Я не понимаю, как можно согласиться, а потом передумать.
Я не хочу спать с тобой!
Какой смысл тащиться на дурацкий 3D-фильм, если я не хочу спать с тобой?
Так.
Что ж, весьма достоверное выступление.
И поработаем над этим на той неделе.
Понимаю.
Это настоящий отказ, не так ли?
Я живу в Ноттинг-Хилле. Ты - в Беверли-Хиллз.
Весь мир тебя знает.
Моя мать мое имя с трудом вспоминает.
Ладно.
Хорошо.
Хорошее решение.
Слава на самом деле нереальна.
Не забывай,
я просто девушка, стоящая перед парнем
и просящая его любви.
Это глупо.
Я ухожу.
Джек?
- Что ты здесь делаешь? - Я был неподалеку.
Это не твой район.
С работы пришлось бы ехать по Аламеда до 101-го,
а это 37 минут в пробках.
Из дома пришлось бы ехать по Стюарт до 134-го и до 101-го, а это 45 минут.
- Джек, в чём дело? - Ты соврал.
Что?
У тебя поражено 14 лимфоузлов. А ты сказал, анализы в норме.
Ты солгал. Отцы не должны лгать.
Джек, послушай.
Это тревожит тебя, ты становишься одержимым.
А когда это происходит,
остальные аспекты твоей жизни иногда летят псу под хвост.
Работа, жизненные и социальные навыки.
Ты ведь это знаешь, Джек?
- Если я не знаю, как я подготовлюсь? - К чему?
К твоей смерти.
Что, если ты умрешь?
Я не готов.
Нужна вся информация, чтобы быть готовым.
Джек, постой.
Джек?
Поеду на автобусе.
Гари.
Знакомься, мой брат Брукс.
Сегодня вечером у нас небольшая семейная игра на троих.
Приятно познакомиться...
Постой, как это - на троих?
Ты же говорил, что Мишель, Райан и Кевин придут.
- Что это за игры такие... - Нет, нет.
Будем только мы трое.
- Если я вам нужен... - Я вижу их в дверях.
Тут полно народу. Эй, ребята.
И занавес.
Как дела в драмкружке?
Мои партнеры по сцене полный отстой.
Не расстраивайся из-за них, Харрисон.
Не буду. Сестра всегда говорит, что такие люди - это те,
кто был популярен в школе и у которых ничего не осталось.
Прием.
Хорошо, что мы не эти люди.
Да, я тоже так думаю.
Привет.
Я Мэнди. Мы уже разговаривали.
Помощница. Да, помню.
Ну...
Я попечитель Харрисона и могу честно сказать,
что он добрейший и самый порядочный из всех, кого я знаю.
Я знаю, как это может выглядеть,
но я видела, как они общаются.
У Харрисона никогда не было близкого друга вроде Эй-Джея.
Ему очень сложно заводить друзей.
И я предполагаю, что Эй-Джею это тоже сложно.
Думаю, эта дружба пошла бы на пользу им обоим.
Просто дайте им шанс.
Хорошо. Мама думает.
Думает.
Теперь она кивает. Она кивает головой.
Что она говорит?
Мы можем тусоваться, только не ночью,
и я должен делать домашку. У нас получилось.
У нас получилось!
Вот блин.
Да. Вот блин.
- Привет. - Привет.
Я хотел извиниться за драмкружок.
Салина всё испортила.
Ладно.
Ты злишься?
Нет.
Злиться - это нормально.
Просто...
За восемь месяцев, что я работаю с твоей сестрой,
я узнала о ней одну вещь - ей нужна связь.
Ей отчаянно нужна связь.
И она этого заслуживает, ведь она умная,
забавная и великолепная.
И наконец она, возможно, заинтересовалась
этим милым парнем который может ей подойти.
А Салина знает твою сестру сколько,
минуты три?
Она понятия не имеет, кто она. Не знает, что та переживает.
И она просто на ура...
Полностью всё испортила.
И прости, но это полный отстой.
Ты улыбаешься?
- Тебе это, блин, смешно? - Нет. Прости.
Я рад, что тебе настолько не всё равно.
Люди всегда... Они говорят, что им есть дело.
Но ты... Тебе действительно не всё равно.
Я на днях сказал, что люди приходят и уходят,
что, если ты уедешь, ерунда.
Я делаю так, потому что иногда, когда мне больно, я принимаю всё в штыки.
Я над этим работаю.
Но правда в том,
что ты...
Ты не просто сиделка.
Ты особенная.
Ты меняешь жизнь Вайолет.
Жизни Джека и Харрисона тоже.
Ты всегда можешь уехать в Беркли и ставить опыты на крысах.
Здесь
ты работаешь с людьми.
Я знаю, что это не мое дело,
но думаю, ты должна остаться.
Вот что надо было сказать тогда. Как я говорил, я над этим работаю.
Спокойной ночи.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев