1
00:00:58,310 --> 00:00:59,478
Haló?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Ahoj, Harrisone. Ohlas se. Přepínám.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
AJi?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Jsi to ty?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
AJi, tady Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Musíš zmáčknout tlačítko na boku,
když mluvíš. Pak ho pustit.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Přepínám.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
AJi, tady Harrison, slyšíš mě?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Ahoj, Harrisone, slyším tě.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Já tě taky slyším.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ano!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Probíhá operace vysílačka. Přepínám.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
To je super. Přepínám.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Jo. Moje máma je pořád naštvaná.
A co Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Tři dny jsem se nemohl dívat na televizi,

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
protože jsem jí řekl,
že mé kroky jsou tvé kroky.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
A zítra po divadelním kroužku
nedostanu zmrzlinu.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
To je k posráni. Přepínám.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Máš pravdu. Přepínám.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
SVĚT PODLE NÁS

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Dobrý den.

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Kdo jste?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Kdo jste vy?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Vanova sestra.

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Ach můj bože. Já...
Už dlouho vás chci poznat.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Já jsem Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Vanova přítelkyně.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Neřekl vám o mně.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Měl by si vás vzít.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Jste krásná.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Vy jste krásná.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Co tady děláte?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Musím najít svůj telefon.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van ho někde schoval.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Na tenhle mi od Juliana
nemůžou chodit zprávy.

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
To je retro, ale ne v dobrém smyslu.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Přesně tak. Děkuji.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Počkat, kdo je Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Julian je sexy chlap,
co rozváží hranolky a jede po mně.

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
Chci s ním přijít o panenství,
vzít si ho a mít s ním děti.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Vypadá jako Timothée Chalamet,
jen pracuje pro Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Počkat. Proč má Van váš telefon?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Protože je to kretén.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Zavezete mě do práce?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Není to daleko. Je to v Canoga Parku.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
To je trochu daleko, ale ano, udělám to.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Máte řidičák v pořádku?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Vidíš? V práci jsi opravil ten program
a nezabilo tě to, že ne?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Málem jo.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
To nevadí. To dospělí dělají.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
To je paráda, Jacku.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Co říkal doktor? Jak dopadly testy?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Dobře.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Dobře?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Všechno v pořádku.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
A lymfatické uzliny?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Čisté. Všechno čisté. Pojďme jíst.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
Líbí se mi, že ti je zima,
když je venku 20 stupňů.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
Líbí se mi, že...

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
A dál?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
Líbí se mi, že objednání sendviče
ti zabere hodinu a půl.

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Jasně, mám to.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Nauč se to, Douglasi.
Je to z filmu „Když Harry potkal Sally.”

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Je to slavný film

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
a pokud to zkazíš, všichni to poznají.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Nechci, abychom před Salenou
vypadali hloupě.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Kdo je Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Vanova přítelkyně. Moje budoucí švagrová.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Je tak krásná.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Nikdy jsem neviděla někoho tak hezkého.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Dobře, super.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Dáme si pauzu. Nachystám svačinu, jo?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Jste moc šikovní.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Moje asistentka je přísná
a smrdí jako kadidlo.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Dává mi spousty úkolů.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Minulý týden mi řekla, že mi je 27
a že je čas, abych šel na rande.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Takže si myslím, že jsi hezká.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Asi se k sobě hodíme.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Dává to smysl.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Dobře.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Půjdu teď na záchod,
abych si umyl ruce, než se najíme.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
To dělám. Dodržuju hygienu.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas tě právě pozval na rande.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Vážně?
-Jo.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Chci říct, že to neřekl,
ale jako by se stalo.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Šetřím se pro Juliana.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Je to můj Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Proč mi neodepíše?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Usmál se na mě.
Zná moje jméno. Má mě rád.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Zatímco čekáš, až ti Julian odepíše,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
nemůžeš prostě zajít na rande s Douglasem?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Douglas pracuje v knihkupectví.
Máš ráda knihy.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Oba milujete hudbu.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, dej tomu šanci.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally taky nejdřív nechtěla
chodit s Harrym a koukej, jak dopadli.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Už jste se potkaly?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
To je skvělé.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Nedala jsi jí svůj mobil, že ne?
-Dala. Proč?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Jen tak.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Bude ti psát, a hodně.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Bude si myslet,
že jste nejlepší kamarádky.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Začne tě zvát na akce.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Což, mimochodem, neber jako povinnost.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
No, už jsem jí řekla, že přijdu ve čtvrtek
do dramatického kroužku.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
To vážně nemusíš.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Vane, chci jít. Tvá sestra se mi líbí.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Je skvělá, okouzlující,
nepředvídatelná a zajímavá.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Myslím, že by bylo dobré ji poznat.
Pro ni i pro nás.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Pro nás?
-Jo.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Děláš to pro nás.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Takže mám pocit, že nejsi...
-Děkuju.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Jako bys mě vynechával
z nejdůležitější části tvého života.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Nevynechávám tě. Já jen...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Podívej, chráním náš vztah před tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Tsunami?
-Jo, tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Nedá ti pokoj, bude ti psát v jednom kuse.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Něco jako:
„Saleno, jsme nejlepší kamarádky?“

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
„Líbí se ti tahle barva laku na nehty?”

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
„Pokecáme?“

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Nechci, aby ses vyděsila.

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Uvědomuješ si, jak zníš?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Věř mi, už se to stalo.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Nevím, s kým se to stalo, ale jsem
velká holka. Zvládnu to, jasný.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Jo, dobře.
-Dobře?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Jo, dobře.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ano.
-Dobře.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Přísahám, že jestli mě při tom máma chytí,
dá mi zaracha na dva týdny.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Jo.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Tvoje máma mě nemá moc ráda.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Už ses díval na ty cviky?
Jakže se to jmenuje?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
„Mezi dvěma mlýnskými kameny.“

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
To je směšné.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Jo. Fakt směšné.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy chce, abych udělal tři
45minutová cvičení týdně.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
To je mučení.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Jaké je tvé přihlašovací jméno? Hledám to.

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Moje uživatelské jméno je „Harrison32.“

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
A moje heslo je 010496.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Moje narozeniny.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Tohle je vlastně docela super.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Nabízejí kickbox a jiu jitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Podívejme se na instruktory.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Nepřipadá ti někdo zajímavý?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Možná Collette. Vypadá hezky.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Páni. Má obrovská prsa.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Jo.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Zajímalo by mě, jak s nimi cvičí.

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Asi hodně skáčou.

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Vstupte.

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Ahoj.

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Ahoj.
-Je všechno v pořádku?

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Jo.

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Mám novinku.

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Jo?

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet a Douglas nejspíš
konečně půjdou na rande.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Co...

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Jak? Jak jsi to...

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
No, tak nějak ji pozval na rande

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
a já jsem ji tak trochu pošťouchla.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
To je skvělé.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Jo.
-To je vážně skvělé.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Božínku, to je...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Děkuju.
-Samozřejmě.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
A získala jsem tu výzkumnou stáž na UCSF

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
na neurologickém oddělení.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? To je...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
V San Francisku.

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Páni.

171
00:10:31,091 --> 00:10:33,176
Takže je to obrovská příležitost.

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Jo, to je. Gratuluju.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Díky.
-Fakt super.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Takže, kdy budeš muset...

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Za dva týdny musím odjet.

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Vím, že jsem se zavázala na rok
a ještě zbývají víc než tři měsíce.

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Cítím se kvůli tomu špatně.
-To nic.

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Jen mám pocit, že se musím...

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Udělej to. Víš ty co?

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Řeším asistenty už od doby,
co byla Violet dítě.

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Takže to chápu. Chodí na vysokou.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Berou se. Mají kariéru. Pak odejdou.

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
O nic nejde.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Najdeme si někoho jiného.

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Dobře.

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Super.

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Děkuji.

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Najdu si čas,
abych si o tom se všemi promluvila.

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Dobře.

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Ještě jednou díky, že jsi přišel.
-Dobře. Děkuju.

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Měj se.

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Co...

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jacku?

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Co tady děláš?

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Sledoval jsem tvůj Instagram

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
a viděl jsem, že ses označila
v tomto místě.

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Páni. To je...

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Chytré?
-Fajn.

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Už nikdy neoznačím svou polohu.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Je to opravdu hloupé.

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Mohla bys přilákat stalkera.
-Očividně.

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Můj otec řekl, že testy dopadly dobře,

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
ale pořád si projížděl rukou vlasy.

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Dělá to, když blafuje v pokeru,

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
což je důvod, proč nikdy nevyhraje
mistrovství v pokeru, jeho sen.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Lhal mi můj otec o svých skenech?

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
To nemůžu prozradit.

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Řeknu ti to, a jestli mám pravdu,
nic neříkej.

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jacku...

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Mám být jeho zastáncem, ne?

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Takže tady jsem, jeho zastánce.

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jacku.

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Našli rakovinné lymfatické uzliny
na levé straně,

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
což znamená, že rakovina metastázovala.

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Našli víc než pět zasažených
lymfatických uzlin.

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Víc než šest.

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Čtrnáct, Jacku.

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Našli jich čtrnáct.

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Čtrnáct lymfatických uzlin. Třetí stádium.

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Je mi to moc líto, Jacku.

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
Studium karcinomu

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
Dopad postižení lymfatických uzlin
u malobuněčného karcinomu

224
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
Úvod:

225
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Dobře. Otočte se. Máte na to.

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Ztlum to, Harrisone.

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Jste ve formě.

228
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jacku, moje tělo brní.

229
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Myslíš, že hodně cvičím?
-Skvěle. Ocelové břicho.

230
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Ne, myslím, že máš cukrovku, troubo.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Jíš svinstvo.
-Kolena vysoko.

232
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Věřím vám.

233
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Znám ji.

234
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Znáš Collette?

235
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Jo, znám ji.

236
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
To je ono.

237
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Myslíš, že to předstírá?

238
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Musí.

239
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
To není skutečné?

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Nic není skutečné. Všechno je lež.

241
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Je mi to jedno, pořád si dělám poznámky.

242
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Pomůže mi to vypadat jako profík,
až opíchám Juliana.

243
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Ahoj. Připraveni na dramaťák?

244
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Ahoj, Mandy.

245
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Na co se to díváte?
-Porno.

246
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
To vidím.

247
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Nechceš si sednout a dívat se s námi?

248
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Víte, že na sledování porna

249
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
není nic špatného, že?

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Očividně. Jsme dospělí.

251
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Dobře, skvělé.

252
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Poslyšte.

253
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Chtěla jsem s vámi o něčem mluvit.

254
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Někdy jsou holky zavlečeny do porna
a není to jejich volba.

255
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Možná by vás mohlo zajímat,
odkud pochází, než se na to podíváte.

256
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
To nám vážně říkáš, abychom
zkoumali porno, než si ho vyhoníme?

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Co je honění?

258
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbace. Což je také velmi přirozené.

259
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Proč je v posteli nejhlasitější
vždycky žena?

260
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Dobře, Violet, díky za to.

261
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Některé ženy jsou hlasité a jiné ne.

262
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Stejně to mají i muži.

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Jste s Joelem hluční?

264
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Na tuhle otázku nebudu odpovídat.

265
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Nikoho to nezajímá.

266
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Co je to s tebou?
-Všechno je falešné.

267
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Všechno jsou to jen lži.

268
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Komunikujte se svým partnerem.

269
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Řekněte mu příběh.
Řekněte mu příběh skrze pohyby.

270
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Všichni jsme jeden.

271
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Nezáleží na tom, kdo jsme, jsme si rovni.

272
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Nikdo tady nikoho nesoudí.

273
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Úžasné. Nádherné.

274
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Saleno, tys přišla!

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Samozřejmě, že jsem přišla.

276
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Něco pro tebe mám.
-Co?

277
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Děkuji.

278
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, to je má nejlepší kamarádka,
Salena.

279
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Ahoj. Ráda tě poznávám.
-Já tebe taky.

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Ahoj, zlato.
-Ahoj.

281
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas mě pozval na
nějakej pitomej 3D film

282
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
a chce, abych si zaplatila vstupenku.

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Který z nich je Douglas?

284
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Tenhle, s těmi zrzavými vlasy a vestou.

285
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Neměla bych s ním jít, ne?

286
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Jo. Myslím, že je rozkošný, viď?

287
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Jo, je to skvělý chlap.

288
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Saleno, co myslíš?

289
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Když jsem s Julianem,
cítím se nadšená a nervózní.

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Ale když jsem s Douglasem, tak nic.

291
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Leklá ryba. Plochá čára.

292
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
No, jediné, co můžu říct je,

293
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
že jsem nikdy nešla na rande,
na které jsem jít nechtěla.

294
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Páni. Ty jsi drsňačka.

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Není Salena tak sexy a drsná?

296
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Je.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Dobře, dnes večer uděláme
klasický filmový večer.

298
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
A na začátek máme Douglase a Violet.

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Je tu moje kamarádka Salena.
Neposer to, dobře?

300
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Dobře.

301
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Já s tebou na rande nepůjdu.

302
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Cože?

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Nikdy jsem nešla na rande,
na které jsem nechtěla.

304
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Na kolika schůzkách jsi byla?
-O to nejde.

305
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Ale...

306
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Je mi to líto, Harry,

307
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
ale nemůžeš sem jen tak přijít
a říct mi, že mě miluješ,

308
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
a očekávat, že všechno bude v pořádku.

309
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Takhle to nefunguje.

310
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Jsi na řadě. Pokračuj.

311
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Jak to funguje?

312
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Nevím, ale ne takhle.

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Jsem tak zmatený, Violet.
Říkala jsi, že si se mnou půjdeš.

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Co to děláš? Drž se scénáře.

315
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Ten lístek mě na Fandangu stál 80 dolarů.

316
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Je to 3D!

317
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Dokonči tu scénu!

318
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Nechápu, jak můžeš říct ano
a pak změnit názor.

319
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Nechci tě ošukat!

320
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Jaký má smysl jít na hloupý 3D film,
když tě nikdy nebudu chtít ošukat?

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Dobře.

322
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
No, to bylo velmi upřímné představení.

323
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Budeme na tom pracovat příští týden.

324
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Chápu.

325
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
To je opravdové, že?

326
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Bydlím v Notting Hillu.
Ty v Beverly Hills.

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Každý na světě ví, kdo jsi.

328
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Moje matka má problémy
si zapamatovat mé jméno.

329
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Dobře.

330
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Fajn.

331
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Dobré rozhodnutí.

332
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Ta věc se slávou není skutečná, víš?

333
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Nezapomeň,

334
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
že jsem jen holka,
která stojí před chlapcem

335
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
a prosí ho, aby ji miloval.

336
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Tohle je blbost.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Končím.

338
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jacku?

339
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Co tady děláš?
-Byl jsem v sousedství.

340
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Není to ve tvé čtvrti.

341
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Z práce bys musel přes Alamedu po 101,

342
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
což zabere 37 minut.

343
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Z domu bys musel jet po Stewartové na
134 a 101, což je 45 minut.

344
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jacku, o co jde?
-Lhal jsi.

345
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Cože?

346
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Máš zasažených 14 lymfatických uzlin.
Řekl jsi mi, že skeny jsou čisté.

347
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Lhal jsi. Otcové by neměli lhát.

348
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jacku, podívej.

349
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Vidím, že se s tím pereš
a že jsi tím posedlý.

350
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Když se chováš takhle,

351
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
někdy si pokazíš i jiné věci v životě.

352
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Práce, životní a společenské dovednosti.

353
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Víš to, že jo, Jacku?

354
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Když to nevím, jak se mám připravit?
-Připravit se na co?

355
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Na to, že umíráš.

356
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Co když zemřeš?

357
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Nejsem připraven.

358
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Musím znát všechno, abych byl připraven.

359
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jacku, počkej.

360
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jacku?

361
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Pojedu autobusem.

362
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

363
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Chci ti představit mého bratra Brookse.

364
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Dnes si zahrajeme takovou
rodinnou hru o třech mužích.

365
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Rád tě poznávám...

366
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Co myslíš tím „o třech mužích“?

367
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Myslel jsem, že jsi říkal, že přijdou
Michelle, Ryan a Kevin.

368
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Jaké hry to hraješ...
-Ne.

369
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Budeme to jen my tři.

370
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Kdybys mě potřeboval...
-Vidím je ve dveřích.

371
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Je tu s spousta lidí. Hej, lidi.

372
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Opona.

373
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Jak to šlo v dramaťáku?

374
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Moji parťáci jsou nejhorší.

375
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Nenech je, aby tě rozhodili, Harrisone.

376
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Nenechám. Moje sestra mi vždycky říká,
že to jsou lidé,

377
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
kteří dosáhli vrcholu na střední
a dál už nic.

378
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Přepínám.

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Je dobře, že nejsme ti lidé.

380
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Jo, taky si to myslím.

381
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Ahoj.

382
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Jsem Mandy. Už jsme spolu mluvily.

383
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Ta asistentka. Jo, vzpomínám si.

384
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Takže...

385
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Jsem Harrisonova asistentka
a mohu upřímně říct,

386
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
že on je ten nejlaskavější a
nejslušnější člověk, kterého znám.

387
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
A vím, jak to může vypadat,

388
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
ale viděla jsem je interagovat.

389
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison nikdy neměl
blízkého přítele, jako je AJ.

390
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Je pro něj opravdu těžké si najít přátele.

391
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
A hádám, že i pro AJe je to těžké.

392
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Myslím, že tohle přátelství by mohlo být
opravdu skvělé pro oba.

393
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Jen jim prosím dejte šanci.

394
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Dobře. Moje máma přemýšlí.

395
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Přemýšlí.

396
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Teď přikyvuje. Kýve hlavou.

397
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Co říká?

398
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Můžeme se spolu bavit, jen ne v noci

399
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
a nesmím zanedbávat domácí úkoly.
Klaplo to.

400
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Klaplo to!

401
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
To mě poser!

402
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Jo. To mě poser!

403
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Ahoj.
-Ahoj.

404
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Jen jsem se chtěl omluvit za dramaťák.
Já...

405
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena to vážně zkazila.

406
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Fajn.

407
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Jsi naštvaná?

408
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Ne.

409
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Je normální být naštvaná.

410
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Jde jen o to, že...

411
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Osm měsíců pracuju s tvojí sestrou.

412
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
Pochopila jsem u ní jednu věc,
a sice, že ona chce souznění.

413
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Strašně si to přeje.

414
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Zaslouží si to, protože je chytrá,

415
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
vtipná a nádherná.

416
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
A možná i měla zájem

417
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
o toho milého kluka,
který by se k ní i hodil.

418
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
A Salena zná tvou sestru

419
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
celé tři minuty?

420
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Nemá ponětí, kdo to je.
Nemá ponětí, čím si prochází.

421
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
A ona prostě, naprosto v pohodě...

422
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Naprosto a úplně to celé posrala.

423
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
A omlouvám se, ale to je fakt na prd.

424
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Ty se usmíváš?

425
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Je to legrační?
-Ne. Omlouvám se.

426
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Líbí se mi, jak moc ti na tom záleží.

427
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Lidi vždycky...
Říkají, že jim záleží...

428
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Ale tobě to vážně věřím.

429
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
To, co jsem ti tuhle řekl,
že lidé přichází a odchází

430
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
a že ty odcházíš, nestojí za řeč.

431
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Řekl jsem to, protože někdy,
když jsem zraněný, tak se bráním.

432
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Pracuji na tom.

433
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Ale pravdou je,

434
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
že ty jsi...

435
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Nejsi jen nějaká asistentka.

436
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Jsi neuvěřitelně výjimečná.

437
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Měníš Violetin život.

438
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
A taky Jackův a Harrisonův.

439
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Vždycky můžeš odjet do Berkeley
a pracovat v nějaké laboratoři s krysami.

440
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Tady

441
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
pracuješ s lidmi.

442
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Vím, že to není moje věc,

443
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
ale myslím, že by ses tu ještě
chvíli měla zdržet.

444
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
To jsem měl říct dřív.
Pracuji na tom, jak jsem řekl.

445
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Dobrou noc.

446
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Překlad titulků Vladislav Niedoba

447
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Kreativní dohled Lucie Musílková