Ναι;
Χάρισον, μ' ακούς; Όβερ.
Έι Τζέι;
Εσύ είσαι;
Έι Τζέι, εδώ Χάρισον.
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί στο πλάι όταν είναι να μιλήσεις.
Όβερ.
Έι Τζέι, εδώ Χάρισον. Με ακούς;
Έλα, Χάρισον. Σε ακούω.
Κι εγώ σε ακούω.
Ναι!
Επιχείρηση Walkie-Talkie σε πλήρη ισχύ. Όβερ.
Είναι τέλειο. Όβερ.
Ναι. Η μαμά μου είναι μες στην τσατίλα ακόμα. Η Μάντι;
Έχασα το προνόμιο της τηλεόρασης για τρεις μέρες,
επειδή της είπα ότι τα βήματά σου ήταν δικά μου.
Και δεν έχει παγωμένο γιαούρτι μετά τη θεατρική λέσχη αύριο.
Γάμα τα, φίλε. Όβερ.
Εντελώς, γάμα τα. Όβερ.
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
Γεια σου.
Ποια είσαι εσύ;
Εσύ ποια είσαι;
Η Βάιολετ.
Η αδερφή του Βαν;
Θεέ μου, κι ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.
Είμαι η Σαλίνα.
Η κοπέλα του Βαν.
Δεν σου έχει μιλήσει για εμένα.
Θα έπρεπε να σε παντρευτεί.
Είσαι όμορφη.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να βρω το κινητό μου.
Ο Βαν το έχει κρύψει κάπου.
Πώς θα μου στείλει ο Τζούλιαν μηνύματα σ' αυτό;
Αυτό είναι ρετρό, αλλά όχι με την καλή έννοια.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο Τζούλιαν;
Ο σούπερ-σέξι τύπος που παραδίδει πατάτες τηγανιτές και με γουστάρει.
Μ' αυτόν θα χάσω την παρθενιά μου, θα παντρευτώ και θα κάνω παιδιά.
Είναι σαν τον Τιμοτέ Σαλαμέ, αν δούλευε σε φαστφουντάδικο Arby's.
Μισό. Γιατί ο Βαν έχει το τηλέφωνό σου;
Επειδή είναι κόπανος.
Θα με πας στη δουλειά;
Δεν είναι μακριά. Είναι στο Κανόγκα Παρκ.
Είναι λίγο μακριά, αλλά ναι, θα σε πάω.
Τι ιστορικό έχεις ως οδηγός;
Είδες; Ξανάκανες το πρόγραμμα στη δουλειά και δεν σε σκότωσε, έτσι;
Με σκότωσε, λιγάκι.
Μη δίνεις σημασία. Αυτό σημαίνει να είσαι ενήλικας.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Τζακ. Μεγάλη υπόθεση.
Τι είπε ο γιατρός; Πώς βγήκαν οι εξετάσεις;
Καλά.
Καλά;
Όλα καλά.
Οι λεμφαδένες;
Καθαροί. Όλα καθαρά. Ας φάμε.
"Μου αρέσει που κρυώνεις όταν έξω έχει 22 βαθμούς.
"Μου αρέσει που..."
Ατάκα;
"Μου αρέσει που θέλεις μιάμιση ώρα για να παραγγείλεις ένα σάντουιτς".
Έγινε, το 'χω.
Μάθε τα λόγια, Ντάγκλας. Είναι από το Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι.
Είναι πασίγνωστη ταινία.
Αν μπερδέψεις τα λόγια σου, όλοι θα το καταλάβουν.
Δεν θέλω να δείχνουμε χάλια μπροστά στη Σαλίνα.
Ποια είναι η Σαλίνα;
Η κοπέλα του Βαν. Μελλοντική νύφη μου.
Είναι πανέμορφη.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάποια τόσο όμορφη στην πραγματική ζωή.
Μάλιστα, τέλεια.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Θα ετοιμάσω τα μπέιγκελ.
Τα πας πολύ καλά.
Η ψυχολόγος μου είναι αυστηρή και μυρίζει λιβάνι.
Μου αναθέτει διάφορα να κάνω.
Τις προάλλες, μου είπε ότι είμαι 27 ετών και είναι καιρός να βγω ραντεβού.
Λοιπόν, σε βρίσκω όμορφη.
Και φαινόμαστε συμβατοί.
Είναι λογικό.
Καλά.
Θα πάω στο μπάνιο για να πλύνω τα χέρια μου πριν φάμε.
Το κάνω αυτό. Είμαι πολύ καθαρός.
Βάιολετ.
Ο Ντάγκλας μόλις σου ζήτησε να βγείτε ραντεβού.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μπορεί να μην το είπε έτσι ακριβώς, αλλά σίγουρα το εννοούσε.
Κρατάω τον εαυτό μου για τον Τζούλιαν.
Είναι ο Τζόελ μου.
Γιατί δεν απάντησε στο μήνυμα;
Μου χαμογέλασε, ξέρει το όνομά μου. Του αρέσω.
Όσο περιμένεις να σου απαντήσει ο Τζούλιαν,
γιατί δεν βγαίνεις με τον Ντάγκλας;
Δουλεύει σε βιβλιοπωλείο. Σου αρέσουν τα βιβλία.
Αγαπάτε τη μουσική.
Βάιολετ, κάνε μια προσπάθεια.
Η Σάλι δεν ήθελε να βγει αρχικά με τον Χάρι, και δες τι έγινε τελικά.
Γνωριστήκατε, δηλαδή;
Υπέροχα.
-Της έδωσες το κινητό σου; -Το έδωσα. Γιατί;
Μπα, τίποτα.
Θ' αρχίσει να σου στέλνει μηνύματα. Πολλά μηνύματα.
Θα σκεφτεί ότι είσαστε κολλητές.
Πιθανότατα, θα σε καλέσει σε χίλια δυο πράγματα.
Στα οποία, μη νιώθεις υποχρεωμένη να πας. Καθόλου. Μη...
Της είπα ότι θα πάω στη θεατρική λέσχη, την Πέμπτη.
Πραγματικά, δεν χρειάζεται.
Βαν, θέλω να πάω. Μου αρέσει η αδερφή σου.
Είναι κουλ, γοητευτική, ιδιόμορφη, και ενδιαφέρουσα.
Νομίζω ότι θα είναι καλό να γνωριστούμε. Για εκείνη και για εμάς.
-Για εμάς; -Ναι.
Ώστε το κάνεις για εμάς.
-Για να νιώσω ότι δεν είσαι... -Ευχαριστώ.
Ότι δεν με αποκλείεις από το πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής σου.
Δεν σε αποκλείω. Είναι που...
Προστατεύω τη σχέση μας από ένα τσουνάμι.
-Τσουνάμι; -Ναι, τσουνάμι.
Θα κολλήσει επάνω σου. Θα σου στέλνει όλη μέρα μηνύματα.
Τύπου, "Σαλίνα, είμαστε κολλητές;
"Σαλίνα, σου αρέσει αυτό το βερνίκι νυχιών;"
Θεέ μου.
"Σαλίνα, να έρθω ν' αράξουμε;"
Δεν θέλω να τρομάξεις και να την κάνεις.
Ακούς τι λες;
Πίστεψέ με, έχει ξανασυμβεί.
Δεν ξέρω με ποια συνέβη, αλλά είμαι μεγάλο κορίτσι. Θα το χειριστώ.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Ναι, ναι! Εντάξει.
-Ναι. -Εντάξει.
Αν με πιάσει η μαμά μου να το κάνω αυτό, θα φάω δύο εβδομάδες τιμωρία.
Ναι.
Η μαμά σου δεν με συμπαθεί ιδιαίτερα.
Είδες εκείνο το πρόγραμμα ασκήσεων; Πώς είπες ότι λέγεται;
"Βάδισμα ή Ζόρια".
Γελοιότατο.
Ναι, πάρα πολύ.
Η Μάντι θέλει να κάνω τρία 45λεπτα την εβδομάδα.
Βασανιστήριο, λέμε.
Πώς συνδέεσαι; Το ψάχνω.
Το όνομα χρήστη είναι "Harrison32".
Κι ο κωδικός μου είναι 010496.
Τα γενέθλιά μου.
Μια χαρά μου φαίνεται.
Έχουν κικ μπόξινγκ και ζίου ζίτσου.
Για να δούμε τους εκπαιδευτές.
Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον;
Η Κολέτ θα έλεγα. Φαίνεται καλή.
Πω πω. Έχει τεράστια βυζιά.
Ναι.
Αναρωτιέμαι πώς γυμνάζεται με αυτά.
Με πολλά πηδηματάκια;
Περάστε.
Γεια.
-Γεια. -Όλα καλά;
Ναι.
Λοιπόν, σπουδαία νέα.
Ναι;
Η Βάιολετ και ο Ντάγκλας, επιτέλους, ίσως βγουν ραντεβού.
Τι...
Μα πώς τα...
Ας πούμε ότι, κατά κάποιον τρόπο, της το ζήτησε
κι εγώ, κατά κάποιον τρόπο, την ώθησα να δεχτεί.
Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι. -Πραγματικά υπέροχο.
Θεέ μου, είναι...
-Σ' ευχαριστώ, Μάντι. -Τίποτα.
Επίσης, πήρα μια ερευνητική θέση στο Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο.
Στο Τμήμα Νευρολογίας.
Στο UCSF;
Ναι, στο Σαν Φρανσίσκο.
Πω πω.
Είναι τεράστια ευκαιρία.
Ναι, είναι. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Τεράστια.
Πότε θα πρέπει να...
Πρέπει να φύγω σε δύο εβδομάδες.
Ξέρω ότι δεσμεύτηκα για έναν χρόνο κι έμειναν άλλοι τρεις μήνες.
-Νιώθω άσχημα γι' αυτό. -Δεν πειράζει.
Νιώθω ότι πρέπει να βάλω τον εαυτό μου...
Ναι, κάν' το. Ξέρεις κάτι;
Έχω ασχοληθεί με βοηθούς από τότε που η Βάιολετ ήταν παιδί.
Επομένως, καταλαβαίνω. Ξεκινούν μεταπτυχιακό.
Παντρεύονται, απογειώνονται οι καριέρες τους, φεύγουν.
Δεν υπάρχει θέμα. Ναι.
Θα βρούμε κάποιον άλλον.
Εντάξει.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Θα βρω χρόνο για να το συζητήσω με τα παιδιά, τότε.
Εντάξει. Ναι.
-Ευχαριστώ και πάλι που ήρθες. -Ωραία. Εγώ ευχαριστώ.
Γεια σου.
Εουατόμι.
Τι...
Ο Τζακ; Ο Τζακ.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σε ακολούθησα στο Instagram
και είδα που τάγκαρες αυτό το μέρος.
Αυτό είναι...
-Φιλόπονο; -Εντάξει.
Δεν θα ξαναταγκάρω το μέρος που βρίσκομαι.
Είναι πολύ χαζή ενέργεια.
-Μπορεί να διευκολύνει διώκτη σου. -Προφανώς.
Ο πατέρας μου είπε ότι οι εξετάσεις ήταν καθαρές,
αλλά περνούσε συνέχεια το χέρι στα μαλλιά του.
Αυτό το κάνει όταν μπλοφάρει στο πόκερ,
γι' αυτό δεν νικά ποτέ στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Πόκερ, το όνειρό του.
Είπε ψέματα ο πατέρας μου για τις εξετάσεις του;
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.
Θα σου λέω εγώ, κι αν έχω δίκιο, δεν θα λες τίποτα.
Τζακ...
Είπες να είμαι υποστηρικτής του.
Είμαι εδώ ως υποστηρικτής του.
Τζακ.
Βρήκαν καρκινικούς λεμφαδένες στην αριστερή πλευρά,
κάτι που σημαίνει ότι έγινε μετάσταση.
Μολύνθηκαν πάνω από πέντε λεμφαδένες.
Μολύνθηκαν πάνω από έξι λεμφαδένες.
Δεκατέσσερις, Τζακ.
Μολύνθηκαν δεκατέσσερις.
Δεκατέσσερις λεμφαδένες. Τρίτο στάδιο.
Λυπάμαι, Τζακ.
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΚΑΡΚΙΝΟ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ:
Ωραία, γύρνα. Μπορείς να το κάνεις.
Χαμήλωσέ το, Χάρισον.
Τέλεια φόρμα.
Τζακ, το σώμα μου με φαγουρίζει.
-Λες να γυμνάζομαι πολύ σκληρά; -Υπέροχα. Κοιλιακοί από ατσάλι.
Όχι, λέω ότι έχεις διαβήτη, πανίβλακα.
-Τρως πολλές αηδίες. -Ψηλά τα γόνατα.
Έχω πίστη σ' εσένα.
Την ξέρω.
Ξέρεις την Κολέτ;
Ναι, την ξέρω.
Ναι, μωρό μου.
Λέτε να προσποιείται;
Πρέπει.
Δεν είναι αληθινό;
Τίποτα δεν είναι αληθινό. Όλα είναι ένα ψέμα.
Δεν με νοιάζει, ακόμα κρατάω σημειώσεις.
Θα με βοηθήσει να φανώ επαγγελματίας, όταν πηδήξω τον Τζούλιαν.
Ποιος είναι έτοιμος για τη λέσχη;
Γεια σου, Μάντι.
-Τι βλέπετε, παιδιά; -Πορνό.
Αυτό το βλέπω.
Θα καθίσεις να δεις κι εσύ μαζί μας;
Ξέρετε ότι δεν είναι απαραίτητα κακό
το ότι βλέπετε πορνό, έτσι;
Προφανώς. Είμαστε ενήλικες.
Ωραία, τέλεια.
Λοιπόν, ακούστε.
Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.
Ενίοτε, οι κοπέλες αναγκάζονται να κάνουν πορνό. Δεν το επιλέγουν.
Αν θέλετε, μπορείτε να το ψάξετε πριν το παρακολουθήσετε.
Σοβαρά τώρα, μας λες να ερευνήσουμε το πορνό πριν τραβήξουμε μαλακία;
Τι είναι αυτό;
Ο αυνανισμός, κάτι που, επίσης, είναι φυσιολογικό.
Γιατί πάντα η γυναίκα φωνάζει πιο πολύ στο κρεβάτι;
Ωραία, Βάιολετ, σ' ευχαριστούμε γι' αυτό.
Κάποιες γυναίκες φωνάζουν, και άλλες όχι.
Όπως κάποιοι άντρες φωνάζουν, και άλλοι όχι.
Εσύ κι ο Τζόελ φωνάζετε;
Δεν θα απαντήσω αυτή την ερώτηση.
Κανείς δεν νοιάζεται.
-Τι τρέχει με σένα; -Όλα είναι ψεύτικα.
Όλα είναι ψέματα.
Επικοινωνήστε όλοι με το ταίρι σας.
Πείτε τους μια ιστορία με τις κινήσεις σας.
Είμαστε όλοι ένα.
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε, είμαστε ίσοι.
Δεν κρίνει κανείς εδώ.
Φοβερά. Όμορφα.
Σαλίνα, ήρθες!
Φυσικά και ήρθα.
-Έχω κάτι για εσένα. -Τι;
Σ' ευχαριστώ.
Μάντι, αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη, η Σαλίνα.
-Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. -Κι εγώ.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Ο Ντάγκλας θέλει να δούμε μια χαζή τρισδιάστατη ταινία,
και θέλει να πληρώσω εγώ το εισιτήριό μου.
Ποιος είναι ο Ντάγκλας;
Αυτός με τα κόκκινα μαλλιά και το γιλέκο.
Δεν πρέπει να βγω μαζί του, σωστά;
Τον βρίσκω αξιολάτρευτο. Σωστά;
Ναι, είναι ωραίος τύπος.
Σαλίνα, εσύ τι λες;
Όταν είμαι με τον Τζούλιαν, νιώθω ενθουσιασμένη και μια έξαψη.
Αλλά όταν είμαι με τον Ντάγκλας, τίποτα.
Πεθαμένα πράγματα. Νέκρα.
Αυτό που μπορώ να σου πω είναι
ότι ποτέ δεν πήγα σε ραντεβού που δεν ήθελα να πάω.
Πω πω! Είσαι πολύ ζόρικη.
Η Σαλίνα δεν είναι πολύ γκομενάρα και ζόρικη;
Είναι.
Απόψε, έχουμε βραδιά κλασικού κινηματογράφου.
Για αρχή, έχουμε τον Ντάγκλας και τη Βάιολετ.
Είναι εδώ η φίλη μου η Σαλίνα. Μην τα σκατώσεις, καλά;
Καλά.
Και δεν θα βγω ραντεβού μαζί σου.
Τι;
Δεν βγήκα ποτέ ραντεβού στο οποίο δεν ήθελα να πάω.
-Πόσα ραντεβού έχεις βγει; -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Μα...
Λυπάμαι, Χάρι,
αλλά δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ, να μου λες ότι μ' αγαπάς,
και να περιμένεις ότι έτσι όλα θα διορθωθούν.
Δεν πάει έτσι.
Η ατάκα σου. Πες την.
Πώς πάει;
Δεν ξέρω, αλλά όχι έτσι.
Έχω μπερδευτεί, Βάιολετ. Είπες ότι θα έβγαινες μαζί μου.
Τι κάνεις; Μείνε στο σενάριο.
Η διαδικτυακή αγορά του εισιτηρίου μού κόστισε 80 δολάρια.
Είναι τρισδιάστατη ταινία!
Παίξε τη σκηνή!
Δεν καταλαβαίνω πώς λες ναι, και μετά αλλάζεις γνώμη τόσο γρήγορα.
Επειδή δεν θέλω να σε πηδήξω.
Γιατί να δω μια τρισδιάστατη χαζοταινία, αν δεν πρόκειται να σε πηδήξω ποτέ;
Μάλιστα.
Ήταν μια πολύ ειλικρινής ερμηνεία.
Θα τη δουλέψουμε την επόμενη εβδομάδα.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι πραγματικό όχι, σωστά;
Μένω στο Νότινγκ Χιλ. Μένεις στο Μπέβερλι Χιλς.
Όλοι στον κόσμο ξέρουν ποια είσαι.
Η μητέρα μου δυσκολεύεται να θυμηθεί το όνομά μου.
Εντάξει.
Καλά.
Καλή απόφαση.
Το θέμα της φήμης δεν είναι πραγματικά πραγματικό.
Μην ξεχνάς,
είμαι απλώς ένα κορίτσι που στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι,
και του ζητάει να την αγαπήσει.
Αυτό είναι ηλίθιο.
Παραιτούμαι.
Τζακ;
-Τι κάνεις εδώ; -Ήμουν στη γειτονιά.
Δεν είμαστε στη γειτονιά σου.
Από τη δουλειά, πας από Αλαμίντα στον 101,
που παίρνει 37 λεπτά με κίνηση.
Από το σπίτι, πας από τη Στούαρτ στον 134 και μετά στον 101, που παίρνει 45 λεπτά.
-Τζακ, περί τίνος πρόκειται; -Είπες ψέματα.
Τι;
Έχουν μολυνθεί 14 λεμφαδένες. Μου είπες ότι οι εξετάσεις ήταν καθαρές.
Ψέματα. Οι πατεράδες δεν λένε ψέματα.
Τζακ. Τζακ, κοίτα.
Βλέπω ότι σε αναστατώνει, σου έχει γίνει εμμονή.
Όταν είσαι έτσι,
μερικές φορές, άλλα πράγματα στη ζωή σου ξεχνιούνται.
Όπως η δουλειά, οι δεξιότητες ζωής, οι κοινωνικές δεξιότητες.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
-Αν δεν ξέρω, πώς μπορώ να προετοιμαστώ; -Να προετοιμαστείς για τι;
Για τον θάνατό σου.
Κι αν πεθάνεις;
Δεν είμαι έτοιμος.
Θέλω όλες τις πληροφορίες για να είμαι έτοιμος.
Τζακ, περίμενε.
Τζακ;
Θα πάρω το λεωφορείο.
Γκάρι.
Θέλω να γνωρίσεις τον αδερφό μου, τον Μπρουκς.
Στη βραδιά παιχνιδιού απόψε, θα παίξουμε ένα παιχνίδι τριών ανδρών.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...
Περίμενε, τι εννοείς "τριών ανδρών";
Νόμιζα πως είπες ότι θα έρχονταν η Μισέλ, ο Ράιαν και ο Κέβιν.
-Τι είδους παιχνίδια σχεδιάζεις... -Όχι, όχι...
Θα είμαστε οι τρεις μας.
-Αν με χρειαστείς... -Τους βλέπω εκεί πέρα στο κατώφλι.
Γίνεται χαμός από κόσμο. Γεια σας, παιδιά.
Και, φινάλε.
Πώς πήγε η θεατρική λέσχη;
Αυτοί που παίζουν μαζί μου είναι οι χειρότεροι.
Μην τους αφήσεις να σε ρίξουν, Χάρισον.
Δε θα τους αφήσω. Η αδερφή μου μου λέει ότι κάτι τέτοιοι τύποι
ήταν στα ντουζένια τους στο Λύκειο και μετά δεν είχαν τίποτα.
Όβερ.
Ευτυχώς που δεν είμαστε τέτοιοι.
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Γεια.
Είμαι η Μάντι. Μιλήσαμε νωρίτερα.
Η βοηθός. Ναι, θυμάμαι.
Λοιπόν...
Φροντίζω τον Χάρισον και μπορώ να πω με κάθε ειλικρίνεια
ότι είναι ο πιο ευγενικός και αξιοπρεπής άνθρωπος που ξέρω.
Ξέρω πώς μπορεί να φαίνεται,
αλλά τους έχω δει να αλληλεπιδρούν.
Ο Χάρισον δεν είχε ποτέ πριν έναν στενό φίλο σαν τον Έι Τζέι.
Του είναι πολύ δύσκολο να κάνει φίλους.
Υποθέτω ότι και για τον Έι Τζέι ίσως ισχύει το ίδιο.
Νομίζω ότι αυτή η φιλία θα είναι σπουδαία και για τους δύο.
Σε παρακαλώ, δώσε τους μια ευκαιρία.
Η μαμά μου σκέφτεται.
Σκέφτεται.
Τώρα γνέφει με το κεφάλι της.
Τι λέει;
Ότι μπορούμε να κάνουμε παρέα, αρκεί να μην είναι νύχτα,
και να μη χάνω τις εργασίες του σχολείου. Γιούπι.
Γιούπι!
Γάμα τα όλα.
Ναι. Γάμα τα όλα.
-Γεια. -Γεια.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι έγινε στη θεατρική λέσχη.
Η Σαλίνα τα σκάτωσε.
Εντάξει.
Είσαι θυμωμένη;
Όχι.
Δεν πειράζει αν είσαι.
Είναι που...
Στους οκτώ μήνες που δουλεύω με την αδερφή σου,
έμαθα ένα πράγμα γι' αυτήν κι αυτό είναι ότι θέλει επαφή.
Ξέρεις, πεθαίνει γι' αυτό.
Και, γαμώτο, της αξίζει, γιατί είναι έξυπνη,
αστεία και όμορφη.
Και επιτέλους, ενδιαφέρθηκε πιθανώς
για ένα γλυκό, καλό παιδί, με το οποίο θα μπορούσαν να ταιριάξουν.
Κι η Σαλίνα γνωρίζει την αδερφή σου, πόσο;
Και τα τρία λεπτά;
Δεν έχει ιδέα ποια είναι. Δεν έχει ιδέα τι περνάει.
Είναι πολύ κουλ...
Ήρθε και τα σκάτωσε όλα.
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι πολύ σπαστικό.
Χαμογελάς;
-Το βρίσκεις αστείο αυτό; -Όχι. Με συγχωρείς.
Μου αρέσει το πόσο πολύ νοιάζεσαι.
Οι άνθρωποι πάντα λένε ότι νοιάζονται,
αλλά εσύ νοιάζεσαι πραγματικά.
Είπα κάτι προχθές, ότι πάνε κι έρχονται διάφοροι
κι ότι αν φύγεις δεν σημαίνει κάτι.
Το είπα, επειδή όταν πληγώνομαι, περνάω στην άμυνα.
Δουλεύω πάνω σε αυτό.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι είσαι...
Δεν είσαι απλώς μια βοηθός.
Είσαι απίστευτα ξεχωριστή.
Αλλάζεις τη ζωή της Βάιολετ.
Και του Τζακ και του Χάρισον, επίσης.
Μπορείς, όποτε θέλεις, να πας στο Μπέρκλεϊ και να κάνεις έρευνα με ποντίκια.
Εδώ,
δουλεύεις με ανθρώπους.
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ για λίγο.
Αυτό έπρεπε να έλεγα νωρίτερα. Το δουλεύω, όπως είπα.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου