1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Estou?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Olá, Harrison. Estás a ouvir? Escuto.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
És tu?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., é o Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Tens de apertar o botão de lado
ao falar. Depois, solta-o.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Escuto.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., é o Harrison, estás a ouvir?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Olá, Harrison, estou a ouvir.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Eu também te ouço.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Sim!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operação Walkie-Talkie
a todo o vapor. Escuto.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Isto é tão fixe. Escuto.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Sim. A minha mãe ainda está fula.
E a Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Fiquei sem televisão durante três dias

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
por lhe dizer
que os meus passos eram teus.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
E nada de gelado
após o clube de teatro, amanhã à noite.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Abaixo o Sistema. Escuto.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Sem dúvida. Abaixo o Sistema. Escuto.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
PELOS NOSSOS OLHOS

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Está aí alguém?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Quem és tu?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Quem és tu?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Sou a Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
A irmã do Van?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Meu Deus!
Há séculos que te quero conhecer.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Sou a Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Namorada do Van.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Ele não te falou de mim.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Ele devia casar contigo.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
És linda!

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Tu também és linda.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
O que fazes aqui?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Preciso do meu telemóvel.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
O Van escondeu-o algures.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Como é que o Julian
me vai mandar mensagens para isto?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
É retro, mas não no bom sentido.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Exatamente. Obrigada.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Quem é o Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
O atraente distribuidor de batatas fritas
que sei que me curte,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
com quero perder a virgindade,
casar e ter filhos.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
É como o Timothée Chalamet
se trabalhasse na Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Espera. Porque tem o Van o teu telemóvel?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Porque ele é parvo.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Dás-me boleia para o trabalho?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Não é longe. Fica em Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
É um pouco longe, mas dou, sim.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Como é a tua condução?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Vês? Refizeste o programa
no trabalho e isso não te matou, certo?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Matou-me um bocado.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Esquece isso. Ser adulto é assim mesmo.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
É uma grande coisa, Jack.
Uma grande coisa.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
O que diz o médico?
E o resultado das análises?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Foi bom.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Bom?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Está tudo bem.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Os nódulos linfáticos?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Nada. Está tudo limpo. Vamos comer.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Adoro que tenhas frio
quando estão 22 ºC lá fora.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Adoro que..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Fala.

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Adoro que leves uma hora e meia
para pedir uma sandes."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Certo, entendido.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Decora as tuas falas, Douglas.
É de Um Amor Inevitável.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
É um filme conhecido.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
Se te enganas nas falas,
todos vão reparar.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Não quero fazer má figura
diante da Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Quem é a Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
A namorada do Van. A minha futura cunhada.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Que é tão linda!

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Nunca tinha visto
uma pessoa tão bonita na vida real.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Está bem, fixe.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Façamos uma pausa.
Vou tratar dos pãezinhos.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Estão a ir lindamente.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
A minha psicóloga é severa
e cheira a incenso.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Ela dá-me um monte de tarefas.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Na semana passada, disse-me que tenho
27 anos e era altura de sair com alguém.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Acho-te bonita.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
E parecemos compatíveis.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Faz sentido.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Pronto.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Agora, vou à casa de banho
lavar as mãos antes de comer.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
É algo que faço. Sou muito higiénico.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
O Douglas acaba de te convidar para sair.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Ai sim?
-Sim.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Ele não o disse com toda a clareza,
mas não há dúvida!

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Estou a guardar-me para o Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Ele é o meu Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Porque não me responde às SMS?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Ele sorriu-me.
Ele sabe o meu nome. Ele gosta de mim.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Enquanto esperas que o Julian responda,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
não podes sair com o Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Ele trabalha numa livraria.
Tu gostas de ler.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Ambos gostam de música.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Dá-lhe uma hipótese.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
No início, a Sally não queria sair
com o Harry e vê como acabaram.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Então, conheceram-se?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Isso é ótimo.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Não lhe deste o teu número, pois não?
-Dei. Porquê?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Por nada.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Ela vai começar
a mandar-te mensagens. Muitas.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Vai pensar que são as melhores amigas.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Vai começar a convidar-te
para uma série de coisas.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Às quais, aliás, não és obrigada a ir.
De todo. Não...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Já lhe disse que ia ao clube de teatro
na quinta, por isso...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Não precisas de ir.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, eu quero ir. Gosto da tua irmã.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Ela é fixe, é afável,
original e interessante.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Acho que vai ser bom conhecê-la.
Para ela e para nós.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Para nós?
-Sim.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Estás a fazê-lo por nós.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Para não sentir que tu...
-Obrigado.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
...me tens à parte
do mais importante na tua vida.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Não te estou a pôr de parte. É que...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Estou a proteger a nossa relação
de um tsunâmi.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Um tsunâmi?
-Sim. Um tsunâmi.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Ela vai andar em cima de ti,
a mandar mensagens a toda a hora.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Tipo: "Salena, somos as melhores amigas?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, gostas da cor
deste verniz para unhas?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Meu Deus!

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, posso passar por aí?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Não quero afugentar-te.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Sabes o que pareces?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Acredita, já aconteceu.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Não sei a quem aconteceu, mas sou adulta.
Posso bem lidar com isto. Está bem?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Sim, está bem.
-Sim?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Sim. Está bem.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Sim.
-Está bem.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Se a minha mãe me apanha,
põe-me duas semanas de castigo.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Pois.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
A tua mãe não gosta lá muito de mim.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Viste o tal programa de treino?
Como se chama?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Entre o treino e a parede."

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
É ridículo.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Sim. Muito ridículo.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
A Mandy quer que eu faça
três sessões semanais de 45 minutos.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Isso é tortura.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Qual o nome de utilizador? Estou a ver.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
O meu nome de utilizador é "Harrison32".

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
E a palavra-passe é 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
É o meu aniversário.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Isto até é fixe.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Têm kickboxing e jiu-jítsu.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Vamos ver os treinadores.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Alguém te parece interessante?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Talvez a Collette? Parece simpática.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Tem grandes mamas.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Sim.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Como será que se exercita assim?

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Muito aos saltos?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Entre.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Olá.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Olá.
-Está tudo bem?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Sim.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Grandes notícias.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Sim?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
A Violet e o Douglas
estão enfim para sair juntos.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
O que...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Como? Como é que tu...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Ele a modos que a convidou para sair

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
e eu a modos que a persuadi a aceitar.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Isso é excelente.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Sim.
-É mesmo excelente.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Céus, isso é...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Obrigado.
-Ora essa.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
E eu também... Consegui um estágio
de investigação na UCSF.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
No departamento de neurologia.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Isso é...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
Em São Francisco.

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
É uma grande oportunidade.

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Sim, pois é. Parabéns.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Obrigada.
-É brutal.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Quando é que terás de...

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Tenho de ir daqui a duas semanas.

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Eu sei que me comprometi por um ano
e ainda faltam três meses.

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Sinto-me mal com isso.
-Não faz mal.

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Sinto que devo...

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Claro. Sabes que mais?

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Lido com terapeutas
desde a infância da Violet.

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Portanto, percebo.
Eles vão para a faculdade.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Casam-se. As suas carreiras avançam.
Vão-se embora.

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Não é nenhum drama.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Nós arranjamos outra pessoa.

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Está bem.

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Fixe.

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Obrigada.

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Logo tiro um bocado
para falar com o pessoal.

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Está bem. Sim.

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Obrigada por teres vindo.
-Certo. Obrigado.

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Adeus.

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
O que...

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
O que estás aqui a fazer?

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Segui-te no Instagram

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
e vi que assinalaste estar neste local.

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Isso é...

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Engenhoso?
-Certo.

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Nunca mais partilho a minha localização.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
É algo muito parvo de se fazer.

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Podes atrair um perseguidor.
-Pois.

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
O meu pai diz
que as análises nada acusaram,

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
mas não para de passar a mão no cabelo.

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Ele faz isto quando faz bluff no póquer,

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
pelo que nunca ganhará
o World Series of Poker, o sonho dele.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
O meu pai mentiu-me acerca dos exames?

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Não posso falar sobre isso.

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Eu digo e, se eu estiver certo,
não digas nada.

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Disseste-me para o defender.

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Cá estou eu a fazê-lo.

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Há tumores
nos gânglios linfáticos do lado esquerdo,

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
ou seja, o cancro espalhou-se.

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Há mais de cinco gânglios afetados.

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Há mais de seis gânglios afetados.

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Catorze, Jack.

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Localizaram 14.

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Catorze gânglios afetados. Fase III.

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Lamento muito, Jack.

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
O QUE SÃO CARCINOMAS

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
O IMPACTO DO ENVOLVIMENTO DOS GÂNGLIOS
LINFÁTICOS EM CANCROS DE PEQUENAS CÉLULAS

224
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
INTRODUÇÃO:

225
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Muito bem. Roda. Tu consegues!

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Baixa isso, Harrison.

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Em grande forma.

228
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, sinto um formigueiro.

229
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Achas que me estou a esforçar de mais?
-Ótimo. Abdominais de aço.

230
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Não, acho que tens diabetes, seu idiota.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Comes lixo a mais.
-Joelhos para cima.

232
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Acredito em ti.

233
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Eu conheço-a.

234
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Conheces a Collette?

235
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Sim, conheço-a.

236
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Sim, querido!

237
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Acham que ela está a fingir?

238
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Tem de estar.

239
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Não é real?

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Nada é real. É tudo uma mentira.

241
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Não me importa. Estou a ver se aprendo.

242
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Vai ajudar-me a parecer experiente
ao pinar com o Julian.

243
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Olá. Prontos para o clube de teatro?

244
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Olá, Mandy.

245
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-O que estão a ver?
-Pornografia.

246
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Dá para perceber.

247
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Queres sentar-te a ver connosco?

248
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Vocês sabem que não é necessariamente mau

249
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
ver pornografia, certo?

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
É óbvio. Somos adultos.

251
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Certo, ótimo.

252
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Ouçam.

253
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Queria falar convosco sobre uma coisa.

254
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Há mulheres que são levadas
para a pornografia. Não escolhem.

255
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
É bom verificar a origem
antes de nos pormos a ver.

256
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Estás a dizer para investigarmos
a pornografia antes de bater uma?

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
O que é bater uma?

258
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
É masturbação.
Algo que também é muito natural.

259
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Porque é que a mulher
é sempre mais ruidosa na cama?

260
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Pronto, Violet, muito agradecidos.

261
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Algumas mulheres são ruidosas, outras não.

262
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Tal como há homens ruidosos e outros não.

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Tu e o Joel são ruidosos?

264
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Não vou responder a essa questão.

265
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Ninguém quer saber.

266
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-O que tens?
-É tudo falso.

267
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
É tudo mentira.

268
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Todos, comuniquem com o vosso par.

269
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Contem-lhes uma história.
Contem-na com o vosso movimento.

270
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Todos somos um.

271
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Não interessa quem somos, somos iguais.

272
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Aqui não há julgamento.

273
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Incrível. Lindo.

274
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, vieste!

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Claro que vim.

276
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Tenho uma coisa para ti.
-O quê?

277
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Obrigada.

278
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, é a minha melhor amiga Salena.

279
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Muito prazer em conhecê-la.
-Igualmente.

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Olá, querido.
-Olá.

281
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
O Douglas convidou-me para ver um filme 3D

282
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
e quer que eu pague o meu bilhete.

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Qual deles é o Douglas?

284
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
É aquele, de cabelo ruivo e colete.

285
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Não devia sair com ele, pois não?

286
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Devias, sim, acho-o adorável. Não é?

287
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Sim. Sim, ele é um tipo fixe.

288
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, o que achas?

289
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Quando estou com o Julian,
sinto-me empolgada e ardente.

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Quando estou com o Douglas, nada.

291
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Um peixe morto. A linha não mexe.

292
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Só posso dizer

293
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
que nunca saí com ninguém
com quem não quisesse sair.

294
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
És tão incrível.

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
A Salena não é um borracho e incrível?

296
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
É.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Esta noite,
é a noite dos filmes clássicos.

298
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Para começar, temos o Douglas e a Violet.

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
A minha amiga Salena está cá.
Não dês cabo disto.

300
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Está bem.

301
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
E não vou sair contigo.

302
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
O quê?

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Nunca sairei com ninguém contra vontade.

304
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Quantas vezes já saíste?
-Não é essa a questão.

305
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Mas...

306
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Desculpa, Harry,

307
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
mas não é chegares aqui,
dizeres que me amas

308
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
e esperar que isso resolva tudo.

309
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Não é assim que funciona.

310
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
É a tua fala. Anda.

311
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Funciona como?

312
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Não sei, mas não é assim.

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Estou tão confuso, Violet.
Disseste que saías comigo.

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
O que fazes? Limita-te ao texto.

315
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Aquele bilhete custou-me
80 dólares no Fandango.

316
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
É em 3D!

317
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Faz a cena!

318
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Não percebo como dizes que sim
e depois mudas de ideias.

319
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Não quero pinar contigo!

320
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Para quê ir ver um filme parvo em 3D
se nunca vou querer pinar contigo?

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Certo.

322
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Foi um desempenho bastante honesto.

323
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Vamos trabalhá-lo para a semana.

324
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Estou a ver.

325
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Isso é mesmo um "não", não é?

326
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Eu vivo em Notting Hill,
tu vives em Beverly Hills.

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
O mundo inteiro sabe quem és.

328
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
A minha mãe mal se lembra do meu nome.

329
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Pronto.

330
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Está bem.

331
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Boa decisão.

332
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Isto da fama
não é propriamente real, sabes?

333
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Não te esqueças,

334
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
também sou só uma rapariga
à frente de um rapaz,

335
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
pedindo-lhe para ser amada.

336
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Isto é estúpido.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Desisto!

338
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

339
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

340
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-O que fazes aqui?
-Estava de passagem.

341
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Tu nunca passas aqui.

342
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Do trabalho,
virias pela Alameda até à 101,

343
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
são 37 minutos no trânsito.

344
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
De casa, terias de ir pela Stewart
até à 134 e desta à 101, são 45 minutos.

345
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, o que se passa?
-Tu mentiste.

346
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
O quê?

347
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Tens 14 gânglios afetados.
Disseste que os exames nada acusaram.

348
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Mentiste. Os pais não devem mentir.

349
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack. Olha, Jack.

350
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Vejo que isto te está a abalar,
estás a ficar obcecado.

351
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Quando ficas assim,

352
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
há outras coisas na tua vida
que podem escapar-te.

353
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Como o trabalho
e as aptidões de vida e sociais.

354
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Sabes isso, não sabes, Jack?

355
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Se não souber, como me posso preparar?
-Preparar para quê?

356
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Para a tua morte.

357
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
E se morreres?

358
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Não estou pronto.

359
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Preciso da informação toda
para me preparar.

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Espera, Jack.

361
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

362
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Vou de autocarro.

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

364
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Apresento-te o meu irmão, o Brooks.

365
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Esta noite, há jogo em família
com três homens.

366
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Prazer em conhecer-te...

367
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Espera, que "três homens"?

368
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Não disseste que vinha a Michelle,
o Ryan e o Kevin?

369
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Que tipo de jogos vão jogar...
-Não.

370
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Vamos ser só nós os três.

371
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Se precisarem de mim...
-Estou a vê-los à entrada.

372
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Está ali um monte de gente. Olá, pessoal.

373
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
E cai o pano.

374
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Como foi o clube de teatro?

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Os meus parceiros de cena são do pior.

376
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Não os deixes abalar-te, Harrison.

377
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Não deixo. A minha irmã diz sempre
que estas pessoas

378
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
são das que chegam ao auge
na secundária e ponto final.

379
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Escuto.

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Ainda bem que não somos desses.

381
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Sim, também acho.

382
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Olá.

383
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Sou a Mandy. Falámos antes.

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
A terapeuta. Sim, eu lembro-me.

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Portanto...

386
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Sou a cuidadora do Harrison
e digo-lhe sinceramente

387
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
que ele é a pessoa mais terna
e decente que conheço.

388
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Sei o que pode parecer,

389
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
mas já os vi a interagir.

390
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
O Harrison nunca teve um amigo
tão próximo como o A.J.

391
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
É difícil para ele fazer amigos.

392
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
E imagino que para o A.J.
também possa ser.

393
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Penso que esta amizade
pode ser muito boa para ambos.

394
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Por favor, dê-lhes uma oportunidade.

395
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
A minha mãe está a pensar.

396
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
A pensar.

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Agora, está a acenar. A acenar que sim.

398
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
O que está ela a dizer?

399
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Podemos estar juntos desde que não à noite

400
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
e que eu faça os deveres.
Estamos de volta!

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Estamos de volta!

402
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Abaixo o Sistema.

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Sim. Abaixo o Sistema.

404
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Olá.
-Olá.

405
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Queria pedir desculpa pelo que se passou
no clube de teatro. Eu...

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
A Salena deu cabo de tudo.

407
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Certo.

408
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Estás zangada?

409
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Não.

410
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Podes estar zangada.

411
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
É só que...

412
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Nestes oito meses
a trabalhar com a tua irmã,

413
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
se aprendi algo sobre ela
é que ela quer ligar-se.

414
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Ela desespera por ligação.

415
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
E ela bem o merece, pois é inteligente,

416
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
é divertida e é linda.

417
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Por fim, ela está a interessar-se

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
por um tipo simpático e meigo
que pode até dar um bom par.

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
E a Salena conhece a tua irmã
há quanto tempo,

420
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
uns três minutos?

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Sabe lá quem é a Violet,
aquilo por que está a passar.

422
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
E ela ali, na boa...

423
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Na boa, a dar cabo daquilo tudo.

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Lamento, mas isso é uma trampa.

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Estás a rir-te?

426
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Isto diverte-te?
-Não. Desculpa.

427
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Adoro o quanto te importas.

428
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
As pessoas costumam...
Dizem que se importam...

429
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Mas tu... Importas-te mesmo.

430
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
No outro dia,
disse que as pessoas irem à sua vida

431
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
e tu ires embora não era nada de mais.

432
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Falei assim porque, por vezes,
quando estou magoado, fico na defensiva.

433
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Estou a trabalhar nisso.

434
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Mas, na verdade,

435
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
tu és...

436
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Não és apenas uma terapeuta.

437
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
És incrivelmente especial.

438
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Estás a mudar a vida da Violet.

439
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
E a do Jack e do Harrison também.

440
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Podes sempre ir para Berkeley
trabalhar com ratos num laboratório.

441
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Aqui,

442
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
estás a trabalhar com pessoas.

443
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Sei que não é nada comigo,

444
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
mas penso que devias ficar
mais uns tempos.

445
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Era o que devia ter dito antes.
Como disse, estou a trabalhar nisso.

446
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Boa noite.

447
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Legendas: Rolando Melo

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Supervisor Criativo
Mariana Vieira