Haloo?
Vastaa, Harrison. Kuuntelen.
A. J.?
Sinäkö se olet?
Harrison täällä.
Paina nappia sivulla puhuessasi ja vapauta se sitten.
Kuuntelen.
Harrison täällä, kuuletko minua?
Hei, Harrison. Kuulen.
Minäkin kuulen sinut.
Operaatio Radiopuhelin käynnistetty. Kuuntelen.
Mahtava juttu. Kuuntelen.
Äitini on yhä raivona. Entä Mandy?
Olen kolme päivää ilman telkkaria,
koska väitin askeleitasi omikseni.
Eikä jääjogurttia huomenna näytelmäkerhon jälkeen.
Systeemi paskaksi. Kuuntelen.
Juuri niin, systeemi paskaksi. Kuuntelen.
Hei.
Kuka sinä olet?
Kuka itse olet?
Violet.
Vanin siskoko?
Voi jestas. Olen pitkään halunnut tavata sinut.
Olen Salena.
Vanin tyttöystävä.
Hän ei siis ole kertonut.
Teidän pitäisi avioitua.
Olet kaunis.
Niin olet sinäkin.
Mitä teet täällä?
Etsin puhelintani.
Van on piilottanut sen.
Miten Julian muka viestittelisi kanssani tällä?
Onpa retroa, mutta ei hyvässä mielessä.
Juuri niin. Kiitos.
Kuka Julian on?
Komea ranskalaisten toimittaja, joka taitaa pitää minusta
ja jolle haluan menettää neitsyyteni ja tehdä lapsia.
Kuin Arby'sissa työskentelevä Timothée Chalamet.
Miksi puhelimesi on Vanilla?
Koska hän on kusipää.
Antaisitko kyydin töihin?
Se ei ole kaukana, Canoga Parkissa.
On se hiukan kaukana, mutta sopii.
Oletko saanut sakkoja?
Huomaatko? Teit ohjelmasi uusiksi töissä, eikä se ollut hirveää.
Oli se aika hirveää.
Älä välitä. Sellaista on aikuisen elämä.
Nämä ovat tärkeitä asioita.
Mitä lääkäri sanoi? Miltä testitulokset näyttivät?
Hyviltä.
Hyviltäkö?
Kaikki on hyvin.
Entä imusolmukkeet?
Kaikki on kunnossa. Syödään nyt.
"Rakastan sitä, kuinka palelet 22 asteessa.
"Rakastan..."
Repliikki?
"Rakastan sitä, kuinka tilaat voileipää puolitoista tuntia."
Tosiaan.
Opettele vuorosanasi. Se on Kun Harry tapasi Sallyn.
Se on tunnettu elokuva,
ja jos mokaat, kaikki huomaavat.
Emme saa olla surkeita Salenan nähden.
Kuka Salena on?
Vanin tyttöystävä, tuleva kälyni.
Hän on tosi kaunis.
En ole nähnyt ketään niin nättiä tosielämässä.
Sepä hienoa.
Pidetään tauko. Laitan rinkelit valmiiksi.
Oikein hyvää työtä.
Terapeuttini on tiukka ja tuoksuu suitsukkeilta.
Hän antaa kamalasti tehtäviä.
Viime viikolla hän sanoi, että 27-vuotiaan on jo aika deittailla.
Minusta olet sievä.
Vaikutamme yhteensopivilta.
Siinä olisi järkeä.
Selvä.
Menen pesemään käteni ennen kuin syömme.
Teen sen aina. Arvostan puhtautta.
Violet.
Douglas pyysi sinua treffeille.
-Pyysikö? -Joo.
Hän ei sanonut kaikkia sanoja, mutta pyysi hän.
Säästän itseni Julianille.
Hän on Joelini.
Miksei hän vastaa?
Hän hymyili minulle, tietää nimeni ja pitää minusta.
Odotellessasi Julianin vastausta
voisit mennä Douglasin kanssa.
Hän on töissä kirjakaupassa. Pidät kirjoista.
Pidätte musiikista.
Anna hänelle mahdollisuus.
Sally vieroksui Harrya aluksi, ja katso, miten kävi.
Te siis tapasitte.
Sepä mahtavaa.
-Et kai antanut hänelle numeroasi? -Annoin. Miten niin?
Muuten vain.
Hän alkaa pommittaa sinua viesteillä.
Hän kuvittelee, että olette parhaat ystävät.
Hän alkaa kutsua sinua ties minne.
Älä ajattele, että olisi velvollisuutesi mennä.
Lupasin jo mennä näytelmäkerhoon torstaina.
Ei sinun tarvitse.
Haluan mennä. Pidän siskostasi.
Hän on viehättävä, omalaatuinen ja kiinnostava.
Tutustumisemme on hyväksi. Hänelle ja meille.
-Meillekö? -Niin.
Teetkin sen meidän vuoksemme.
Jotta ei tuntuisi siltä,
että suljet minut ulos tärkeimmästä osasta elämääsi.
En minä sulje sinua ulos.
Suojelen suhdettamme tsunamilta.
-Vai tsunamilta? -Juuri niin.
Hän ei enää jätä sinua rauhaan. Tekstailee yötä päivää.
"Salena, olemmeko parhaat kaverit?
"Pidätkö tämän kynsilakan väristä?"
Luoja.
"Salena, voinko tulla kylään?"
En halua, että pelästyt ja pakenet.
Tajuatko, miltä kuulostat?
Usko pois, niin on tapahtunut.
En tiedä, kenen kanssa, mutta pärjään kyllä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän minä.
Selväksi tuli.
-Okei. -Selvä.
Jos äiti saa tietää tästä, joudun kahdeksi viikoksi arestiin.
Niin.
Äitisi ei juuri pidä minusta.
Katsoitko sitä treeniohjelmaa? Mikä sen nimi oli?
"Puun ja puntin välissä".
Naurettavaa.
Niin on.
Mandy haluaa, että teen kolme 45-minuuttista treeniä viikossa.
Se on kidutusta.
Annatko tunnuksesi? Minä vilkaisen.
Käyttäjänimeni on Harrison32.
Salasanani on 010496.
Syntymäpäiväni.
Tämä onkin siistiä.
Potkunyrkkeilyä ja jujutsua.
Selaillaan ohjaajia.
Onko kukaan kiinnostava?
Ehkä Collette. Hän näyttää kivalta.
Hänellä on tosi isot tissit.
Niin on.
Kuinkahan hän treenaa niiden kanssa?
Pompahdellen varmaan.
Sisään.
Hei.
-Hei. -Onko kaikki hyvin?
On toki.
Suuria uutisia.
No?
Violet ja Douglas ehkä lähtevät viimein treffeille.
Mitä...
Miten sinä...
Douglas tavallaan pyysi Violetia ulos,
ja ikään kuin rohkaisin häntä suostumaan.
Sehän on hienoa.
-Niin. -Todella hienoa.
Voi tavaton.
-Kiitos, Mandy. -Ei kestä.
Sain myös tutkijaharjoittelijan paikan UCSF:stä.
Neurologian laitokselta.
UCSF:stä? Sehän on...
San Franciscossa.
Se on melkoinen tilaisuus.
Totisesti. Onneksi olkoon.
-Kiitos. -Se on iso juttu.
Milloin sinun täytyy...
Lähden kahden viikon päästä.
Tiedän, että lupauduin vuodeksi, ja jäljellä on yli kolme kuukautta.
-Tuntuu kurjalta. -Ei se mitään.
Minun on vain mielestäni ajateltava itseäni...
Tee ihmeessä niin.
Olen nähnyt avustajia Violetin lapsuudesta asti.
Ymmärrän kyllä. He jatkavat opintojaan.
Menevät naimisiin, etenevät urallaan. He lähtevät.
Ei se haittaa.
Löydämme jonkun toisen.
Selvä.
Hienoa.
Kiitos.
Etsin sopivan hetken kertoa heille kolmelle.
Selvä.
-Kiitos vielä, kun tulit. -Kiitos.
Hei sitten.
Ewatomi?
Mitä...
Jack.
Mitä teet täällä?
Näin Instagramissa,
että tägäsit itsesi tähän paikkaan.
Sepä on...
-Yritteliästä? -Vai niin.
En enää ikinä tägää sijaintiani.
Se on typerää.
-Joku voi alkaa vainota. -Näköjään.
Isäni sanoi, että testit olivat puhtaat,
mutta hän suki hiuksiaan näin,
kuten aina bluffatessaan pokerissa.
Siksi hän ei ikinä voita World Seriesiä, josta haaveilee.
Valehteliko isäni testituloksista?
En voi paljastaa sitä.
Sanon sinulle, ja jos olen oikeassa, pysy hiljaa.
Jack...
Kehotit tukemaan häntä.
Nyt teen niin.
Jack.
Syöpää löytyi vasemman puolen imusolmukkeista,
eli syöpä on levinnyt.
Sitä on yli viidessä imusolmukkeessa.
Sitä on yli kuudessa imusolmukkeessa.
Neljässätoista.
He löysivät neljätoista.
Neljätoista imusolmuketta. Kolmas vaihe.
Olen hyvin pahoillani.
TIETOA KARSINOOMASTA
IMUSOLMUKKEIDEN VAIKUTUS PIENISOLUSYÖVÄSSÄ
Kiertäkää. Pystytte kyllä.
Hiljempaa, Harrison.
Huippukunnossa.
Jack, kroppaani kihelmöi.
-Treenaankohan liian kovaa? -Teräksinen vatsa.
Sinulla on kai diabetes, pölvästi.
-Syöt roskaruokaa. -Nostakaa polvia.
Uskon teihin.
Tunnen hänet.
Tunnetko Colletten?
Tunnen kyllä.
Teeskenteleeköhän nainen?
Varmasti.
Eikö se ole aitoa?
Ei mikään ole. Kaikki on valhetta.
Aivan sama, teen silti muistiinpanoja.
Vaikutan ammattilaiselta sitten kun nain Juliania.
Oletteko valmiina näytelmäkerhoon?
Hei, Mandy.
-Mitä te katsotte? -Pornoa.
Huomaan.
Haluatko katsella kanssamme?
Tiedättehän, ettei ole sinänsä väärin,
jos katsoo pornoa?
Totta kai. Olemme aikuisia.
Hienoa.
Kuulkaa.
Halusin puhua teille eräästä asiasta.
Joskus tytöt ajautuvat pornoon vastoin tahtoaan.
Kannattaa selvittää sen alkuperä ennen kuin katselee.
Pitäisikö pornostaan tehdä tutkimus ennen runkkaamista?
Mitä runkkaaminen on?
Masturbointia. Sekin on hyvin luonnollista.
Miksi nainen on aina sängyssä äänekkäämpi?
Kiitos, Violet.
Jotkut naiset ovat äänekkäitä, jotkut eivät.
Aivan kuten miehetkin.
Oletteko te äänekkäitä?
En vastaa tuohon.
Ei ketään kiinnosta.
-Mikä sinulla on? -Kaikki on huijausta.
Pelkkiä valheita.
Kommunikoikaa parinne kanssa.
Kertokaa tarina liikkeillänne.
Olemme kaikki yhtä.
Keitä sitten olemmekin, olemme yhdenvertaisia.
Täällä ei tuomita.
Upeaa.
Salena, sinä tulit.
Totta kai tulin.
-Minulla on sinulle jotain. -Mitä?
Kiitos.
Mandy, tässä on paras ystäväni Salena.
-Hauska tavata. -Samoin.
Hei, kulta.
Douglas pyysi minua typerään 3D-leffaan
ja haluaa, että maksan oman lippuni.
Kuka on Douglas?
Tuo punatukkainen, jolla on neuleliivi.
Ei kai minun pitäisi suostua?
Minusta hän on hurmaava. Eikö olekin?
Hän on hyvä tyyppi.
Mitä mieltä sinä olet?
Julianin seurassa minua jännittää ja kihelmöi.
Douglasin kanssa ei tapahdu mitään.
Kylmää kuin kuollut kala.
Voin sanoa vain sen,
etten ole ikinä deittaillut ketään vastentahtoisesti.
Olet tosi kova mimmi.
Eikö Salena olekin mahtava?
On hän.
Tänään on vuorossa klassikkoelokuvien ilta.
Ensimmäisinä esiintyvät Douglas ja Violet.
Ystäväni Salena on täällä. Älä tunaroi tätä.
Okei.
Enkä lähde ulos kanssasi.
Mitä?
En ole ikinä deittaillut vastentahtoisesti.
-Oletko edes deittaillut? -Epäolennaista.
Mutta...
Anteeksi, Harry,
mutta et voi vain sanoa rakastavasi minua
ja olettaa, että se ratkaisee kaiken.
Se ei toimi näin.
Sinun vuorosi.
Miten se sitten toimii?
En tiedä, mutta ei näin.
En ymmärrä, Violet. Sanoit, että lähtisit kanssani.
Mitä teet? Pysy tekstissä.
Lippu maksoi 80 dollaria Fandangossa.
Se on 3D.
Lue vuorosanasi.
En tajua, miksi ensin suostut ja muutat heti mielesi.
En halua panna sinua.
Miksi mennä typerään leffaan, jos en ikinä haluaisi panna sinua?
No niin.
Se oli erittäin rehellinen esitys.
Työstämme sitä ensi viikolla.
Ymmärrän.
Tarkoitat siis todella ei.
Asun Notting Hillissä, sinä Beverly Hillsissä.
Kaikki maailmassa tuntevat sinut.
Edes äitini ei tahdo muistaa nimeäni.
Vai niin.
Hyvä on.
Hyvä päätös.
Kuuluisuus ei ole todellista.
Älä unohda,
että minäkin olen vain tyttö, joka seisoo pojan edessä
ja pyytää rakkautta.
Tämä on typerää.
Minä lopetan.
Jack.
-Mitä teet täällä? -Satuin olemaan lähistöllä.
Ei tämä ole matkasi varrella.
Töistä joutuisit ajamaan Alamedaa 101. kadulle,
mikä kestää 37 minuuttia.
Kotoa ajaisit Stewartin, 134:n ja 101:n kautta 45 minuutissa.
-Mistä on kyse? -Valehtelit.
Mitä?
Syöpäsi on levinnyt 14 imusolmukkeeseen.
Isien ei kuuluisi valehdella.
Kuuntele, Jack.
Tämä alkaa painaa sinua. Tulet pakkomielteiseksi.
Kun niin käy,
joskus unohdat muut asiat elämässäsi.
Työn, elämänhallinnan ja sosiaaliset taidot.
Tiedät kai sen?
-Ellen tiedä, miten voin valmistautua? -Mihin?
Kuolemaasi.
Entä jos kuolet?
En ole valmis.
Tarvitsen kaiken tiedon ollakseni valmis.
Jack, odota.
Jack?
Menen bussilla.
Gary.
Haluan esitellä veljeni Brooksin.
Pidämme kolmistaan peli-illan perheen kesken.
On hauska tavata...
Miten niin kolmistaan?
Sinähän sanoit, että Michelle, Ryan ja Kevin tulevat.
-Millaisia pelejä te oikein... -Ei suinkaan.
Me kolme vain.
-Jos tarvitsette minua... -He ovat ovella.
Tuolla on joukoittain väkeä. Terve.
Kohtaus päättyy.
Miten näytelmäkerhossa meni?
Ryhmäni on syvältä.
Älä anna heidän lannistaa.
En annakaan. Siskoni sanoo aina,
että sellaisten ihmisten elämän huippukohta oli lukiossa.
Kuuntelen.
Onneksi me emme ole sellaisia.
Olen samaa mieltä.
Hei.
Olen Mandy. Puhuimme aiemmin.
Se avustaja. Muistan kyllä.
Siis...
Huolehdin Harrisonista, ja voin rehellisesti sanoa,
että hän on kiltein ja kunnollisin tuntemani ihminen.
Tiedän, miltä se ehkä näyttää,
mutta olen nähnyt heidät yhdessä.
Harrisonilla ei ole koskaan ollut sellaista läheistä ystävää.
Hänen on todella vaikea saada ystäviä.
Ehkä se on vaikeaa myös A. J:lle.
Tämä ystävyys voi tehdä molemmille todella hyvää.
Antakaa heille mahdollisuus.
Äitini miettii.
Miettii yhä.
Nyt hän nyökyttelee.
Mitä hän sanoo?
Voimme olla yhdessä, paitsi emme illalla,
enkä saa jättää läksyjä rästiin. Kehissä taas.
Systeemi paskaksi.
Joo, systeemi paskaksi.
-Hei. -Hei.
Halusin pyytää anteeksi sitä näytelmäkerhon juttua.
Salena sotki kaiken.
Selvä.
Oletko vihainen?
En.
Saat olla vihainen.
Se vain...
Kahdeksan kuukauden aikana sisaresi kanssa
olen oppinut ainakin sen, että hän kaipaa yhteyttä toisiin.
Hän janoaa sitä kuollakseen.
Hän ansaitsisi sen, koska on fiksu,
hauska ja kaunis.
Viimeinkin hän oli ehkä kiinnostunut
mukavasta miehestä, joka voisi sopia hänelle.
Kauanko Salena on tuntenut siskosi?
Kolme minuuttiako?
Hän ei tunne Violetia tai sitä, mitä tämä käy läpi.
Silti hän noin vain
tuli ja pilasi koko jutun.
Anteeksi vain, mutta se on kurjaa.
Hymyiletkö sinä?
-Hauskaako tämä sinusta on? -Ei, anteeksi.
On upeaa, kuinka paljon välität.
Ihmiset aina sanovat välittävänsä,
mutta sinä oikeasti välität.
Puhuin aiemmin siitä, kuinka avustajat vaihtuvat,
ja lähdöstäsi.
Toisinaan, kun minusta tuntuu pahalta, ryhdyn puolustelevaksi.
Yritän muuttua.
Totuus on,
että sinä...
Et ole kuka tahansa avustaja.
Olet todella erityinen.
Muutat Violetin elämän.
Ja Jackin ja Harrisonin myös.
Voit aina mennä Berkeleyyn tekemään labrassa rottakokeita.
Täällä taas
teet työtä ihmisten kanssa.
Asia ei kuulu minulle,
mutta minusta sinun pitäisi jäädä joksikin aikaa.
Niin minun olisi pitänyt sanoa aiemmin. Yritän parantaa tapani.
Hyvää yötä.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen