Alô?
Oi, Harrison. Na escuta. Câmbio.
AJ?
É você?
AJ, é o Harrison.
Aperte o botão ao lado quando falar. E depois solte.
Câmbio.
AJ, é o Harrison, está me ouvindo?
Oi, Harrison, estou te ouvindo.
Também te ouço.
É!
Operação Walkie-Talkie iniciada. Câmbio.
Isso é tão legal. Câmbio.
É. Minha mãe ainda está brava. E a Mandy?
Não posso assistir TV por três dias
por confessar a ela que você andou por mim.
E sem sorvete depois do clube de teatro amanhã.
Abaixo a autoridade. Câmbio.
Totalmente. Abaixo a autoridade. Câmbio.
NOSSO JEITO DE SER
Olá?
Quem é você?
Violet.
A irmã do Van?
Meu Deus. Faz tempo que quero conhecê-la.
Sou Salena.
Namorada do Van.
Ele não falou de mim.
Ele deveria se casar com você.
Você é linda.
O que está fazendo aqui?
Procurando o meu telefone.
Van o escondeu em algum lugar.
Como vou receber mensagens do Julian com isto?
Esse é bem retrô, mas não do jeito legal.
Exatamente. Obrigada.
Espere, quem é Julian?
O entregador gostosão que tenho certeza que está a fim de mim,
com quem quero perder minha virgindade, casar e ter filhos.
Ele é o Timothée Chalamet, se ele fosse entregador.
Espere. Por que Van está com seu telefone?
Porque ele é um babaca.
Me leva pro trabalho?
Não é longe. É em Canoga Park.
É um pouquinho longe, mas levo.
Você dirige bem?
Viu? Você refez o programa no trabalho e nem morreu, não é?
Morri um pouco.
Deixe isso para lá. Isso é ser adulto.
Não é pouca coisa, Jack. Não é.
O que o médico disse? Como foram os resultados dos exames?
Bons.
Bons?
Tá tudo bem.
Os linfonodos?
Nada. Não tem nada. Vamos comer.
"Adoro que fica resfriada quando faz 21ºC.
"Eu adoro que..."
Fala?
"Eu adoro que demora uma hora e meia para pedir um sanduíche."
Certo, entendi.
Decore suas falas, Douglas. São de Harry e Sally.
É um filme famoso,
e se você errar suas falas, todos vão notar.
Não quero pagar mico na frente da Salena.
Quem é Salena?
A namorada do Van. Minha futura cunhada.
Ela é muito linda.
Nunca vi alguém tão linda quanto ela na vida real.
Está bem, legal.
Intervalo de cinco minutos. Vou preparar o lanche.
Estão se saindo muito bem.
Minha terapeuta é rígida e cheira a incenso.
Ela me dá um monte de tarefas.
Semana passada, ela disse que eu tinha 27 anos e já era hora de namorar.
Eu te acho bonita.
E somos compatíveis.
Faz sentido.
Certo.
Vou ao banheiro agora pra lavar as mãos antes de comer.
Eu faço isso. É muito higiênico.
Violet.
Douglas te convidou para sair.
-Convidou? -Sim.
Ele não falou diretamente, mas chamou, sim.
Estou me resguardando para Julian.
Ele é o meu Joel.
Por que ele não me responde?
Ele sorriu para mim. Sabe o meu nome. Ele gosta de mim.
Enquanto espera Julian te responder,
não poderia sair com Douglas?
Ele trabalha na livraria. Você curte livros.
Vocês curtem música.
Violet, dá uma chance.
Sally não queria sair com Harry, mas olha como terminou.
Então vocês se conheceram?
Que ótimo.
-Não deu seu número para ela, não é? -Dei. Por quê?
Por nada.
Ela vai começar a mandar mensagens. Muitas.
Vai achar que vocês são melhores amigas.
Vai começar a te chamar pra várias coisas.
E, aliás, não se sinta obrigada a ir. Não precisa. Não...
Eu já falei que vou ao clube de teatro na quinta-feira, então...
Não precisa ir, sério.
Van, eu quero ir. Gosto da sua irmã.
Ela é legal, simpática, peculiar e interessante.
Acho que vai ser legal conhecê-la. Pra ela e pra nós.
-Pra nós? -Sim.
Está fazendo isso por nós?
-Pra eu sentir que você não... -Obrigado.
... está me excluindo da parte mais importante da sua vida.
Não estou te excluindo. Só estou...
Estou protegendo nossa relação de um tsunami.
-Um tsunami? -Sim. Tsunami.
Ela vai ficar no seu pé, mandando mensagem o tempo todo.
"Salena, somos melhores amigas?"
"Salena, gosta desta cor de esmalte?"
Meu Deus.
"Salena, quer ficar de bobeira?"
Não quero que você se assuste, entende?
Sabe como isso soa para mim?
Acredite, já aconteceu antes.
Não sei com quem aconteceu isso, mas já sou grandinha. Eu dou conta, tá?
-Está bem. -Tudo bem?
Sim. Tudo bem.
-Sim. -Tudo bem.
Eu juro, se minha mãe souber, pego duas semanas de castigo.
Pois é.
Sua mãe não gosta muito de mim.
Deu uma olhada na academia? Como se chama mesmo?
"Entre a cruz e a caminhada."
Que ridículo.
É. Muito ridículo.
Mandy quer que eu faça três sessões de 45 minutos por semana.
Isso é tortura.
Qual é o seu login? Quero ver isso.
Meu nome de usuário é "Harrison32".
E minha senha é 010496.
Meu aniversário.
É muito legal, na verdade.
Tem kickboxing e jiu-jitsu.
Vamos ver os instrutores.
Achou alguém interessante?
Talvez a Collette? Ela parece legal.
Nossa. Ela tem uns peitões.
É.
Como será que ela consegue malhar com eles?
Balançando muito?
Entre.
Oi.
-Oi. -Tudo certo?
Sim.
Novidades.
É?
Violet e Douglas talvez saiam juntos, finalmente.
O quê...
Como? Como você...
Ele meio que a convidou para sair,
e eu meio que a incentivei a aceitar.
Isso é ótimo.
-Sim. -É muito bom mesmo.
Nossa, isso...
-Obrigado. -De nada.
E eu também... Consegui um estágio em pesquisa na UCSF.
No Departamento de Neurologia.
UCSF? Isso é em...
São Francisco.
Nossa.
É uma grande oportunidade.
É, sim. Parabéns.
-Obrigada. -Que ótimo.
Então, quando você vai...
Vou daqui a duas semanas.
Sei que me comprometi por um ano, e ainda faltam três meses.
-Sinto muito por isso. -Tudo bem.
Só acho que tenho que me...
Faça isso. Quer saber?
Eu lido com cuidadores desde que Violet era criança.
Então, eu entendo. Eles fazem pós,
se casam, a carreira decola, e eles vão embora.
Não é nada de mais.
Vamos achar outra pessoa.
Está bem.
Legal.
Obrigada.
Vou arranjar um tempo pra contar pra eles.
Está bem.
-Obrigada mais uma vez por vir. -Tá. Obrigado.
Tchau.
Ewatomi?
O quê...
Jack? Jack.
O que faz aqui?
Segui você no Instagram
e vi que você se marcou nesta localização.
Nossa. Isso é...
-Perspicaz? -Certo.
Nunca mais marco a minha localização.
É meio burrice fazer isso.
-Pode arranjar um stalker. -Pelo visto...
Meu pai disse que o exame dele está bom,
mas ficou passando a mão no cabelo.
Ele faz isso quando blefa no pôquer,
por isso nunca vai ganhar o Mundial, que é o sonho dele.
Meu pai mentiu sobre o resultado?
Não posso falar sobre isso.
Eu falo, e se eu estiver correto, você não diz nada.
Jack...
Você mandou eu ser o defensor dele.
Então estou aqui fazendo isso.
Jack.
Encontraram linfonodos cancerosos no lado esquerdo,
o que significa que houve metástase.
Acharam mais de cinco linfonodos afetados.
Acharam mais de seis linfonodos afetados.
Catorze, Jack.
Acharam 14.
Catorze linfonodos. Estágio três.
Sinto muito, Jack.
APRENDENDO SOBRE CARCINOMA
O impacto do envolvimento dos linfonodos no câncer de pequenas células
INTRODUÇÃO:
Isso. Gire. Você consegue.
Abaixe o volume, Harrison.
Muito bom!
Jack, meu corpo está formigando.
-Acha que estou pegando pesado? -Muito bem. Tanquinho sarado.
Não, acho que você é diabético, seu burro.
-Você só come merda. -Joelho pro alto.
Eu acredito em você.
Eu a conheço.
Você conhece a Collette?
Sim, eu a conheço.
Isso. Assim.
Acha que ela está fingindo?
Tem que estar.
Não é de verdade?
Nada é real. Tudo é uma mentira.
Não ligo, vou continuar tomando nota.
Quero parecer profissional quando transar com o Julian.
Oi. Prontos pro clube de teatro?
Oi, Mandy.
-O que estão assistindo? -Pornô.
Estou vendo.
Quer ver com a gente?
Vocês sabem que não há nada de errado
em assistir pornô, certo?
Obviamente. Somos adultos.
Ótimo.
Escutem só.
Quero falar com vocês sobre uma coisa.
Algumas garotas desses filmes não fazem isso por opção.
É melhor saber de onde o filme vem, antes de assistir.
Está querendo que a gente investigue o pornô antes de tocar uma?
O que é "tocar uma"?
É se masturbar. O que é muito natural, também.
Por que são sempre as mulheres que gritam mais na cama?
Certo, Violet, valeu pelo exemplo.
Algumas mulheres gritam e outras não.
E alguns homens gritam, e outros não.
Você e Joel gritam?
Não vou responder essa pergunta.
Ninguém se importa.
-Qual é o seu problema? -Tudo é falso.
É tudo mentira.
Pessoal, comuniquem-se com seus parceiros.
Contem uma história. Contem uma história com seus movimentos.
Somos todos um.
Não importa quem sejamos, somos iguais.
Não há críticas aqui.
Incrível. Lindo.
Salena, você veio!
É claro que vim.
-Tenho uma coisa pra você. -O quê?
Obrigada.
Mandy, esta é a minha melhor amiga, Salena.
-Oi. Prazer. -O prazer é meu.
-Oi, amor. -Oi.
Douglas me chamou para ver um filme 3-D,
e ele quer que eu pague meu ingresso.
Qual deles é o Douglas?
Aquele ruivo de colete.
Eu não deveria sair com ele, né?
Eu o acho fofo. Não é?
É um ótimo rapaz.
Salena, o que você acha?
Quando estou com Julian, fico animada, e formigando.
Mas quando estou com Douglas, nada.
Peixe morto, nada mesmo.
O que posso dizer
é que eu nunca saí com alguém que eu não quisesse.
Nossa. Você é poderosa.
Salena não é gostosa e poderosa?
É, sim.
Hoje é a noite dos clássicos do cinema.
E para começar, temos Douglas e Violet.
Minha amiga Salena veio. Não faz merda, tá?
Certo.
E eu não vou sair com você.
O quê?
Nunca saí com alguém que eu não quisesse.
-Com quantas pessoas você saiu? -Não importa.
Mas...
Desculpe, Harry,
mas você não pode simplesmente aparecer, dizer que me ama
e esperar que isso resolva tudo.
Não é assim que funciona.
A fala é sua. Vai.
Como funciona?
Não sei, mas não é deste jeito.
Estou confuso, Violet. Você disse que sairia comigo.
O que está fazendo? Siga o roteiro.
O ingresso custou 80 dólares na internet.
É 3-D!
Faça a cena!
Não entendo por que disse sim e depois mudou de ideia.
Não quero transar com você!
Pra que ver um filme 3-D boboca se nunca vou querer transar com você?
Está bem.
Foi uma apresentação muito sincera.
E vamos rever isso na próxima semana.
Entendi.
Foi um não de verdade, não foi?
Moro em Notting Hill. Você em Beverly Hills.
Todo mundo sabe quem você é.
Minha mãe nem lembra direito o meu nome.
Tudo bem.
Está certo.
Boa decisão.
Esse lance da fama não é real, sabia?
Não se esqueça,
eu também sou só uma garota diante de um garoto
pedindo que ele a ame.
Isto é ridículo.
Eu desisto!
Jack?
-O que está fazendo aqui? -Eu estava na área.
Você não passa por aqui.
Do trabalho, você pegaria a Alameda até a 101,
o que leva 37 minutos.
De casa, pegaria a Stewart até a 134 e depois a 101, o que dá 45 minutos.
-Jack, o que houve? -Você mentiu.
O quê?
Você tem 14 linfonodos afetados. Disse que os exames foram bons.
Você mentiu. Pais não deviam mentir.
Jack, olha só.
Sei que isto está te afetando, que está obcecado.
Quando você fica assim,
às vezes, as outras coisas na sua vida saem dos trilhos.
Como o seu trabalho, sua rotina, sua vida social.
Você sabe disso, não é, Jack?
-Se eu não souber, como vou me preparar? -Preparar para o quê?
Para a sua morte.
E se você morrer?
Não estou pronto.
Preciso saber de tudo pra estar pronto.
Jack, espere.
Jack?
Vou pegar o ônibus.
Gary.
Quero te apresentar o meu irmão, Brooks.
Nós três vamos jogar depois do jantar.
Muito prazer...
Espere, como assim "nós três"?
Achei que tinha dito que Michelle, Ryan e Kevin também viriam.
-Que tipo de jogos vocês planejam... -Não.
Vamos ser só nós três.
-Se precisarem de mim... -Eles estão lá na entrada.
Tem um montão de gente. Oi, pessoal.
E fim.
Como foi no clube de teatro?
Meus parceiros de cena são os piores.
Não deixe eles te magoarem, Harrison.
Não vou. Minha irmã sempre me diz que essas pessoas
vivem o auge na adolescência e depois é ladeira abaixo.
Câmbio.
Que bom que não somos essa gente.
É, também acho.
Oi.
Sou Mandy. Nos falamos mais cedo.
A cuidadora. Sim, eu me lembro.
Então...
Sou cuidadora do Harrison e posso dizer com franqueza
que ele é a pessoa mais doce e mais decente que eu conheço.
E sei o que pode parecer,
mas eu vi os dois interagindo.
Harrison nunca teve um amigo próximo como o AJ.
Para ele, é muito difícil fazer amigos.
E imagino que deva ser difícil para o AJ também.
Acho que essa amizade poderia ser muito boa para os dois.
Dê uma chance a eles, por favor.
Minha mãe está pensando.
Pensando.
Agora ela fez que sim com a cabeça.
O que ela está dizendo?
Podemos nos ver, contanto que não seja à noite,
e eu não deixe de fazer dever de casa. Voltamos!
Voltamos!
Abaixo a autoridade.
É, abaixo a autoridade.
-Oi. -Oi.
Queria pedir desculpas pelo clube de teatro. Eu...
Salena estragou tudo.
Tudo bem.
Está chateada?
Não.
Pode ficar chateada.
É que...
Nos oito meses que trabalho com sua irmã,
aprendi uma coisa sobre ela. Ela precisa de laços afetivos.
Ela está desesperada por isso.
Ela merece muito, porque é inteligente,
engraçada e linda.
E, finalmente, ela poderia estar interessada
neste rapaz gentil e legal, e eles poderiam combinar.
E Salena conhece sua irmã...
há três minutos?
Ela não sabe quem a Violet é. Nem o que ela tem passado.
E ela, numa boa...
abriu a boca e destruiu a porra toda.
Desculpa aí, mas ela fez merda.
Você está rindo?
-Acha isso engraçado? -Não. Desculpe.
Você se importa de verdade com ela.
As pessoas sempre dizem que se importam...
Mas você se importa de verdade.
O que eu disse sobre as pessoas que vêm e vão,
e sobre a sua partida não ser nada de mais...
Eu ajo assim porque, às vezes, quando estou magoado, fico na defensiva.
Estou tentando melhorar.
Mas a verdade é
que você não é...
Você não é só uma cuidadora.
Você é incrivelmente especial.
Está mudando a vida da Violet.
E a de Jack e Harrison também.
Sempre pode ir para Berkeley trabalhar em laboratórios com ratos.
Aqui,
você trabalha com pessoas.
Sei que não é da minha conta,
mas acho que deveria ficar mais um tempinho.
Era isso que eu deveria ter dito. Vou melhorar, como eu disse.
Boa noite.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Cristina Berio