1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Алло?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Привет, Харрисон. Как слышно? Прием.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
Эй-Джей?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Это ты?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
Эй-Джей, это Харрисон.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Нажми кнопку сбоку, когда говоришь.
Потом отпусти.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Прием.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
Эй-Джей, это Харрисон, слышишь меня?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Привет, Харрисон, я тебя слышу.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Я тебя тоже слышу.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Да!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Операция «Рация» в действии. Прием.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Это так круто. Прием.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Да. Мама всё еще злится. А Мэнди?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Я лишен телепривилегий на три дня

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
за то, что выдал твои шаги за мои.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
И никакого замороженного йогурта
после драмкружка.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Вот блин. Прием.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Точно. Вот блин. Прием.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
В НАШИХ ГЛАЗАХ

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Привет?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Ты кто?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
А ты кто?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Вайолет.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Сестра Вэна?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
О боже. Я...
Я так давно хочу с тобой познакомиться.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Я Салина.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Девушка Вэна.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Он тебе обо мне не говорил.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Он должен жениться на тебе.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Ты красавица.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Это ты красавица.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Что ты здесь делаешь?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Ищу свой телефон.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Вэн его где-то спрятал.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Как Джулиан напишет мне
романтическое послание сюда?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Это ретро, но не в хорошем смысле.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Точно. Спасибо.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Подожди, а кто Джулиан?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Сексуальный доставщик картошки фри,
который точно на меня запал.

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
Я хочу отдаться ему,
выйти за него и родить ему детей.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
По сути, он Тимоти Шаламе,
если бы работал в Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Постой. Почему Вэн забрал твой телефон?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Потому что он мудак.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Отвезешь меня на работу?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Тут недалеко. В парке Канога.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Это далековато, но да, отвезу.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Ты хорошо водишь?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Вот видишь? Ты переделал программу,
и тебя это не убило, ведь так?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Можно сказать, убило.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Забудь. Такова взрослая жизнь.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Это большое дело, Джек. Это важно.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Что сказал врач? Как анализы?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Хорошо.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Хорошо?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Всё хорошо.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Лимфатические узлы?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Чисто. Всё чисто. Давай есть.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
«Мне нравится, что ты мерзнешь,
когда на улице 21 градус.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
Мне нравится, что...»

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Слова?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
«Мне нравится,
что ты полтора часа заказываешь сэндвич».

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Да, точно.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Выучи слова, Дуглас.
Это из «Когда Гарри встретил Салли».

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Это знаменитый фильм,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
и если забудешь слова, то все врубятся.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Я не хочу облажаться перед Салиной.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Кто такая Салина?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Подруга Вэна. Моя будущая невестка.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Она такая красотка.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Я никогда не видела
таких красавиц в реальной жизни.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Ясно, круто.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Давайте прервемся.
Я приготовлю бублики, хорошо?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Вы отлично справляетесь.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Моя психотерапевт строгая
и пахнет благовониями.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Она дает мне кучу заданий.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
На прошлой неделе она сказала,
что мне 27 и пора пойти на свидание.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Я думаю, ты красивая.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
И, кажется, мы совместимы.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Это логично.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Хорошо.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Пойду помою руки перед едой.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Я всегда их мою. Я люблю чистоту.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Вайолет.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Дуглас пригласил тебя на свидание.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
- Правда?
- Да.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
То есть он не сказал это прямо,
но он точно пригласил тебя.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Я берегу себя для Джулиана.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Он мой суженый.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Почему он мне не отвечает?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Он мне улыбнулся.
Он знает мое имя. Я ему нравлюсь.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Пока ты ждешь сообщение от Джулиана,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
может, сходишь на свидание с Дугласом?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Дуглас работает в книжном.
Ты любишь книги.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Вы оба любите музыку.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Вайолет, дай ему шанс.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Салли сначала не хотела
встречаться с Гарри. А что в итоге?

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Значит, вы познакомились?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Здорово.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
- Ты же не дала ей свой номер?
- Дала. А что?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Да так.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Она начнет писать тебе. Много.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Она будет думать, что вы лучшие подруги.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Начнет приглашать тебя
на кучу мероприятий.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Кстати, спокойно можешь отказываться.
Абсолютно. Не...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Я уже сказала ей, что приду
в драмкружок в четверг, так что...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Ты не обязана.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Вэн, я хочу пойти.
Мне нравится твоя сестра.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Она классная и очаровательная,
необычная и интересная.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Будет хорошо узнать ее получше.
Для нее и для нас.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
- Для нас?
- Да.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Ты делаешь это для нас.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
- Чтобы ты не...
- Спасибо.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Не отстранял меня
от самой важной части своей жизни.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Я не отстраняю тебя. Я просто...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Слушай, я защищаю наши отношения
от цунами.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
- Цунами?
- Да. Цунами.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Она не даст тебе покоя, будет писать
круглосуточно, семь дней в неделю.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Типа: «Салина, мы лучшие друзья?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
«Салина, как тебе этот лак для ногтей?»

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Боже.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
«Салина, можно к тебе в гости?»

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Я не хочу,
чтобы она тебя отпугнула, понимаешь?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Ты понимаешь, как это звучит?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Поверь мне, это уже было.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Не знаю, с кем это было,
но я большая девочка. Я справлюсь. Ясно?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
- Да, ладно.
- Ладно?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Да, да. Хорошо.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
- Да.
- Ладушки.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Клянусь, если мама меня застукает,
оставит дома на две недели.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Да.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Я не очень нравлюсь твоей маме.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Ты смотрел ту тренировку?
Как там она называется?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
«Между прогулкой и мучением».

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Это смешно.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Да. Обхохочешься.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Мэнди хочет, чтобы я тренировался
по 45 минут три раза в неделю.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Это пытка.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Какой у тебя логин? Я посмотрю.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Мое имя пользователя - «Харрисон32».

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
А мой пароль - 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Мой день рождения.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
На самом деле это круто.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Тут кикбоксинг и джиу-джитсу.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Давай посмотрим тренеров.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Кто-нибудь нравится?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Может, Коллетт? Она симпатичная.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Ух ты! У нее огромные буфера.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Да.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Интересно, как она с такими тренируется?

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Много прыжков?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Войдите.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Привет.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
- Привет.
- Всё хорошо?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Да, да.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Итак, важные новости.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Да?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Возможно, Вайолет и Дуглас
наконец пойдут на свидание.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Что...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Как? Как ты...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Он вроде как пригласил ее,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
а я вроде как подтолкнула ее согласиться.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Это здорово.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
- Да.
- Это очень здорово.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Боже мой, это...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
- Спасибо.
- Не за что.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
А еще я...
Я получила место в интернатуре в UCSF.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
В неврологическом отделении.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Это...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
Сан-Франциско.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Ух ты!

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Это отличная возможность.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Да, верно. Поздравляю.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
- Спасибо.
- Это серьезно.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Когда ты должна...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Придется уехать через две недели.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Я знаю, что подписалась на год
и остается еще больше трех месяцев.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
- Мне неловко.
- Ничего.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Мне кажется, я должна принять...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Сделай это. Знаешь?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Я общаюсь с психологами
с самого детства Вайолет.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Так что я понимаю.
Они учатся в аспирантуре.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Выходят замуж. Взлет карьеры. Они уезжают.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Ничего страшного. Да.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Мы найдем кого-нибудь еще.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Хорошо.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Круто.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Спасибо.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Я найду время сообщить ребятам.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Хорошо. Да.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
- Еще раз спасибо, что зашел.
- Хорошо. Спасибо.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Пока.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Эватоми?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Что...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Джек? Джек.

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Что ты здесь делаешь?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Я смотрел ваш инстаграм,

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
вы там отметили
свое местоположение - здесь.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Ого. Это...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
- Изобретательно?
- Да.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Больше геопривязку делать не буду.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Это правда очень глупо.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
- Вас могут преследовать.
- Очевидно.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Мой отец сказал, что его анализы хорошие,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
но всё запускал руки в волосы.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Он так делает, когда блефует в покере,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
поэтому его мечта победить
в Мировой серии покера не сбудется.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Мой отец соврал мне о своих анализах?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Я не могу это разглашать.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Я вам скажу, и если я прав,
то ничего не говорите.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Джек...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Вы сказали быть его защитником.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
И вот я его защищаю.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Джек.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Она обнаружили раковые клетки
в левых лимфоузлах,

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
что означает метастазы.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Они обнаружили
более пяти пораженных узлов.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Они обнаружили
более шести пораженных узлов.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Четырнадцать, Джек.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Они нашли 14.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Четырнадцать лимфатических узлов.
Третья стадия.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Мне очень жаль, Джек.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
Изучение карциномы

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
Влияние вовлечения лимфатических узлов
при мелкоклеточном раке

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
Введение:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Отлично. Скручивания. Вы справитесь.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Сделай потише, Харрисон.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Отличная форма.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Джек, мое тело покалывает.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
- Думаешь, я слишком перестарался?
- Отлично. Стальной пресс.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Нет, я думаю, у тебя диабет, дубина.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
- Ешь всякую фигню.
- Колени выше.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Я в вас верю.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Я ее знаю.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Ты знаешь Коллетт?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Да, я знаю ее.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Да. Детка.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Думаете, она притворяется?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Должно быть.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Это невзаправду?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Как и всё. Всё ложь.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Мне плевать, я всё равно сделаю заметки.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Поможет сойти за профи,
когда буду спать с Джулианом.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Привет. Готовы идти в драмкружок?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Привет, Мэнди.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
- Что смотрите, ребята?
- Порно.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Я вижу.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Хочешь с нами посмотреть?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Вы же знаете, что нет ничего плохого

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
в том, чтобы смотреть порно?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Конечно. Мы же взрослые.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Ладно, супер.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Итак, слушайте.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Я хотела кое о чём с вами поговорить.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Иногда девушек заставляют
сниматься в порно. Насильно.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Возможно, лучше посмотреть,
откуда порно, прежде чем смотреть.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Нам проводить исследование,
прежде чем подрочить? Серьезно?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Что значит «подрочить»?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Мастурбировать.
Что тоже вполне естественно.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Почему в постели стонут всегда женщины?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Так, Вайолет, спасибо.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Некоторые женщины стонут, некоторые нет.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Так же, как и мужчины.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
А вы с парнем стонете?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
На этот вопрос я отвечать не буду.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Это никого не волнует.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
- Что с тобой?
- Кругом фальшь.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Сплошная ложь.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Общайтесь со своим партнером.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Расскажите ему историю.
Расскажите историю своими движениями.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Мы все едины.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Кем бы мы ни были, мы равны.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Никто никого не осуждает.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Потрясающе. Прекрасно.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Салина, ты пришла!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Конечно, я пришла.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
- У меня для тебя подарок.
- Что?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Спасибо.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Мэнди, это моя лучшая подруга Салина.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
- Привет. Рада встрече.
- И я.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
- Привет.
- Привет.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Дуглас пригласил меня на 3D-фильм

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
и хочет, чтобы я сама заплатила за билет.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Кто из них Дуглас?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Вон тот, с рыжими волосами и в жилетке.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Не стоит идти с ним на свидание?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Стоит. Он очаровательный. Да?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Да, он отличный парень.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Салина, как думаешь?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Когда я с Джулианом,
я так радуюсь и волнуюсь.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
А когда с Дугласом, ничего.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Ноль. Пусто.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Я могу лишь сказать,

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
что я никогда не ходила
на нежеланные свидания.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Ух ты. Ты такая крутая.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Правда Салина сексуальная и крутая?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Так и есть.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Итак, сегодня у нас
вечер классического кино.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
И для начала встречайте Дугласа и Вайолет.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Моя подруга Салина здесь.
Не облажайся, ладно?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Ладно.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
И я не пойду с тобой на свидание.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Что?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Я никогда не ходила
не нежеланное свидание.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
- Сколько свиданий у тебя было?
- Не суть.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Но...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Мне жаль, Гарри,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
но ты не можешь просто прийти
и говорить, что любишь меня,

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
и думать, что это всё исправит.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Так не бывает.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Твои слова. Говори.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
А как бывает?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Я не знаю, но не так.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Я запутался, Вайолет.
Ты сказала, что пойдешь со мной.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Что ты делаешь? Говори по сценарию.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Этот билет на Fandango обошелся мне в $80.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Это 3D!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Просто играй сцену!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Я не понимаю, как можно согласиться,
а потом передумать.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Я не хочу спать с тобой!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Какой смысл тащиться на дурацкий
3D-фильм, если я не хочу спать с тобой?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Так.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Что ж, весьма достоверное выступление.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
И поработаем над этим на той неделе.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Понимаю.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Это настоящий отказ, не так ли?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Я живу в Ноттинг-Хилле.
Ты - в Беверли-Хиллз.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Весь мир тебя знает.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Моя мать мое имя с трудом вспоминает.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Ладно.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Хорошо.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Хорошее решение.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Слава на самом деле нереальна.

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Не забывай,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
я просто девушка, стоящая перед парнем

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
и просящая его любви.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Это глупо.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Я ухожу.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Джек?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Джек?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
- Что ты здесь делаешь?
- Я был неподалеку.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Это не твой район.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
С работы пришлось бы
ехать по Аламеда до 101-го,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
а это 37 минут в пробках.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Из дома пришлось бы ехать по Стюарт
до 134-го и до 101-го, а это 45 минут.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
- Джек, в чём дело?
- Ты соврал.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Что?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
У тебя поражено 14 лимфоузлов.
А ты сказал, анализы в норме.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Ты солгал. Отцы не должны лгать.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Джек, послушай.

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Это тревожит тебя,
ты становишься одержимым.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
А когда это происходит,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
остальные аспекты твоей жизни
иногда летят псу под хвост.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Работа, жизненные и социальные навыки.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Ты ведь это знаешь, Джек?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
- Если я не знаю, как я подготовлюсь?
- К чему?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
К твоей смерти.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Что, если ты умрешь?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Я не готов.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Нужна вся информация, чтобы быть готовым.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Джек, постой.

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Джек?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Поеду на автобусе.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Гари.

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Знакомься, мой брат Брукс.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Сегодня вечером у нас
небольшая семейная игра на троих.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Приятно познакомиться...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Постой, как это - на троих?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Ты же говорил, что Мишель,
Райан и Кевин придут.

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
- Что это за игры такие...
- Нет, нет.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Будем только мы трое.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
- Если я вам нужен...
- Я вижу их в дверях.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Тут полно народу. Эй, ребята.

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
И занавес.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Как дела в драмкружке?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Мои партнеры по сцене полный отстой.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Не расстраивайся из-за них, Харрисон.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Не буду. Сестра всегда говорит,
что такие люди - это те,

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
кто был популярен в школе
и у которых ничего не осталось.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Прием.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Хорошо, что мы не эти люди.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Да, я тоже так думаю.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Привет.

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Я Мэнди. Мы уже разговаривали.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Помощница. Да, помню.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Ну...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Я попечитель Харрисона
и могу честно сказать,

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
что он добрейший
и самый порядочный из всех, кого я знаю.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Я знаю, как это может выглядеть,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
но я видела, как они общаются.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
У Харрисона никогда не было
близкого друга вроде Эй-Джея.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Ему очень сложно заводить друзей.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
И я предполагаю,
что Эй-Джею это тоже сложно.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Думаю, эта дружба
пошла бы на пользу им обоим.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Просто дайте им шанс.

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Хорошо. Мама думает.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Думает.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Теперь она кивает. Она кивает головой.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Что она говорит?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Мы можем тусоваться, только не ночью,

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
и я должен делать домашку.
У нас получилось.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
У нас получилось!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Вот блин.

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Да. Вот блин.

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
- Привет.
- Привет.

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Я хотел извиниться за драмкружок.

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Салина всё испортила.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Ладно.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Ты злишься?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Нет.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Злиться - это нормально.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Просто...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
За восемь месяцев,
что я работаю с твоей сестрой,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
я узнала о ней одну вещь - ей нужна связь.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Ей отчаянно нужна связь.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
И она этого заслуживает, ведь она умная,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
забавная и великолепная.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
И наконец она, возможно, заинтересовалась

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
этим милым парнем
который может ей подойти.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
А Салина знает твою сестру сколько,

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
минуты три?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Она понятия не имеет, кто она.
Не знает, что та переживает.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
И она просто на ура...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Полностью всё испортила.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
И прости, но это полный отстой.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Ты улыбаешься?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
- Тебе это, блин, смешно?
- Нет. Прости.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Я рад, что тебе настолько не всё равно.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Люди всегда...
Они говорят, что им есть дело.

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Но ты... Тебе действительно не всё равно.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Я на днях сказал,
что люди приходят и уходят,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
что, если ты уедешь, ерунда.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Я делаю так, потому что иногда,
когда мне больно, я принимаю всё в штыки.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Я над этим работаю.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Но правда в том,

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
что ты...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Ты не просто сиделка.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Ты особенная.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Ты меняешь жизнь Вайолет.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Жизни Джека и Харрисона тоже.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Ты всегда можешь уехать в Беркли
и ставить опыты на крысах.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Здесь

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
ты работаешь с людьми.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Я знаю, что это не мое дело,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
но думаю, ты должна остаться.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Вот что надо было сказать тогда.
Как я говорил, я над этим работаю.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Спокойной ночи.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Перевод субтитров: Яна Смирнова

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев