1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Alo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Bună, Harrison! Raportează! Terminat.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
AJ?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Tu ești?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
AJ, sunt Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Trebuie să apeși pe butonul din lateral
când vorbești. Apoi să-l lași.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Terminat.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
AJ, sunt Harrison, mă auzi?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Bună, Harrison, te aud!

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Și eu te aud.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Da!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operațiunea walkie-talkie,
în deplină desfășurare. Terminat.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Ce mișto e! Terminat.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Da. Mama e încă supărată. Mandy cum e?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
N-am voie să mă uit la televizor trei zile

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
pentru că i-am spus
că pașii tăi sunt pașii mei.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Și fără înghețată de iaurt
după cursul de teatru de mâine.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
La naiba cu controlul! Terminat.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Categoric. La naiba
cu controlul! Terminat.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
LUMEA VĂZUTĂ DE NOI

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Bună...

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Cine ești?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Tu cine ești?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Sora lui Van?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Doamne! Îmi... De mult voiam să te cunosc!

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Eu sunt Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Iubita lui Van.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Nu ți-a spus despre mine.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Ar trebui să se căsătorească cu tine.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Ești frumoasă.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Și tu ești frumoasă.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Ce cauți aici?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Trebuie să-mi găsesc telefonul.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van l-a ascuns pe undeva.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Cum să-mi scrie Julian
pe rețelele sociale cu ăsta?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
E retro, dar nu într-un sens bun.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Exact. Mersi.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Stai așa, cine e Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Tipul mișto care livrează cartofi prăjiți,
căruia sigur îi place de mine,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
cu care vreau să-mi pierd virginitatea,
să mă mărit și să am copii.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Practic, e Timotée Chalamet,
dacă ar lucra în lanțul Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Stai așa. De ce ți-a luat Van telefonul?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Pentru că e un nemernic.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Poți să mă duci cu mașina la muncă?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Nu e departe. E în Parcul Canoga.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
E cam departe, dar da, te duc.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Cum e istoricul tău de șofer?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Vezi? Ai refăcut programul la muncă
și nu te-a omorât, nu?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
M-a cam omorât.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Nu contează. Asta înseamnă să fii adult.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
E ceva important.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Ce a spus doctorul?
Cum s-au întors rezultatele?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Bine.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Bine?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Totul e bine.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Ganglionii limfatici?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Totul e curat. Hai să mâncăm!

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
„Îmi place că ți-e frig
când afară sunt 21 de grade.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
„Îmi place că...”

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Replica?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
„Îmi place că-ți ia o oră și jumătate
să comanzi un sandvici.”

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Da, așa.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Învață-ți replicile!
Sunt din Când Harry a cunoscut-o pe Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
E un film renumit

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
și, dacă încurci replicile,
toată lumea o să știe.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Nu vreau s-o dăm în bară în fața Salenei.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Cine e Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Iubita lui Van. Viitoarea mea cumnată.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Care e atât de frumoasă!

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
N-am mai văzut pe cineva
atât de drăguț în viața reală.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Bine, super.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Haideți să luăm pauză cinci minute.
Pregătesc covrigii, bine?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Vă descurcați foarte bine.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Terapeuta mea e severă
și miroase a bețișoare aromate.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Îmi dă o tonă de sarcini.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Săptămâna trecută, mi-a spus că am 27
de ani și că e timpul să ies la întâlniri.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Deci te consider drăguță.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Și părem compatibili.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Are sens.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Bine.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Mă duc la baie acum
să mă spăl pe mâini înainte să mâncăm.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Fac asta. Țin mult la igienă.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet!

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas tocmai te-a invitat
la o întâlnire.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
- Asta a făcut?
- Da.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
N-a spus toate cuvintele,
dar cu siguranță.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Mă păstrez pentru Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
El e Joel al meu.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
De ce nu-mi răspunde la mesaj?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Mi-a zâmbit. Îmi știe numele. Mă place.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
În timp ce aștepți
ca Julian să-ți răspundă,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
nu poți să ieși la o întâlnire cu Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Douglas lucrează la o librărie.
Ție îți plac cărțile.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Amândurora vă place muzica.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, încearcă!

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally n-a vrut să iasă cu Harry
la început și uite ce s-a întâmplat.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Deci, v-ați cunoscut?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
E grozav.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
- Nu i-ai dat numărul tău, nu-i așa?
- Ba da. De ce?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Așa.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
O să înceapă să-ți trimită mesaje. Multe.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
O să creadă că sunteți
cele mai bune prietene.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
O să înceapă să te invite
la o grămadă de lucruri.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Apropo, nu te simți obligată să te duci.
Deloc. Să nu...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
I-am spus deja că mă duc
la clubul de teatru de joi, deci...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Chiar nu trebuie s-o faci.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, vreau să mă duc. O plac pe sora ta.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
E mișto și fermecătoare,
neobișnuită și interesantă.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Cred că e bine s-o cunosc.
Pentru ea și pentru noi.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
- Pentru noi?
- Da.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
O faci pentru noi.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
- Ca să simt că nu...
- Mersi.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
... mă excluzi din cea mai importantă
parte a vieții tale.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Nu te exclud. Doar că...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Uite, protejez relația noastră
de un tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
- De un tsunami?
- Da. Tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Acum o să se țină de tine
și o să-ți scrie încontinuu.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Gen: „Salena,
suntem cele mai bune prietene?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
„Salena, îți place culoarea asta de ojă?”

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Doamne!

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
„Salena, pot să trec pe la tine?”

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Nu vreau să te sperie, știi?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Îți dai seama cum vorbești?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Crede-mă, s-a mai întâmplat!

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Nu știu cu cine s-a întâmplat,
dar sunt fată mare. Mă descurc. Bine?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
- Da, bine.
- Bine?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Da. Bine.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
- Da.
- Bine.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Jur, dacă mă prinde mama făcând asta,
mă pedepsește două săptămâni.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Da.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Mama ta nu mă place prea tare.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Te-ai uitat la antrenamentul ăla?
Cum ziceai că se cheamă?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
„Între plimbat și nicovală.”

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
E ridicol!

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Da. Foarte ridicol.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy vrea să fac trei sesiuni
de 45 de minute pe săptămână.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
E tortură.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Care sunt datele tale de logare? Îl caut.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Numele meu de utilizator e „Harrison32”.

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Iar parola e 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Ziua mea de naștere.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
E chiar mișto.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Îți oferă kickboxing și jujitsu.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Hai să căutăm instructorii.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Ți se pare cineva interesant?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Poate Collette? Pare drăguță.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Uau! Are sâni uriași!

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Da.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Mă întreb cum poate
să facă exerciții cu ăia.

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Îi saltă-n sus și jos?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Intră!

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Salut.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
- Salut!
- E totul în regulă?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Da.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Deci, vești mari.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Da?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet și Douglas s-ar putea să iasă,
în sfârșit, la o întâlnire.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Ce...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Cum? Cum ai...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
El a invitat-o oarecum în oraș

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
și eu am împins-o oarecum să accepte.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
E grozav!

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
- Da.
- E chiar grozav.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Doamne, e ceva...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
De asemenea... am obținut un stagiu
de cercetare la UCSF.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
La departamentul de neurologie.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Asta e...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
În San Francisco.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Uau!

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Este o oportunitate destul de mare.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Da, este. Da, felicitări!

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
- Mersi.
- E important.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Deci, când ar trebui să...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Trebuie să plec în două săptămâni.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Știu că mi-am luat angajamentul
pentru un an și mai sunt trei luni.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
- Mă simt prost pentru asta.
- E în regulă.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Simt că trebuie să profit...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Așa să faci. Știi ce?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Am avut de-a face cu consilieri
terapeutici de când Violet era mică.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Înțeleg. Merg la postuniversitară.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Se căsătoresc. Își încep cariera. Pleacă.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Nu e mare lucru. Da.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
O să găsim pe altcineva.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Bine.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
În regulă.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Mulțumesc.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
O să găsesc un moment potrivit
să vorbesc cu ei.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Bine. Da.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
- Mersi din nou că ai venit.
- Bine. Mulțumesc.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Pa!

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Ce...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack!

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Ce cauți aici?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Te-am urmărit pe Instagram

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
și am văzut că te-ai etichetat
în această locație.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Uau! Ești...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
- Descurcăreț?
- Bine.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
N-o să-mi mai etichetez locația niciodată.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
E un lucru prostesc.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
- Te poți alege cu un hărțuitor.
- Așa se pare.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Tata a spus că rezultatele
i-au ieșit bune,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
dar tot își trecea mâinile prin păr.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Asta face când joacă la cacealma la poker,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
de-asta n-o să câștige Campionatul Mondial
de poker, visul lui.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
M-a mințit cumva tata
în legătură cu analizele?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Nu pot dezvălui asta.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Îți spun eu și, dacă am dreptate,
nu zici nimic.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Mi-ai spus să fiu susținătorul lui.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Sunt aici în calitate de susținător.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack!

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Au găsit ganglioni limfatici canceroși
pe partea stângă,

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
ceea ce înseamnă că cancerul a metastazat.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Au găsit mai mult
de cinci ganglioni limfatici afectați.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Au găsit mai mult
de șase ganglioni limfatici afectați.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Paisprezece, Jack.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Au găsit 14.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Paisprezece ganglioni limfatici.
Faza a treia.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Îmi pare foarte rău, Jack.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
INFORMAȚII DESPRE CARCINOM

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
IMPACTUL GANGLIONILOR LIMFATICI
ÎN CANCERUL CU CELULE MICI

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
INTRODUCERE:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
În regulă. Întoarce! Poți s-o faci.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Dă mai încet, Harrison!

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Ești în formă excelentă.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, simt furnicături în corp.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
- Crezi că mă forțez prea tare?
- Minunat, din nou. Abdomen de oțel.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Nu, cred că ai diabet, prostovane.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
- Mănânci prea multe porcării.
- Genunchii sus.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Cred în tine.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
O știu.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
O știi pe Collette?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Da, o știu.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Da. Iubitule!

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Crezi că se preface?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Cu siguranță.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Nu e adevărat?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Nimic nu e adevărat. Totul e o minciună.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Nu-mi pasă, tot îmi iau notițe.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
O să mă ajute să arăt ca o profesionistă
când mi-o trag cu Julian.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Salut! Cine e gata
pentru clubul de actorie?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Bună, Mandy!

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
- La ce vă uitați?
- La porno.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Văd.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Vrei să te uiți cu noi?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Știți că nu e ceva neapărat greșit

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
să vă uitați la porno, nu?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Evident. Suntem adulți.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Bine, grozav.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Deci, ascultați...

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Vreau să vorbesc cu voi despre ceva.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Uneori fetele sunt forțate să apară
în filme porno. Nu e alegerea lor.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Ar fi bine să știți de unde provine
înainte să vă uitați.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Chiar ne spui să ne documentăm în legătură
cu filmele porno înainte să ne-o frecăm?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Ce înseamnă să ți-o freci?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Să te masturbezi.
Ceea ce e, de asemenea, foarte natural.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
De ce e mereu femeia
cea mai zgomotoasă în pat?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Bine, Violet, mulțumim pentru asta.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Unele femei sunt zgomotoase,
iar altele nu.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
La fel ca bărbații.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Tu și Joel sunteți zgomotoși?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
N-o să răspund la întrebarea asta.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Nu-i pasă nimănui.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
- Ce ai?
- Totul e fals.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Toate sunt minciuni.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Comunicați cu partenerul vostru.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Spuneți-i o poveste
prin mișcările voastre.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Toți suntem una.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Indiferent cine suntem, suntem egali.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Nu există judecăți.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Minunat. Frumos.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, ai venit!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Bineînțeles că am venit.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
- Am ceva pentru tine.
- Ce?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Mulțumesc.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, ea e cea mai bună prietenă
a mea, Salena.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Și eu.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
- Bună, iubitule!
- Bună!

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas m-a invitat la un film prostesc 3D

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
și vrea să-mi plătesc singură biletul.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Care e Douglas?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Ăla, cu păr roșcat și vestă tricotată.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
N-ar trebui să ies cu el, nu?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Ba da. Mie mi se pare adorabil. Nu-i așa?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Da, e un tip grozav.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, tu ce crezi?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Când sunt cu Julian,
mă simt emoționată și agitată.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Dar, când sunt cu Douglas, nimic.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Pește mort. Linie continuă.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Tot ce pot spune este

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
că eu n-am ieșit niciodată
la o întâlnire la care n-am vrut.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Uau! Ce supertare ești!

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Nu-i așa că Salena e sexy și supertare?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Este.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
În seara asta facem filme clasice.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Pentru început,
îi avem pe Douglas și pe Violet.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Prietena mea Salena e aici.
N-o da în bară, bine?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Bine.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Și nu ies la întâlnire cu tine.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Ce?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
N-am ieșit niciodată la o întâlnire
la care n-am vrut.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
- La câte întâlniri ai ieșit?
- Nu e relevant.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Dar...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Îmi pare rău, Harry,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
dar nu poți veni aici
să-mi spui că mă iubești

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
și să te aștepți să fie totul în regulă.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Nu așa funcționează.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
E replica ta. Hai!

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Cum funcționează?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Nu știu, dar nu așa.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Sunt foarte derutat, Violet.
Ai zis că ieși cu mine.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Ce faci? Respectă scenariul!

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Biletul ăla m-a costat 80 de dolari
pe Fandango!

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
E 3D!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Joacă scena!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Nu înțeleg cum poți să accepți
și apoi să te răzgândești așa repede.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Nu vreau să mi-o trag cu tine!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Ce rost are să mergi la un film stupid 3D
dacă n-o să vreau să mi-o trag cu tine?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Bine.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
A fost o interpretare foarte sinceră.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Mai lucrăm la ea săptămâna viitoare.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Înțeleg.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Este un refuz adevărat, nu-i așa?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Eu locuiesc în Notting Hill,
tu, în Beverly Hills.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Ești cunoscută în toată lumea.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Mama de-abia mai știe cum mă cheamă.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Bine.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
În regulă.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Bună decizie!

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Chestia cu faima
nu e chiar autentică, știi?

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Nu uita,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
și eu sunt doar o fată
care stă în fața unui băiat

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
și-i cere s-o iubească.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
E o prostie!

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Renunț!

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
- Ce cauți aici?
- Eram prin cartier.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Clubul de teatru nu e-n cartierul tău.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
De la serviciu,
trebuie să iei direcția Alameda pe 101,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
asta durează 37 de minute în trafic.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
De acasă, trebuie s-o iei pe Stewart,
apoi pe 134 și pe 101, adică 45 de minute.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
- Jack, despre ce e vorba?
- Ai mințit.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Poftim?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Ai 14 ganglioni limfatici afectați.
Mi-ai spus că analizele au ieșit curate.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Ai mințit. Tații n-ar trebui să mintă.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, uite!

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Văd că asta te supără,
că începe să te obsedeze.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Când devii așa,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
uneori, uiți alte lucruri din viața ta.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Cum ar fi munca,
abilitățile de viață, abilitățile sociale.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Știi asta, nu-i așa, Jack?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
- Dacă nu știu, cum mă pot pregăti?
- Să te pregătești pentru ce?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Pentru moartea ta.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Dacă mori?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Nu sunt pregătit.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Îmi trebuie toate informațiile
ca să fiu pregătit.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, așteaptă!

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Iau autobuzul.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary!

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Vreau să-l cunoști pe fratele meu, Brooks.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Diseară, jucăm un mic joc
de trei bărbați în familie.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Mă bucur să te cunosc...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Stai așa, cum adică „trei bărbați”?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Parcă ai spus că urmează să vină
Michelle, Ryan, Kevin...

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
- Ce fel de jocuri jucați...
- Nu.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
O să fim doar noi trei.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
- Dacă aveți nevoie de mine...
- Le văd în pragul ușii.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Sunt o groază de oameni acolo.
Salutare, oameni buni!

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Și... sfârșit.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Cum a mers la clubul de teatru?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Partenerii mei sunt cei mai nasoli.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Nu-i lăsa să te supere, Harrison.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Nu-i las. Sora mea îmi spune mereu
că genul ăsta de oameni

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
sunt cei care ajung la apogeu în liceu
și nu rămân cu nimic.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Terminat.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Bine că noi nu suntem ca ei.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Da, și eu cred la fel.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Bună!

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Eu sunt Mandy. Am vorbit mai devreme.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Consiliera. Da, îmi amintesc.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Deci...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Sunt îngrijitoarea lui Harrison
și pot spune sincer

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
că e cel mai bun și mai blând om
pe care-l cunosc.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Știu cum poate să pară,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
dar i-am văzut interacționând.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison n-a mai avut niciodată
un prieten apropiat așa ca AJ.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
E foarte greu pentru el
să-și facă prieteni.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Și presupun că ar putea fi greu
și pentru AJ.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Cred că prietenia asta
le-ar prinde bine amândurora.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Te rog, dă-le o șansă!

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Bine. Mama se gândește.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Se gândește.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Acum dă din cap.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Ce zice?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Putem sta împreună dacă nu e noapte

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
și dacă-mi fac toate temele. Ne-am întors!

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Ne-am întors!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
La naiba cu controlul!

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Da. La naiba cu controlul!

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
- Bună!
- Salut!

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Am vrut doar să-mi cer scuze
pentru clubul de teatru.

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena chiar a stricat totul.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Bine.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Ești supărată?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nu.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
E-n regulă să fii supărată.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Doar că...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
În cele opt luni
în care am lucrat cu sora ta,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
am învățat un lucru despre ea,
și anume că vrea să aibă o legătură.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Moare după ea.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
O merită, pentru că e deșteaptă,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
amuzantă și superbă.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
În sfârșit, era eventual interesată

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
de un tip drăguț și dulce
cu care chiar putea să se potrivească.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Salena o știe pe sora ta... de cât timp?

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
Trei minute în total?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Habar n-are cine este.
Habar n-are prin ce trece.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Și, pur și simplu, așa relaxată...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
a dat dracului totul.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Îmi pare rău, dar e foarte nasol.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Zâmbești?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
- Ți se pare amuzant?
- Nu. Îmi pare rău.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Îmi place cât de mult îți pasă.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Oamenii mereu... pretind că le pasă...

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
dar ție chiar îți pasă.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Ce-am spus deunăzi,
despre faptul că oamenii vin și pleacă

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
și că nu e mare lucru că pleci...

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Fac asta pentru că, uneori,
când sunt rănit, devin defensiv.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Lucrez la asta.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Dar adevărul este

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
că tu ești...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Nu ești doar un consilier.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Ești incredibil de specială.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Îi schimbi viața lui Violet.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Și pe a lui Jack și Harrison.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Poți oricând să te duci la Berkeley,
să lucrezi cu cobai într-un laborator.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Aici,

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
lucrezi cu oameni.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Știu că nu e treaba mea,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
dar cred că ar trebui
să rămâi pe-aici o vreme.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Asta ar fi trebuit să spun mai devreme.
Lucrez la asta, cum ziceam.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Noapte bună!

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Subtitrarea: Iulia Rolle

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
redactor
Robert Ciubotaru