1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Merhaba?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Selam Harrison. Cevap ver. Tamam.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Sen misin?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., ben Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Konuşurken yan taraftaki
düğmeye basman lazım. Sonra bırak.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Tamam.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., ben Harrison,
beni duyabiliyor musun?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Harrison, seni duyabiliyorum.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Ben de seni duyabiliyorum.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Evet!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Telsiz operasyonu başlamıştır. Tamam.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Harika. Tamam.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Evet. Annem hâlâ kızgın. Mandy nasıl?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Adımlarım konusunda yalan söylediğim için

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
üç günlüğüne televizyon hakkımı kaybettim.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Ve yarın akşam drama kulübünden sonra
donmuş yoğurt yok.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Yönetim kahrolsun. Tamam.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Aynen. Yönetim kahrolsun. Tamam.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
BİZİM GÖZÜMÜZDEN

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Merhaba?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Sen kimsin?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Asıl sen kimsin?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Van'in kardeşi mi?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Aman tanrım.
Uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Ben Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Van'in sevgilisi.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Benden bahsetmemiş belli ki.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Seninle evlenmeli.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Çok güzelsin.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Sen de çok güzelsin.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Burada ne yapıyorsun?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Telefonumu bulmam gerek.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van onu bir yere saklamış.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Bu telefona Julian nasıl DM gönderecek?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Retroymuş ama iyi anlamda değil.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Aynen öyle. Teşekkür ederim.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Peki Julian kim?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Benden hoşlandığına emin olduğum,
bekâretimi kaybedip, evlenip

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
çocuk yapmak istediğim
patates teslimatı yapan çok seksi çocuk.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Timothée Chalamet'in
Arby's şubesi diyebiliriz.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Dur. Telefonun neden Van'de?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Çünkü o bir pislik.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Beni işe götürür müsün?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Uzak değil. Canoga Park'ta.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Biraz uzak ama evet, götürürüm.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Sürücü sicilin nasıl?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Gördün mü? Programı yeniden yaptın
ve bu seni öldürmedi, değil mi?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Bir nevi öldürdü.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Boş ver. Yetişkin olmak bu işte.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Bu büyük bir şey Jack. Büyük bir şey.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Doktor ne dedi? Test sonuçları nasıl?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
İyi.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
İyi mi?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Hepsi iyi.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Lenf nodları?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Temiz. Hepsi temiz. Hadi yiyelim.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Dışarısı 21 dereceyken üşümeni seviyorum.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Şeyi seviyorum..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Replik?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Bir sandviç sipariş etmenin
bir buçuk saat sürmesini seviyorum."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Doğru, tamamdır.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Replikleri öğren Douglas.
Harry, Sally ile Tanışınca filminden.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Ünlü bir film

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
ve hata yaparsan herkes fark eder.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Salena'nın önünde
kötü oynamamızı istemiyorum.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Salena kim?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Van'in sevgilisi. Müstakbel yengem.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
O kadar güzel biri ki.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Daha önce hiç
bu kadar güzel birini görmemiştim.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Peki, harika.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Beş dakika ara verelim.
Simit hazırlayacağım, tamam mı?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Çok iyi iş çıkarıyorsunuz.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Terapistim katı biri
ve tütsü gibi kokuyor.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Bana bir sürü görev veriyor.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Geçen hafta 27 yaşında olduğumu
ve biriyle çıkmam gerektiğini söyledi.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Bence çok güzelsin.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Ve uyumlu görünüyoruz.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Mantıklı yani.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Tamam.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Şimdi yemekten önce ellerimi yıkamak için
tuvalete gidiyorum.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Bunu yaparım. Çok hijyenik biriyim.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas az önce sana çıkma teklif etti.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Öyle mi?
-Evet.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
O kelimeleri kullanmadı ama teklif etti.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Kendimi Julian'a saklıyorum.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
O benim Joel'im.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Niye cevap yazmadı acaba?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Bana gülümsedi.
Adımı biliyor. Benden hoşlanıyor.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Julian'ın sana mesaj atması için beklerken

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
Douglas ile bir randevuya çıkamaz mısın?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Kitapçıda çalışıyor. Kitap seviyorsun.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Müzik seviyorsunuz.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, bir dene.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally de başta Harry'yi istememişti,
bak sonları nasıl oldu.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Demek tanıştınız?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Harika. Harika olmuş.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Ona cep telefonunu vermedin, değil mi?
-Verdim. Neden ki?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Sebebi yok.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Sana mesaj atmaya başlayacak. Bir sürü.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Birbirinizin en iyi arkadaşı
olduğunu düşünecek.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Seni bir sürü şeye
davet etmeye başlayacak.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Bu arada gitmek zorunda hissetme.
Hem de hiç. Sakın...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Perşembe günü tiyatro kulübüne
gideceğimi söyledim bile.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Cidden mecbur değilsin.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, gitmek istiyorum. Kardeşini sevdim.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Havalı, çekici, alışılmadık
ve ilginç biri.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Bence onu tanımak iyi olacak.
Onun için ve bizim için.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Bizim için mi?
-Evet.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Bunu bizim için yapıyorsun.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Böylece sanki sen...
-Sağ ol.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Hayatının en önemli parçasından
beni dışlayamazsın.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Seni dışlamıyorum. Ben sadece...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
İlişkimizi bir tsunamiden koruyorum.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Tsunami mi?
-Evet. Tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Şimdi 7/24 mesaj atarak
seni devamlı taciz edecek.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Mesela, "Salena, en iyi arkadaşın mıyım?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, bu oje rengini beğendin mi?"

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Aman tanrım.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, gelsem de takılsak olur mu?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Korkup kaçmanı istemiyorum.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Abartmıyor musun sence?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
İnan bana, daha önce de oldu.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Bunu kiminle yaşadın bilmiyorum
ama büyük bir kızım. Başa çıkabilirim.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Peki, tamam.
-Tamam mı?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Evet. Tamam.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Evet.
-Tamam.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Annem beni bunu yaparken yakalarsa
kesin iki hafta ceza verir.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Evet.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Annen beni pek sevmiyor.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Antrenmana baktın mı? Adı ne demiştin?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Yürüyüşle zor bir yer arasında."

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Çok saçma.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Evet. Çok saçma.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy haftada üç kez
45 dakikalık antrenman yapmamı istiyor.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
İşkence resmen.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Giriş bilgilerin ne? Bir bakayım.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Kullanıcı adım "Harrison32."

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Şifrem de 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Doğum günüm.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
İyiymiş aslında.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Kick boks ve jiujitsu sunuyorlar.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Eğitmenlere bakalım.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
İlgini çeken biri var mı?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Belki Collette. Güzel görünüyor.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Vay. Kocaman göğüsleri var.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Evet.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Onlarla nasıl egzersiz yapıyor acaba?

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Bir sürü zıplamayla?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Girin.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Selam.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Selam.
-Her şey yolunda mı?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Evet, evet, evet.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Önemli haberlerim var.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Öyle mi?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet ve Douglas
galiba sonunda bir randevuya çıkacaklar.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Ne...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Nasıl? Sen nasıl...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Douglas bir nevi ona çıkma teklif etti,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
ben de bir nevi
kabul etmesi için itekledim.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Bu harika.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Evet.
-Gerçekten harika.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Tanrım, bu...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Sağ ol.
-Elbette.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Ayrıca UCSF'de araştırma stajı hakkı
elde ettim.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Nöroloji bölümünde.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF mi? Orası...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco'da.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Vay canına.

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Çok büyük bir fırsat.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Evet, öyle. Evet, tebrikler.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Teşekkürler.
-Çok önemli.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Peki, ne zaman...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
İki hafta içinde gitmem gerek.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Bir yıl için söz vermiştim
ve hâlâ üç aydan fazla var, biliyorum.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Kötü hissediyorum.
-Sorun değil.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Kendime öncelik vermem gerektiğini...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Yapmalısın. Ne biliyor musun?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Violet'ın çocukluğundan beri
hep yardımcıları oldu.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Yani anlıyorum. Yüksek lisans yapıyorlar.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Evleniyorlar. Kariyer yapıyorlar.
Ayrılıyorlar.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Büyütülecek bir şey yok. Evet.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Başka birini buluruz.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Tamam.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Harika.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Teşekkür ederim.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
O zaman bir ara çocuklarla
bu konuyu konuşurum.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Tamam. Evet.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Geldiğin için tekrar sağ ol.
-Peki. Teşekkürler.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Hoşça kal.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Ne...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Burada ne işin var?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Seni Instagram'da takip ettim

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
ve kendini burada etiketlediğini gördüm.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Vay canına. Bu...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Gayret dolu mu?
-Peki.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Bir daha asla konumumu etiketlemeyeceğim.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Gerçekten aptalca bir şey.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Sapık edinebilirsin.
-Görünüşe göre öyle.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Babam test sonuçlarının
iyi çıktığını söyledi

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
ama ellerini böyle saçlarına sürüp durdu.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Pokerde blöf yaparken bunu yapar,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
bu yüzden hayali olan Dünya Poker
Şampiyonası'nı kazanamayacak.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Taramaları hakkında bana yalan mı söyledi?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Bunu ben söyleyemem.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Ben söyleyeyim
ve haklıysam hiçbir şey söyleme.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Savunucusu olmamı söylemiştin.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Ben de burada onu savunuyorum.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Sol tarafta
kanserli lenf nodları buldular.

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
Bu da kanser metastaz yapmış demek.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Beşten fazla etkilenen lenf nodu buldular.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Altıdan fazla
etkilenen lenf nodu buldular.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
On dört tane Jack.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
On dört tane buldular.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
On dört lenf nodu. Üçüncü evre.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Çok üzgünüm Jack.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
KARSİNOM HAKKINDA

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
KÜÇÜK HÜCRELİ KANSERDE
LENF NODU TUTULUMUNUN ETKİSİ

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
GİRİŞ:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Pekâlâ. Dön. Bunu yapabilirsin.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Kapat şunu Harrison.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Harika form.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, vücudum karıncalanıyor.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Sence çok mu sıkı çalışıyorum?
-Yine harika. Çelik gibi karın kasları.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Hayır, şeker hastasısın seni geri zekâlı.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Çok yiyorsun.
-Dizler yukarı.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Sana inanıyorum.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Onu tanıyorum.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Collette'i tanıyor musun?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Evet, tanıyorum.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Evet. Bebeğim.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Kadın numara mı yapıyor?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Öyle olmalı.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Gerçek değil mi yani?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Hiçbir şey gerçek değil. Her şey yalan.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Umurumda değil, yine de not alıyorum.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Julian'la yatarken
acemi gibi görünmememi sağlayacak.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Selam. Kimler tiyatro kulübüne hazır?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Selam Mandy.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Ne izliyorsunuz?
-Porno.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Görebiliyorum.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Oturup bizimle izlemek ister misin?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Porno izlemenin yanlış bir şey olmadığını

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
biliyorsunuz, değil mi?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Tabii ki. Biz yetişkiniz.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Tamam, harika.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Dinleyin.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Sizinle bir şey hakkında
konuşmak istiyorum.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Bazen kızlar pornoya zorlanabilir.
Bu onların seçimi değil.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
İzlemeden önce
çıkış yerini anlamak isteyebilirsiniz.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Otuzbir çekmeden önce
pornoyu araştırmamızı mı söylüyorsun yani?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Otuzbir çekmek ne demek?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Mastürbasyon yapmak,
ki bu da çok doğal bir şey.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Neden yatakta en gürültülü olan
hep kadın oluyor?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Peki Violet, bunun için teşekkürler.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Bazı kadınlar gürültülü,
bazıları değildir.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Tıpkı erkeklerdeki gibi.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Sen ve Joel gürültülü müsünüz?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Bu soruya cevap vermeyeceğim.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Kimse umursamıyor.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Senin neyin var?
-Her şey sahte.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Hep yalan.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Herkes partneriyle iletişim kursun.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Ona bir hikâye anlatın.
Hareketlerinizle bir hikâye anlatın.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Hepimiz biriz.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Kim olursak olalım, eşitiz.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Burada yargılama yok.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Müthiş. Çok güzel.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, gelmişsin!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Tabii ki geldim.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Senin için bir şeyim var.
-Ne?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Teşekkür ederim.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, bu en iyi arkadaşım Salena.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Merhaba. Çok memnun oldum.
-Ben de.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Merhaba bebeğim.
-Selam.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas beni aptal 3D bir filme davet etti

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
ve kendi biletimi ödememi istiyor.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Hangisi Douglas?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Şu kızıl saçlı ve yelekli olan.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Onunla çıkmamalıyım, değil mi?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Bence çok sevimli biri. Değil mi?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Evet. Evet, harika bir adam.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, sen ne düşünüyorsun?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Julian'la birlikteyken
heyecan ve karıncalanma hissediyorum.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Ama Douglas'layken hiçbir şey.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Ölü balık. Düz çizgi.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Tek söyleyebileceğim,

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
ben devam etmek istemediğim biriyle
hiç çıkmadım.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Vay canına. Çok havalısın.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Salena çok seksi ve havalı, değil mi?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Öyle.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Tamam, bu gece
klasik film gecesi yapacağız.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Douglas ve Violet ile başlıyoruz.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Arkadaşım Salena burada.
Bu işi batırma, tamam mı?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Tamam.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Ve seninle çıkmayacağım.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Ne?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Devam etmek istemediğim biriyle
hiç çıkmadım.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Kaç randevun oldu ki?
-Konu bu değil.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Ama...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Üzgünüm Harry

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
ama buraya gelip beni sevdiğini söyleyince

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
her şeyin yoluna girmesini bekleyemezsin.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Bu işler böyle yürümez.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Senin repliğin. Hadi.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Nasıl yürür?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Bilmiyorum ama böyle değil.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Kafam çok karıştı Violet.
Benimle çıkacağını söylemiştin.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Ne yapıyorsun? Senaryoya sadık kal.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
O bilet bana
Fandango'da 80 dolara mal oldu.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Üç boyutlu!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Şu sahneyi oyna!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Önce evet deyip sonra nasıl
fikir değiştirdiğini anlamadım.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Seninle yatmak istemiyorum!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Seninle yatmak istemiyorsam
aptal bir 3D filme gitmeye ne gerek var?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Peki.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Bu çok dürüst bir performanstı.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Önümüzdeki hafta üzerinde çalışacağız.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Anlıyorum.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Gerçekten kabul etmiyorsun, değil mi?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Notting Hill'de yaşıyorum.
Sense Beverly Hills'te.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Dünyadaki herkes
senin kim olduğunu biliyor.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Benimse annem adımı zor hatırlıyor.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Tamam.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Peki.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
İyi karar.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Şöhret gerçek bir şey değil,
biliyorsun değil mi?

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Unutma,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
ben ayrıca bir oğlanın karşısına geçip

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
beni sevmesini isteyen bir kızım.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Bu çok aptalca.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Ben bırakıyorum.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Burada ne işin var?
-Buralardaydım.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Buralarda olmana imkân yok.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
İşten Alameda'ya
101. yolu kullanman gerekirdi,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
ki trafikte 37 dakika sürer.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Evden ise Stewart'tan 134'e,
oradan 101'e bağlayan yol 45 dakika sürer.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, sorun ne?
-Yalan söyledin.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Ne?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Etkilenmiş 14 lenf nodun varmış.
Temiz çıktığını söylemiştin.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Babaların yalan söylememesi gerekir.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack. Jack, bak.

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Bu seni etkiliyor,
takıntılı hâle geliyorsun.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Böyle olduğunda,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
bazen hayatındaki diğer şeyler
pencereden uçar gider.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
İş, yaşam becerileri
ve sosyal beceriler gibi.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Bunu biliyorsun, değil mi Jack?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Bilmezsem nasıl hazırlanabilirim?
-Neye hazırlanacaksın?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Ölmene.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Ya ölürsen?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Hazır değilim.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Hazır olmak için bilgiye ihtiyacım var.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, bekle.

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack.

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Otobüse bineceğim.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Kardeşim Brooks'la tanışmanı istiyorum.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Bu gece küçük, üç kişilik
bir oyun gecesi yapacağız.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Çok memnun oldum...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Bekle, "üç kişilik" de ne demek?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Michelle, Ryan, Kevin'ın geleceğini
söylediğini sanıyordum.

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Ne tür oyunlar oynuyorsunuz?
-Hayır, hayır.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Sadece üçümüz olacağız.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Bana ihtiyacınız olursa...
-Onları kapıda görebiliyorum.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Orada bir sürü insan var. Selam millet.

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Ve sahne.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Tiyatro kulübü nasıl geçti?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Sahne partnerlerim en kötüleriydi.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Seni üzmelerine izin verme Harrison.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
İzin vermem. Ablam bana hep
böyle tiplerin lisede zirve yapıp

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
sonra hiçbir şeyi kalmayan
insanlar olduğunu söyler.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Tamam.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
İyi ki biz öyle değiliz.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Evet, bence de.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Merhaba.

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Ben Mandy. Daha önce konuşmuştuk.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Yardımcı. Evet, hatırlıyorum.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Şöyle ki...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Ben Harrison'ın bakıcısıyım
ve dürüstçe söyleyebilirim ki

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
tanıdığım en uysal, en iyi insandır.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Nasıl göründüğünü de biliyorum

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
ama etkileşime girdiklerini gördüm.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison'ın A.J. kadar
yakın bir arkadaşı hiç olmadı.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Arkadaş edinmek onun için çok zor.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Ve sanırım A.J. için de zor olabiliyor.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Bence bu arkadaşlık ikisi için de harika.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Lütfen onlara bir şans verin.

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Tamam. Annem düşünüyor.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Düşünüyor.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Şimdi başını sallıyor. Başını sallıyor.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Ne diyor?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Ödevlerimi düzenli yaptığım sürece

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
gündüz takılabileceğimizi. Geri döndük.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Geri döndük!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Yönetim kahrolsun.

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Evet. Yönetim kahrolsun.

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Merhaba.
-Selam.

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Tiyatro kulübüyle ilgili
özür dilemek istedim. Ben...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena mahvetti.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Tamam.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Kızgın mısın?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Hayır.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Kızabilirsin.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Sadece...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Kız kardeşinle çalıştığım sekiz ay içinde

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
onun hakkında bir şey öğrendim
ve o da bağlantı istediği.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Bunun için can atıyor.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Bunu da çok hak ediyor çünkü zeki,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
eğlenceli ve muhteşem biri.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Ve sonunda muhtemelen

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
gerçekten uygun olabilecek
bu tatlı, hoş adamla ilgilenmişti.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Ve Salena kız kardeşini
ne kadardır tanıyordu,

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
üç dakikadır mı?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Kim olduğuna, neler yaşadığına dair
hiçbir fikri yok.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Ve çok havalı...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Her şeyi ama her şeyi mahvetti.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Ve üzgünüm ama bu gerçekten berbat.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Gülüyor musun?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Komik mi geldi bu sana?
-Hayır. Pardon.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Bu kadar önemsemeni çok seviyorum.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
İnsanlar hep önemsediklerini söylerler

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
ama sen gerçekten önemsiyorsun.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Geçen gün insanlar gelip gider,
senin gitmen de

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
büyütülecek bir şey değil, demiştim.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Öyle söyledim çünkü bazen incindiğimde
savunmaya geçiyorum.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Üzerinde çalışıyorum.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Ama gerçek şu ki

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
sen...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Sıradan bir yardımcı değilsin.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
İnanılmaz derecede özelsin.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Violet'ın hayatını değiştiriyorsun.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Jack ve Harrison'ınkini de.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Her zaman Berkeley'ye gidip
laboratuvarda farelerle çalışabilirsin.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Burada ise

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
insanlarla çalışıyorsun.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Beni ilgilendirmediğini biliyorum

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
ama bence bir süre burada kalmalısın.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Bunu daha önce söylemeliydim.
Dediğim gibi üzerinde çalışıyorum.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
İyi geceler.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro