1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Halo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Cześć, Harrison. Jesteś tam? Odbiór.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
To ty?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., tu Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Kiedy mówisz,
przytrzymaj guzik na boku. Potem puść.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Odbiór.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., tu Harrison. Słyszysz mnie?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Tak, słyszę cię.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Ja ciebie też.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Tak!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operacja „Walkie-Talkie”
zakończona sukcesem. Odbiór.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Ale super. Odbiór.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Moja mama wciąż się gniewa. A Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Dostałem trzydniowy szlaban na TV,

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
kiedy przyznałem, że to ty robiłeś kroki.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
A po warsztatach teatralnych
nie dostanę deseru.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Jebać władze. Odbiór.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Tak. Jebać władze. Odbiór.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
TAK TO WIDZIMY

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Kto tam?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Kim jesteś?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
A ty?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Siostra Vana?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Matko, od dawna chciałam cię poznać.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Jestem Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Dziewczyna Vana.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Nie mówił o mnie.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Powinniście wziąć ślub.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Jesteś piękna.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Ty tak samo.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Co tu robisz?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Szukam swojego telefonu.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van gdzieś go schował.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Jak mam odczytać
wiadomość od Juliana na tym?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Niby retro, ale w niefajnym
znaczeniu tego słowa.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Właśnie. Dziękuję.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Zaraz, kim jest Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Superseksowny dostawca frytek,
któremu się podobam.

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
Chcę z nim stracić dziewictwo,
wziąć ślub i mieć dzieci.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Jakby Timothée Chalamet
pracował w fast foodzie.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
A czemu Van ma twój telefon?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Bo jest dupkiem.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Podwieziesz mnie do pracy?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
To niedaleko, w Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Trochę daleko, ale podwiozę cię.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Jakie masz statystyki?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Widzisz? Zmodyfikowałeś program
i nie umarłeś od tego.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Trochę umarłem.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
To nic. Tak zachowują się dorośli.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
To ważna rzecz, Jack.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Co mówi lekarz? Jak wyniki badań?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Są dobre.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Dobre?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Jak najbardziej.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
A węzły chłonne?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Czyste. Jedzmy już.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
„Lubię, że marzniesz nawet w 21 stopniach.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
Lubię...”

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Sufler?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
„Lubię, że zamawianie kanapki
zajmuje ci półtorej godziny”.

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Dobra, mam.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Naucz się tekstu, Douglas.
To z Kiedy Harry poznał Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Super znany film.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
Jeśli się pomylisz, wszyscy zauważą.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Nie chcę źle wypaść przed Saleną.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Kto to Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Dziewczyna Vana. Będzie moją bratową.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Jest bardzo piękna.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Nigdy nie widziałam kogoś tak ładnego.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Fajnie.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Zróbmy przerwę. Przygotuję bajgle.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Świetnie wam idzie.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Moja terapeutka jest surowa
i pachnie kadzidłem.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Daje mi mnóstwo zadań.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Ostatnio powiedziała, że mam 27 lat
i już czas, żebym poszedł na randkę.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Podobasz mi się.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Jesteśmy dobrze zgrani.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
To miałoby sens.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Dobra.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Pójdę do łazienki.
Umyję ręce przed jedzeniem.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Robię to, bo dbam o higienę.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas zaprosił cię na randkę.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Naprawdę?
-Tak.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Nie powiedział tego dosłownie,
ale o to mu chodziło.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Czekam na Juliana.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
To mój Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Dlaczego nie odpisuje?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Uśmiechnął się do mnie.
Zna moje imię. Lubi mnie.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Możesz czekać na wiadomość od Juliana,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
ale też spotkać się z Douglasem.

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Pracuje w księgarni, a ty lubisz książki.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Oboje kochacie muzykę.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, daj mu szansę.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally też najpierw odmówiła Harry'emu,
a patrz, jak skończyli.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Poznałyście się?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
To super. Wspaniale.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Ale nie dałaś jej swojego numeru?
-Dałam, a co?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Tak pytam.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Będzie do ciebie pisać. Bardzo często.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Pomyśli, że jesteście psiapsiółami.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Zacznie cię zapraszać w różne miejsca.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Pamiętaj, że nie musisz się zgadzać.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Już obiecałam, że przyjdę w czwartek
na warsztaty teatralne.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Naprawdę nie musisz.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Ale chcę. Polubiłam twoją siostrę.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Jest fajna i urocza.
Trochę zakręcona i ciekawa.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Dobrze będzie ją poznać.
Dla niej i dla nas.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Dla nas?
-Tak.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Robisz to dla nas.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Mam wrażenie, że trochę...
-Dzięki.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Odsuwasz mnie
od najważniejszej części swojego życia.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Nie odsuwam, po prostu...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Chronię nasz związek przed tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Tsunami?
-Właśnie tak.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Nie odczepi się od ciebie,
będzie wciąż pisać.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
„Salena, przyjaźnimy się?

120
00:07:47,636 --> 00:07:50,096
„Salena, podoba ci się ten lakier?

121
00:07:50,680 --> 00:07:52,766
„Salena, chcesz się spotkać?”

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Nie chcę, żeby cię odstraszyła.

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Wiesz, jak to brzmi?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
To nie byłby pierwszy raz.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Nie wiem, co się wtedy stało,
ale jestem duża i dam sobie radę. Jasne?

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-W porządku.
-Tak?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Tak, dobra.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Tak.
-Super.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Jeśli mama mnie przyłapie,
dostanę szlaban na dwa tygodnie.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Tak.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Twoja mama mnie nie lubi.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Patrzyłeś na tę stronę? Jak się nazywa?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
„Najpierw ćwicz, potem pytaj”.

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Ale głupia nazwa.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Tak, bardzo głupia.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy chce, żebym zrobił
trzy treningi po 45 minut w tygodniu.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Tortury.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Jaki masz login? Obejrzę to.

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Nazwa użytkownika to „Harrison32”.

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
A hasło to „010496”.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Moje urodziny.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
W sumie fajna rzecz.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Mają kick-boxing i jujitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Popatrzmy na trenerów.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Ktoś ci się podoba?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Może Collette? Wygląda na miłą.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Kurczę, ale ma balony.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Tak.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Ciekawe, jak z nimi ćwiczy.

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Pewnie dużo podskakuje.

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Proszę.

152
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
Wszystko w porządku?

153
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Tak, jasne.

154
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Mam ważną wiadomość.

155
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Tak?

156
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet i Douglas chyba pójdą na randkę.

157
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Co?

158
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Jak ci się...

159
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
On tak jakby ją zaprosił,

160
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
a ja tak jakby ją namówiłam,
żeby się zgodziła.

161
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Super.

162
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Tak.
-Naprawdę ekstra.

163
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Boże, to...

164
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Dziękuję.
-Nie ma za co.

165
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Poza tym... dostałam staż na UCSF.

166
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
W instytucie neurologii.

167
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Przecież to jest...

168
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
W San Francisco.

169
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
To dla mnie duża szansa.

170
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
To prawda. Gratulacje.

171
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Dzięki.
-Wielka rzecz.

172
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Kiedy musisz...

173
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Wyjeżdżam za dwa tygodnie.

174
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Wiem, że miałam pracować rok,
a zostały ponad trzy miesiące.

175
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Głupio mi.
-W porządku.

176
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Wydaje mi się, że muszę myśleć o sobie.

177
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Tak rób. Wiesz co?

178
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Poznałem wielu opiekunów,
od kiedy Violet była mała.

179
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Rozumiem to.
Niektórzy kształcą się dalej.

180
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Inni biorą ślub,
robią kariery, wyjeżdżają.

181
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
To nic wielkiego.

182
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Znajdziemy kogoś innego.

183
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Dobra.

184
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Super.

185
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Dzięki.

186
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Pomyślę, kiedy pogadać o tym z nimi.

187
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Jasne.

188
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Dzięki, że przyszedłeś.
-Nie ma za co. Dzięki.

189
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Na razie.

190
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

191
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Co...

192
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? To ty.

193
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Co tu robisz?

194
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Mam cię na swoim Instagramie

195
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
i widziałem, że się tu otagowałaś.

196
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
To trochę...

197
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Pomysłowe?
-Tak jakby.

198
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Nigdy więcej nie oznaczę lokalizacji.

199
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
To niezbyt mądre.

200
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Stalkerzy czyhają.
-Najwyraźniej.

201
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Mój tata mówi, że badania wyszły dobrze,

202
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
ale cały czas przeczesywał
jego włosy dłonią.

203
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Robi tak, kiedy blefuje w pokerze,

204
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
dlatego nigdy nie wygra w turnieju,
chociaż o tym marzy.

205
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Czy okłamał mnie w kwestii badań?

206
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Nie mogę powiedzieć.

207
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Ja powiem, a jeśli mam rację, milcz.

208
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

209
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Miałem być dla niego wsparciem.

210
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Dlatego go teraz wspieram.

211
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

212
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Znaleźli komórki rakowe
na lewych węzłach chłonnych,

213
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
co oznacza przerzuty.

214
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Ponad pięć węzłów jest zajętych.

215
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Ponad sześć węzłów jest zajętych.

216
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Czternaście.

217
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Czternaście węzłów.

218
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Czternaście. Czyli stadium trzecie.

219
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Przykro mi, Jack.

220
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
CO WIEDZIEĆ O RAKU PŁUCA

221
00:13:22,679 --> 00:13:25,723
Wpływ zajęcia węzłów chłonnych
na raka drobnokomórkowego

222
00:13:25,807 --> 00:13:28,893
Dalej, obrót. Dasz radę!

223
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Przycisz, Harrison.

224
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Świetna forma.

225
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, czuję mrowienie na całym ciele.

226
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Myślisz, że się przetrenowuję?
-Świetnie. Brzuch ze stali.

227
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Myślę, że masz cukrzycę, idioto.

228
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Jesz za dużo śmieci.
-Kolana wysoko.

229
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Wierzę w ciebie.

230
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Znam ją.

231
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Znasz Collette?

232
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Tak.

233
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Tak, ogierze.

234
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Myślicie, że udaje?

235
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Na bank.

236
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
To nie jest prawdziwe?

237
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Nic nie jest. Wszystko jest kłamstwem.

238
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Nieważne. I tak czegoś się nauczę.

239
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Wyjdę na profesjonalistkę,
kiedy przelecę Juliana.

240
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Cześć. Gotowi na warsztaty?

241
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Cześć, Mandy.

242
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Co oglądacie?
-Pornosy.

243
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Widzę.

244
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Chcesz obejrzeć z nami?

245
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Wiecie, że w sumie nie ma nic złego

246
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
w oglądaniu pornografii?

247
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
No jasne. Jesteśmy dorośli.

248
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Super.

249
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
No dobrze.

250
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Chcę o czymś z wami pogadać.

251
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Niektóre dziewczyny
są zmuszane do grania w pornosach.

252
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Sprawdźcie źródło filmu,
nim go obejrzycie.

253
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Serio mamy robić research,
nim sobie zwalimy?

254
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Co to znaczy?

255
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbować się. To też naturalne.

256
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Dlaczego to kobieta
jest głośniejsza w łóżku?

257
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Dzięki, wystarczy.

258
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Niektóre są głośne, niektóre nie.

259
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Tak samo jak mężczyźni.

260
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Ty i Joel jesteście?

261
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Nie odpowiem na to pytanie.

262
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Kogo to obchodzi?

263
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Co z tobą?
-Wszystko jest kłamstwem.

264
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Same kłamstwa.

265
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Komunikujcie się z partnerem.

266
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Opowiedzcie historię
za pomocą ruchów ciała.

267
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Jesteśmy jednością.

268
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Wszyscy są równi.

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Nie oceniamy się.

270
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Wspaniale. Pięknie.

271
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, jesteś!

272
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
No jasne, że jestem.

273
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Mam coś dla ciebie.
-Co?

274
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Dziękuję.

275
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, to moja przyjaciółka Salena.

276
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Miło cię poznać.
-Ciebie też.

277
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
Cześć.

278
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas zaprosił mnie na głupi film w 3D

279
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
i mam sama kupić sobie bilet.

280
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Który to Douglas?

281
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Ten rudy w wełnianym bezrękawniku.

282
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Nie powinnam iść na tę randkę.

283
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Idź, on jest uroczy. Prawda?

284
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Tak, to super gość.

285
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
A co ty myślisz?

286
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Przy Julianie jestem cała podekscytowana.

287
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Z Douglasem nie czuję nic.

288
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Jak śnięta ryba. Zero.

289
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Powiem tylko tyle,

290
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
że chodzę na randki,
tylko jeśli mam ochotę.

291
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Ale z ciebie twardzielka.

292
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Czy nie jest seksowną twardzielką?

293
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Jest.

294
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Dzisiaj mamy wieczór z klasyką kina.

295
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Zaczniemy od Douglasa i Violet.

296
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Jest tu moja przyjaciółka.
Nie spierdol tego.

297
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Dobra.

298
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
I nie pójdę z tobą na randkę.

299
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Co?

300
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Nie chodzę na randki,
jeśli nie mam ochoty.

301
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Na ilu randkach byłaś?
-Nie o to chodzi.

302
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Ale...

303
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Przykro mi, Harry,

304
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
ale nie możesz przychodzić tu,
mówić, że mnie kochasz,

305
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
i oczekiwać, że to wystarczy.

306
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
To tak nie działa.

307
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Twoja kolej. Mów.

308
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
A jak to działa?

309
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Nie wiem jak, ale nie tak.

310
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Nic nie rozumiem, Violet.
Zgodziłaś się na randkę.

311
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Co robisz? Trzymaj się tekstu.

312
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Kupiłem bilet za 80 dolarów.

313
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
To film w 3D!

314
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Odgrywaj scenę!

315
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Nie rozumiem, czemu się zgadzasz,
a potem zmieniasz zdanie.

316
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Nie przelecę cię!

317
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Po co iść na głupi film w 3D,
skoro i tak cię nie przelecę?

318
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
No dobrze.

319
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Występ z sercem na dłoni.

320
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Popracujemy nad tym za tydzień.

321
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Rozumiem.

322
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Naprawdę mnie odrzucasz.

323
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Mieszkam w Notting Hill,
ty w Beverly Hills.

324
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Cały świat wie, kim jesteś.

325
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
O mnie zapomina nawet własna matka.

326
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Dobrze.

327
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
W porządku.

328
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Dobra decyzja.

329
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Wiesz, że sława to iluzja?

330
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Nie zapominaj,

331
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
że jestem też dziewczyną,
która staje przed chłopakiem

332
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
i prosi, by ją kochał.

333
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
To głupie.

334
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Rezygnuję.

335
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

336
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Co tu robisz?
-Byłem w okolicy.

337
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
To nie twoja okolica.

338
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Z pracy musiałbyś jechać przez Alamedę,

339
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
co w korkach zajmuje 37 minut.

340
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Z domu musiałbyś jechać przez Stewart
i drogą nr 134, co zajmuje 45 minut.

341
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, o co chodzi?
-Kłamałeś.

342
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Co?

343
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Masz 14 zajętych węzłów,
a mówiłeś, że badania wyszły dobrze.

344
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Kłamałeś. Ojcowie nie powinni kłamać.

345
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, posłuchaj.

346
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Widzę, że cię to boli.
Zaczynasz mieć obsesję.

347
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Kiedy tak się dzieje,

348
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
zaniedbujesz inne rzeczy w swoim życiu.

349
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Pracę, obowiązki, życie towarzyskie.

350
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Wiesz o tym, prawda?

351
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Muszę wszystko wiedzieć, by być gotowym.
-Na co?

352
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Na twoją śmierć.

353
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Co jeśli umrzesz?

354
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Nie jestem gotowy.

355
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Muszę mieć wszystkie dane.

356
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, czekaj.

357
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

358
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Jadę autobusem.

359
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

360
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Poznaj mojego brata, Brooksa.

361
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Mamy dzisiaj
trzyosobowy wieczór gier i zabaw.

362
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Miło cię poznać.

363
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Jak to „trzyosobowy”?

364
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Mieli przyjść Michelle, Ryan i Kevin.

365
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-W co wy pogrywacie...
-Nie.

366
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Będziemy we troje.

367
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Jeśli trzeba...
-Widzę ich pod drzwiami.

368
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Jest tam cała masa ludzi. Cześć wam!

369
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
I kurtyna.

370
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Jak było na warsztatach?

371
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Mam okropnych partnerów.

372
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Nie przejmuj się nimi, Harrison.

373
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Wiem. Moja siostra zawsze mówi,
że ludzie tego typu

374
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
osiągnęli swój szczyt w liceum
i już nic ich nie czeka.

375
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Odbiór.

376
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Dobrze, że my tacy nie jesteśmy.

377
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Też tak myślę.

378
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Cześć.

379
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Mandy, już rozmawiałyśmy.

380
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Opiekunka. Tak, pamiętam.

381
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
No dobrze.

382
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Zajmuję się Harrisonem
i mogę cię zapewnić,

383
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
że to bardzo miły i przyzwoity człowiek.

384
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Wiem, jak to może wyglądać,

385
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
ale widziałam ich razem.

386
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison nigdy nie miał
tak bliskiego kolegi.

387
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Ciężko mu idzie nawiązywanie znajomości.

388
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Zakładam, że A.J. też ma z tym problem.

389
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Wydaje mi się, że to się przysłuży im obu.

390
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Proszę, daj im szansę.

391
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Moja mama myśli.

392
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Myśli.

393
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Teraz kiwa. Kiwa głową.

394
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Co mówi?

395
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Możemy się spotykać, ale nie w nocy.

396
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
I mam mieć odrobioną pracę domową.
Udało się!

397
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Tak, udało się!

398
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Jebać władze!

399
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Tak. Jebać władze.

400
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
Cześć.

401
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Chciałem przeprosić za warsztaty.

402
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena nawaliła.

403
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
W porządku.

404
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Jesteś zła?

405
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nie.

406
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Możesz być zła.

407
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Po prostu...

408
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Pracuję z twoją siostrą od ośmiu miesięcy.

409
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
Widzę, że najważniejsze dla niej
jest budowanie więzi z innymi.

410
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Bardzo tego chce.

411
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Zasługuje na to, bo jest mądra,

412
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
zabawna i urocza.

413
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
W końcu udało się zwrócić jej uwagę

414
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
na miłego faceta,
który dobrze by do niej pasował.

415
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
A Salena jak długo zna twoją siostrę?

416
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
Od trzech minut?

417
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Nie ma o niej pojęcia.
Nie wie, przez co przechodzi.

418
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
I bez zastanowienia

419
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
przyszła i spierdoliła tę całą sprawę.

420
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Przepraszam, ale to okropne.

421
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Uśmiechasz się?

422
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-To dla ciebie zabawne?
-Nie. Przepraszam.

423
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
To świetne, że tak ci zależy.

424
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Wiele osób twierdzi,
że się czymś przejmuje,

425
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
ale ty naprawdę to robisz.

426
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Ostatnio mówiłem,
że ludzie przychodzą i odchodzą

427
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
i że twoje odejście to nic wielkiego.

428
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Mam taki mechanizm obronny,
gdy coś mnie zaboli.

429
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Pracuję nad tym.

430
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Prawda jest taka,

431
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
że ty...

432
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
nie jesteś zwykłą opiekunką.

433
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Jesteś naprawdę wyjątkowa.

434
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Zmieniasz życie Violet.

435
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Jacka i Harrisona też.

436
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Przyjdzie czas na Berkeley
i pracę ze szczurami w laboratorium.

437
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Ale tutaj

438
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
pracujesz z ludźmi.

439
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
To nie moja sprawa,

440
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
ale uważam, że powinnaś zostać.

441
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
To powinienem był powiedzieć.
Jak mówiłem, pracuję nad tym.

442
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Dobranoc.

443
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Napisy: Natalia Kłopotek

444
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski