Estou?
Olá, Harrison. Estás a ouvir? Escuto.
A.J.?
És tu?
A.J., é o Harrison.
Tens de apertar o botão de lado ao falar. Depois, solta-o.
Escuto.
A.J., é o Harrison, estás a ouvir?
Olá, Harrison, estou a ouvir.
Eu também te ouço.
Sim!
Operação Walkie-Talkie a todo o vapor. Escuto.
Isto é tão fixe. Escuto.
Sim. A minha mãe ainda está fula. E a Mandy?
Fiquei sem televisão durante três dias
por lhe dizer que os meus passos eram teus.
E nada de gelado após o clube de teatro, amanhã à noite.
Abaixo o Sistema. Escuto.
Sem dúvida. Abaixo o Sistema. Escuto.
PELOS NOSSOS OLHOS
Está aí alguém?
Quem és tu?
Sou a Violet.
A irmã do Van?
Meu Deus! Há séculos que te quero conhecer.
Sou a Salena.
Namorada do Van.
Ele não te falou de mim.
Ele devia casar contigo.
És linda!
Tu também és linda.
O que fazes aqui?
Preciso do meu telemóvel.
O Van escondeu-o algures.
Como é que o Julian me vai mandar mensagens para isto?
É retro, mas não no bom sentido.
Exatamente. Obrigada.
Quem é o Julian?
O atraente distribuidor de batatas fritas que sei que me curte,
com quero perder a virgindade, casar e ter filhos.
É como o Timothée Chalamet se trabalhasse na Arby's.
Espera. Porque tem o Van o teu telemóvel?
Porque ele é parvo.
Dás-me boleia para o trabalho?
Não é longe. Fica em Canoga Park.
É um pouco longe, mas dou, sim.
Como é a tua condução?
Vês? Refizeste o programa no trabalho e isso não te matou, certo?
Matou-me um bocado.
Esquece isso. Ser adulto é assim mesmo.
É uma grande coisa, Jack. Uma grande coisa.
O que diz o médico? E o resultado das análises?
Foi bom.
Bom?
Está tudo bem.
Os nódulos linfáticos?
Nada. Está tudo limpo. Vamos comer.
"Adoro que tenhas frio quando estão 22 ºC lá fora.
"Adoro que..."
Fala.
"Adoro que leves uma hora e meia para pedir uma sandes."
Certo, entendido.
Decora as tuas falas, Douglas. É de Um Amor Inevitável.
É um filme conhecido.
Se te enganas nas falas, todos vão reparar.
Não quero fazer má figura diante da Salena.
Quem é a Salena?
A namorada do Van. A minha futura cunhada.
Que é tão linda!
Nunca tinha visto uma pessoa tão bonita na vida real.
Está bem, fixe.
Façamos uma pausa. Vou tratar dos pãezinhos.
Estão a ir lindamente.
A minha psicóloga é severa e cheira a incenso.
Ela dá-me um monte de tarefas.
Na semana passada, disse-me que tenho 27 anos e era altura de sair com alguém.
Acho-te bonita.
E parecemos compatíveis.
Faz sentido.
Pronto.
Agora, vou à casa de banho lavar as mãos antes de comer.
É algo que faço. Sou muito higiénico.
Violet.
O Douglas acaba de te convidar para sair.
-Ai sim? -Sim.
Ele não o disse com toda a clareza, mas não há dúvida!
Estou a guardar-me para o Julian.
Ele é o meu Joel.
Porque não me responde às SMS?
Ele sorriu-me. Ele sabe o meu nome. Ele gosta de mim.
Enquanto esperas que o Julian responda,
não podes sair com o Douglas?
Ele trabalha numa livraria. Tu gostas de ler.
Ambos gostam de música.
Dá-lhe uma hipótese.
No início, a Sally não queria sair com o Harry e vê como acabaram.
Então, conheceram-se?
Isso é ótimo.
-Não lhe deste o teu número, pois não? -Dei. Porquê?
Por nada.
Ela vai começar a mandar-te mensagens. Muitas.
Vai pensar que são as melhores amigas.
Vai começar a convidar-te para uma série de coisas.
Às quais, aliás, não és obrigada a ir. De todo. Não...
Já lhe disse que ia ao clube de teatro na quinta, por isso...
Não precisas de ir.
Van, eu quero ir. Gosto da tua irmã.
Ela é fixe, é afável, original e interessante.
Acho que vai ser bom conhecê-la. Para ela e para nós.
-Para nós? -Sim.
Estás a fazê-lo por nós.
-Para não sentir que tu... -Obrigado.
...me tens à parte do mais importante na tua vida.
Não te estou a pôr de parte. É que...
Estou a proteger a nossa relação de um tsunâmi.
-Um tsunâmi? -Sim. Um tsunâmi.
Ela vai andar em cima de ti, a mandar mensagens a toda a hora.
Tipo: "Salena, somos as melhores amigas?
"Salena, gostas da cor deste verniz para unhas?
Meu Deus!
"Salena, posso passar por aí?"
Não quero afugentar-te.
Sabes o que pareces?
Acredita, já aconteceu.
Não sei a quem aconteceu, mas sou adulta. Posso bem lidar com isto. Está bem?
-Sim, está bem. -Sim?
Sim. Está bem.
-Sim. -Está bem.
Se a minha mãe me apanha, põe-me duas semanas de castigo.
Pois.
A tua mãe não gosta lá muito de mim.
Viste o tal programa de treino? Como se chama?
"Entre o treino e a parede."
É ridículo.
Sim. Muito ridículo.
A Mandy quer que eu faça três sessões semanais de 45 minutos.
Isso é tortura.
Qual o nome de utilizador? Estou a ver.
O meu nome de utilizador é "Harrison32".
E a palavra-passe é 010496.
É o meu aniversário.
Isto até é fixe.
Têm kickboxing e jiu-jítsu.
Vamos ver os treinadores.
Alguém te parece interessante?
Talvez a Collette? Parece simpática.
Tem grandes mamas.
Sim.
Como será que se exercita assim?
Muito aos saltos?
Entre.
Olá.
-Olá. -Está tudo bem?
Sim.
Grandes notícias.
Sim?
A Violet e o Douglas estão enfim para sair juntos.
O que...
Como? Como é que tu...
Ele a modos que a convidou para sair
e eu a modos que a persuadi a aceitar.
Isso é excelente.
-Sim. -É mesmo excelente.
Céus, isso é...
-Obrigado. -Ora essa.
E eu também... Consegui um estágio de investigação na UCSF.
No departamento de neurologia.
UCSF? Isso é...
Em São Francisco.
É uma grande oportunidade.
Sim, pois é. Parabéns.
-Obrigada. -É brutal.
Quando é que terás de...
Tenho de ir daqui a duas semanas.
Eu sei que me comprometi por um ano e ainda faltam três meses.
-Sinto-me mal com isso. -Não faz mal.
Sinto que devo...
Claro. Sabes que mais?
Lido com terapeutas desde a infância da Violet.
Portanto, percebo. Eles vão para a faculdade.
Casam-se. As suas carreiras avançam. Vão-se embora.
Não é nenhum drama.
Nós arranjamos outra pessoa.
Está bem.
Fixe.
Obrigada.
Logo tiro um bocado para falar com o pessoal.
Está bem. Sim.
-Obrigada por teres vindo. -Certo. Obrigado.
Adeus.
Ewatomi?
O que...
Jack? Jack.
O que estás aqui a fazer?
Segui-te no Instagram
e vi que assinalaste estar neste local.
Isso é...
-Engenhoso? -Certo.
Nunca mais partilho a minha localização.
É algo muito parvo de se fazer.
-Podes atrair um perseguidor. -Pois.
O meu pai diz que as análises nada acusaram,
mas não para de passar a mão no cabelo.
Ele faz isto quando faz bluff no póquer,
pelo que nunca ganhará o World Series of Poker, o sonho dele.
O meu pai mentiu-me acerca dos exames?
Não posso falar sobre isso.
Eu digo e, se eu estiver certo, não digas nada.
Jack...
Disseste-me para o defender.
Cá estou eu a fazê-lo.
Jack.
Há tumores nos gânglios linfáticos do lado esquerdo,
ou seja, o cancro espalhou-se.
Há mais de cinco gânglios afetados.
Há mais de seis gânglios afetados.
Catorze, Jack.
Localizaram 14.
Catorze gânglios afetados. Fase III.
Lamento muito, Jack.
O QUE SÃO CARCINOMAS
O IMPACTO DO ENVOLVIMENTO DOS GÂNGLIOS LINFÁTICOS EM CANCROS DE PEQUENAS CÉLULAS
INTRODUÇÃO:
Muito bem. Roda. Tu consegues!
Baixa isso, Harrison.
Em grande forma.
Jack, sinto um formigueiro.
-Achas que me estou a esforçar de mais? -Ótimo. Abdominais de aço.
Não, acho que tens diabetes, seu idiota.
-Comes lixo a mais. -Joelhos para cima.
Acredito em ti.
Eu conheço-a.
Conheces a Collette?
Sim, conheço-a.
Sim, querido!
Acham que ela está a fingir?
Tem de estar.
Não é real?
Nada é real. É tudo uma mentira.
Não me importa. Estou a ver se aprendo.
Vai ajudar-me a parecer experiente ao pinar com o Julian.
Olá. Prontos para o clube de teatro?
Olá, Mandy.
-O que estão a ver? -Pornografia.
Dá para perceber.
Queres sentar-te a ver connosco?
Vocês sabem que não é necessariamente mau
ver pornografia, certo?
É óbvio. Somos adultos.
Certo, ótimo.
Ouçam.
Queria falar convosco sobre uma coisa.
Há mulheres que são levadas para a pornografia. Não escolhem.
É bom verificar a origem antes de nos pormos a ver.
Estás a dizer para investigarmos a pornografia antes de bater uma?
O que é bater uma?
É masturbação. Algo que também é muito natural.
Porque é que a mulher é sempre mais ruidosa na cama?
Pronto, Violet, muito agradecidos.
Algumas mulheres são ruidosas, outras não.
Tal como há homens ruidosos e outros não.
Tu e o Joel são ruidosos?
Não vou responder a essa questão.
Ninguém quer saber.
-O que tens? -É tudo falso.
É tudo mentira.
Todos, comuniquem com o vosso par.
Contem-lhes uma história. Contem-na com o vosso movimento.
Todos somos um.
Não interessa quem somos, somos iguais.
Aqui não há julgamento.
Incrível. Lindo.
Salena, vieste!
Claro que vim.
-Tenho uma coisa para ti. -O quê?
Obrigada.
Mandy, é a minha melhor amiga Salena.
-Muito prazer em conhecê-la. -Igualmente.
-Olá, querido. -Olá.
O Douglas convidou-me para ver um filme 3D
e quer que eu pague o meu bilhete.
Qual deles é o Douglas?
É aquele, de cabelo ruivo e colete.
Não devia sair com ele, pois não?
Devias, sim, acho-o adorável. Não é?
Sim. Sim, ele é um tipo fixe.
Salena, o que achas?
Quando estou com o Julian, sinto-me empolgada e ardente.
Quando estou com o Douglas, nada.
Um peixe morto. A linha não mexe.
Só posso dizer
que nunca saí com ninguém com quem não quisesse sair.
És tão incrível.
A Salena não é um borracho e incrível?
É.
Esta noite, é a noite dos filmes clássicos.
Para começar, temos o Douglas e a Violet.
A minha amiga Salena está cá. Não dês cabo disto.
Está bem.
E não vou sair contigo.
O quê?
Nunca sairei com ninguém contra vontade.
-Quantas vezes já saíste? -Não é essa a questão.
Mas...
Desculpa, Harry,
mas não é chegares aqui, dizeres que me amas
e esperar que isso resolva tudo.
Não é assim que funciona.
É a tua fala. Anda.
Funciona como?
Não sei, mas não é assim.
Estou tão confuso, Violet. Disseste que saías comigo.
O que fazes? Limita-te ao texto.
Aquele bilhete custou-me 80 dólares no Fandango.
É em 3D!
Faz a cena!
Não percebo como dizes que sim e depois mudas de ideias.
Não quero pinar contigo!
Para quê ir ver um filme parvo em 3D se nunca vou querer pinar contigo?
Certo.
Foi um desempenho bastante honesto.
Vamos trabalhá-lo para a semana.
Estou a ver.
Isso é mesmo um "não", não é?
Eu vivo em Notting Hill, tu vives em Beverly Hills.
O mundo inteiro sabe quem és.
A minha mãe mal se lembra do meu nome.
Pronto.
Está bem.
Boa decisão.
Isto da fama não é propriamente real, sabes?
Não te esqueças,
também sou só uma rapariga à frente de um rapaz,
pedindo-lhe para ser amada.
Isto é estúpido.
Desisto!
Jack?
-O que fazes aqui? -Estava de passagem.
Tu nunca passas aqui.
Do trabalho, virias pela Alameda até à 101,
são 37 minutos no trânsito.
De casa, terias de ir pela Stewart até à 134 e desta à 101, são 45 minutos.
-Jack, o que se passa? -Tu mentiste.
O quê?
Tens 14 gânglios afetados. Disseste que os exames nada acusaram.
Mentiste. Os pais não devem mentir.
Jack. Olha, Jack.
Vejo que isto te está a abalar, estás a ficar obcecado.
Quando ficas assim,
há outras coisas na tua vida que podem escapar-te.
Como o trabalho e as aptidões de vida e sociais.
Sabes isso, não sabes, Jack?
-Se não souber, como me posso preparar? -Preparar para quê?
Para a tua morte.
E se morreres?
Não estou pronto.
Preciso da informação toda para me preparar.
Espera, Jack.
Jack?
Vou de autocarro.
Gary.
Apresento-te o meu irmão, o Brooks.
Esta noite, há jogo em família com três homens.
Prazer em conhecer-te...
Espera, que "três homens"?
Não disseste que vinha a Michelle, o Ryan e o Kevin?
-Que tipo de jogos vão jogar... -Não.
Vamos ser só nós os três.
-Se precisarem de mim... -Estou a vê-los à entrada.
Está ali um monte de gente. Olá, pessoal.
E cai o pano.
Como foi o clube de teatro?
Os meus parceiros de cena são do pior.
Não os deixes abalar-te, Harrison.
Não deixo. A minha irmã diz sempre que estas pessoas
são das que chegam ao auge na secundária e ponto final.
Escuto.
Ainda bem que não somos desses.
Sim, também acho.
Olá.
Sou a Mandy. Falámos antes.
A terapeuta. Sim, eu lembro-me.
Portanto...
Sou a cuidadora do Harrison e digo-lhe sinceramente
que ele é a pessoa mais terna e decente que conheço.
Sei o que pode parecer,
mas já os vi a interagir.
O Harrison nunca teve um amigo tão próximo como o A.J.
É difícil para ele fazer amigos.
E imagino que para o A.J. também possa ser.
Penso que esta amizade pode ser muito boa para ambos.
Por favor, dê-lhes uma oportunidade.
A minha mãe está a pensar.
A pensar.
Agora, está a acenar. A acenar que sim.
O que está ela a dizer?
Podemos estar juntos desde que não à noite
e que eu faça os deveres. Estamos de volta!
Abaixo o Sistema.
Sim. Abaixo o Sistema.
-Olá. -Olá.
Queria pedir desculpa pelo que se passou no clube de teatro. Eu...
A Salena deu cabo de tudo.
Certo.
Estás zangada?
Não.
Podes estar zangada.
É só que...
Nestes oito meses a trabalhar com a tua irmã,
se aprendi algo sobre ela é que ela quer ligar-se.
Ela desespera por ligação.
E ela bem o merece, pois é inteligente,
é divertida e é linda.
Por fim, ela está a interessar-se
por um tipo simpático e meigo que pode até dar um bom par.
E a Salena conhece a tua irmã há quanto tempo,
uns três minutos?
Sabe lá quem é a Violet, aquilo por que está a passar.
E ela ali, na boa...
Na boa, a dar cabo daquilo tudo.
Lamento, mas isso é uma trampa.
Estás a rir-te?
-Isto diverte-te? -Não. Desculpa.
Adoro o quanto te importas.
As pessoas costumam... Dizem que se importam...
Mas tu... Importas-te mesmo.
No outro dia, disse que as pessoas irem à sua vida
e tu ires embora não era nada de mais.
Falei assim porque, por vezes, quando estou magoado, fico na defensiva.
Estou a trabalhar nisso.
Mas, na verdade,
tu és...
Não és apenas uma terapeuta.
És incrivelmente especial.
Estás a mudar a vida da Violet.
E a do Jack e do Harrison também.
Podes sempre ir para Berkeley trabalhar com ratos num laboratório.
Aqui,
estás a trabalhar com pessoas.
Sei que não é nada comigo,
mas penso que devias ficar mais uns tempos.
Era o que devia ter dito antes. Como disse, estou a trabalhar nisso.
Boa noite.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Mariana Vieira