1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Hallo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Hei, Harrison. Kom inn. Over.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Er det deg?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., det er Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Du må trykke på knappen på siden
når du snakker. Så slipper du.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Over.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., det er Harrison, hører du meg?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Hei, Harrison, jeg hører deg.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Jeg hører deg også.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ja!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operasjon walkietalkie i full sving. Over.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Dette er så kult. Over.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Ja. Moren min er fortsatt forbanna.
Hva med Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Jeg mistet TV-privilegiene mine
i tre dager

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
for å si at skrittene dine var mine.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Og ingen froyo etter dramaklubben
i morgen kveld.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Pokker ta myndighetene. Over.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Helt enig. Over.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
SÅNN VI SER DET

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Hallo?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Hvem er du?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Hvem er du?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Vans søster?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Kjære vene.
Jeg har lenge ønsket å møte deg.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Jeg heter Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Vans kjæreste.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Han har ikke fortalt deg om meg.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Han burde gifte seg med deg.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Du er vakker.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Du er vakker.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Hva gjør du her?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Jeg må finne telefonen min.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van har den gjemt et sted.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Hvordan skal Julian kunne sende meg
DM-er med denne?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Den er retro, men ikke på en god måte.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Nettopp. Takk.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Vent, hvem er Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
En sexy pommes frites-fyr
som jeg tror er interessert i meg,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
som jeg vil miste møydommen til,
gifte meg og få babyer med.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Han er som Timothée Chalamet
om han jobbet hos Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Vent. Hvorfor har Van telefonen din?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Fordi han er en drittsekk.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Kan du kjøre meg på jobb?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Det er ikke langt unna.
Det er i Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Det er litt langt, men ja, det kan jeg.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Har du mange prikker?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Ser du? Du skrev programmet på nytt,
og det tok ikke livet av deg.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Det gjorde egentlig det.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Ikke bry deg om det.
Sånn er det å være voksen.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Det er store greier, Jack. Store greier.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Hva sa legen? Hvordan var prøvene?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Bra.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Bra?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Alt bra.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Lymfeknutene?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Alt i orden. La oss spise.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Jeg elsker at du fryser
når det er 22 grader ute.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Jeg elsker at det..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Replikk?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Elsker at det tar deg halvannen time
å bestille et smørbrød."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Ja, jeg har det.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Lær replikkene dine, Douglas.
Det er fra Da han møtte henne.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Det er en berømt film,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
og roter du til replikkene,
skjønner alle det.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Jeg vil ikke at vi skal suge foran Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Hvem er Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Vans kjæreste. Min fremtidige svigerinne.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Hun er så vakker.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Jeg har aldri sett noen så pene
i virkeligheten før.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Ok, kult.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
La oss ta en pause.
Jeg skal gjøre klar bagelsene.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Dere gjør en god jobb.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Terapeuten min er streng
og lukter røkelse.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Hun gir meg masse oppgaver.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Sist uke sa hun at jeg var 27,
så det var på tide for meg å gå på date.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Jeg synes du er pen.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Og vi synes å passe sammen.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Det gir mening.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Ok.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Jeg går på do nå
for å vaske hendene før vi spiser.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Jeg gjør det. Jeg er veldig renslig.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas ba deg ut på date.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Gjorde han det?
-Ja.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Han sa ikke alle ordene,
men han gjorde absolutt det.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Jeg sparer meg selv til Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Han er min Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Hvorfor svarer han ikke?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Han smilte til meg.
Han vet hva jeg heter. Han liker meg.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Mens du venter på Julians svar,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
kan du ikke gå på en date med Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Douglas jobber i en bokhandel.
Du liker bøker.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Begge elsker musikk.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, gi ham en sjanse.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally ville ikke date Harry først.
Se hvor de endte opp.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Så dere møttes?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Det er flott.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Du ga henne vel ikke nummeret ditt?
-Jo. Hvordan det?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Ingen grunn.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Hun vil bare begynne
å sende deg SMS. Ofte.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Hun kommer til å tenke
at dere er bestevenner.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Hun begynner å invitere deg
til masse greier.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Ikke føl deg forpliktet til å gå.
I det hele tatt.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Jeg har alt sagt
jeg skal på dramaklubben på torsdag, så...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Det trenger du virkelig ikke.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, jeg vil gå. Jeg liker søsteren din.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Hun er kul og sjarmerende
og sær og interessant.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Det blir fint å bli kjent med henne.
For henne og for oss.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-For oss?
-Ja.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Du gjør det for oss.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Så jeg kan føle at du ikke...
-Takk.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
...stenger meg ute
fra den viktigste delen av ditt liv.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Jeg stenger deg ikke ute. Jeg bare...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Jeg beskytter forholdet vårt
mot en tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-En tsunami?
-Ja. Tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Hun kommer til å kaste seg over deg nå.
Sende SMS 24/7.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, er vi bestevenner?"

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, liker du denne neglelakkfargen?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Herregud.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, kan jeg komme bort og henge?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Jeg vil ikke at du skal bli skremt bort.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Vet du hvordan du høres ut?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Tro meg, det har skjedd før.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Jeg vet ikke hvem det skjedde med,
men jeg er en stor jente. Jeg takler det.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Ja, ok.
-Ok?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Ja, ok.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ja.
-Ok.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Hvis mamma fersker meg,
får jeg husarrest i to uker.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ja.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Moren din liker meg ikke.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Har du sjekket den treningen?
Hva heter den igjen?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Mellom trapper og berg".

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Det er latterlig.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Ja. Så latterlig.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy vil at jeg skal gjøre
tre 45 minutters økter per uke.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Det er tortur.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Hva er innloggingen din? Jeg slår det opp.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Brukernavnet er "Harrison32".

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Og passordet mitt er 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Bursdagen min.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Dette er faktisk ganske kult.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
De tilbyr kickboksing og jujitsu.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
La oss sjekke instruktørene.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Ser noen interessante ut?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Kanskje Collette? Hun ser fin ut.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Jøss. Hun har store pupper.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Ja.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Jeg lurer på hvordan hun trener med dem.

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Mye spretting?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Kom inn.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hei.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hei.
-Er alt i orden?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Ja.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Så, store nyheter.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Jaså?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet og Douglas
skal kanskje endelig på date.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Hva...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Hvordan klarte du...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Han ba henne ut,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
og jeg dyttet henne litt
i retning av å akseptere.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Det er flott.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Ja.
-Det er virkelig flott.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Kjære vene, det er...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Takk.
-Selvsagt.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Jeg fikk også plass som
forskningspraktikant ved UCSF.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
På nevrologisk avdeling.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Det er...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Jøss.

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Det er en ganske stor mulighet.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Ja, det er det. Ja, gratulerer.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Takk.
-Det er stort.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Så når må du...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Jeg må dra om to uker.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Jeg vet jeg forpliktet meg til et år,
og det er over tre måneder igjen.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Det føles vondt.
-Det er greit.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Jeg føler bare at jeg må sette meg selv...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Gjør det. Vet du hva?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Jeg har hatt med hjelpere å gjøre
siden Violet var barn.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Så jeg skjønner det. De studerer.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
De gifter seg.
Karrierene deres tar av. De drar.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Det er ikke en stor greie. Ja.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Vi finner en annen.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Ok.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Fint.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Takk.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Jeg skal finne tid
til å snakke med gutta om det.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Ok. Ja.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Takk igjen for at du kom.
-Greit. Takk.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Ha det.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Hva...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Hva gjør du her?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Jeg fulgte deg på Instagram,

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
og jeg så at du tagget deg
på dette stedet.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Jøss. Det er...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Kløktig?
-Ok.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Skal aldri tagge hvor jeg er igjen.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Det er en dum ting å gjøre.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Du kan få en stalker.
-Tydeligvis.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Faren min sa at testene hans gikk bra,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
men han dro hendene gjennom håret.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Det gjør han når han bløffer i poker,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
så han vinner aldri
World Series of Poker, drømmen hans.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Løy faren min om skanningen?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Jeg kan ikke avsløre det.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Jeg skal si det,
og hvis jeg har rett, ikke si noe.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Du ba meg være hans talsmann.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Så her er jeg som hans talsmann.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
De fant kreftlymfeknuter på venstre side

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
som betyr at kreften har metastasert.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
De fant mer enn fem berørte lymfeknuter.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
De fant mer enn seks berørte lymfeknuter.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Fjorten, Jack.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
De fant 14.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Fjorten lymfeknuter. Tredje stadie.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Jeg er så lei for det.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
VI LÆRER OM KARSINOM

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
VIRKNINGEN AV LYMFEKNUTER
I SMÅCELLET KREFT

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
INTRODUKSJON:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Greit. Vri. Du klarer det.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Skru ned, Harrison.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Flott utført.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, det prikker i kroppen min.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Tror du jeg trener for hardt?
-Flott igjen. Mage av stål.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Nei, jeg tror du har diabetes, din dust.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Du spiser for mye dritt.
-Høye kneløft.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Jeg har troen på deg.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Kjenner henne.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Kjenner du Collette?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Ja.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ja. Baby.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Tror dere hun later som?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Det må hun gjøre.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Er det ikke ekte?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Ingenting er ekte. Alt er en løgn.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Jeg bryr meg ikke,
jeg tar fortsatt notater.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Da vil jeg se ut som en proff
når jeg knuller Julian.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Hvem er klare for dramaklubben?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hei, Mandy.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Hva ser dere på?
-Porno.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Jeg kan se det.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Vil du sitte og se på med oss?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Dere vet det ikke nødvendigvis er noe galt

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
med å se porno, ikke sant?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Åpenbart. Vi er voksne.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Ok, flott.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Så hør her.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Jeg ville snakke med dere om noe.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Noen ganger kan jenter
bli dratt inn i porno mot sin vilje.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Dere bør kanskje finne ut
hvor det kommer fra før dere ser det.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Ber du oss seriøst
om å undersøke pornoen vår før vi runker?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Hva er runking?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Det er å onanere.
Som også er veldig naturlig.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Hvorfor er det alltid kvinnen
som er mest høylytt i sengen?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Ok, Violet, takk for det.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Noen kvinner er høylytte,
og noen er ikke det.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Slik noen menn er høylytte og noen ikke.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Er du og Joel høylytte?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Jeg svarer ikke på det spørsmålet.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Ingen bryr seg.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Hva er det med deg?
-Alt er falskt.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Alt er løgner.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Alle sammen, kommuniser med partneren din.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Fortell dem en historie
med bevegelsene dine.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Vi er alle ett.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Uansett hvem vi er, er vi likeverdige.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Det er ingen fordømmelse her.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Fantastisk. Vakkert.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, du kom!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Selvsagt kom jeg.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Jeg har noe til deg.
-Hva?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Takk.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, dette er min beste venn, Salena.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Hei. Så hyggelig å treffe deg.
-Deg også.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hei, vennen.
-Hei.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas ba meg med på en dum 3D-film,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
og han vil
at jeg skal betale for billetten.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Hvem er Douglas?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Han med det røde håret og genservest.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Jeg burde ikke gå ut med ham, hva?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Jo. Jeg synes han er søt. Ikke sant?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Ja, han er en flott fyr.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, hva tror du?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Når jeg er sammen med Julian,
føler jeg meg opphisset og yr.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Men med Douglas er det ingenting.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Død fisk. Null puls.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Alt jeg kan si, er:

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
Jeg har aldri gått på en date
jeg ikke ville gå på.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Jøss. Du er så tøff.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Er ikke Salena så sexy og tøff?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Hun er det.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
I kveld skal vi ha klassisk filmkveld.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Douglas og Violet starter.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Min venn Salena er her.
Ikke ødelegg dette, ok?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Ok.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Og jeg skal ikke på date med deg.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Hva?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Har aldri gått på en date
jeg ikke ville gå på.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Hvor mange dater har du hatt?
-Ikke poenget.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Men...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Jeg er lei for det,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
men du kan ikke bare komme hit
og si at du elsker meg,

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
og forvente at det gjør alt bra igjen.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Det er ikke sånn det fungerer.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Det er din replikk.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Hvordan fungerer det?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Jeg vet ikke, men ikke på denne måten.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Jeg er forvirret.
Du sa du ville gå ut med meg.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Hva er det du gjør? Hold deg til manuset.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Billetten kostet meg
80 dollar på Fandango.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Det er 3D!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Bare si replikkene!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Hvordan kan du si ja,
og så ombestemme deg?

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Jeg vil ikke knulle deg!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Hva er poenget med å gå på en dum 3D-film
hvis jeg aldri vil knulle deg?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Ok.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Det var en veldig ærlig forestilling.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Og vi jobber med det neste uke.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Jeg forstår.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Det er virkelig et ekte nei, ikke sant?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Jeg bor i Notting Hill.
Du bor i Beverly Hills.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Alle i verden vet hvem du er.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Moren min har problemer
med å huske navnet mitt.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Ok.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Greit.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
God beslutning.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Berømmelsen er ikke egentlig ekte.

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Ikke glem det.

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
Jeg er også bare en jente
som står foran en gutt

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
og ber ham om å elske henne.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Dette er teit.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Jeg slutter.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Hva gjør du her?
-Jeg var i nabolaget.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Det er ikke i nabolaget ditt.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Fra jobb må du ta Alameda til 101,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
som er 37 minutters trafikk.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Hjemmefra må du ta Stewart
til 134 til 101, hvilket er 45 minutter.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, hva handler dette om?
-Du løy.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Hva?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Du har 14 påvirkede lymfeknuter.
Du sa at skanningen gikk bra.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Du løy. Fedre skal ikke lyve.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, hør her.

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Jeg ser at du blir besatt av dette.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Når du blir slik,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
forsvinner noen ganger
andre ting i livet ditt ut av vinduet.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Som arbeid, livsferdigheter
og sosiale ferdigheter.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Du vet det, ikke sant, Jack?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Hvordan kan jeg bli klar om jeg ikke vet?
-Til hva da?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
At du dør.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Hva om du dør?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Jeg er ikke klar.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Jeg trenger all informasjonen først.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, vent.

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Jeg tar bussen.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Hils på broren min, Brooks.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Vi skal ha familiespillkveld for tre.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Så hyggelig å møte deg...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Vent, hva mener du med tre?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Jeg trodde du sa at Michelle,
Ryan, Kevin skulle komme.

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Hva slags spill spiller du...
-Nei.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Det blir bare oss tre.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Hvis du trenger meg...
-Jeg ser dem i døråpningen.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Det er et kaos av folk der borte.
Hei, folkens.

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Og det var alt.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Hvordan var dramaklubben?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Scenepartnerne mine er elendige.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Ikke la dem gjøre deg trist, Harrison.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Nei. Søsteren min sier alltid
at slike typer mennesker

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
er de som toppet seg på videregående
og ikke har noe igjen.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Over.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Bra vi ikke er de menneskene.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Ja, det synes jeg også.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hei.

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Mandy. Vi snakket tidligere.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Hjelpen. Ja, jeg husker det.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Så...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Jeg er Harrisons omsorgsperson,
og jeg kan ærlig talt si

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
han er den snilleste,
mest anstendige personen jeg kjenner.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Og jeg vet hvordan det kan se ut,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
men jeg har sett dem samhandle.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison har aldri hatt
en nær venn som A.J. før.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Det er vanskelig for ham å få venner.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Og jeg gjetter
at det kan være vanskelig for A.J. også.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Jeg tror vennskapet kan være
virkelig flott for dem begge.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Bare gi dem en sjanse.

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Ok. Mamma tenker.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Tenker.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Nå nikker hun. Hun nikker med hodet.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Hva sier hun?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Vi kan henge sammen
så lenge det ikke er om kvelden,

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
og jeg ikke går glipp av lekser.
Vi er tilbake.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Vi er tilbake!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Pokker ta myndighetene.

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Ja. Pokker ta myndighetene.

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hei.
-Hei.

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Jeg ville bare be om unnskyldning
for dramaklubben. Jeg...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena ødela det virkelig.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Ok.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Er du sint?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nei.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Det er greit å være sint.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Det er bare det at...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
I de åtte månedene
jeg har jobbet med søsteren din,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
har jeg lært én ting om henne,
og det er at hun vil knytte bånd.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Hun lengter etter det.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Hun fortjener det, for hun er smart,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
og hun er morsom, og hun er nydelig.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Og hun var endelig muligens interessert i

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
en søt, hyggelig fyr
som faktisk kunne passe med henne.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Og Salena har kjent
søsteren din hvor lenge?

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
Tre minutter?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Hun aner ikke hvem hun er.
Aner ikke hva hun går gjennom.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Og helt avslappet...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Hun kødder hele greia totalt til.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Og jeg er lei for det, men det suger.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Smiler du?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Er dette morsomt for deg?
-Nei. Jeg er lei for det.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Jeg elsker hvor mye du bryr deg.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Folk sier alltid at de bryr seg...

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Men du... Du bryr deg faktisk.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Det jeg sa her om dagen,
om at folk kommer og går,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
og at det ikke en stor greie at du drar.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Jeg gjør det fordi jeg iblant
blir defensiv når jeg blir såret.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Jeg jobber med det.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Men sannheten er...

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
...at du...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Du er ikke bare en hjelper.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Du er utrolig spesiell.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Du forandrer Violets liv.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Og Jack og Harrisons også.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Du kan alltids dra til Berkeley
og jobbe i en lab med rotter.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Her

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
jobber du med mennesker.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Jeg vet det ikke er min sak,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
men jeg tror du bør bli her en stund.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Det var det jeg skulle sagt tidligere.
Jeg jobber med det, som sagt.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
God natt.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Tekst: Benjamin Sveen

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg