1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Haloo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Vastaa, Harrison. Kuuntelen.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A. J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Sinäkö se olet?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
Harrison täällä.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Paina nappia sivulla puhuessasi
ja vapauta se sitten.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Kuuntelen.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
Harrison täällä, kuuletko minua?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Hei, Harrison. Kuulen.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Minäkin kuulen sinut.

11
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operaatio Radiopuhelin käynnistetty.
Kuuntelen.

12
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Mahtava juttu. Kuuntelen.

13
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Äitini on yhä raivona. Entä Mandy?

14
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Olen kolme päivää ilman telkkaria,

15
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
koska väitin askeleitasi omikseni.

16
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Eikä jääjogurttia huomenna
näytelmäkerhon jälkeen.

17
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Systeemi paskaksi. Kuuntelen.

18
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Juuri niin, systeemi paskaksi. Kuuntelen.

19
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Hei.

20
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Kuka sinä olet?

21
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Kuka itse olet?

22
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

23
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Vanin siskoko?

24
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Voi jestas.
Olen pitkään halunnut tavata sinut.

25
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Olen Salena.

26
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Vanin tyttöystävä.

27
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Hän ei siis ole kertonut.

28
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Teidän pitäisi avioitua.

29
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Olet kaunis.

30
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Niin olet sinäkin.

31
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Mitä teet täällä?

32
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Etsin puhelintani.

33
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van on piilottanut sen.

34
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Miten Julian muka
viestittelisi kanssani tällä?

35
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Onpa retroa, mutta ei hyvässä mielessä.

36
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Juuri niin. Kiitos.

37
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Kuka Julian on?

38
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Komea ranskalaisten toimittaja,
joka taitaa pitää minusta

39
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
ja jolle haluan menettää neitsyyteni
ja tehdä lapsia.

40
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Kuin Arby'sissa työskentelevä
Timothée Chalamet.

41
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Miksi puhelimesi on Vanilla?

42
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Koska hän on kusipää.

43
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Antaisitko kyydin töihin?

44
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Se ei ole kaukana, Canoga Parkissa.

45
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
On se hiukan kaukana, mutta sopii.

46
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Oletko saanut sakkoja?

47
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Huomaatko? Teit ohjelmasi uusiksi töissä,
eikä se ollut hirveää.

48
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Oli se aika hirveää.

49
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Älä välitä. Sellaista on aikuisen elämä.

50
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Nämä ovat tärkeitä asioita.

51
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Mitä lääkäri sanoi?
Miltä testitulokset näyttivät?

52
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Hyviltä.

53
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Hyviltäkö?

54
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Kaikki on hyvin.

55
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Entä imusolmukkeet?

56
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Kaikki on kunnossa. Syödään nyt.

57
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Rakastan sitä,
kuinka palelet 22 asteessa.

58
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Rakastan..."

59
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Repliikki?

60
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Rakastan sitä, kuinka tilaat
voileipää puolitoista tuntia."

61
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Tosiaan.

62
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Opettele vuorosanasi.
Se on Kun Harry tapasi Sallyn.

63
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Se on tunnettu elokuva,

64
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
ja jos mokaat, kaikki huomaavat.

65
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Emme saa olla surkeita Salenan nähden.

66
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Kuka Salena on?

67
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Vanin tyttöystävä, tuleva kälyni.

68
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Hän on tosi kaunis.

69
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
En ole nähnyt ketään
niin nättiä tosielämässä.

70
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Sepä hienoa.

71
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Pidetään tauko. Laitan rinkelit valmiiksi.

72
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Oikein hyvää työtä.

73
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Terapeuttini on tiukka
ja tuoksuu suitsukkeilta.

74
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Hän antaa kamalasti tehtäviä.

75
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Viime viikolla hän sanoi,
että 27-vuotiaan on jo aika deittailla.

76
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Minusta olet sievä.

77
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Vaikutamme yhteensopivilta.

78
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Siinä olisi järkeä.

79
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Selvä.

80
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Menen pesemään käteni ennen kuin syömme.

81
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Teen sen aina. Arvostan puhtautta.

82
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

83
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas pyysi sinua treffeille.

84
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Pyysikö?
-Joo.

85
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Hän ei sanonut kaikkia sanoja,
mutta pyysi hän.

86
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Säästän itseni Julianille.

87
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Hän on Joelini.

88
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Miksei hän vastaa?

89
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Hän hymyili minulle,
tietää nimeni ja pitää minusta.

90
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Odotellessasi Julianin vastausta

91
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
voisit mennä Douglasin kanssa.

92
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Hän on töissä kirjakaupassa.
Pidät kirjoista.

93
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Pidätte musiikista.

94
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Anna hänelle mahdollisuus.

95
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally vieroksui Harrya aluksi,
ja katso, miten kävi.

96
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Te siis tapasitte.

97
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Sepä mahtavaa.

98
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Et kai antanut hänelle numeroasi?
-Annoin. Miten niin?

99
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Muuten vain.

100
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Hän alkaa pommittaa sinua viesteillä.

101
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Hän kuvittelee,
että olette parhaat ystävät.

102
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Hän alkaa kutsua sinua ties minne.

103
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Älä ajattele,
että olisi velvollisuutesi mennä.

104
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Lupasin jo mennä
näytelmäkerhoon torstaina.

105
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Ei sinun tarvitse.

106
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Haluan mennä. Pidän siskostasi.

107
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Hän on viehättävä,
omalaatuinen ja kiinnostava.

108
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Tutustumisemme on hyväksi.
Hänelle ja meille.

109
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Meillekö?
-Niin.

110
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Teetkin sen meidän vuoksemme.

111
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
Jotta ei tuntuisi siltä,

112
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
että suljet minut ulos
tärkeimmästä osasta elämääsi.

113
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
En minä sulje sinua ulos.

114
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Suojelen suhdettamme tsunamilta.

115
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Vai tsunamilta?
-Juuri niin.

116
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Hän ei enää jätä sinua rauhaan.
Tekstailee yötä päivää.

117
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, olemmeko parhaat kaverit?

118
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Pidätkö tämän kynsilakan väristä?"

119
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Luoja.

120
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, voinko tulla kylään?"

121
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
En halua, että pelästyt ja pakenet.

122
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Tajuatko, miltä kuulostat?

123
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Usko pois, niin on tapahtunut.

124
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
En tiedä, kenen kanssa,
mutta pärjään kyllä. Ymmärrätkö?

125
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
Ymmärrän minä.

126
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Selväksi tuli.

127
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Okei.
-Selvä.

128
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Jos äiti saa tietää tästä,
joudun kahdeksi viikoksi arestiin.

129
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Niin.

130
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Äitisi ei juuri pidä minusta.

131
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Katsoitko sitä treeniohjelmaa?
Mikä sen nimi oli?

132
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Puun ja puntin välissä".

133
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Naurettavaa.

134
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Niin on.

135
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy haluaa, että teen
kolme 45-minuuttista treeniä viikossa.

136
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Se on kidutusta.

137
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Annatko tunnuksesi? Minä vilkaisen.

138
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Käyttäjänimeni on Harrison32.

139
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Salasanani on 010496.

140
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Syntymäpäiväni.

141
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Tämä onkin siistiä.

142
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Potkunyrkkeilyä ja jujutsua.

143
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Selaillaan ohjaajia.

144
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Onko kukaan kiinnostava?

145
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Ehkä Collette. Hän näyttää kivalta.

146
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Hänellä on tosi isot tissit.

147
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Niin on.

148
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Kuinkahan hän treenaa niiden kanssa?

149
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Pompahdellen varmaan.

150
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Sisään.

151
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hei.

152
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hei.
-Onko kaikki hyvin?

153
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
On toki.

154
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Suuria uutisia.

155
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
No?

156
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet ja Douglas
ehkä lähtevät viimein treffeille.

157
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Mitä...

158
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Miten sinä...

159
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Douglas tavallaan pyysi Violetia ulos,

160
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
ja ikään kuin rohkaisin häntä suostumaan.

161
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Sehän on hienoa.

162
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Niin.
-Todella hienoa.

163
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Voi tavaton.

164
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Kiitos, Mandy.
-Ei kestä.

165
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Sain myös tutkijaharjoittelijan
paikan UCSF:stä.

166
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Neurologian laitokselta.

167
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF:stä? Sehän on...

168
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Franciscossa.

169
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Se on melkoinen tilaisuus.

170
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Totisesti. Onneksi olkoon.

171
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Kiitos.
-Se on iso juttu.

172
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Milloin sinun täytyy...

173
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Lähden kahden viikon päästä.

174
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Tiedän, että lupauduin vuodeksi,
ja jäljellä on yli kolme kuukautta.

175
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Tuntuu kurjalta.
-Ei se mitään.

176
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Minun on vain mielestäni
ajateltava itseäni...

177
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Tee ihmeessä niin.

178
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Olen nähnyt avustajia
Violetin lapsuudesta asti.

179
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Ymmärrän kyllä. He jatkavat opintojaan.

180
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Menevät naimisiin, etenevät urallaan.
He lähtevät.

181
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Ei se haittaa.

182
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Löydämme jonkun toisen.

183
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Selvä.

184
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Hienoa.

185
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Kiitos.

186
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Etsin sopivan hetken
kertoa heille kolmelle.

187
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Selvä.

188
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Kiitos vielä, kun tulit.
-Kiitos.

189
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Hei sitten.

190
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

191
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Mitä...

192
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack.

193
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Mitä teet täällä?

194
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Näin Instagramissa,

195
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
että tägäsit itsesi tähän paikkaan.

196
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Sepä on...

197
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Yritteliästä?
-Vai niin.

198
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
En enää ikinä tägää sijaintiani.

199
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Se on typerää.

200
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Joku voi alkaa vainota.
-Näköjään.

201
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Isäni sanoi, että testit olivat puhtaat,

202
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
mutta hän suki hiuksiaan näin,

203
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
kuten aina bluffatessaan pokerissa.

204
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
Siksi hän ei ikinä voita World Seriesiä,
josta haaveilee.

205
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Valehteliko isäni testituloksista?

206
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
En voi paljastaa sitä.

207
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Sanon sinulle,
ja jos olen oikeassa, pysy hiljaa.

208
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

209
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Kehotit tukemaan häntä.

210
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Nyt teen niin.

211
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

212
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Syöpää löytyi
vasemman puolen imusolmukkeista,

213
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
eli syöpä on levinnyt.

214
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Sitä on yli viidessä imusolmukkeessa.

215
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Sitä on yli kuudessa imusolmukkeessa.

216
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Neljässätoista.

217
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
He löysivät neljätoista.

218
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Neljätoista imusolmuketta. Kolmas vaihe.

219
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Olen hyvin pahoillani.

220
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
TIETOA KARSINOOMASTA

221
00:13:22,679 --> 00:13:25,682
IMUSOLMUKKEIDEN VAIKUTUS PIENISOLUSYÖVÄSSÄ

222
00:13:25,765 --> 00:13:28,893
Kiertäkää. Pystytte kyllä.

223
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Hiljempaa, Harrison.

224
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Huippukunnossa.

225
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, kroppaani kihelmöi.

226
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Treenaankohan liian kovaa?
-Teräksinen vatsa.

227
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Sinulla on kai diabetes, pölvästi.

228
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Syöt roskaruokaa.
-Nostakaa polvia.

229
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Uskon teihin.

230
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Tunnen hänet.

231
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Tunnetko Colletten?

232
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Tunnen kyllä.

233
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Teeskenteleeköhän nainen?

234
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Varmasti.

235
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Eikö se ole aitoa?

236
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Ei mikään ole. Kaikki on valhetta.

237
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Aivan sama, teen silti muistiinpanoja.

238
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Vaikutan ammattilaiselta
sitten kun nain Juliania.

239
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Oletteko valmiina näytelmäkerhoon?

240
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hei, Mandy.

241
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Mitä te katsotte?
-Pornoa.

242
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Huomaan.

243
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Haluatko katsella kanssamme?

244
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Tiedättehän, ettei ole sinänsä väärin,

245
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
jos katsoo pornoa?

246
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Totta kai. Olemme aikuisia.

247
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Hienoa.

248
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Kuulkaa.

249
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Halusin puhua teille eräästä asiasta.

250
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Joskus tytöt ajautuvat pornoon
vastoin tahtoaan.

251
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Kannattaa selvittää sen alkuperä
ennen kuin katselee.

252
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Pitäisikö pornostaan tehdä tutkimus
ennen runkkaamista?

253
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Mitä runkkaaminen on?

254
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbointia.
Sekin on hyvin luonnollista.

255
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Miksi nainen on aina sängyssä äänekkäämpi?

256
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Kiitos, Violet.

257
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Jotkut naiset ovat äänekkäitä,
jotkut eivät.

258
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Aivan kuten miehetkin.

259
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Oletteko te äänekkäitä?

260
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
En vastaa tuohon.

261
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Ei ketään kiinnosta.

262
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Mikä sinulla on?
-Kaikki on huijausta.

263
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Pelkkiä valheita.

264
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Kommunikoikaa parinne kanssa.

265
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Kertokaa tarina liikkeillänne.

266
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Olemme kaikki yhtä.

267
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Keitä sitten olemmekin,
olemme yhdenvertaisia.

268
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Täällä ei tuomita.

269
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Upeaa.

270
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, sinä tulit.

271
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Totta kai tulin.

272
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Minulla on sinulle jotain.
-Mitä?

273
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Kiitos.

274
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, tässä on paras ystäväni Salena.

275
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Hauska tavata.
-Samoin.

276
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
Hei, kulta.

277
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas pyysi minua typerään 3D-leffaan

278
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
ja haluaa, että maksan oman lippuni.

279
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Kuka on Douglas?

280
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Tuo punatukkainen, jolla on neuleliivi.

281
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Ei kai minun pitäisi suostua?

282
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Minusta hän on hurmaava. Eikö olekin?

283
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Hän on hyvä tyyppi.

284
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Mitä mieltä sinä olet?

285
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Julianin seurassa
minua jännittää ja kihelmöi.

286
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Douglasin kanssa ei tapahdu mitään.

287
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Kylmää kuin kuollut kala.

288
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Voin sanoa vain sen,

289
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
etten ole ikinä deittaillut
ketään vastentahtoisesti.

290
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Olet tosi kova mimmi.

291
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Eikö Salena olekin mahtava?

292
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
On hän.

293
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Tänään on vuorossa
klassikkoelokuvien ilta.

294
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Ensimmäisinä esiintyvät Douglas ja Violet.

295
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Ystäväni Salena on täällä.
Älä tunaroi tätä.

296
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Okei.

297
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Enkä lähde ulos kanssasi.

298
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Mitä?

299
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
En ole ikinä
deittaillut vastentahtoisesti.

300
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Oletko edes deittaillut?
-Epäolennaista.

301
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Mutta...

302
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Anteeksi, Harry,

303
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
mutta et voi vain sanoa rakastavasi minua

304
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
ja olettaa, että se ratkaisee kaiken.

305
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Se ei toimi näin.

306
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Sinun vuorosi.

307
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Miten se sitten toimii?

308
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
En tiedä, mutta ei näin.

309
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
En ymmärrä, Violet.
Sanoit, että lähtisit kanssani.

310
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Mitä teet? Pysy tekstissä.

311
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Lippu maksoi 80 dollaria Fandangossa.

312
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Se on 3D.

313
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Lue vuorosanasi.

314
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
En tajua, miksi ensin suostut
ja muutat heti mielesi.

315
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
En halua panna sinua.

316
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Miksi mennä typerään leffaan,
jos en ikinä haluaisi panna sinua?

317
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
No niin.

318
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Se oli erittäin rehellinen esitys.

319
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Työstämme sitä ensi viikolla.

320
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Ymmärrän.

321
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Tarkoitat siis todella ei.

322
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Asun Notting Hillissä,
sinä Beverly Hillsissä.

323
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Kaikki maailmassa tuntevat sinut.

324
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Edes äitini ei tahdo muistaa nimeäni.

325
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Vai niin.

326
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Hyvä on.

327
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Hyvä päätös.

328
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Kuuluisuus ei ole todellista.

329
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Älä unohda,

330
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
että minäkin olen vain tyttö,
joka seisoo pojan edessä

331
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
ja pyytää rakkautta.

332
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Tämä on typerää.

333
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Minä lopetan.

334
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack.

335
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack.

336
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Mitä teet täällä?
-Satuin olemaan lähistöllä.

337
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Ei tämä ole matkasi varrella.

338
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Töistä joutuisit ajamaan
Alamedaa 101. kadulle,

339
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
mikä kestää 37 minuuttia.

340
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Kotoa ajaisit Stewartin,
134:n ja 101:n kautta 45 minuutissa.

341
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Mistä on kyse?
-Valehtelit.

342
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Mitä?

343
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Syöpäsi on levinnyt 14 imusolmukkeeseen.

344
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Isien ei kuuluisi valehdella.

345
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Kuuntele, Jack.

346
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Tämä alkaa painaa sinua.
Tulet pakkomielteiseksi.

347
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Kun niin käy,

348
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
joskus unohdat muut asiat elämässäsi.

349
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Työn, elämänhallinnan
ja sosiaaliset taidot.

350
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Tiedät kai sen?

351
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Ellen tiedä, miten voin valmistautua?
-Mihin?

352
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Kuolemaasi.

353
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Entä jos kuolet?

354
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
En ole valmis.

355
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Tarvitsen kaiken tiedon ollakseni valmis.

356
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, odota.

357
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

358
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Menen bussilla.

359
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

360
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Haluan esitellä veljeni Brooksin.

361
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Pidämme kolmistaan peli-illan
perheen kesken.

362
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
On hauska tavata...

363
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Miten niin kolmistaan?

364
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Sinähän sanoit, että Michelle,
Ryan ja Kevin tulevat.

365
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Millaisia pelejä te oikein...
-Ei suinkaan.

366
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Me kolme vain.

367
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Jos tarvitsette minua...
-He ovat ovella.

368
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Tuolla on joukoittain väkeä. Terve.

369
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Kohtaus päättyy.

370
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Miten näytelmäkerhossa meni?

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Ryhmäni on syvältä.

372
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Älä anna heidän lannistaa.

373
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
En annakaan. Siskoni sanoo aina,

374
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
että sellaisten ihmisten
elämän huippukohta oli lukiossa.

375
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Kuuntelen.

376
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Onneksi me emme ole sellaisia.

377
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Olen samaa mieltä.

378
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hei.

379
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Olen Mandy. Puhuimme aiemmin.

380
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Se avustaja. Muistan kyllä.

381
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Siis...

382
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Huolehdin Harrisonista,
ja voin rehellisesti sanoa,

383
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
että hän on kiltein ja kunnollisin
tuntemani ihminen.

384
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Tiedän, miltä se ehkä näyttää,

385
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
mutta olen nähnyt heidät yhdessä.

386
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrisonilla ei ole koskaan ollut
sellaista läheistä ystävää.

387
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Hänen on todella vaikea saada ystäviä.

388
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Ehkä se on vaikeaa myös A. J:lle.

389
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Tämä ystävyys voi tehdä
molemmille todella hyvää.

390
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Antakaa heille mahdollisuus.

391
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Äitini miettii.

392
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Miettii yhä.

393
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Nyt hän nyökyttelee.

394
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Mitä hän sanoo?

395
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Voimme olla yhdessä, paitsi emme illalla,

396
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
enkä saa jättää läksyjä rästiin.
Kehissä taas.

397
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Kehissä taas.

398
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Systeemi paskaksi.

399
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Joo, systeemi paskaksi.

400
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hei.
-Hei.

401
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Halusin pyytää anteeksi
sitä näytelmäkerhon juttua.

402
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena sotki kaiken.

403
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Selvä.

404
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Oletko vihainen?

405
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
En.

406
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Saat olla vihainen.

407
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Se vain...

408
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Kahdeksan kuukauden aikana sisaresi kanssa

409
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
olen oppinut ainakin sen,
että hän kaipaa yhteyttä toisiin.

410
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Hän janoaa sitä kuollakseen.

411
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Hän ansaitsisi sen, koska on fiksu,

412
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
hauska ja kaunis.

413
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Viimeinkin hän oli ehkä kiinnostunut

414
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
mukavasta miehestä,
joka voisi sopia hänelle.

415
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Kauanko Salena on tuntenut siskosi?

416
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
Kolme minuuttiako?

417
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Hän ei tunne Violetia tai sitä,
mitä tämä käy läpi.

418
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Silti hän noin vain

419
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
tuli ja pilasi koko jutun.

420
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Anteeksi vain, mutta se on kurjaa.

421
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Hymyiletkö sinä?

422
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Hauskaako tämä sinusta on?
-Ei, anteeksi.

423
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
On upeaa, kuinka paljon välität.

424
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Ihmiset aina sanovat välittävänsä,

425
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
mutta sinä oikeasti välität.

426
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Puhuin aiemmin siitä,
kuinka avustajat vaihtuvat,

427
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
ja lähdöstäsi.

428
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Toisinaan, kun minusta tuntuu pahalta,
ryhdyn puolustelevaksi.

429
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Yritän muuttua.

430
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Totuus on,

431
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
että sinä...

432
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Et ole kuka tahansa avustaja.

433
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Olet todella erityinen.

434
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Muutat Violetin elämän.

435
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Ja Jackin ja Harrisonin myös.

436
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Voit aina mennä Berkeleyyn
tekemään labrassa rottakokeita.

437
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Täällä taas

438
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
teet työtä ihmisten kanssa.

439
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Asia ei kuulu minulle,

440
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
mutta minusta sinun pitäisi
jäädä joksikin aikaa.

441
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Niin minun olisi pitänyt sanoa aiemmin.
Yritän parantaa tapani.

442
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Hyvää yötä.

443
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Tekstitys: Tero Vaaja

444
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen