1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Ναι;

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Χάρισον, μ' ακούς; Όβερ.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
Έι Τζέι;

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Εσύ είσαι;

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
Έι Τζέι, εδώ Χάρισον.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Πρέπει να πατήσεις το κουμπί στο πλάι
όταν είναι να μιλήσεις.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Όβερ.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
Έι Τζέι, εδώ Χάρισον. Με ακούς;

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Έλα, Χάρισον. Σε ακούω.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Κι εγώ σε ακούω.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ναι!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Επιχείρηση Walkie-Talkie
σε πλήρη ισχύ. Όβερ.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Είναι τέλειο. Όβερ.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Ναι. Η μαμά μου είναι
μες στην τσατίλα ακόμα. Η Μάντι;

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Έχασα το προνόμιο της τηλεόρασης
για τρεις μέρες,

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
επειδή της είπα
ότι τα βήματά σου ήταν δικά μου.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Και δεν έχει παγωμένο γιαούρτι
μετά τη θεατρική λέσχη αύριο.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Γάμα τα, φίλε. Όβερ.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Εντελώς, γάμα τα. Όβερ.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Γεια σου.

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Ποια είσαι εσύ;

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Εσύ ποια είσαι;

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Η Βάιολετ.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Η αδερφή του Βαν;

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Θεέ μου, κι ήθελα τόσο πολύ να σε γνωρίσω.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Είμαι η Σαλίνα.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Η κοπέλα του Βαν.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Δεν σου έχει μιλήσει για εμένα.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Θα έπρεπε να σε παντρευτεί.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Είσαι όμορφη.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Κι εσύ είσαι όμορφη.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Τι κάνεις εδώ;

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Θέλω να βρω το κινητό μου.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Ο Βαν το έχει κρύψει κάπου.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Πώς θα μου στείλει ο Τζούλιαν
μηνύματα σ' αυτό;

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Αυτό είναι ρετρό,
αλλά όχι με την καλή έννοια.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Ακριβώς. Ευχαριστώ.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Ποιος είναι ο Τζούλιαν;

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Ο σούπερ-σέξι τύπος που παραδίδει
πατάτες τηγανιτές και με γουστάρει.

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
Μ' αυτόν θα χάσω την παρθενιά μου,
θα παντρευτώ και θα κάνω παιδιά.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Είναι σαν τον Τιμοτέ Σαλαμέ,
αν δούλευε σε φαστφουντάδικο Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Μισό. Γιατί ο Βαν έχει το τηλέφωνό σου;

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Επειδή είναι κόπανος.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Θα με πας στη δουλειά;

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Δεν είναι μακριά. Είναι στο Κανόγκα Παρκ.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Είναι λίγο μακριά, αλλά ναι, θα σε πάω.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Τι ιστορικό έχεις ως οδηγός;

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Είδες; Ξανάκανες το πρόγραμμα
στη δουλειά και δεν σε σκότωσε, έτσι;

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Με σκότωσε, λιγάκι.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Μη δίνεις σημασία.
Αυτό σημαίνει να είσαι ενήλικας.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Τζακ.
Μεγάλη υπόθεση.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Τι είπε ο γιατρός;
Πώς βγήκαν οι εξετάσεις;

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Καλά.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Καλά;

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Όλα καλά.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Οι λεμφαδένες;

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Καθαροί. Όλα καθαρά. Ας φάμε.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Μου αρέσει που κρυώνεις
όταν έξω έχει 22 βαθμούς.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Μου αρέσει που..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Ατάκα;

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Μου αρέσει που θέλεις μιάμιση ώρα
για να παραγγείλεις ένα σάντουιτς".

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Έγινε, το 'χω.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Μάθε τα λόγια, Ντάγκλας.
Είναι από το Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Είναι πασίγνωστη ταινία.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
Αν μπερδέψεις τα λόγια σου,
όλοι θα το καταλάβουν.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Δεν θέλω να δείχνουμε χάλια
μπροστά στη Σαλίνα.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Ποια είναι η Σαλίνα;

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Η κοπέλα του Βαν. Μελλοντική νύφη μου.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Είναι πανέμορφη.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάποια τόσο όμορφη
στην πραγματική ζωή.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Μάλιστα, τέλεια.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Θα ετοιμάσω τα μπέιγκελ.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Τα πας πολύ καλά.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Η ψυχολόγος μου είναι αυστηρή
και μυρίζει λιβάνι.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Μου αναθέτει διάφορα να κάνω.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Τις προάλλες, μου είπε ότι είμαι 27 ετών
και είναι καιρός να βγω ραντεβού.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Λοιπόν, σε βρίσκω όμορφη.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Και φαινόμαστε συμβατοί.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Είναι λογικό.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Καλά.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Θα πάω στο μπάνιο
για να πλύνω τα χέρια μου πριν φάμε.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Το κάνω αυτό. Είμαι πολύ καθαρός.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Βάιολετ.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Ο Ντάγκλας μόλις σου ζήτησε
να βγείτε ραντεβού.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Αλήθεια;
-Ναι.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Μπορεί να μην το είπε έτσι ακριβώς,
αλλά σίγουρα το εννοούσε.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Κρατάω τον εαυτό μου για τον Τζούλιαν.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Είναι ο Τζόελ μου.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Γιατί δεν απάντησε στο μήνυμα;

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Μου χαμογέλασε,
ξέρει το όνομά μου. Του αρέσω.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Όσο περιμένεις
να σου απαντήσει ο Τζούλιαν,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
γιατί δεν βγαίνεις με τον Ντάγκλας;

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Δουλεύει σε βιβλιοπωλείο.
Σου αρέσουν τα βιβλία.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Αγαπάτε τη μουσική.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Βάιολετ, κάνε μια προσπάθεια.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Η Σάλι δεν ήθελε να βγει αρχικά
με τον Χάρι, και δες τι έγινε τελικά.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Γνωριστήκατε, δηλαδή;

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Υπέροχα.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Της έδωσες το κινητό σου;
-Το έδωσα. Γιατί;

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Μπα, τίποτα.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Θ' αρχίσει να σου στέλνει μηνύματα.
Πολλά μηνύματα.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Θα σκεφτεί ότι είσαστε κολλητές.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Πιθανότατα, θα σε καλέσει
σε χίλια δυο πράγματα.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Στα οποία, μη νιώθεις
υποχρεωμένη να πας. Καθόλου. Μη...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Της είπα ότι θα πάω
στη θεατρική λέσχη, την Πέμπτη.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Πραγματικά, δεν χρειάζεται.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Βαν, θέλω να πάω. Μου αρέσει η αδερφή σου.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Είναι κουλ, γοητευτική,
ιδιόμορφη, και ενδιαφέρουσα.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Νομίζω ότι θα είναι καλό να γνωριστούμε.
Για εκείνη και για εμάς.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Για εμάς;
-Ναι.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Ώστε το κάνεις για εμάς.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Για να νιώσω ότι δεν είσαι...
-Ευχαριστώ.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Ότι δεν με αποκλείεις
από το πιο σημαντικό κομμάτι της ζωής σου.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Δεν σε αποκλείω. Είναι που...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Προστατεύω τη σχέση μας από ένα τσουνάμι.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Τσουνάμι;
-Ναι, τσουνάμι.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Θα κολλήσει επάνω σου.
Θα σου στέλνει όλη μέρα μηνύματα.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Τύπου, "Σαλίνα, είμαστε κολλητές;

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Σαλίνα, σου αρέσει
αυτό το βερνίκι νυχιών;"

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Θεέ μου.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Σαλίνα, να έρθω ν' αράξουμε;"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Δεν θέλω να τρομάξεις και να την κάνεις.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Ακούς τι λες;

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Πίστεψέ με, έχει ξανασυμβεί.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Δεν ξέρω με ποια συνέβη,
αλλά είμαι μεγάλο κορίτσι. Θα το χειριστώ.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Εντάξει.
-Εντάξει;

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Ναι, ναι! Εντάξει.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ναι.
-Εντάξει.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Αν με πιάσει η μαμά μου να το κάνω αυτό,
θα φάω δύο εβδομάδες τιμωρία.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ναι.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Η μαμά σου δεν με συμπαθεί ιδιαίτερα.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Είδες εκείνο το πρόγραμμα ασκήσεων;
Πώς είπες ότι λέγεται;

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Βάδισμα ή Ζόρια".

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Γελοιότατο.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Ναι, πάρα πολύ.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Η Μάντι θέλει να κάνω
τρία 45λεπτα την εβδομάδα.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Βασανιστήριο, λέμε.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Πώς συνδέεσαι; Το ψάχνω.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Το όνομα χρήστη είναι "Harrison32".

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Κι ο κωδικός μου είναι 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Τα γενέθλιά μου.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Μια χαρά μου φαίνεται.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Έχουν κικ μπόξινγκ και ζίου ζίτσου.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Για να δούμε τους εκπαιδευτές.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Βρίσκεις κάτι ενδιαφέρον;

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Η Κολέτ θα έλεγα. Φαίνεται καλή.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Πω πω. Έχει τεράστια βυζιά.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Ναι.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Αναρωτιέμαι πώς γυμνάζεται με αυτά.

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Με πολλά πηδηματάκια;

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Περάστε.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Γεια.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Γεια.
-Όλα καλά;

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Ναι.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Λοιπόν, σπουδαία νέα.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ναι;

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Η Βάιολετ και ο Ντάγκλας,
επιτέλους, ίσως βγουν ραντεβού.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Τι...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Μα πώς τα...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Ας πούμε ότι,
κατά κάποιον τρόπο, της το ζήτησε

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
κι εγώ, κατά κάποιον τρόπο,
την ώθησα να δεχτεί.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Αυτό είναι υπέροχο.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Ναι.
-Πραγματικά υπέροχο.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Θεέ μου, είναι...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Σ' ευχαριστώ, Μάντι.
-Τίποτα.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Επίσης, πήρα μια ερευνητική θέση
στο Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Στο Τμήμα Νευρολογίας.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
Στο UCSF;

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
Ναι, στο Σαν Φρανσίσκο.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Πω πω.

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Είναι τεράστια ευκαιρία.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Ναι, είναι. Συγχαρητήρια.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Ευχαριστώ.
-Τεράστια.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Πότε θα πρέπει να...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Πρέπει να φύγω σε δύο εβδομάδες.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Ξέρω ότι δεσμεύτηκα για έναν χρόνο
κι έμειναν άλλοι τρεις μήνες.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
-Δεν πειράζει.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Νιώθω ότι πρέπει να βάλω τον εαυτό μου...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Ναι, κάν' το. Ξέρεις κάτι;

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Έχω ασχοληθεί με βοηθούς
από τότε που η Βάιολετ ήταν παιδί.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Επομένως, καταλαβαίνω.
Ξεκινούν μεταπτυχιακό.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Παντρεύονται, απογειώνονται
οι καριέρες τους, φεύγουν.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Δεν υπάρχει θέμα. Ναι.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Θα βρούμε κάποιον άλλον.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Εντάξει.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Τέλεια.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Ευχαριστώ.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Θα βρω χρόνο
για να το συζητήσω με τα παιδιά, τότε.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Εντάξει. Ναι.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Ευχαριστώ και πάλι που ήρθες.
-Ωραία. Εγώ ευχαριστώ.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Γεια σου.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Εουατόμι.

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Τι...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Ο Τζακ; Ο Τζακ.

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Τι κάνεις εσύ εδώ;

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Σε ακολούθησα στο Instagram

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
και είδα που τάγκαρες αυτό το μέρος.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Αυτό είναι...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Φιλόπονο;
-Εντάξει.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Δεν θα ξαναταγκάρω το μέρος που βρίσκομαι.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Είναι πολύ χαζή ενέργεια.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Μπορεί να διευκολύνει διώκτη σου.
-Προφανώς.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Ο πατέρας μου είπε
ότι οι εξετάσεις ήταν καθαρές,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
αλλά περνούσε συνέχεια
το χέρι στα μαλλιά του.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Αυτό το κάνει όταν μπλοφάρει στο πόκερ,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
γι' αυτό δεν νικά ποτέ στο Παγκόσμιο
Πρωτάθλημα Πόκερ, το όνειρό του.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Είπε ψέματα ο πατέρας μου
για τις εξετάσεις του;

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Δεν μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Θα σου λέω εγώ,
κι αν έχω δίκιο, δεν θα λες τίποτα.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Τζακ...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Είπες να είμαι υποστηρικτής του.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Είμαι εδώ ως υποστηρικτής του.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Τζακ.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Βρήκαν καρκινικούς λεμφαδένες
στην αριστερή πλευρά,

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
κάτι που σημαίνει ότι έγινε μετάσταση.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Μολύνθηκαν πάνω από πέντε λεμφαδένες.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Μολύνθηκαν πάνω από έξι λεμφαδένες.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Δεκατέσσερις, Τζακ.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Μολύνθηκαν δεκατέσσερις.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Δεκατέσσερις λεμφαδένες. Τρίτο στάδιο.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Λυπάμαι, Τζακ.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ ΛΕΜΦΑΔΕΝΩΝ
ΣΤΟΝ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΚΑΡΚΙΝΟ

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
ΕΙΣΑΓΩΓΗ:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Ωραία, γύρνα. Μπορείς να το κάνεις.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Χαμήλωσέ το, Χάρισον.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Τέλεια φόρμα.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Τζακ, το σώμα μου με φαγουρίζει.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Λες να γυμνάζομαι πολύ σκληρά;
-Υπέροχα. Κοιλιακοί από ατσάλι.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Όχι, λέω ότι έχεις διαβήτη, πανίβλακα.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Τρως πολλές αηδίες.
-Ψηλά τα γόνατα.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Έχω πίστη σ' εσένα.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Την ξέρω.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Ξέρεις την Κολέτ;

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Ναι, την ξέρω.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ναι, μωρό μου.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Λέτε να προσποιείται;

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Πρέπει.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Δεν είναι αληθινό;

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Όλα είναι ένα ψέμα.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Δεν με νοιάζει, ακόμα κρατάω σημειώσεις.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Θα με βοηθήσει να φανώ επαγγελματίας,
όταν πηδήξω τον Τζούλιαν.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Ποιος είναι έτοιμος για τη λέσχη;

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Γεια σου, Μάντι.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Τι βλέπετε, παιδιά;
-Πορνό.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Αυτό το βλέπω.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Θα καθίσεις να δεις κι εσύ μαζί μας;

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Ξέρετε ότι δεν είναι απαραίτητα κακό

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
το ότι βλέπετε πορνό, έτσι;

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Προφανώς. Είμαστε ενήλικες.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Ωραία, τέλεια.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Λοιπόν, ακούστε.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Ενίοτε, οι κοπέλες αναγκάζονται
να κάνουν πορνό. Δεν το επιλέγουν.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Αν θέλετε, μπορείτε να το ψάξετε
πριν το παρακολουθήσετε.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Σοβαρά τώρα, μας λες να ερευνήσουμε
το πορνό πριν τραβήξουμε μαλακία;

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Τι είναι αυτό;

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Ο αυνανισμός, κάτι που,
επίσης, είναι φυσιολογικό.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Γιατί πάντα η γυναίκα
φωνάζει πιο πολύ στο κρεβάτι;

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Ωραία, Βάιολετ, σ' ευχαριστούμε γι' αυτό.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Κάποιες γυναίκες φωνάζουν, και άλλες όχι.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Όπως κάποιοι άντρες φωνάζουν,
και άλλοι όχι.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Εσύ κι ο Τζόελ φωνάζετε;

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Δεν θα απαντήσω αυτή την ερώτηση.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Κανείς δεν νοιάζεται.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Τι τρέχει με σένα;
-Όλα είναι ψεύτικα.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Όλα είναι ψέματα.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Επικοινωνήστε όλοι με το ταίρι σας.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Πείτε τους μια ιστορία
με τις κινήσεις σας.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Είμαστε όλοι ένα.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε,
είμαστε ίσοι.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Δεν κρίνει κανείς εδώ.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Φοβερά. Όμορφα.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Σαλίνα, ήρθες!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Φυσικά και ήρθα.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Έχω κάτι για εσένα.
-Τι;

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Σ' ευχαριστώ.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Μάντι, αυτή είναι
η καλύτερή μου φίλη, η Σαλίνα.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Γεια. Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
-Κι εγώ.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Ο Ντάγκλας θέλει να δούμε
μια χαζή τρισδιάστατη ταινία,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
και θέλει να πληρώσω εγώ το εισιτήριό μου.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Ποιος είναι ο Ντάγκλας;

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Αυτός με τα κόκκινα μαλλιά και το γιλέκο.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Δεν πρέπει να βγω μαζί του, σωστά;

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Τον βρίσκω αξιολάτρευτο. Σωστά;

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Ναι, είναι ωραίος τύπος.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Σαλίνα, εσύ τι λες;

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Όταν είμαι με τον Τζούλιαν,
νιώθω ενθουσιασμένη και μια έξαψη.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Αλλά όταν είμαι με τον Ντάγκλας, τίποτα.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Πεθαμένα πράγματα. Νέκρα.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Αυτό που μπορώ να σου πω είναι

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
ότι ποτέ δεν πήγα σε ραντεβού
που δεν ήθελα να πάω.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Πω πω! Είσαι πολύ ζόρικη.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Η Σαλίνα δεν είναι
πολύ γκομενάρα και ζόρικη;

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Είναι.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Απόψε, έχουμε βραδιά
κλασικού κινηματογράφου.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Για αρχή, έχουμε
τον Ντάγκλας και τη Βάιολετ.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Είναι εδώ η φίλη μου η Σαλίνα.
Μην τα σκατώσεις, καλά;

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Καλά.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Και δεν θα βγω ραντεβού μαζί σου.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Τι;

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Δεν βγήκα ποτέ ραντεβού
στο οποίο δεν ήθελα να πάω.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Πόσα ραντεβού έχεις βγει;
-Δεν είναι αυτό το θέμα.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Μα...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Λυπάμαι, Χάρι,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
αλλά δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ,
να μου λες ότι μ' αγαπάς,

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
και να περιμένεις
ότι έτσι όλα θα διορθωθούν.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Δεν πάει έτσι.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Η ατάκα σου. Πες την.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Πώς πάει;

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Δεν ξέρω, αλλά όχι έτσι.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Έχω μπερδευτεί, Βάιολετ.
Είπες ότι θα έβγαινες μαζί μου.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Τι κάνεις; Μείνε στο σενάριο.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Η διαδικτυακή αγορά του εισιτηρίου
μού κόστισε 80 δολάρια.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Είναι τρισδιάστατη ταινία!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Παίξε τη σκηνή!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Δεν καταλαβαίνω πώς λες ναι,
και μετά αλλάζεις γνώμη τόσο γρήγορα.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Επειδή δεν θέλω να σε πηδήξω.

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Γιατί να δω μια τρισδιάστατη χαζοταινία,
αν δεν πρόκειται να σε πηδήξω ποτέ;

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Μάλιστα.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Ήταν μια πολύ ειλικρινής ερμηνεία.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Θα τη δουλέψουμε την επόμενη εβδομάδα.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Καταλαβαίνω.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Αυτό είναι πραγματικό όχι, σωστά;

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Μένω στο Νότινγκ Χιλ.
Μένεις στο Μπέβερλι Χιλς.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Όλοι στον κόσμο ξέρουν ποια είσαι.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Η μητέρα μου δυσκολεύεται
να θυμηθεί το όνομά μου.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Εντάξει.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Καλά.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Καλή απόφαση.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Το θέμα της φήμης
δεν είναι πραγματικά πραγματικό.

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Μην ξεχνάς,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
είμαι απλώς ένα κορίτσι
που στέκεται μπροστά σε ένα αγόρι,

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
και του ζητάει να την αγαπήσει.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Αυτό είναι ηλίθιο.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Παραιτούμαι.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Τζακ;

340
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήμουν στη γειτονιά.

341
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Δεν είμαστε στη γειτονιά σου.

342
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Από τη δουλειά, πας από Αλαμίντα στον 101,

343
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
που παίρνει 37 λεπτά με κίνηση.

344
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Από το σπίτι, πας από τη Στούαρτ στον 134
και μετά στον 101, που παίρνει 45 λεπτά.

345
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Τζακ, περί τίνος πρόκειται;
-Είπες ψέματα.

346
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Τι;

347
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Έχουν μολυνθεί 14 λεμφαδένες.
Μου είπες ότι οι εξετάσεις ήταν καθαρές.

348
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Ψέματα. Οι πατεράδες δεν λένε ψέματα.

349
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Τζακ. Τζακ, κοίτα.

350
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Βλέπω ότι σε αναστατώνει,
σου έχει γίνει εμμονή.

351
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Όταν είσαι έτσι,

352
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
μερικές φορές, άλλα πράγματα
στη ζωή σου ξεχνιούνται.

353
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Όπως η δουλειά, οι δεξιότητες ζωής,
οι κοινωνικές δεξιότητες.

354
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

355
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Αν δεν ξέρω, πώς μπορώ να προετοιμαστώ;
-Να προετοιμαστείς για τι;

356
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Για τον θάνατό σου.

357
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Κι αν πεθάνεις;

358
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Δεν είμαι έτοιμος.

359
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Θέλω όλες τις πληροφορίες
για να είμαι έτοιμος.

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Τζακ, περίμενε.

361
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Τζακ;

362
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Θα πάρω το λεωφορείο.

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Γκάρι.

364
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Θέλω να γνωρίσεις
τον αδερφό μου, τον Μπρουκς.

365
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Στη βραδιά παιχνιδιού απόψε,
θα παίξουμε ένα παιχνίδι τριών ανδρών.

366
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Χαίρομαι που σε γνωρίζω...

367
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Περίμενε, τι εννοείς "τριών ανδρών";

368
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Νόμιζα πως είπες ότι θα έρχονταν
η Μισέλ, ο Ράιαν και ο Κέβιν.

369
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Τι είδους παιχνίδια σχεδιάζεις...
-Όχι, όχι...

370
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Θα είμαστε οι τρεις μας.

371
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Αν με χρειαστείς...
-Τους βλέπω εκεί πέρα στο κατώφλι.

372
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Γίνεται χαμός από κόσμο. Γεια σας, παιδιά.

373
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Και, φινάλε.

374
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Πώς πήγε η θεατρική λέσχη;

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Αυτοί που παίζουν μαζί μου
είναι οι χειρότεροι.

376
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Μην τους αφήσεις να σε ρίξουν, Χάρισον.

377
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Δε θα τους αφήσω. Η αδερφή μου
μου λέει ότι κάτι τέτοιοι τύποι

378
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
ήταν στα ντουζένια τους στο Λύκειο
και μετά δεν είχαν τίποτα.

379
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Όβερ.

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Ευτυχώς που δεν είμαστε τέτοιοι.

381
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.

382
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Γεια.

383
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Είμαι η Μάντι. Μιλήσαμε νωρίτερα.

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Η βοηθός. Ναι, θυμάμαι.

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Λοιπόν...

386
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Φροντίζω τον Χάρισον
και μπορώ να πω με κάθε ειλικρίνεια

387
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
ότι είναι ο πιο ευγενικός
και αξιοπρεπής άνθρωπος που ξέρω.

388
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Ξέρω πώς μπορεί να φαίνεται,

389
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
αλλά τους έχω δει να αλληλεπιδρούν.

390
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Ο Χάρισον δεν είχε ποτέ πριν
έναν στενό φίλο σαν τον Έι Τζέι.

391
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Του είναι πολύ δύσκολο να κάνει φίλους.

392
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Υποθέτω ότι και για τον Έι Τζέι
ίσως ισχύει το ίδιο.

393
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Νομίζω ότι αυτή η φιλία
θα είναι σπουδαία και για τους δύο.

394
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Σε παρακαλώ, δώσε τους μια ευκαιρία.

395
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Η μαμά μου σκέφτεται.

396
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Σκέφτεται.

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Τώρα γνέφει με το κεφάλι της.

398
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Τι λέει;

399
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Ότι μπορούμε να κάνουμε παρέα,
αρκεί να μην είναι νύχτα,

400
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
και να μη χάνω
τις εργασίες του σχολείου. Γιούπι.

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Γιούπι!

402
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Γάμα τα όλα.

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Ναι. Γάμα τα όλα.

404
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Γεια.
-Γεια.

405
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για ό,τι έγινε στη θεατρική λέσχη.

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Η Σαλίνα τα σκάτωσε.

407
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Εντάξει.

408
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Είσαι θυμωμένη;

409
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Όχι.

410
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Δεν πειράζει αν είσαι.

411
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Είναι που...

412
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Στους οκτώ μήνες
που δουλεύω με την αδερφή σου,

413
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
έμαθα ένα πράγμα γι' αυτήν
κι αυτό είναι ότι θέλει επαφή.

414
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Ξέρεις, πεθαίνει γι' αυτό.

415
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Και, γαμώτο, της αξίζει,
γιατί είναι έξυπνη,

416
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
αστεία και όμορφη.

417
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Και επιτέλους, ενδιαφέρθηκε πιθανώς

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
για ένα γλυκό, καλό παιδί,
με το οποίο θα μπορούσαν να ταιριάξουν.

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Κι η Σαλίνα γνωρίζει την αδερφή σου, πόσο;

420
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
Και τα τρία λεπτά;

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Δεν έχει ιδέα ποια είναι.
Δεν έχει ιδέα τι περνάει.

422
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Είναι πολύ κουλ...

423
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Ήρθε και τα σκάτωσε όλα.

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι πολύ σπαστικό.

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Χαμογελάς;

426
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Το βρίσκεις αστείο αυτό;
-Όχι. Με συγχωρείς.

427
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Μου αρέσει το πόσο πολύ νοιάζεσαι.

428
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Οι άνθρωποι πάντα λένε ότι νοιάζονται,

429
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
αλλά εσύ νοιάζεσαι πραγματικά.

430
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Είπα κάτι προχθές,
ότι πάνε κι έρχονται διάφοροι

431
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
κι ότι αν φύγεις δεν σημαίνει κάτι.

432
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Το είπα, επειδή όταν πληγώνομαι,
περνάω στην άμυνα.

433
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

434
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Αλλά η αλήθεια είναι

435
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
ότι είσαι...

436
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Δεν είσαι απλώς μια βοηθός.

437
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Είσαι απίστευτα ξεχωριστή.

438
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Αλλάζεις τη ζωή της Βάιολετ.

439
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Και του Τζακ και του Χάρισον, επίσης.

440
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Μπορείς, όποτε θέλεις, να πας στο Μπέρκλεϊ
και να κάνεις έρευνα με ποντίκια.

441
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Εδώ,

442
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
δουλεύεις με ανθρώπους.

443
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Ξέρω ότι δεν μου πέφτει λόγος,

444
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
αλλά νομίζω ότι πρέπει
να μείνεις εδώ για λίγο.

445
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Αυτό έπρεπε να έλεγα νωρίτερα.
Το δουλεύω, όπως είπα.

446
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Καληνύχτα.

447
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου