Haló?
Ahoj, Harrisone. Ohlas se. Přepínám.
AJi?
Jsi to ty?
AJi, tady Harrison.
Musíš zmáčknout tlačítko na boku, když mluvíš. Pak ho pustit.
Přepínám.
AJi, tady Harrison, slyšíš mě?
Ahoj, Harrisone, slyším tě.
Já tě taky slyším.
Ano!
Probíhá operace vysílačka. Přepínám.
To je super. Přepínám.
Jo. Moje máma je pořád naštvaná. A co Mandy?
Tři dny jsem se nemohl dívat na televizi,
protože jsem jí řekl, že mé kroky jsou tvé kroky.
A zítra po divadelním kroužku nedostanu zmrzlinu.
To je k posráni. Přepínám.
Máš pravdu. Přepínám.
SVĚT PODLE NÁS
Dobrý den.
Kdo jste?
Kdo jste vy?
Violet.
Vanova sestra.
Ach můj bože. Já... Už dlouho vás chci poznat.
Já jsem Salena.
Vanova přítelkyně.
Neřekl vám o mně.
Měl by si vás vzít.
Jste krásná.
Vy jste krásná.
Co tady děláte?
Musím najít svůj telefon.
Van ho někde schoval.
Na tenhle mi od Juliana nemůžou chodit zprávy.
To je retro, ale ne v dobrém smyslu.
Přesně tak. Děkuji.
Počkat, kdo je Julian?
Julian je sexy chlap, co rozváží hranolky a jede po mně.
Chci s ním přijít o panenství, vzít si ho a mít s ním děti.
Vypadá jako Timothée Chalamet, jen pracuje pro Arby's.
Počkat. Proč má Van váš telefon?
Protože je to kretén.
Zavezete mě do práce?
Není to daleko. Je to v Canoga Parku.
To je trochu daleko, ale ano, udělám to.
Máte řidičák v pořádku?
Vidíš? V práci jsi opravil ten program a nezabilo tě to, že ne?
Málem jo.
To nevadí. To dospělí dělají.
To je paráda, Jacku.
Co říkal doktor? Jak dopadly testy?
Dobře.
Dobře?
Všechno v pořádku.
A lymfatické uzliny?
Čisté. Všechno čisté. Pojďme jíst.
Líbí se mi, že ti je zima, když je venku 20 stupňů.
Líbí se mi, že...
A dál?
Líbí se mi, že objednání sendviče ti zabere hodinu a půl.
Jasně, mám to.
Nauč se to, Douglasi. Je to z filmu „Když Harry potkal Sally.”
Je to slavný film
a pokud to zkazíš, všichni to poznají.
Nechci, abychom před Salenou vypadali hloupě.
Kdo je Salena?
Vanova přítelkyně. Moje budoucí švagrová.
Je tak krásná.
Nikdy jsem neviděla někoho tak hezkého.
Dobře, super.
Dáme si pauzu. Nachystám svačinu, jo?
Jste moc šikovní.
Moje asistentka je přísná a smrdí jako kadidlo.
Dává mi spousty úkolů.
Minulý týden mi řekla, že mi je 27 a že je čas, abych šel na rande.
Takže si myslím, že jsi hezká.
Asi se k sobě hodíme.
Dává to smysl.
Dobře.
Půjdu teď na záchod, abych si umyl ruce, než se najíme.
To dělám. Dodržuju hygienu.
Violet.
Douglas tě právě pozval na rande.
-Vážně? -Jo.
Chci říct, že to neřekl, ale jako by se stalo.
Šetřím se pro Juliana.
Je to můj Joel.
Proč mi neodepíše?
Usmál se na mě. Zná moje jméno. Má mě rád.
Zatímco čekáš, až ti Julian odepíše,
nemůžeš prostě zajít na rande s Douglasem?
Douglas pracuje v knihkupectví. Máš ráda knihy.
Oba milujete hudbu.
Violet, dej tomu šanci.
Sally taky nejdřív nechtěla chodit s Harrym a koukej, jak dopadli.
Už jste se potkaly?
To je skvělé.
-Nedala jsi jí svůj mobil, že ne? -Dala. Proč?
Jen tak.
Bude ti psát, a hodně.
Bude si myslet, že jste nejlepší kamarádky.
Začne tě zvát na akce.
Což, mimochodem, neber jako povinnost.
No, už jsem jí řekla, že přijdu ve čtvrtek do dramatického kroužku.
To vážně nemusíš.
Vane, chci jít. Tvá sestra se mi líbí.
Je skvělá, okouzlující, nepředvídatelná a zajímavá.
Myslím, že by bylo dobré ji poznat. Pro ni i pro nás.
-Pro nás? -Jo.
Děláš to pro nás.
-Takže mám pocit, že nejsi... -Děkuju.
Jako bys mě vynechával z nejdůležitější části tvého života.
Nevynechávám tě. Já jen...
Podívej, chráním náš vztah před tsunami.
-Tsunami? -Jo, tsunami.
Nedá ti pokoj, bude ti psát v jednom kuse.
Něco jako: „Saleno, jsme nejlepší kamarádky?“
„Líbí se ti tahle barva laku na nehty?”
„Pokecáme?“
Nechci, aby ses vyděsila.
Uvědomuješ si, jak zníš?
Věř mi, už se to stalo.
Nevím, s kým se to stalo, ale jsem velká holka. Zvládnu to, jasný.
-Jo, dobře. -Dobře?
Jo, dobře.
-Ano. -Dobře.
Přísahám, že jestli mě při tom máma chytí, dá mi zaracha na dva týdny.
Jo.
Tvoje máma mě nemá moc ráda.
Už ses díval na ty cviky? Jakže se to jmenuje?
„Mezi dvěma mlýnskými kameny.“
To je směšné.
Jo. Fakt směšné.
Mandy chce, abych udělal tři 45minutová cvičení týdně.
To je mučení.
Jaké je tvé přihlašovací jméno? Hledám to.
Moje uživatelské jméno je „Harrison32.“
A moje heslo je 010496.
Moje narozeniny.
Tohle je vlastně docela super.
Nabízejí kickbox a jiu jitsu.
Podívejme se na instruktory.
Nepřipadá ti někdo zajímavý?
Možná Collette. Vypadá hezky.
Páni. Má obrovská prsa.
Jo.
Zajímalo by mě, jak s nimi cvičí.
Asi hodně skáčou.
Vstupte.
Ahoj.
-Ahoj. -Je všechno v pořádku?
Jo.
Mám novinku.
Jo?
Violet a Douglas nejspíš konečně půjdou na rande.
Co...
Jak? Jak jsi to...
No, tak nějak ji pozval na rande
a já jsem ji tak trochu pošťouchla.
To je skvělé.
-Jo. -To je vážně skvělé.
Božínku, to je...
-Děkuju. -Samozřejmě.
A získala jsem tu výzkumnou stáž na UCSF
na neurologickém oddělení.
UCSF? To je...
V San Francisku.
Páni.
Takže je to obrovská příležitost.
Jo, to je. Gratuluju.
-Díky. -Fakt super.
Takže, kdy budeš muset...
Za dva týdny musím odjet.
Vím, že jsem se zavázala na rok a ještě zbývají víc než tři měsíce.
-Cítím se kvůli tomu špatně. -To nic.
Jen mám pocit, že se musím...
Udělej to. Víš ty co?
Řeším asistenty už od doby, co byla Violet dítě.
Takže to chápu. Chodí na vysokou.
Berou se. Mají kariéru. Pak odejdou.
O nic nejde.
Najdeme si někoho jiného.
Dobře.
Super.
Děkuji.
Najdu si čas, abych si o tom se všemi promluvila.
Dobře.
-Ještě jednou díky, že jsi přišel. -Dobře. Děkuju.
Měj se.
Ewatomi?
Co...
Jacku?
Co tady děláš?
Sledoval jsem tvůj Instagram
a viděl jsem, že ses označila v tomto místě.
Páni. To je...
-Chytré? -Fajn.
Už nikdy neoznačím svou polohu.
Je to opravdu hloupé.
-Mohla bys přilákat stalkera. -Očividně.
Můj otec řekl, že testy dopadly dobře,
ale pořád si projížděl rukou vlasy.
Dělá to, když blafuje v pokeru,
což je důvod, proč nikdy nevyhraje mistrovství v pokeru, jeho sen.
Lhal mi můj otec o svých skenech?
To nemůžu prozradit.
Řeknu ti to, a jestli mám pravdu, nic neříkej.
Jacku...
Mám být jeho zastáncem, ne?
Takže tady jsem, jeho zastánce.
Jacku.
Našli rakovinné lymfatické uzliny na levé straně,
což znamená, že rakovina metastázovala.
Našli víc než pět zasažených lymfatických uzlin.
Víc než šest.
Čtrnáct, Jacku.
Našli jich čtrnáct.
Čtrnáct lymfatických uzlin. Třetí stádium.
Je mi to moc líto, Jacku.
Studium karcinomu
Dopad postižení lymfatických uzlin u malobuněčného karcinomu
Úvod:
Dobře. Otočte se. Máte na to.
Ztlum to, Harrisone.
Jste ve formě.
Jacku, moje tělo brní.
-Myslíš, že hodně cvičím? -Skvěle. Ocelové břicho.
Ne, myslím, že máš cukrovku, troubo.
-Jíš svinstvo. -Kolena vysoko.
Věřím vám.
Znám ji.
Znáš Collette?
Jo, znám ji.
To je ono.
Myslíš, že to předstírá?
Musí.
To není skutečné?
Nic není skutečné. Všechno je lež.
Je mi to jedno, pořád si dělám poznámky.
Pomůže mi to vypadat jako profík, až opíchám Juliana.
Ahoj. Připraveni na dramaťák?
Ahoj, Mandy.
-Na co se to díváte? -Porno.
To vidím.
Nechceš si sednout a dívat se s námi?
Víte, že na sledování porna
není nic špatného, že?
Očividně. Jsme dospělí.
Dobře, skvělé.
Poslyšte.
Chtěla jsem s vámi o něčem mluvit.
Někdy jsou holky zavlečeny do porna a není to jejich volba.
Možná by vás mohlo zajímat, odkud pochází, než se na to podíváte.
To nám vážně říkáš, abychom zkoumali porno, než si ho vyhoníme?
Co je honění?
Masturbace. Což je také velmi přirozené.
Proč je v posteli nejhlasitější vždycky žena?
Dobře, Violet, díky za to.
Některé ženy jsou hlasité a jiné ne.
Stejně to mají i muži.
Jste s Joelem hluční?
Na tuhle otázku nebudu odpovídat.
Nikoho to nezajímá.
-Co je to s tebou? -Všechno je falešné.
Všechno jsou to jen lži.
Komunikujte se svým partnerem.
Řekněte mu příběh. Řekněte mu příběh skrze pohyby.
Všichni jsme jeden.
Nezáleží na tom, kdo jsme, jsme si rovni.
Nikdo tady nikoho nesoudí.
Úžasné. Nádherné.
Saleno, tys přišla!
Samozřejmě, že jsem přišla.
-Něco pro tebe mám. -Co?
Děkuji.
Mandy, to je má nejlepší kamarádka, Salena.
-Ahoj. Ráda tě poznávám. -Já tebe taky.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
Douglas mě pozval na nějakej pitomej 3D film
a chce, abych si zaplatila vstupenku.
Který z nich je Douglas?
Tenhle, s těmi zrzavými vlasy a vestou.
Neměla bych s ním jít, ne?
Jo. Myslím, že je rozkošný, viď?
Jo, je to skvělý chlap.
Saleno, co myslíš?
Když jsem s Julianem, cítím se nadšená a nervózní.
Ale když jsem s Douglasem, tak nic.
Leklá ryba. Plochá čára.
No, jediné, co můžu říct je,
že jsem nikdy nešla na rande, na které jsem jít nechtěla.
Páni. Ty jsi drsňačka.
Není Salena tak sexy a drsná?
Je.
Dobře, dnes večer uděláme klasický filmový večer.
A na začátek máme Douglase a Violet.
Je tu moje kamarádka Salena. Neposer to, dobře?
Dobře.
Já s tebou na rande nepůjdu.
Cože?
Nikdy jsem nešla na rande, na které jsem nechtěla.
-Na kolika schůzkách jsi byla? -O to nejde.
Ale...
Je mi to líto, Harry,
ale nemůžeš sem jen tak přijít a říct mi, že mě miluješ,
a očekávat, že všechno bude v pořádku.
Takhle to nefunguje.
Jsi na řadě. Pokračuj.
Jak to funguje?
Nevím, ale ne takhle.
Jsem tak zmatený, Violet. Říkala jsi, že si se mnou půjdeš.
Co to děláš? Drž se scénáře.
Ten lístek mě na Fandangu stál 80 dolarů.
Je to 3D!
Dokonči tu scénu!
Nechápu, jak můžeš říct ano a pak změnit názor.
Nechci tě ošukat!
Jaký má smysl jít na hloupý 3D film, když tě nikdy nebudu chtít ošukat?
Dobře.
No, to bylo velmi upřímné představení.
Budeme na tom pracovat příští týden.
Chápu.
To je opravdové, že?
Bydlím v Notting Hillu. Ty v Beverly Hills.
Každý na světě ví, kdo jsi.
Moje matka má problémy si zapamatovat mé jméno.
Dobře.
Fajn.
Dobré rozhodnutí.
Ta věc se slávou není skutečná, víš?
Nezapomeň,
že jsem jen holka, která stojí před chlapcem
a prosí ho, aby ji miloval.
Tohle je blbost.
Končím.
Jacku?
-Co tady děláš? -Byl jsem v sousedství.
Není to ve tvé čtvrti.
Z práce bys musel přes Alamedu po 101,
což zabere 37 minut.
Z domu bys musel jet po Stewartové na 134 a 101, což je 45 minut.
-Jacku, o co jde? -Lhal jsi.
Cože?
Máš zasažených 14 lymfatických uzlin. Řekl jsi mi, že skeny jsou čisté.
Lhal jsi. Otcové by neměli lhát.
Jacku, podívej.
Vidím, že se s tím pereš a že jsi tím posedlý.
Když se chováš takhle,
někdy si pokazíš i jiné věci v životě.
Práce, životní a společenské dovednosti.
Víš to, že jo, Jacku?
-Když to nevím, jak se mám připravit? -Připravit se na co?
Na to, že umíráš.
Co když zemřeš?
Nejsem připraven.
Musím znát všechno, abych byl připraven.
Jacku, počkej.
Jacku?
Pojedu autobusem.
Gary.
Chci ti představit mého bratra Brookse.
Dnes si zahrajeme takovou rodinnou hru o třech mužích.
Rád tě poznávám...
Co myslíš tím „o třech mužích“?
Myslel jsem, že jsi říkal, že přijdou Michelle, Ryan a Kevin.
-Jaké hry to hraješ... -Ne.
Budeme to jen my tři.
-Kdybys mě potřeboval... -Vidím je ve dveřích.
Je tu s spousta lidí. Hej, lidi.
Opona.
Jak to šlo v dramaťáku?
Moji parťáci jsou nejhorší.
Nenech je, aby tě rozhodili, Harrisone.
Nenechám. Moje sestra mi vždycky říká, že to jsou lidé,
kteří dosáhli vrcholu na střední a dál už nic.
Přepínám.
Je dobře, že nejsme ti lidé.
Jo, taky si to myslím.
Ahoj.
Jsem Mandy. Už jsme spolu mluvily.
Ta asistentka. Jo, vzpomínám si.
Takže...
Jsem Harrisonova asistentka a mohu upřímně říct,
že on je ten nejlaskavější a nejslušnější člověk, kterého znám.
A vím, jak to může vypadat,
ale viděla jsem je interagovat.
Harrison nikdy neměl blízkého přítele, jako je AJ.
Je pro něj opravdu těžké si najít přátele.
A hádám, že i pro AJe je to těžké.
Myslím, že tohle přátelství by mohlo být opravdu skvělé pro oba.
Jen jim prosím dejte šanci.
Dobře. Moje máma přemýšlí.
Přemýšlí.
Teď přikyvuje. Kýve hlavou.
Co říká?
Můžeme se spolu bavit, jen ne v noci
a nesmím zanedbávat domácí úkoly. Klaplo to.
Klaplo to!
To mě poser!
Jo. To mě poser!
-Ahoj. -Ahoj.
Jen jsem se chtěl omluvit za dramaťák. Já...
Salena to vážně zkazila.
Fajn.
Jsi naštvaná?
Ne.
Je normální být naštvaná.
Jde jen o to, že...
Osm měsíců pracuju s tvojí sestrou.
Pochopila jsem u ní jednu věc, a sice, že ona chce souznění.
Strašně si to přeje.
Zaslouží si to, protože je chytrá,
vtipná a nádherná.
A možná i měla zájem
o toho milého kluka, který by se k ní i hodil.
A Salena zná tvou sestru
celé tři minuty?
Nemá ponětí, kdo to je. Nemá ponětí, čím si prochází.
A ona prostě, naprosto v pohodě...
Naprosto a úplně to celé posrala.
A omlouvám se, ale to je fakt na prd.
Ty se usmíváš?
-Je to legrační? -Ne. Omlouvám se.
Líbí se mi, jak moc ti na tom záleží.
Lidi vždycky... Říkají, že jim záleží...
Ale tobě to vážně věřím.
To, co jsem ti tuhle řekl, že lidé přichází a odchází
a že ty odcházíš, nestojí za řeč.
Řekl jsem to, protože někdy, když jsem zraněný, tak se bráním.
Pracuji na tom.
Ale pravdou je,
že ty jsi...
Nejsi jen nějaká asistentka.
Jsi neuvěřitelně výjimečná.
Měníš Violetin život.
A taky Jackův a Harrisonův.
Vždycky můžeš odjet do Berkeley a pracovat v nějaké laboratoři s krysami.
Tady
pracuješ s lidmi.
Vím, že to není moje věc,
ale myslím, že by ses tu ještě chvíli měla zdržet.
To jsem měl říct dřív. Pracuji na tom, jak jsem řekl.
Dobrou noc.
Překlad titulků Vladislav Niedoba
Kreativní dohled Lucie Musílková