1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Hallå?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Hej, Harrison. Kom in. Kom.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Är det du?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., det är Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Du måste trycka på knappen
när du pratar. Släpp sen.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Kom.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., det är Harrison. Hör du mig?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Jag hör dig.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Jag hör dig med.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ja!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operation Walkie-Talkie har börjat. Över.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Så coolt. Kom.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Min mamma är fortfarande arg.
Vad säger Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Jag får inte se på tv

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
efter att jag ljög om mina steg.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Och ingen yoghurt efter dramaklubben
imorgon kväll.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Jävla regler. Kom.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Ja. Jävla regler. Kom.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
SOM VI SER DET

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Hallå?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Vem är du?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Vem är du?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Vans syster?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Jag har velat träffa dig så länge.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Jag är Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Vans flickvän.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Han har inte berättat om mig.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Han borde äkta dig.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Du är vacker.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Du är vacker.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Vad gör du här?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Jag måste hitta min telefon.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van har gömt den nånstans.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Hur ska Julian kunna skriva
till mig med den här?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Den är retro, men inte på ett bra sätt.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Precis. Tack.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Vem är Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Snyggingen som levererar pommes
och som jag tror gillar mig,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
som jag vill förlora oskulden till,
äkta och skaffa barn med.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Han är Timothée Chalamet
om han jobbade på Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Varför har Van din telefon?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
För han är ett svin.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Kan du köra mig till jobbet?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Det är inte långt. Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Det är lite långt, men visst.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Hur kör du?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Ser du? Du skrev om programmet
på jobbet och det var ingen fara.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Jo, lite.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Glöm det. Så är det att vara vuxen.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Det här är stora grejor.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Vad sa doktorn? Vad sa proverna?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Bra.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Bra?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Allt är bra.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Lymfkörtlarna?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Allt är bra. Nu äter vi.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Jag älskar att du fryser
när det är 21 grader ute.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Jag älskar att..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Replik?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Jag älskar att du behöver över en timme
att beställa en smörgås."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Jag kan det nu.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Lär dig replikerna.
Det är från När Harry träffade Sally...

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Det är en känd film,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
och om du säger fel kommer alla veta det.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Jag vill inte att vi suger framför Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Vem är Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Vans flickvän. Min blivande svägerska.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Som är så vacker.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Jag har aldrig sett nån så vacker.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Okej.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Vi tar en paus. Jag ska förbereda bagels.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Ni är jätteduktiga.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Min terapeut är strikt och luktar rökelse.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Hon ger mig en massa uppdrag.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Förra veckan sa hon att det var dags
för mig att gå på en dejt.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Jag tycker du är söt.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Och vi verkar kompatibla.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Det låter vettigt.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Okej.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Jag ska tvätta händerna innan vi äter.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Jag gör det. Jag är sanitär.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas bjöd precis ut dig på en dejt.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Gjorde han?
-Ja.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Han använde inte de orden,
men han gjorde det.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Jag sparar mig åt Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Han är min Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Varför skriver han inte?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Han log mot mig.
Han vet vad jag heter. Han gillar mig.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Medan du väntar på Julian

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
kan du väl gå på dejt med Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Douglas jobbar i en bokaffär.
Du gillar böcker.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Ni gillar båda musik.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Ge det en chans.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally ville inte dejta Harry,
men se hur det slutade.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Har ni träffats?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Jättekul.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Du gav väl henne inte ditt nummer?
-Jo, hur så?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Ingen anledning.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Hon kommer att börja messa. Mycket.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Hon tror att ni är bästisar.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Hon kommer att börja bjuda in dig.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Känn inte att du måste gå.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Jag ska gå till hennes
dramaklubb på torsdag.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Du måste inte.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Jag vill det. Jag gillar din syster.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Hon är cool, charmig,
lustig och intressant.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Det är bra att lära känna henne.
För henne och för oss.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-För oss?
-Ja.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Du gör det för oss.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Så jag vet att du inte...
-Tack.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Stänger mig ute från
den viktigaste delen av ditt liv.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Jag stänger dig inte ute...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Jag skyddar vårt förhållande
från en tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-En tsunami?
-Ja.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Hon kommer att skriva till dig
dygnet runt nu.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, är vi bästisar?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Gillar du den här nagellackfärgen?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Herregud.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Kan jag komma över och hänga?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Jag vill inte att du blir bortskrämd.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Hör du dig själv?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Tro mig, det har hänt förut.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Jag vet inte med vem,
men jag är en stor flicka. Jag klarar det.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Okej.
-Okej?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Ja, okej.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ja.
-Okej.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Om mamma kommer på mig
får jag utegångsförbud i två veckor.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ja.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Din mamma gillar inte mig.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Har du kollat upp träningen?
Vad hette den?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Mellan promenaden och städet."

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Så dumt.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Ja. Jättedumt.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy vill att jag ska göra
tre 45 minuter-sessioner per vecka.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Det är tortyr.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Vad är din inloggning? Jag kollar upp det.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Användarnamnet är "Harrison32".

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Mitt lösenord är 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Min födelsedag.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Det här är coolt.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
De har kickboxning och jujutsu.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Vi kollar instruktörerna.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Ser nån intressant ut?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Collette, kanske? Hon ser snäll ut.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Hon har enorma bröst.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Ja.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Jag undrar hur hon tränar med dem.

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Mycket studsande?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Kom in.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hej.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hej.
-Är allt bra?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Ja.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Stora nyheter.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ja?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet och Douglas kanske ska gå
på en dejt.

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Hur? Hur...

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Hon bjöd ut henne

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
och jag uppmuntrade henne att acceptera.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Toppen.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Ja.
-Jättekul.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Jösses, det är...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Tack
-Självklart.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Jag har fått en forskarpraktik på USCF.

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
På neurologiska avdelningen.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Det ligger i...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

170
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Det är en stor möjlighet.

171
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Ja, verkligen. Grattis.

172
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Tack.
-Det är stort.

173
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
När måste du...

174
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Jag åker om två veckor.

175
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Jag skrev upp mig för ett år
och det är tre månader kvar.

176
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Jag skäms.
-Det är ingen fara.

177
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Jag måste sätta mig själv...

178
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Gör det.

179
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Jag har jobbat med hjälp
sen Violet var liten.

180
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Jag förstår. De börjar på forskarskolan.

181
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
De gifter sig.
Deras karriärer tar fart. De åker.

182
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Det är ingen fara.

183
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Vi hittar någon annan.

184
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Okej.

185
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Bra.

186
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Tack.

187
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Jag måste prata med de andra om det.

188
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Ja.

189
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Tack för att du kom.
-Tack.

190
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Hej då.

191
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

192
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Vad...

193
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

194
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Vad gör du här?

195
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Jag följer dig på Instagram

196
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
och såg att du taggade dig här.

197
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Det är...

198
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Flitigt?
-Okej.

199
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Jag ska aldrig göra det igen.

200
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Det var dumt.

201
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Du kan få en stalker.
-Tydligen.

202
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Min pappa sa att hans tester var bra,

203
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
men han drog handen genom sitt hår.

204
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Han gör det när han bluffar i poker,

205
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
därför kommer han aldrig
att vinna World Series of Poker.

206
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Ljög min pappa om skanningen?

207
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Jag kan inte avslöja det.

208
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Jag säger, och om jag har rätt
säger du inget.

209
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

210
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Jag är hans förespråkare.

211
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Jag är här för att förespråka.

212
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

213
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
De hittade cancerösa lymfkörtlar
på vänster sida

214
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
vilket betyder att cancern har spridits.

215
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
De hittade fler
än fem smittade lymfkörtlar.

216
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
De hittade fler
än sex smittade lymfkörtlar.

217
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Fjorton, Jack.

218
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
De hittade 14.

219
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Fjorton lymfkörtlar. Tredje stadiet.

220
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Jag är ledsen, Jack.

221
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
LÄR DIG OM KARCINOM

222
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
LYMFKÖRTELNS ROLL
I SMÅCELLIG CANCER

223
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
INLEDNING:

224
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Vrid. Du kan göra det.

225
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Sänk volymen, Harrison.

226
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Bra form.

227
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Min kropp pirrar, Jack.

228
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Tränar jag för hårt?
-Bra igen. Magmuskler av stål.

229
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Nej, du har nog diabetes, dummer.

230
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Du äter för mycket skit.
-Höga knän.

231
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Jag tror på dig.

232
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Hon känner jag.

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Känner du Collette?

234
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Ja.

235
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ja, baby.

236
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Fejkar hon?

237
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Hon måste.

238
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Är det inte verkligt?

239
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Inget är verkligt. Allt är en lögn.

240
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Jag bryr mig inte, jag noterar allt.

241
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Jag kommer vara ett proffs
när jag knullar Julian.

242
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Hej. Vem är redo för dramaklubben?

243
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hej, Mandy.

244
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Vad tittar ni på?
-Porr.

245
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Jag ser det.

246
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Vill du se det med oss?

247
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Ni vet att det inte är något fel

248
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
med att se på porr, va?

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Självklart. Vi är vuxna.

250
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Toppen.

251
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Lyssna.

252
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Jag vill prata med er om något.

253
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Ibland kan tjejer tvingas in i porr
mot sin vilja.

254
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Ni borde ta reda på var det kommer ifrån
innan ni tittar på det.

255
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Måste man undersöka porren
innan man kan runka?

256
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Vad är runka?

257
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Onanering. Väldigt naturligt.

258
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Varför är tjejen
alltid den högljudda i sängen?

259
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Tack för den, Violet.

260
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Vissa tjejer är högljudda, andra inte.

261
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Precis som männen.

262
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Är du och Joel högljudda?

263
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Det svarar jag inte på.

264
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Ingen bryr sig.

265
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Vad är det med dig?
-Allt är falskt.

266
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Allt är en lögn.

267
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Kommunicera med er partner.

268
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Berätta en historia för dem
med era rörelser.

269
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Vi är alla en.

270
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Oavsett vem vi är, är vi lika.

271
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Ingen dömer.

272
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Jättebra. Vackert.

273
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Du kom, Salena!

274
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Självklart.

275
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Jag har något åt dig.
-Vadå?

276
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Tack.

277
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, det här är min bästa vän, Salena.

278
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Trevligt att träffas.
-Detsamma.

279
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hej, älskling.
-Hej.

280
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas bjöd mig till en dum 3D-film

281
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
och han vill att
jag betalar för min biljett.

282
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Vem är Douglas?

283
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Han med rött hår och slipover.

284
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Jag borde väl inte dejta honom?

285
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Han är jätterar.

286
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Han är en toppenkille.

287
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Vad tycker du, Salena?

288
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Jag känner mig upphetsad och glad
med Julian.

289
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Jag känner inget med Douglas.

290
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Som en död fisk.

291
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Allt jag kan säga är,

292
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
jag gick aldrig på en dejt
jag inte ville gå på.

293
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Du är så tuff.

294
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Visst är Salena snygg och tuff?

295
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Ja.

296
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Ikväll ska vi göra klassiska filmer.

297
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Vi börjar med Douglas och Violet.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Min vän Salena är här.
Sabba inte det här. Okej?

299
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Okej.

300
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Jag tänker inte gå på en dejt med dig.

301
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Va?

302
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Jag går inte på dejter
som jag inte vill gå på.

303
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Hur många har du gått på?
-Strunta i det.

304
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Men...

305
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Förlåt, Harry,

306
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
men du kan inte bara komma hit
och säga att du älskar mig

307
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
och tro att allt är bra.

308
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Det fungerar inte så.

309
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Det är din replik.

310
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Hur fungerar det?

311
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Jag vet inte, men inte så här.

312
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Jag är förvirrad, Violet.
Du sa ja till dejten.

313
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Vad gör du? Håll dig till manus.

314
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Biljetten kostade mig
80 dollar på Fandango.

315
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Det är 3D!

316
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Gör scenen!

317
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Hur kan du säga ja och sen ändra dig.

318
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Jag vill inte ligga med dig!

319
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Varför gå på 3D-film
om jag aldrig vill ligga med dig?

320
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Okej.

321
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Det var ett ärligt framträdande.

322
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Vi ska jobba på det nästa vecka.

323
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Jag förstår.

324
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Det är verkligen ett ärligt nej?

325
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Jag bor i Notting Hill.
Du bor i Beverly Hills.

326
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Hela världen vet vem du är.

327
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Min mamma minns knappt mitt namn.

328
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Okej.

329
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Visst.

330
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Bra beslut.

331
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Berömmelse är inte ens äkta.

332
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Glöm inte,

333
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
jag är bara en flicka
som står framför en pojke

334
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
och ber honom att älska henne.

335
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Det här är dumt.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Jag slutar.

337
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

338
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

339
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Vad gör du här?
-Jag var i krokarna.

340
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Det här är inte dina krokar.

341
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Från jobbet måste du ta Alameda till 101,

342
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
37 minuter i trafiken.

343
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Hemifrån måste du ta Stewart
till 134 till 101, vilket är 45 minuter.

344
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Vad handlar det här om?
-Du ljög.

345
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Va?

346
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Du har 14 infekterade lymfkörtlar.
Du sa att du var frisk.

347
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Du ljög. Pappor ska inte ljuga.

348
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Lyssna, Jack.

349
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Du har blivit besatt av det här.

350
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
När du blir så här

351
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
glömmer du andra saker i livet.

352
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Som jobbet, livskunskap
och sociala färdigheter.

353
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Du vet väl det?

354
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Hur kan jag förbereda mig annars?
-Förbereda dig för vad?

355
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
För att du ska dö.

356
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Tänk om du dör?

357
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Jag är inte redo.

358
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Jag behöver all information för det.

359
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Vänta, Jack.

360
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

361
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Jag ska ta bussen.

362
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

363
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Du ska få träffa min bror, Brooks.

364
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Vi ska ha en tremanna-match ikväll.

365
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Kul att träffas...

366
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Vad menar du med "tremanna"?

367
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Jag trodde Michelle,
Ryan och Kevin skulle komma.

368
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Vad spelar ni för spel...
-Nej.

369
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Det blir bara vi tre.

370
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Om du behöver mig...
-Jag ser dem i dörröppningen.

371
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Det är massor av dem. Hej, hörni.

372
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Bryt.

373
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Hur gick det på dramaklubben?

374
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Mina scenpartners suger.

375
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Låt dem inte påverka dig.

376
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Min syster säger
att de är typen av människor

377
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
som var sitt bästa i gymnasiet.

378
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Kom.

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Tur att vi inte är som dem.

380
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Ja.

381
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hej.

382
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Jag är Mandy. Vi pratade tidigare.

383
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Hjälpredan. Jag minns.

384
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Så...

385
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Jag är Harrisons vårdgivare
och jag kan säga

386
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
att han är den snällaste,
mest anständiga personen jag vet.

387
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Jag vet hur det kan verka,

388
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
men jag har sett dem prata.

389
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison har aldrig haft
en nära vän som A.J..

390
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Han har svårt att få vänner.

391
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Det är nog svårt för A.J. med.

392
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Den här vänskapen kan vara bra
för dem båda.

393
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Ge dem en chans.

394
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Min mamma tänker.

395
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Tänker.

396
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Hon nickar.

397
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Vad säger hon?

398
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Att vi kan umgås,
så länge det inte är på kvällen

399
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
och så länge jag inte missar mina läxor.
Vi är tillbaka.

400
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Vi är tillbaka!

401
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Jävla regler.

402
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Ja. Jävla regler.

403
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hej.
-Hej.

404
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Jag vill be om ursäkt för dramaklubben...

405
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena sabbade det.

406
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Okej.

407
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Är du arg?

408
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nej.

409
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Du får vara arg.

410
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Det är bara det...

411
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Jag har jobbat åtta månader
med din syster.

412
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
Jag har lärt mig att hon vill ha kontakt.

413
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Hon vill så gärna ha det.

414
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Hon förtjänar det, hon är så smart,

415
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
hon är rolig och underbar.

416
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Hon var äntligen kanske intresserad

417
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
av en trevlig kille
som kan vara bra för henne.

418
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Och Salena har känt din syster

419
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
i tre minuter?

420
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Hon vet inte vem hon är.
Eller vad hon går igenom.

421
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Och hon bara...

422
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Förstörde allt.

423
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Jag är ledsen, men det suger.

424
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Ler du?

425
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Tycker du det här är kul?
-Nej. Förlåt.

426
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Jag älskar hur mycket du bryr dig.

427
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Folk säger alltid att de bryr sig...

428
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Men du gör det verkligen.

429
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Det jag sa häromdagen,
att folk kommer och går,

430
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
och att du ska sluta,
det är ingen stor grej.

431
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Ibland när jag blir sårad
blir jag defensiv.

432
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Jag jobbar på det.

433
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Men sanningen är

434
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
att du är...

435
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Du är inte bara en hjälp.

436
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Du är speciell.

437
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Du förändrar Violets liv.

438
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Och Jack och Harrisons med.

439
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Du kan jobba i ett labb på Berkeley.

440
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Här

441
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
jobbar du med människor.

442
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Det angår inte mig,

443
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
men du borde stanna ett tag.

444
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Jag jobbar på det, som jag sa.

445
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
God natt.

446
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Undertexter: Victor Ollén

447
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Kreativ ledare
Monika Andersson