Merhaba?
Selam Harrison. Cevap ver. Tamam.
A.J.?
Sen misin?
A.J., ben Harrison.
Konuşurken yan taraftaki düğmeye basman lazım. Sonra bırak.
Tamam.
A.J., ben Harrison, beni duyabiliyor musun?
Harrison, seni duyabiliyorum.
Ben de seni duyabiliyorum.
Evet!
Telsiz operasyonu başlamıştır. Tamam.
Harika. Tamam.
Evet. Annem hâlâ kızgın. Mandy nasıl?
Adımlarım konusunda yalan söylediğim için
üç günlüğüne televizyon hakkımı kaybettim.
Ve yarın akşam drama kulübünden sonra donmuş yoğurt yok.
Yönetim kahrolsun. Tamam.
Aynen. Yönetim kahrolsun. Tamam.
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
Merhaba?
Sen kimsin?
Asıl sen kimsin?
Violet.
Van'in kardeşi mi?
Aman tanrım. Uzun zamandır seninle tanışmak istiyordum.
Ben Salena.
Van'in sevgilisi.
Benden bahsetmemiş belli ki.
Seninle evlenmeli.
Çok güzelsin.
Sen de çok güzelsin.
Burada ne yapıyorsun?
Telefonumu bulmam gerek.
Van onu bir yere saklamış.
Bu telefona Julian nasıl DM gönderecek?
Retroymuş ama iyi anlamda değil.
Aynen öyle. Teşekkür ederim.
Peki Julian kim?
Benden hoşlandığına emin olduğum, bekâretimi kaybedip, evlenip
çocuk yapmak istediğim patates teslimatı yapan çok seksi çocuk.
Timothée Chalamet'in Arby's şubesi diyebiliriz.
Dur. Telefonun neden Van'de?
Çünkü o bir pislik.
Beni işe götürür müsün?
Uzak değil. Canoga Park'ta.
Biraz uzak ama evet, götürürüm.
Sürücü sicilin nasıl?
Gördün mü? Programı yeniden yaptın ve bu seni öldürmedi, değil mi?
Bir nevi öldürdü.
Boş ver. Yetişkin olmak bu işte.
Bu büyük bir şey Jack. Büyük bir şey.
Doktor ne dedi? Test sonuçları nasıl?
İyi.
İyi mi?
Hepsi iyi.
Lenf nodları?
Temiz. Hepsi temiz. Hadi yiyelim.
"Dışarısı 21 dereceyken üşümeni seviyorum.
"Şeyi seviyorum..."
Replik?
"Bir sandviç sipariş etmenin bir buçuk saat sürmesini seviyorum."
Doğru, tamamdır.
Replikleri öğren Douglas. Harry, Sally ile Tanışınca filminden.
Ünlü bir film
ve hata yaparsan herkes fark eder.
Salena'nın önünde kötü oynamamızı istemiyorum.
Salena kim?
Van'in sevgilisi. Müstakbel yengem.
O kadar güzel biri ki.
Daha önce hiç bu kadar güzel birini görmemiştim.
Peki, harika.
Beş dakika ara verelim. Simit hazırlayacağım, tamam mı?
Çok iyi iş çıkarıyorsunuz.
Terapistim katı biri ve tütsü gibi kokuyor.
Bana bir sürü görev veriyor.
Geçen hafta 27 yaşında olduğumu ve biriyle çıkmam gerektiğini söyledi.
Bence çok güzelsin.
Ve uyumlu görünüyoruz.
Mantıklı yani.
Tamam.
Şimdi yemekten önce ellerimi yıkamak için tuvalete gidiyorum.
Bunu yaparım. Çok hijyenik biriyim.
Violet.
Douglas az önce sana çıkma teklif etti.
-Öyle mi? -Evet.
O kelimeleri kullanmadı ama teklif etti.
Kendimi Julian'a saklıyorum.
O benim Joel'im.
Niye cevap yazmadı acaba?
Bana gülümsedi. Adımı biliyor. Benden hoşlanıyor.
Julian'ın sana mesaj atması için beklerken
Douglas ile bir randevuya çıkamaz mısın?
Kitapçıda çalışıyor. Kitap seviyorsun.
Müzik seviyorsunuz.
Violet, bir dene.
Sally de başta Harry'yi istememişti, bak sonları nasıl oldu.
Demek tanıştınız?
Harika. Harika olmuş.
-Ona cep telefonunu vermedin, değil mi? -Verdim. Neden ki?
Sebebi yok.
Sana mesaj atmaya başlayacak. Bir sürü.
Birbirinizin en iyi arkadaşı olduğunu düşünecek.
Seni bir sürü şeye davet etmeye başlayacak.
Bu arada gitmek zorunda hissetme. Hem de hiç. Sakın...
Perşembe günü tiyatro kulübüne gideceğimi söyledim bile.
Cidden mecbur değilsin.
Van, gitmek istiyorum. Kardeşini sevdim.
Havalı, çekici, alışılmadık ve ilginç biri.
Bence onu tanımak iyi olacak. Onun için ve bizim için.
-Bizim için mi? -Evet.
Bunu bizim için yapıyorsun.
-Böylece sanki sen... -Sağ ol.
Hayatının en önemli parçasından beni dışlayamazsın.
Seni dışlamıyorum. Ben sadece...
İlişkimizi bir tsunamiden koruyorum.
-Tsunami mi? -Evet. Tsunami.
Şimdi 7/24 mesaj atarak seni devamlı taciz edecek.
Mesela, "Salena, en iyi arkadaşın mıyım?
"Salena, bu oje rengini beğendin mi?"
Aman tanrım.
"Salena, gelsem de takılsak olur mu?"
Korkup kaçmanı istemiyorum.
Abartmıyor musun sence?
İnan bana, daha önce de oldu.
Bunu kiminle yaşadın bilmiyorum ama büyük bir kızım. Başa çıkabilirim.
-Peki, tamam. -Tamam mı?
Evet. Tamam.
-Evet. -Tamam.
Annem beni bunu yaparken yakalarsa kesin iki hafta ceza verir.
Evet.
Annen beni pek sevmiyor.
Antrenmana baktın mı? Adı ne demiştin?
"Yürüyüşle zor bir yer arasında."
Çok saçma.
Evet. Çok saçma.
Mandy haftada üç kez 45 dakikalık antrenman yapmamı istiyor.
İşkence resmen.
Giriş bilgilerin ne? Bir bakayım.
Kullanıcı adım "Harrison32."
Şifrem de 010496.
Doğum günüm.
İyiymiş aslında.
Kick boks ve jiujitsu sunuyorlar.
Eğitmenlere bakalım.
İlgini çeken biri var mı?
Belki Collette. Güzel görünüyor.
Vay. Kocaman göğüsleri var.
Evet.
Onlarla nasıl egzersiz yapıyor acaba?
Bir sürü zıplamayla?
Girin.
Selam.
-Selam. -Her şey yolunda mı?
Evet, evet, evet.
Önemli haberlerim var.
Öyle mi?
Violet ve Douglas galiba sonunda bir randevuya çıkacaklar.
Ne...
Nasıl? Sen nasıl...
Douglas bir nevi ona çıkma teklif etti,
ben de bir nevi kabul etmesi için itekledim.
Bu harika.
-Evet. -Gerçekten harika.
Tanrım, bu...
-Sağ ol. -Elbette.
Ayrıca UCSF'de araştırma stajı hakkı elde ettim.
Nöroloji bölümünde.
UCSF mi? Orası...
San Francisco'da.
Vay canına.
Çok büyük bir fırsat.
Evet, öyle. Evet, tebrikler.
-Teşekkürler. -Çok önemli.
Peki, ne zaman...
İki hafta içinde gitmem gerek.
Bir yıl için söz vermiştim ve hâlâ üç aydan fazla var, biliyorum.
-Kötü hissediyorum. -Sorun değil.
Kendime öncelik vermem gerektiğini...
Yapmalısın. Ne biliyor musun?
Violet'ın çocukluğundan beri hep yardımcıları oldu.
Yani anlıyorum. Yüksek lisans yapıyorlar.
Evleniyorlar. Kariyer yapıyorlar. Ayrılıyorlar.
Büyütülecek bir şey yok. Evet.
Başka birini buluruz.
Tamam.
Harika.
Teşekkür ederim.
O zaman bir ara çocuklarla bu konuyu konuşurum.
Tamam. Evet.
-Geldiğin için tekrar sağ ol. -Peki. Teşekkürler.
Hoşça kal.
Ewatomi?
Ne...
Jack? Jack.
Burada ne işin var?
Seni Instagram'da takip ettim
ve kendini burada etiketlediğini gördüm.
Vay canına. Bu...
-Gayret dolu mu? -Peki.
Bir daha asla konumumu etiketlemeyeceğim.
Gerçekten aptalca bir şey.
-Sapık edinebilirsin. -Görünüşe göre öyle.
Babam test sonuçlarının iyi çıktığını söyledi
ama ellerini böyle saçlarına sürüp durdu.
Pokerde blöf yaparken bunu yapar,
bu yüzden hayali olan Dünya Poker Şampiyonası'nı kazanamayacak.
Taramaları hakkında bana yalan mı söyledi?
Bunu ben söyleyemem.
Ben söyleyeyim ve haklıysam hiçbir şey söyleme.
Jack...
Savunucusu olmamı söylemiştin.
Ben de burada onu savunuyorum.
Jack.
Sol tarafta kanserli lenf nodları buldular.
Bu da kanser metastaz yapmış demek.
Beşten fazla etkilenen lenf nodu buldular.
Altıdan fazla etkilenen lenf nodu buldular.
On dört tane Jack.
On dört tane buldular.
On dört lenf nodu. Üçüncü evre.
Çok üzgünüm Jack.
KARSİNOM HAKKINDA
KÜÇÜK HÜCRELİ KANSERDE LENF NODU TUTULUMUNUN ETKİSİ
GİRİŞ:
Pekâlâ. Dön. Bunu yapabilirsin.
Kapat şunu Harrison.
Harika form.
Jack, vücudum karıncalanıyor.
-Sence çok mu sıkı çalışıyorum? -Yine harika. Çelik gibi karın kasları.
Hayır, şeker hastasısın seni geri zekâlı.
-Çok yiyorsun. -Dizler yukarı.
Sana inanıyorum.
Onu tanıyorum.
Collette'i tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Evet. Bebeğim.
Kadın numara mı yapıyor?
Öyle olmalı.
Gerçek değil mi yani?
Hiçbir şey gerçek değil. Her şey yalan.
Umurumda değil, yine de not alıyorum.
Julian'la yatarken acemi gibi görünmememi sağlayacak.
Selam. Kimler tiyatro kulübüne hazır?
Selam Mandy.
-Ne izliyorsunuz? -Porno.
Görebiliyorum.
Oturup bizimle izlemek ister misin?
Porno izlemenin yanlış bir şey olmadığını
biliyorsunuz, değil mi?
Tabii ki. Biz yetişkiniz.
Tamam, harika.
Dinleyin.
Sizinle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
Bazen kızlar pornoya zorlanabilir. Bu onların seçimi değil.
İzlemeden önce çıkış yerini anlamak isteyebilirsiniz.
Otuzbir çekmeden önce pornoyu araştırmamızı mı söylüyorsun yani?
Otuzbir çekmek ne demek?
Mastürbasyon yapmak, ki bu da çok doğal bir şey.
Neden yatakta en gürültülü olan hep kadın oluyor?
Peki Violet, bunun için teşekkürler.
Bazı kadınlar gürültülü, bazıları değildir.
Tıpkı erkeklerdeki gibi.
Sen ve Joel gürültülü müsünüz?
Bu soruya cevap vermeyeceğim.
Kimse umursamıyor.
-Senin neyin var? -Her şey sahte.
Hep yalan.
Herkes partneriyle iletişim kursun.
Ona bir hikâye anlatın. Hareketlerinizle bir hikâye anlatın.
Hepimiz biriz.
Kim olursak olalım, eşitiz.
Burada yargılama yok.
Müthiş. Çok güzel.
Salena, gelmişsin!
Tabii ki geldim.
-Senin için bir şeyim var. -Ne?
Teşekkür ederim.
Mandy, bu en iyi arkadaşım Salena.
-Merhaba. Çok memnun oldum. -Ben de.
-Merhaba bebeğim. -Selam.
Douglas beni aptal 3D bir filme davet etti
ve kendi biletimi ödememi istiyor.
Hangisi Douglas?
Şu kızıl saçlı ve yelekli olan.
Onunla çıkmamalıyım, değil mi?
Bence çok sevimli biri. Değil mi?
Evet. Evet, harika bir adam.
Salena, sen ne düşünüyorsun?
Julian'la birlikteyken heyecan ve karıncalanma hissediyorum.
Ama Douglas'layken hiçbir şey.
Ölü balık. Düz çizgi.
Tek söyleyebileceğim,
ben devam etmek istemediğim biriyle hiç çıkmadım.
Vay canına. Çok havalısın.
Salena çok seksi ve havalı, değil mi?
Öyle.
Tamam, bu gece klasik film gecesi yapacağız.
Douglas ve Violet ile başlıyoruz.
Arkadaşım Salena burada. Bu işi batırma, tamam mı?
Tamam.
Ve seninle çıkmayacağım.
Ne?
Devam etmek istemediğim biriyle hiç çıkmadım.
-Kaç randevun oldu ki? -Konu bu değil.
Ama...
Üzgünüm Harry
ama buraya gelip beni sevdiğini söyleyince
her şeyin yoluna girmesini bekleyemezsin.
Bu işler böyle yürümez.
Senin repliğin. Hadi.
Nasıl yürür?
Bilmiyorum ama böyle değil.
Kafam çok karıştı Violet. Benimle çıkacağını söylemiştin.
Ne yapıyorsun? Senaryoya sadık kal.
O bilet bana Fandango'da 80 dolara mal oldu.
Üç boyutlu!
Şu sahneyi oyna!
Önce evet deyip sonra nasıl fikir değiştirdiğini anlamadım.
Seninle yatmak istemiyorum!
Seninle yatmak istemiyorsam aptal bir 3D filme gitmeye ne gerek var?
Peki.
Bu çok dürüst bir performanstı.
Önümüzdeki hafta üzerinde çalışacağız.
Anlıyorum.
Gerçekten kabul etmiyorsun, değil mi?
Notting Hill'de yaşıyorum. Sense Beverly Hills'te.
Dünyadaki herkes senin kim olduğunu biliyor.
Benimse annem adımı zor hatırlıyor.
Tamam.
Peki.
İyi karar.
Şöhret gerçek bir şey değil, biliyorsun değil mi?
Unutma,
ben ayrıca bir oğlanın karşısına geçip
beni sevmesini isteyen bir kızım.
Bu çok aptalca.
Ben bırakıyorum.
Jack?
-Burada ne işin var? -Buralardaydım.
Buralarda olmana imkân yok.
İşten Alameda'ya 101. yolu kullanman gerekirdi,
ki trafikte 37 dakika sürer.
Evden ise Stewart'tan 134'e, oradan 101'e bağlayan yol 45 dakika sürer.
-Jack, sorun ne? -Yalan söyledin.
Ne?
Etkilenmiş 14 lenf nodun varmış. Temiz çıktığını söylemiştin.
Babaların yalan söylememesi gerekir.
Jack. Jack, bak.
Bu seni etkiliyor, takıntılı hâle geliyorsun.
Böyle olduğunda,
bazen hayatındaki diğer şeyler pencereden uçar gider.
İş, yaşam becerileri ve sosyal beceriler gibi.
Bunu biliyorsun, değil mi Jack?
-Bilmezsem nasıl hazırlanabilirim? -Neye hazırlanacaksın?
Ölmene.
Ya ölürsen?
Hazır değilim.
Hazır olmak için bilgiye ihtiyacım var.
Jack, bekle.
Jack.
Otobüse bineceğim.
Gary.
Kardeşim Brooks'la tanışmanı istiyorum.
Bu gece küçük, üç kişilik bir oyun gecesi yapacağız.
Çok memnun oldum...
Bekle, "üç kişilik" de ne demek?
Michelle, Ryan, Kevin'ın geleceğini söylediğini sanıyordum.
-Ne tür oyunlar oynuyorsunuz? -Hayır, hayır.
Sadece üçümüz olacağız.
-Bana ihtiyacınız olursa... -Onları kapıda görebiliyorum.
Orada bir sürü insan var. Selam millet.
Ve sahne.
Tiyatro kulübü nasıl geçti?
Sahne partnerlerim en kötüleriydi.
Seni üzmelerine izin verme Harrison.
İzin vermem. Ablam bana hep böyle tiplerin lisede zirve yapıp
sonra hiçbir şeyi kalmayan insanlar olduğunu söyler.
Tamam.
İyi ki biz öyle değiliz.
Evet, bence de.
Merhaba.
Ben Mandy. Daha önce konuşmuştuk.
Yardımcı. Evet, hatırlıyorum.
Şöyle ki...
Ben Harrison'ın bakıcısıyım ve dürüstçe söyleyebilirim ki
tanıdığım en uysal, en iyi insandır.
Nasıl göründüğünü de biliyorum
ama etkileşime girdiklerini gördüm.
Harrison'ın A.J. kadar yakın bir arkadaşı hiç olmadı.
Arkadaş edinmek onun için çok zor.
Ve sanırım A.J. için de zor olabiliyor.
Bence bu arkadaşlık ikisi için de harika.
Lütfen onlara bir şans verin.
Tamam. Annem düşünüyor.
Düşünüyor.
Şimdi başını sallıyor. Başını sallıyor.
Ne diyor?
Ödevlerimi düzenli yaptığım sürece
gündüz takılabileceğimizi. Geri döndük.
Geri döndük!
Yönetim kahrolsun.
Evet. Yönetim kahrolsun.
-Merhaba. -Selam.
Tiyatro kulübüyle ilgili özür dilemek istedim. Ben...
Salena mahvetti.
Tamam.
Kızgın mısın?
Hayır.
Kızabilirsin.
Sadece...
Kız kardeşinle çalıştığım sekiz ay içinde
onun hakkında bir şey öğrendim ve o da bağlantı istediği.
Bunun için can atıyor.
Bunu da çok hak ediyor çünkü zeki,
eğlenceli ve muhteşem biri.
Ve sonunda muhtemelen
gerçekten uygun olabilecek bu tatlı, hoş adamla ilgilenmişti.
Ve Salena kız kardeşini ne kadardır tanıyordu,
üç dakikadır mı?
Kim olduğuna, neler yaşadığına dair hiçbir fikri yok.
Ve çok havalı...
Her şeyi ama her şeyi mahvetti.
Ve üzgünüm ama bu gerçekten berbat.
Gülüyor musun?
-Komik mi geldi bu sana? -Hayır. Pardon.
Bu kadar önemsemeni çok seviyorum.
İnsanlar hep önemsediklerini söylerler
ama sen gerçekten önemsiyorsun.
Geçen gün insanlar gelip gider, senin gitmen de
büyütülecek bir şey değil, demiştim.
Öyle söyledim çünkü bazen incindiğimde savunmaya geçiyorum.
Üzerinde çalışıyorum.
Ama gerçek şu ki
sen...
Sıradan bir yardımcı değilsin.
İnanılmaz derecede özelsin.
Violet'ın hayatını değiştiriyorsun.
Jack ve Harrison'ınkini de.
Her zaman Berkeley'ye gidip laboratuvarda farelerle çalışabilirsin.
Burada ise
insanlarla çalışıyorsun.
Beni ilgilendirmediğini biliyorum
ama bence bir süre burada kalmalısın.
Bunu daha önce söylemeliydim. Dediğim gibi üzerinde çalışıyorum.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro