Halo?
Cześć, Harrison. Jesteś tam? Odbiór.
A.J.?
To ty?
A.J., tu Harrison.
Kiedy mówisz, przytrzymaj guzik na boku. Potem puść.
Odbiór.
A.J., tu Harrison. Słyszysz mnie?
Tak, słyszę cię.
Ja ciebie też.
Tak!
Operacja „Walkie-Talkie” zakończona sukcesem. Odbiór.
Ale super. Odbiór.
Moja mama wciąż się gniewa. A Mandy?
Dostałem trzydniowy szlaban na TV,
kiedy przyznałem, że to ty robiłeś kroki.
A po warsztatach teatralnych nie dostanę deseru.
Jebać władze. Odbiór.
Tak. Jebać władze. Odbiór.
TAK TO WIDZIMY
Kto tam?
Kim jesteś?
A ty?
Violet.
Siostra Vana?
Matko, od dawna chciałam cię poznać.
Jestem Salena.
Dziewczyna Vana.
Nie mówił o mnie.
Powinniście wziąć ślub.
Jesteś piękna.
Ty tak samo.
Co tu robisz?
Szukam swojego telefonu.
Van gdzieś go schował.
Jak mam odczytać wiadomość od Juliana na tym?
Niby retro, ale w niefajnym znaczeniu tego słowa.
Właśnie. Dziękuję.
Zaraz, kim jest Julian?
Superseksowny dostawca frytek, któremu się podobam.
Chcę z nim stracić dziewictwo, wziąć ślub i mieć dzieci.
Jakby Timothée Chalamet pracował w fast foodzie.
A czemu Van ma twój telefon?
Bo jest dupkiem.
Podwieziesz mnie do pracy?
To niedaleko, w Canoga Park.
Trochę daleko, ale podwiozę cię.
Jakie masz statystyki?
Widzisz? Zmodyfikowałeś program i nie umarłeś od tego.
Trochę umarłem.
To nic. Tak zachowują się dorośli.
To ważna rzecz, Jack.
Co mówi lekarz? Jak wyniki badań?
Są dobre.
Dobre?
Jak najbardziej.
A węzły chłonne?
Czyste. Jedzmy już.
„Lubię, że marzniesz nawet w 21 stopniach.
Lubię...”
Sufler?
„Lubię, że zamawianie kanapki zajmuje ci półtorej godziny”.
Dobra, mam.
Naucz się tekstu, Douglas. To z Kiedy Harry poznał Sally.
Super znany film.
Jeśli się pomylisz, wszyscy zauważą.
Nie chcę źle wypaść przed Saleną.
Kto to Salena?
Dziewczyna Vana. Będzie moją bratową.
Jest bardzo piękna.
Nigdy nie widziałam kogoś tak ładnego.
Fajnie.
Zróbmy przerwę. Przygotuję bajgle.
Świetnie wam idzie.
Moja terapeutka jest surowa i pachnie kadzidłem.
Daje mi mnóstwo zadań.
Ostatnio powiedziała, że mam 27 lat i już czas, żebym poszedł na randkę.
Podobasz mi się.
Jesteśmy dobrze zgrani.
To miałoby sens.
Dobra.
Pójdę do łazienki. Umyję ręce przed jedzeniem.
Robię to, bo dbam o higienę.
Violet.
Douglas zaprosił cię na randkę.
-Naprawdę? -Tak.
Nie powiedział tego dosłownie, ale o to mu chodziło.
Czekam na Juliana.
To mój Joel.
Dlaczego nie odpisuje?
Uśmiechnął się do mnie. Zna moje imię. Lubi mnie.
Możesz czekać na wiadomość od Juliana,
ale też spotkać się z Douglasem.
Pracuje w księgarni, a ty lubisz książki.
Oboje kochacie muzykę.
Violet, daj mu szansę.
Sally też najpierw odmówiła Harry'emu, a patrz, jak skończyli.
Poznałyście się?
To super. Wspaniale.
-Ale nie dałaś jej swojego numeru? -Dałam, a co?
Tak pytam.
Będzie do ciebie pisać. Bardzo często.
Pomyśli, że jesteście psiapsiółami.
Zacznie cię zapraszać w różne miejsca.
Pamiętaj, że nie musisz się zgadzać.
Już obiecałam, że przyjdę w czwartek na warsztaty teatralne.
Naprawdę nie musisz.
Ale chcę. Polubiłam twoją siostrę.
Jest fajna i urocza. Trochę zakręcona i ciekawa.
Dobrze będzie ją poznać. Dla niej i dla nas.
-Dla nas? -Tak.
Robisz to dla nas.
-Mam wrażenie, że trochę... -Dzięki.
Odsuwasz mnie od najważniejszej części swojego życia.
Nie odsuwam, po prostu...
Chronię nasz związek przed tsunami.
-Tsunami? -Właśnie tak.
Nie odczepi się od ciebie, będzie wciąż pisać.
„Salena, przyjaźnimy się?
„Salena, podoba ci się ten lakier?
„Salena, chcesz się spotkać?”
Nie chcę, żeby cię odstraszyła.
Wiesz, jak to brzmi?
To nie byłby pierwszy raz.
Nie wiem, co się wtedy stało, ale jestem duża i dam sobie radę. Jasne?
-W porządku. -Tak?
Tak, dobra.
-Tak. -Super.
Jeśli mama mnie przyłapie, dostanę szlaban na dwa tygodnie.
Tak.
Twoja mama mnie nie lubi.
Patrzyłeś na tę stronę? Jak się nazywa?
„Najpierw ćwicz, potem pytaj”.
Ale głupia nazwa.
Tak, bardzo głupia.
Mandy chce, żebym zrobił trzy treningi po 45 minut w tygodniu.
Tortury.
Jaki masz login? Obejrzę to.
Nazwa użytkownika to „Harrison32”.
A hasło to „010496”.
Moje urodziny.
W sumie fajna rzecz.
Mają kick-boxing i jujitsu.
Popatrzmy na trenerów.
Ktoś ci się podoba?
Może Collette? Wygląda na miłą.
Kurczę, ale ma balony.
Tak.
Ciekawe, jak z nimi ćwiczy.
Pewnie dużo podskakuje.
Proszę.
Wszystko w porządku?
Tak, jasne.
Mam ważną wiadomość.
Tak?
Violet i Douglas chyba pójdą na randkę.
Co?
Jak ci się...
On tak jakby ją zaprosił,
a ja tak jakby ją namówiłam, żeby się zgodziła.
Super.
-Tak. -Naprawdę ekstra.
Boże, to...
-Dziękuję. -Nie ma za co.
Poza tym... dostałam staż na UCSF.
W instytucie neurologii.
UCSF? Przecież to jest...
W San Francisco.
To dla mnie duża szansa.
To prawda. Gratulacje.
-Dzięki. -Wielka rzecz.
Kiedy musisz...
Wyjeżdżam za dwa tygodnie.
Wiem, że miałam pracować rok, a zostały ponad trzy miesiące.
-Głupio mi. -W porządku.
Wydaje mi się, że muszę myśleć o sobie.
Tak rób. Wiesz co?
Poznałem wielu opiekunów, od kiedy Violet była mała.
Rozumiem to. Niektórzy kształcą się dalej.
Inni biorą ślub, robią kariery, wyjeżdżają.
To nic wielkiego.
Znajdziemy kogoś innego.
Dobra.
Super.
Dzięki.
Pomyślę, kiedy pogadać o tym z nimi.
Jasne.
-Dzięki, że przyszedłeś. -Nie ma za co. Dzięki.
Na razie.
Ewatomi?
Co...
Jack? To ty.
Co tu robisz?
Mam cię na swoim Instagramie
i widziałem, że się tu otagowałaś.
To trochę...
-Pomysłowe? -Tak jakby.
Nigdy więcej nie oznaczę lokalizacji.
To niezbyt mądre.
-Stalkerzy czyhają. -Najwyraźniej.
Mój tata mówi, że badania wyszły dobrze,
ale cały czas przeczesywał jego włosy dłonią.
Robi tak, kiedy blefuje w pokerze,
dlatego nigdy nie wygra w turnieju, chociaż o tym marzy.
Czy okłamał mnie w kwestii badań?
Nie mogę powiedzieć.
Ja powiem, a jeśli mam rację, milcz.
Jack...
Miałem być dla niego wsparciem.
Dlatego go teraz wspieram.
Jack.
Znaleźli komórki rakowe na lewych węzłach chłonnych,
co oznacza przerzuty.
Ponad pięć węzłów jest zajętych.
Ponad sześć węzłów jest zajętych.
Czternaście.
Czternaście węzłów.
Czternaście. Czyli stadium trzecie.
Przykro mi, Jack.
CO WIEDZIEĆ O RAKU PŁUCA
Wpływ zajęcia węzłów chłonnych na raka drobnokomórkowego
Dalej, obrót. Dasz radę!
Przycisz, Harrison.
Świetna forma.
Jack, czuję mrowienie na całym ciele.
-Myślisz, że się przetrenowuję? -Świetnie. Brzuch ze stali.
Myślę, że masz cukrzycę, idioto.
-Jesz za dużo śmieci. -Kolana wysoko.
Wierzę w ciebie.
Znam ją.
Znasz Collette?
Tak.
Tak, ogierze.
Myślicie, że udaje?
Na bank.
To nie jest prawdziwe?
Nic nie jest. Wszystko jest kłamstwem.
Nieważne. I tak czegoś się nauczę.
Wyjdę na profesjonalistkę, kiedy przelecę Juliana.
Cześć. Gotowi na warsztaty?
Cześć, Mandy.
-Co oglądacie? -Pornosy.
Widzę.
Chcesz obejrzeć z nami?
Wiecie, że w sumie nie ma nic złego
w oglądaniu pornografii?
No jasne. Jesteśmy dorośli.
Super.
No dobrze.
Chcę o czymś z wami pogadać.
Niektóre dziewczyny są zmuszane do grania w pornosach.
Sprawdźcie źródło filmu, nim go obejrzycie.
Serio mamy robić research, nim sobie zwalimy?
Co to znaczy?
Masturbować się. To też naturalne.
Dlaczego to kobieta jest głośniejsza w łóżku?
Dzięki, wystarczy.
Niektóre są głośne, niektóre nie.
Tak samo jak mężczyźni.
Ty i Joel jesteście?
Nie odpowiem na to pytanie.
Kogo to obchodzi?
-Co z tobą? -Wszystko jest kłamstwem.
Same kłamstwa.
Komunikujcie się z partnerem.
Opowiedzcie historię za pomocą ruchów ciała.
Jesteśmy jednością.
Wszyscy są równi.
Nie oceniamy się.
Wspaniale. Pięknie.
Salena, jesteś!
No jasne, że jestem.
-Mam coś dla ciebie. -Co?
Dziękuję.
Mandy, to moja przyjaciółka Salena.
-Miło cię poznać. -Ciebie też.
Cześć.
Douglas zaprosił mnie na głupi film w 3D
i mam sama kupić sobie bilet.
Który to Douglas?
Ten rudy w wełnianym bezrękawniku.
Nie powinnam iść na tę randkę.
Idź, on jest uroczy. Prawda?
Tak, to super gość.
A co ty myślisz?
Przy Julianie jestem cała podekscytowana.
Z Douglasem nie czuję nic.
Jak śnięta ryba. Zero.
Powiem tylko tyle,
że chodzę na randki, tylko jeśli mam ochotę.
Ale z ciebie twardzielka.
Czy nie jest seksowną twardzielką?
Jest.
Dzisiaj mamy wieczór z klasyką kina.
Zaczniemy od Douglasa i Violet.
Jest tu moja przyjaciółka. Nie spierdol tego.
Dobra.
I nie pójdę z tobą na randkę.
Co?
Nie chodzę na randki, jeśli nie mam ochoty.
-Na ilu randkach byłaś? -Nie o to chodzi.
Ale...
Przykro mi, Harry,
ale nie możesz przychodzić tu, mówić, że mnie kochasz,
i oczekiwać, że to wystarczy.
To tak nie działa.
Twoja kolej. Mów.
A jak to działa?
Nie wiem jak, ale nie tak.
Nic nie rozumiem, Violet. Zgodziłaś się na randkę.
Co robisz? Trzymaj się tekstu.
Kupiłem bilet za 80 dolarów.
To film w 3D!
Odgrywaj scenę!
Nie rozumiem, czemu się zgadzasz, a potem zmieniasz zdanie.
Nie przelecę cię!
Po co iść na głupi film w 3D, skoro i tak cię nie przelecę?
No dobrze.
Występ z sercem na dłoni.
Popracujemy nad tym za tydzień.
Rozumiem.
Naprawdę mnie odrzucasz.
Mieszkam w Notting Hill, ty w Beverly Hills.
Cały świat wie, kim jesteś.
O mnie zapomina nawet własna matka.
Dobrze.
W porządku.
Dobra decyzja.
Wiesz, że sława to iluzja?
Nie zapominaj,
że jestem też dziewczyną, która staje przed chłopakiem
i prosi, by ją kochał.
To głupie.
Rezygnuję.
Jack?
-Co tu robisz? -Byłem w okolicy.
To nie twoja okolica.
Z pracy musiałbyś jechać przez Alamedę,
co w korkach zajmuje 37 minut.
Z domu musiałbyś jechać przez Stewart i drogą nr 134, co zajmuje 45 minut.
-Jack, o co chodzi? -Kłamałeś.
Co?
Masz 14 zajętych węzłów, a mówiłeś, że badania wyszły dobrze.
Kłamałeś. Ojcowie nie powinni kłamać.
Jack, posłuchaj.
Widzę, że cię to boli. Zaczynasz mieć obsesję.
Kiedy tak się dzieje,
zaniedbujesz inne rzeczy w swoim życiu.
Pracę, obowiązki, życie towarzyskie.
Wiesz o tym, prawda?
-Muszę wszystko wiedzieć, by być gotowym. -Na co?
Na twoją śmierć.
Co jeśli umrzesz?
Nie jestem gotowy.
Muszę mieć wszystkie dane.
Jack, czekaj.
Jack?
Jadę autobusem.
Gary.
Poznaj mojego brata, Brooksa.
Mamy dzisiaj trzyosobowy wieczór gier i zabaw.
Miło cię poznać.
Jak to „trzyosobowy”?
Mieli przyjść Michelle, Ryan i Kevin.
-W co wy pogrywacie... -Nie.
Będziemy we troje.
-Jeśli trzeba... -Widzę ich pod drzwiami.
Jest tam cała masa ludzi. Cześć wam!
I kurtyna.
Jak było na warsztatach?
Mam okropnych partnerów.
Nie przejmuj się nimi, Harrison.
Wiem. Moja siostra zawsze mówi, że ludzie tego typu
osiągnęli swój szczyt w liceum i już nic ich nie czeka.
Odbiór.
Dobrze, że my tacy nie jesteśmy.
Też tak myślę.
Cześć.
Mandy, już rozmawiałyśmy.
Opiekunka. Tak, pamiętam.
No dobrze.
Zajmuję się Harrisonem i mogę cię zapewnić,
że to bardzo miły i przyzwoity człowiek.
Wiem, jak to może wyglądać,
ale widziałam ich razem.
Harrison nigdy nie miał tak bliskiego kolegi.
Ciężko mu idzie nawiązywanie znajomości.
Zakładam, że A.J. też ma z tym problem.
Wydaje mi się, że to się przysłuży im obu.
Proszę, daj im szansę.
Moja mama myśli.
Myśli.
Teraz kiwa. Kiwa głową.
Co mówi?
Możemy się spotykać, ale nie w nocy.
I mam mieć odrobioną pracę domową. Udało się!
Tak, udało się!
Jebać władze!
Tak. Jebać władze.
Cześć.
Chciałem przeprosić za warsztaty.
Salena nawaliła.
W porządku.
Jesteś zła?
Nie.
Możesz być zła.
Po prostu...
Pracuję z twoją siostrą od ośmiu miesięcy.
Widzę, że najważniejsze dla niej jest budowanie więzi z innymi.
Bardzo tego chce.
Zasługuje na to, bo jest mądra,
zabawna i urocza.
W końcu udało się zwrócić jej uwagę
na miłego faceta, który dobrze by do niej pasował.
A Salena jak długo zna twoją siostrę?
Od trzech minut?
Nie ma o niej pojęcia. Nie wie, przez co przechodzi.
I bez zastanowienia
przyszła i spierdoliła tę całą sprawę.
Przepraszam, ale to okropne.
Uśmiechasz się?
-To dla ciebie zabawne? -Nie. Przepraszam.
To świetne, że tak ci zależy.
Wiele osób twierdzi, że się czymś przejmuje,
ale ty naprawdę to robisz.
Ostatnio mówiłem, że ludzie przychodzą i odchodzą
i że twoje odejście to nic wielkiego.
Mam taki mechanizm obronny, gdy coś mnie zaboli.
Pracuję nad tym.
Prawda jest taka,
że ty...
nie jesteś zwykłą opiekunką.
Jesteś naprawdę wyjątkowa.
Zmieniasz życie Violet.
Jacka i Harrisona też.
Przyjdzie czas na Berkeley i pracę ze szczurami w laboratorium.
Ale tutaj
pracujesz z ludźmi.
To nie moja sprawa,
ale uważam, że powinnaś zostać.
To powinienem był powiedzieć. Jak mówiłem, pracuję nad tym.
Dobranoc.
Napisy: Natalia Kłopotek
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski