Alo?
Bună, Harrison! Raportează! Terminat.
AJ?
Tu ești?
AJ, sunt Harrison.
Trebuie să apeși pe butonul din lateral când vorbești. Apoi să-l lași.
Terminat.
AJ, sunt Harrison, mă auzi?
Bună, Harrison, te aud!
Și eu te aud.
Da!
Operațiunea walkie-talkie, în deplină desfășurare. Terminat.
Ce mișto e! Terminat.
Da. Mama e încă supărată. Mandy cum e?
N-am voie să mă uit la televizor trei zile
pentru că i-am spus că pașii tăi sunt pașii mei.
Și fără înghețată de iaurt după cursul de teatru de mâine.
La naiba cu controlul! Terminat.
Categoric. La naiba cu controlul! Terminat.
LUMEA VĂZUTĂ DE NOI
Bună...
Cine ești?
Tu cine ești?
Violet.
Sora lui Van?
Doamne! Îmi... De mult voiam să te cunosc!
Eu sunt Salena.
Iubita lui Van.
Nu ți-a spus despre mine.
Ar trebui să se căsătorească cu tine.
Ești frumoasă.
Și tu ești frumoasă.
Ce cauți aici?
Trebuie să-mi găsesc telefonul.
Van l-a ascuns pe undeva.
Cum să-mi scrie Julian pe rețelele sociale cu ăsta?
E retro, dar nu într-un sens bun.
Exact. Mersi.
Stai așa, cine e Julian?
Tipul mișto care livrează cartofi prăjiți, căruia sigur îi place de mine,
cu care vreau să-mi pierd virginitatea, să mă mărit și să am copii.
Practic, e Timotée Chalamet, dacă ar lucra în lanțul Arby's.
Stai așa. De ce ți-a luat Van telefonul?
Pentru că e un nemernic.
Poți să mă duci cu mașina la muncă?
Nu e departe. E în Parcul Canoga.
E cam departe, dar da, te duc.
Cum e istoricul tău de șofer?
Vezi? Ai refăcut programul la muncă și nu te-a omorât, nu?
M-a cam omorât.
Nu contează. Asta înseamnă să fii adult.
E ceva important.
Ce a spus doctorul? Cum s-au întors rezultatele?
Bine.
Bine?
Totul e bine.
Ganglionii limfatici?
Totul e curat. Hai să mâncăm!
„Îmi place că ți-e frig când afară sunt 21 de grade.
„Îmi place că...”
Replica?
„Îmi place că-ți ia o oră și jumătate să comanzi un sandvici.”
Da, așa.
Învață-ți replicile! Sunt din Când Harry a cunoscut-o pe Sally.
E un film renumit
și, dacă încurci replicile, toată lumea o să știe.
Nu vreau s-o dăm în bară în fața Salenei.
Cine e Salena?
Iubita lui Van. Viitoarea mea cumnată.
Care e atât de frumoasă!
N-am mai văzut pe cineva atât de drăguț în viața reală.
Bine, super.
Haideți să luăm pauză cinci minute. Pregătesc covrigii, bine?
Vă descurcați foarte bine.
Terapeuta mea e severă și miroase a bețișoare aromate.
Îmi dă o tonă de sarcini.
Săptămâna trecută, mi-a spus că am 27 de ani și că e timpul să ies la întâlniri.
Deci te consider drăguță.
Și părem compatibili.
Are sens.
Bine.
Mă duc la baie acum să mă spăl pe mâini înainte să mâncăm.
Fac asta. Țin mult la igienă.
Violet!
Douglas tocmai te-a invitat la o întâlnire.
- Asta a făcut? - Da.
N-a spus toate cuvintele, dar cu siguranță.
Mă păstrez pentru Julian.
El e Joel al meu.
De ce nu-mi răspunde la mesaj?
Mi-a zâmbit. Îmi știe numele. Mă place.
În timp ce aștepți ca Julian să-ți răspundă,
nu poți să ieși la o întâlnire cu Douglas?
Douglas lucrează la o librărie. Ție îți plac cărțile.
Amândurora vă place muzica.
Violet, încearcă!
Sally n-a vrut să iasă cu Harry la început și uite ce s-a întâmplat.
Deci, v-ați cunoscut?
E grozav.
- Nu i-ai dat numărul tău, nu-i așa? - Ba da. De ce?
Așa.
O să înceapă să-ți trimită mesaje. Multe.
O să creadă că sunteți cele mai bune prietene.
O să înceapă să te invite la o grămadă de lucruri.
Apropo, nu te simți obligată să te duci. Deloc. Să nu...
I-am spus deja că mă duc la clubul de teatru de joi, deci...
Chiar nu trebuie s-o faci.
Van, vreau să mă duc. O plac pe sora ta.
E mișto și fermecătoare, neobișnuită și interesantă.
Cred că e bine s-o cunosc. Pentru ea și pentru noi.
- Pentru noi? - Da.
O faci pentru noi.
- Ca să simt că nu... - Mersi.
... mă excluzi din cea mai importantă parte a vieții tale.
Nu te exclud. Doar că...
Uite, protejez relația noastră de un tsunami.
- De un tsunami? - Da. Tsunami.
Acum o să se țină de tine și o să-ți scrie încontinuu.
Gen: „Salena, suntem cele mai bune prietene?
„Salena, îți place culoarea asta de ojă?”
Doamne!
„Salena, pot să trec pe la tine?”
Nu vreau să te sperie, știi?
Îți dai seama cum vorbești?
Crede-mă, s-a mai întâmplat!
Nu știu cu cine s-a întâmplat, dar sunt fată mare. Mă descurc. Bine?
- Da, bine. - Bine?
Da. Bine.
- Da. - Bine.
Jur, dacă mă prinde mama făcând asta, mă pedepsește două săptămâni.
Da.
Mama ta nu mă place prea tare.
Te-ai uitat la antrenamentul ăla? Cum ziceai că se cheamă?
„Între plimbat și nicovală.”
E ridicol!
Da. Foarte ridicol.
Mandy vrea să fac trei sesiuni de 45 de minute pe săptămână.
E tortură.
Care sunt datele tale de logare? Îl caut.
Numele meu de utilizator e „Harrison32”.
Iar parola e 010496.
Ziua mea de naștere.
E chiar mișto.
Îți oferă kickboxing și jujitsu.
Hai să căutăm instructorii.
Ți se pare cineva interesant?
Poate Collette? Pare drăguță.
Uau! Are sâni uriași!
Da.
Mă întreb cum poate să facă exerciții cu ăia.
Îi saltă-n sus și jos?
Intră!
Salut.
- Salut! - E totul în regulă?
Da.
Deci, vești mari.
Da?
Violet și Douglas s-ar putea să iasă, în sfârșit, la o întâlnire.
Ce...
Cum? Cum ai...
El a invitat-o oarecum în oraș
și eu am împins-o oarecum să accepte.
E grozav!
- Da. - E chiar grozav.
Doamne, e ceva...
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
De asemenea... am obținut un stagiu de cercetare la UCSF.
La departamentul de neurologie.
UCSF? Asta e...
În San Francisco.
Uau!
Este o oportunitate destul de mare.
Da, este. Da, felicitări!
- Mersi. - E important.
Deci, când ar trebui să...
Trebuie să plec în două săptămâni.
Știu că mi-am luat angajamentul pentru un an și mai sunt trei luni.
- Mă simt prost pentru asta. - E în regulă.
Simt că trebuie să profit...
Așa să faci. Știi ce?
Am avut de-a face cu consilieri terapeutici de când Violet era mică.
Înțeleg. Merg la postuniversitară.
Se căsătoresc. Își încep cariera. Pleacă.
Nu e mare lucru. Da.
O să găsim pe altcineva.
Bine.
În regulă.
Mulțumesc.
O să găsesc un moment potrivit să vorbesc cu ei.
Bine. Da.
- Mersi din nou că ai venit. - Bine. Mulțumesc.
Pa!
Ewatomi?
Ce...
Jack!
Ce cauți aici?
Te-am urmărit pe Instagram
și am văzut că te-ai etichetat în această locație.
Uau! Ești...
- Descurcăreț? - Bine.
N-o să-mi mai etichetez locația niciodată.
E un lucru prostesc.
- Te poți alege cu un hărțuitor. - Așa se pare.
Tata a spus că rezultatele i-au ieșit bune,
dar tot își trecea mâinile prin păr.
Asta face când joacă la cacealma la poker,
de-asta n-o să câștige Campionatul Mondial de poker, visul lui.
M-a mințit cumva tata în legătură cu analizele?
Nu pot dezvălui asta.
Îți spun eu și, dacă am dreptate, nu zici nimic.
Jack...
Mi-ai spus să fiu susținătorul lui.
Sunt aici în calitate de susținător.
Jack!
Au găsit ganglioni limfatici canceroși pe partea stângă,
ceea ce înseamnă că cancerul a metastazat.
Au găsit mai mult de cinci ganglioni limfatici afectați.
Au găsit mai mult de șase ganglioni limfatici afectați.
Paisprezece, Jack.
Au găsit 14.
Paisprezece ganglioni limfatici. Faza a treia.
Îmi pare foarte rău, Jack.
INFORMAȚII DESPRE CARCINOM
IMPACTUL GANGLIONILOR LIMFATICI ÎN CANCERUL CU CELULE MICI
INTRODUCERE:
În regulă. Întoarce! Poți s-o faci.
Dă mai încet, Harrison!
Ești în formă excelentă.
Jack, simt furnicături în corp.
- Crezi că mă forțez prea tare? - Minunat, din nou. Abdomen de oțel.
Nu, cred că ai diabet, prostovane.
- Mănânci prea multe porcării. - Genunchii sus.
Cred în tine.
O știu.
O știi pe Collette?
Da, o știu.
Da. Iubitule!
Crezi că se preface?
Cu siguranță.
Nu e adevărat?
Nimic nu e adevărat. Totul e o minciună.
Nu-mi pasă, tot îmi iau notițe.
O să mă ajute să arăt ca o profesionistă când mi-o trag cu Julian.
Salut! Cine e gata pentru clubul de actorie?
Bună, Mandy!
- La ce vă uitați? - La porno.
Văd.
Vrei să te uiți cu noi?
Știți că nu e ceva neapărat greșit
să vă uitați la porno, nu?
Evident. Suntem adulți.
Bine, grozav.
Deci, ascultați...
Vreau să vorbesc cu voi despre ceva.
Uneori fetele sunt forțate să apară în filme porno. Nu e alegerea lor.
Ar fi bine să știți de unde provine înainte să vă uitați.
Chiar ne spui să ne documentăm în legătură cu filmele porno înainte să ne-o frecăm?
Ce înseamnă să ți-o freci?
Să te masturbezi. Ceea ce e, de asemenea, foarte natural.
De ce e mereu femeia cea mai zgomotoasă în pat?
Bine, Violet, mulțumim pentru asta.
Unele femei sunt zgomotoase, iar altele nu.
La fel ca bărbații.
Tu și Joel sunteți zgomotoși?
N-o să răspund la întrebarea asta.
Nu-i pasă nimănui.
- Ce ai? - Totul e fals.
Toate sunt minciuni.
Comunicați cu partenerul vostru.
Spuneți-i o poveste prin mișcările voastre.
Toți suntem una.
Indiferent cine suntem, suntem egali.
Nu există judecăți.
Minunat. Frumos.
Salena, ai venit!
Bineînțeles că am venit.
- Am ceva pentru tine. - Ce?
Mulțumesc.
Mandy, ea e cea mai bună prietenă a mea, Salena.
- Bună, mă bucur să te cunosc. - Și eu.
- Bună, iubitule! - Bună!
Douglas m-a invitat la un film prostesc 3D
și vrea să-mi plătesc singură biletul.
Care e Douglas?
Ăla, cu păr roșcat și vestă tricotată.
N-ar trebui să ies cu el, nu?
Ba da. Mie mi se pare adorabil. Nu-i așa?
Da, e un tip grozav.
Salena, tu ce crezi?
Când sunt cu Julian, mă simt emoționată și agitată.
Dar, când sunt cu Douglas, nimic.
Pește mort. Linie continuă.
Tot ce pot spune este
că eu n-am ieșit niciodată la o întâlnire la care n-am vrut.
Uau! Ce supertare ești!
Nu-i așa că Salena e sexy și supertare?
Este.
În seara asta facem filme clasice.
Pentru început, îi avem pe Douglas și pe Violet.
Prietena mea Salena e aici. N-o da în bară, bine?
Bine.
Și nu ies la întâlnire cu tine.
Ce?
N-am ieșit niciodată la o întâlnire la care n-am vrut.
- La câte întâlniri ai ieșit? - Nu e relevant.
Dar...
Îmi pare rău, Harry,
dar nu poți veni aici să-mi spui că mă iubești
și să te aștepți să fie totul în regulă.
Nu așa funcționează.
E replica ta. Hai!
Cum funcționează?
Nu știu, dar nu așa.
Sunt foarte derutat, Violet. Ai zis că ieși cu mine.
Ce faci? Respectă scenariul!
Biletul ăla m-a costat 80 de dolari pe Fandango!
E 3D!
Joacă scena!
Nu înțeleg cum poți să accepți și apoi să te răzgândești așa repede.
Nu vreau să mi-o trag cu tine!
Ce rost are să mergi la un film stupid 3D dacă n-o să vreau să mi-o trag cu tine?
Bine.
A fost o interpretare foarte sinceră.
Mai lucrăm la ea săptămâna viitoare.
Înțeleg.
Este un refuz adevărat, nu-i așa?
Eu locuiesc în Notting Hill, tu, în Beverly Hills.
Ești cunoscută în toată lumea.
Mama de-abia mai știe cum mă cheamă.
Bine.
În regulă.
Bună decizie!
Chestia cu faima nu e chiar autentică, știi?
Nu uita,
și eu sunt doar o fată care stă în fața unui băiat
și-i cere s-o iubească.
E o prostie!
Renunț!
Jack?
- Ce cauți aici? - Eram prin cartier.
Clubul de teatru nu e-n cartierul tău.
De la serviciu, trebuie să iei direcția Alameda pe 101,
asta durează 37 de minute în trafic.
De acasă, trebuie s-o iei pe Stewart, apoi pe 134 și pe 101, adică 45 de minute.
- Jack, despre ce e vorba? - Ai mințit.
Poftim?
Ai 14 ganglioni limfatici afectați. Mi-ai spus că analizele au ieșit curate.
Ai mințit. Tații n-ar trebui să mintă.
Jack, uite!
Văd că asta te supără, că începe să te obsedeze.
Când devii așa,
uneori, uiți alte lucruri din viața ta.
Cum ar fi munca, abilitățile de viață, abilitățile sociale.
Știi asta, nu-i așa, Jack?
- Dacă nu știu, cum mă pot pregăti? - Să te pregătești pentru ce?
Pentru moartea ta.
Dacă mori?
Nu sunt pregătit.
Îmi trebuie toate informațiile ca să fiu pregătit.
Jack, așteaptă!
Jack?
Iau autobuzul.
Gary!
Vreau să-l cunoști pe fratele meu, Brooks.
Diseară, jucăm un mic joc de trei bărbați în familie.
Mă bucur să te cunosc...
Stai așa, cum adică „trei bărbați”?
Parcă ai spus că urmează să vină Michelle, Ryan, Kevin...
- Ce fel de jocuri jucați... - Nu.
O să fim doar noi trei.
- Dacă aveți nevoie de mine... - Le văd în pragul ușii.
Sunt o groază de oameni acolo. Salutare, oameni buni!
Și... sfârșit.
Cum a mers la clubul de teatru?
Partenerii mei sunt cei mai nasoli.
Nu-i lăsa să te supere, Harrison.
Nu-i las. Sora mea îmi spune mereu că genul ăsta de oameni
sunt cei care ajung la apogeu în liceu și nu rămân cu nimic.
Terminat.
Bine că noi nu suntem ca ei.
Da, și eu cred la fel.
Bună!
Eu sunt Mandy. Am vorbit mai devreme.
Consiliera. Da, îmi amintesc.
Deci...
Sunt îngrijitoarea lui Harrison și pot spune sincer
că e cel mai bun și mai blând om pe care-l cunosc.
Știu cum poate să pară,
dar i-am văzut interacționând.
Harrison n-a mai avut niciodată un prieten apropiat așa ca AJ.
E foarte greu pentru el să-și facă prieteni.
Și presupun că ar putea fi greu și pentru AJ.
Cred că prietenia asta le-ar prinde bine amândurora.
Te rog, dă-le o șansă!
Bine. Mama se gândește.
Se gândește.
Acum dă din cap.
Ce zice?
Putem sta împreună dacă nu e noapte
și dacă-mi fac toate temele. Ne-am întors!
Ne-am întors!
La naiba cu controlul!
Da. La naiba cu controlul!
- Bună! - Salut!
Am vrut doar să-mi cer scuze pentru clubul de teatru.
Salena chiar a stricat totul.
Bine.
Ești supărată?
Nu.
E-n regulă să fii supărată.
Doar că...
În cele opt luni în care am lucrat cu sora ta,
am învățat un lucru despre ea, și anume că vrea să aibă o legătură.
Moare după ea.
O merită, pentru că e deșteaptă,
amuzantă și superbă.
În sfârșit, era eventual interesată
de un tip drăguț și dulce cu care chiar putea să se potrivească.
Salena o știe pe sora ta... de cât timp?
Trei minute în total?
Habar n-are cine este. Habar n-are prin ce trece.
Și, pur și simplu, așa relaxată...
a dat dracului totul.
Îmi pare rău, dar e foarte nasol.
Zâmbești?
- Ți se pare amuzant? - Nu. Îmi pare rău.
Îmi place cât de mult îți pasă.
Oamenii mereu... pretind că le pasă...
dar ție chiar îți pasă.
Ce-am spus deunăzi, despre faptul că oamenii vin și pleacă
și că nu e mare lucru că pleci...
Fac asta pentru că, uneori, când sunt rănit, devin defensiv.
Lucrez la asta.
Dar adevărul este
că tu ești...
Nu ești doar un consilier.
Ești incredibil de specială.
Îi schimbi viața lui Violet.
Și pe a lui Jack și Harrison.
Poți oricând să te duci la Berkeley, să lucrezi cu cobai într-un laborator.
Aici,
lucrezi cu oameni.
Știu că nu e treaba mea,
dar cred că ar trebui să rămâi pe-aici o vreme.
Asta ar fi trebuit să spun mai devreme. Lucrez la asta, cum ziceam.
Noapte bună!
Subtitrarea: Iulia Rolle
redactor Robert Ciubotaru