1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Halló?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Szia, Harrison! Jelentkezz! Vétel.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.!

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Te vagy az?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., itt Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Amikor beszélsz, nyomd meg
az oldalsó gombot! Utána engedd el!

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Vétel.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., itt Harrison. Hallasz?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Szia, Harrison! Igen, hallak.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Én is hallak téged.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ez az!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
A Walkie-talkie hadművelet
érvénybe lépett. Vétel.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Ez annyira ász! Vétel.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Ja. Anyám még mindig dühös. És Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Három napig nem tévézhetek,

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
mert azt mondtam a te lépéseidre,
hogy én csináltam.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
És holnap a színjátszó kör után
nem ehetek fagyit.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Basszák meg! Vétel.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Ahogy mondod. Basszák meg! Vétel.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
ÍGY LÁTJUK MI

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Hahó?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Te meg ki vagy?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Te ki vagy?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Te vagy Van húga?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Istenem! Én...
Már nagyon szerettelek volna megismerni.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Salena vagyok.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Van barátnője.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Szóval nem mesélt rólam.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
El kéne vennie téged!

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Gyönyörű vagy.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Te vagy gyönyörű.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Mit csinálsz itt?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Meg kell találnom a telómat.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van elrejtette valahol.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Hogy fog így Julian
privát üzit írni nekem?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Ez elég retró, de nem a jó értelemben.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Pontosan. Köszönöm.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Várj, ki az a Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
A szuper dögös sültkrumpliszállító srác,
aki tutira belém van esve,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
akivel elveszíteném a szüzességemet,
és akinek gyereket szülnék.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Egy az egyben Timothée Chalamet,
csak az Arby'sban dolgozik.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Na, várj! Miért van a telód Vannél?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Mert egy seggfej.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Elvinnél munkába?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Nincs messze. A Canoga Parknál van.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Egy kicsit messze van, de oké, elviszlek.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Jól vezetsz?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Látod? Újraírtad a programot,
és nem is haltál bele, ugye?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Egy kicsit belehaltam.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Részletkérdés. Erről szól a felnőttlét.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Ez nagy dolog, Jack. Nagy dolog!

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Mit mondott az orvos?
Milyen lett a vizsgálat eredménye?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Jó.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Jó?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Minden rendben.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
És a nyirokcsomók?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Tiszta. Minden tiszta. Együnk!

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
„Imádom, hogy 22 fokban fázol.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
Imádom, hogy...”

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Súgó!

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
„Imádom, hogy másfél óráig
rendelsz egy szendvicset.”

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Oké, megvan.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Tanuld meg a szövegedet, Douglas!
A Harry és Sally-ből van.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Ez egy híres film,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
és mindenkinek feltűnik,
ha elszúrod a szöveget.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Nem akarok Salena előtt befuccsolni.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Ki az a Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Van pasija. A leendő sógornőm.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
És annyira gyönyörű!

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Soha nem láttam még senkit,
aki ennyire gyönyörű a való életben.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Oké, király.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Tartsunk öt perc szünetet!
Előkészítem a bageleket, oké?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Nagyon ügyesek vagytok.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Az én pszichológusom szigorú,
és füstölő szaga van.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Nagyon sok feladatot ad.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Múlt héten azt mondta,
27 éves vagyok, és épp ideje randizgatnom.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Szóval szerintem csinos vagy.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
És úgy tűnik, összeillünk.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Van benne logika.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Oké.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Mielőtt eszünk,
kimegyek a mosdóba kezet mosni.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Ilyen vagyok.
Nagyon ügyelek a tisztaságra.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet!

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas épp most hívott el randizni.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Komolyan?
-Igen.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Szó szerint nem mondta ki,
de azért elhívott.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Juliannek tartogatom magam.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Ő az én Joelem.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
De miért nem írt még vissza?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Rám mosolygott.
Tudja a nevem. Tetszem neki.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Amíg Julian válaszára vársz,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
nem mennél el randira Douglasszel?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Könyvesboltban dolgozik.
Te csíped a könyveket.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Szeretitek a zenét.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Adj neki egy esélyt, Violet!

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Először Sally se akart járni Harryvel,
de nézd meg, mi lett belőle!

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Szóval megismerkedtetek?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Nagyszerű!

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Nem adtad meg neki a számodat, ugye?
-De igen. Miért?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Csak kérdeztem.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Nemsokára írogatni fog neked. Rengeteget.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Azt fogja hinni, hogy öribarik vagytok.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
El fog hívni egy csomó mindenre.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
De ne érezd úgy, hogy muszáj elmenned.
Egyáltalán. Ne...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Már elígérkeztem csütörtökre
a színjátszó körre, szóval...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
De nem muszáj.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Menni akarok, Van. Bírom a húgodat.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Jó fej, aranyos, fura és érdekes.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Szerintem jót tesz, ha megismerem.
Neki is és nekünk is.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Nekünk?
-Igen.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Szóval kettőnkért teszed.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Hogy azt érezzem, hogy te nem...
-Köszönöm.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Hogy nem akarsz kizárni
az életed legfontosabb dolgaiból.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Nem zárlak ki. Csak annyi...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Figyelj, egy cunamitól
védem a kapcsolatunkat.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Cunami?
-Igen. Egy cunamitól védem magunkat.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Teljesen rád fog kattanni,
éjjel-nappal irkál majd neked.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Olyanokat, hogy:
„Salena, legjobb barátok vagyunk?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
„Salena, tetszik ez a körömlakkszín?”

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Ne már!

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
„Salena, átmehetek hozzád bandázni?”

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Nem akarom, hogy elijesszen, érted?

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Tudod te, hogy ez hogyan hangzik?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Hidd el, már volt ilyen korábban.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Nem tudom, hogy az ki volt, de én
már nagy lány vagyok. Tudom kezelni. Oké?

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Jó, oké.
-Tuti oké?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Igen, oké.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Igen.
-Oké.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Esküszöm, ha anyám rajtakap,
két hét szobafogságot kapok.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Értem.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Anyukád nem nagyon bír engem.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Megnézted azt az edzéstervet?
Hogy is hívják?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
„Két tüzetes séta közé szorulva.”

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Ez röhejes.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Az. Kész röhej.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy azt akarja, hogy hetente
három alkalommal eddzek 45 percet.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Ez kínzás.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Mondd a fiókod adatait! Rákeresek.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
A felhasználónevem: „Harrison32”.

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
A jelszavam pedig 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
A születésnapom.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Igazság szerint ez tök király.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Van kickbox és dzsiudzsicu is.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Nézzük meg az edzőket!

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Találtál valaki érdekeset?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Esetleg Collette? Ő kedvesnek tűnik.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Azta! Hatalmas dudái vannak.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Aha.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Hogy tud azokkal edzeni?

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Sokat ugrálnak.

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Gyere!

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Szia!

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Szia!
-Minden rendben?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Aha.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Nagy híreim vannak.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Igen?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Lehet, hogy Violet és Douglas
végre elmennek randizni.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Mi...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Hogyan? Hogy tudtad...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Hát, Douglas a maga módján
elhívta Violetet,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
és kicsit unszoltam Violetet,
hogy menjen bele a dologba.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Ez remek!

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Igen.
-Nagyon király.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Istenem, ez...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Köszönöm.
-Semmiség.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Ja, és felajánlottak nekem
egy kutatói gyakornoki állást a UCSF-en.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
A Neurológiai Tanszéken.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Az nem...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Franciscóban van.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Ejha!

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Ez egy elég komoly lehetőség.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Igen, az. Gratulálok!

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Köszönöm.
-Ez nagy dolog.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
És mikor kéne...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Két héten belül mennem kell.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Tudom, hogy egy évet vállaltam,
és több mint három hónap van még hátra.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Bánt is a bűntudat.
-Semmi baj.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Úgy érzem, muszáj...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Meg kell tennem. Érted?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Violet gyerekkora óta van dolgom
terápiás segítőkkel.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Szóval megértem.
A segítők elmennek továbbtanulni.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Megházasodnak.
Beindul a karrierjük. Elmennek.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Nem nagy ügy. Tényleg.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Majd találunk mást.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Jól van.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Rendben.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Köszönöm.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Valamikor majd velük is megbeszélem.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Jól van.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Köszi még egyszer, hogy eljöttél.
-Nincs mit. Köszönöm.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Szia!

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Mi...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack!

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Mit keres maga itt?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Bekövettem az Instagramon,

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
és láttam, hogy itt bejelölte magát.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Azta! Hát, ez...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Élelmes?
-Oké.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Soha többé nem adom meg, hogy hol vagyok.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Elég hülye dolog.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Magára szállhat egy zaklató.
-Úgy tűnik.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Apám szerint
jók lettek a vizsgálati eredményei,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
de állandóan a haját piszkálta.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Akkor csinálja ezt,
mikor blöfföl pókerben,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
ezért nem fogja soha megnyerni
a World Seriest, ami a nagy álma.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Hazudott nekem az apám az eredményeiről?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Ezt nem mondhatom el.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Akkor én beszélek, és ha igazam van,
akkor ne mondjon semmit!

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Azt mondta, legyek a pártfogója.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Szóval itt vagyok, és pártfogolom.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack!

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Daganatos nyirokcsomókat találtak
a bal oldalán,

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
vagyis a daganat áttétes lett.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Több mint öt nyirokcsomó érintett.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Több mint hat nyirokcsomó érintett.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Tizennégy, Jack.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Tizennégyet találtak.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Tizennégy nyirokcsomó.
Az már a harmadik stádium.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Nagyon sajnálom, Jack.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
MI A KARCINÓMA?

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
Nyirokcsomó érintettségének hatása
a kissejtes daganatos megbetegedéseknél

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
Bevezetés:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Jól van. Fordulj! Meg tudod csinálni!

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Halkítsd le, Harrison!

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Szép mozdulat!

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Bizsereg a testem, Jack.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Gondolod, hogy túl keményen edzek?
-Szép volt! Acélos hasizmok!

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Nem, inkább cukorbeteg vagy, te barom!

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Túl sok szart eszel.
-Magasra a térdeket!

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Én hiszek benned.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Őt ismerem.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Ismered Collette-et?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Igen.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ez az, bébi!

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Gondoljátok, hogy megjátssza?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Biztosan.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Ez nem valódi?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Semmi nem valódi. Minden hazugság.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Nem érdekel, akkor is jegyzetelek.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Így profinak tűnhetek,
ha majd Juliannel kefélek.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Hali! Készen álltok a színjátszó körre?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Szia, Mandy!

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Mit néztek?
-Pornót.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Azt látom.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Nincs kedved nézni velünk?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Ugye tudjátok, hogy a pornónézés

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
nem feltétlenül helytelen?

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Nyilvánvalóan. Felnőttek vagyunk.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Jó, remek.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Oké, figyeljetek!

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Szerettem volna
megbeszélni veletek valamit.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Néha a lányokat kényszerítik a pornózásra.
Nem az ő választásuk.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Először járjatok utána,
honnan származik, mielőtt megnézitek!

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Komolyan azt mondod, hogy kutassunk
a pornó után, mielőtt kiverjük?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Mi az, hogy „kiverjük”?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Az a maszturbálás.
Ami szintén teljesen természetes.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Miért mindig a nő a hangos az ágyban?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Oké, Violet, köszönjük a szemléltetést.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Egyes nők hangosak, mások pedig nem.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Egyes férfiak szintén hangosak, mások nem.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Ti hangosak vagytok Joellel?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Erre nem fogok válaszolni.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Senkit nem érdekel.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Neked mi bajod van?
-Minden kamu.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Minden hazugság.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Mindenki kommunikáljon a partnerével!

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Meséljetek el egy történetet
a mozdulataitokkal!

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Egyek vagyunk.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Nem számít, kik vagyunk,
mert egyenlőek vagyunk.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Itt nincs ítélkezés.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Remek! Gyönyörű!

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena! Hát eljöttél!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Persze, hogy eljöttem.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Hoztam neked valamit.
-Mi az?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Köszönöm.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, ő a legjobb barátnőm, Salena.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Üdv! Nagyon örvendek.
-Én is.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
Szia, szívem!

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas elhívott valami hülye 3D filmre,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
és azt akarja,
hogy én fizessem a saját jegyemet.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Melyikőjük Douglas?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Az a mellényes vörös hajú.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Nem kéne járnom vele, ugye?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Dehogynem. Szerintem imádnivaló. Nem?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Igen. Remek srác.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, te mit gondolsz?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Julian mellett
tisztára izgatott vagyok és bizsergek.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
De Douglas mellett semmi.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Halott ügy. Nulla.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Hát, annyit mondhatok,

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
hogy én soha nem mentem randira olyannal,
akivel nem akartam.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Azta! Nagyon kemény vagy!

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Salena annyira dögös és kemény, nem?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
De igen, az.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Jól van, ma este
klasszikus moziestet tartunk.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Kezdetnek itt van Douglas és Violet.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Itt van a barátom, Salena.
Ne baszd el, oké?

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Oké.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
És nem megyek veled randira.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Tessék?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Sosem mentem randira olyannal,
akivel nem akartam.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Mégis hány randin voltál eddig?
-Az nem lényeg.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
De...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Sajnálom, Harry,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
de nem jöhetsz ide csak úgy,
hogy a szemembe mondd, hogy szeretsz,

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
és várhatod el, hogy minden rendben lesz.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Ez nem így működik.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Most te jössz. Mondd már!

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Akkor hogyan működik?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Nem tudom, de nem így.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Össze vagyok zavarodva, Violet.
Azt mondtad, randizol velem.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Mit művelsz? Maradj a szövegnél!

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Nyolcvan dollárt fizettem a jegyért.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Egy 3D filmért!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
A szöveget mondd!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Nem értem, miért egyezel bele,
ha aztán meggondolod magad.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Nem akarok dugni veled!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Minek nézzek meg veled egy hülye
3D filmet, ha nem akarok dugni veled?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Oké.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Ez egy nagyon őszinte előadás volt.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
És a jövő héten még dolgozunk rajta.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Értem.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Most komolyan elutasítottál, ugye?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Én Notting Hillben élek,
te Beverly Hills-ben.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Az égvilágon mindenki tudja, ki vagy.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Az én nevemre anyám is alig emlékszik.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Jól van.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Rendben.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Akkor ez jó döntés.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
A hírnév nem valódi, ugye tudod?

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Ne feledd,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
hogy csak egy lány vagyok,
aki egy fiú előtt áll,

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
és arra kéri, hogy szeresse.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Ez hülyeség!

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Nem csinálom tovább!

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack!

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Mit keresel itt?
-A környéken jártam.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Eléggé messze laksz innen.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
A munkahelyedről
a 101-esen jutsz el Alamedába,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
ami 37 perc utazást jelent.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Otthonról a 134-esen, majd a 101-esen
jutsz el Stewartba, ami 45 perc.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Mi a baj, Jack?
-Hazudtál nekem.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Tessék?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Tizennégy nyirokcsomód érintett.
Nekem azt mondtad, hogy minden rendben.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Hazudtál. Az apáknak nem kéne hazudniuk.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack! Jack, figyelj!

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Látom, ez nagyon kíborít,
és kezd a mániáddá válni.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Amikor ilyen vagy,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
megfeledkezel az életed más területeiről.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Például a munkáról, vagy az életviteli
és a szociális készségeidről.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Ezt ugye tudod, Jack?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-De ha nem tudom, hogyan készülhetnék fel?
-Mire akarsz felkészülni?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
A halálodra.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Mi lesz, ha meghalsz?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Nem állok készen rá.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Információra van szükségem,
hogy felkészüljek.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, várj!

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack!

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Busszal megyek.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary!

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Ismerkedj meg a fivéremmel, Brooksszal!

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Háromfős családi játékestet tartunk ma.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Nagyon örülök, hogy...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Várj, hogy érted, hogy háromfős?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Nem azt mondtad,
hogy jön Michelle, Ryan és Kevin is?

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Milyen játékot fogtok...
-Nem.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Csak mi hárman leszünk.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Ha kellenék...
-Látom őket az ajtóban.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Egy óriási embertömeg van ott. Halihó!

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
És ennyi!

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Milyen volt a színjátszó kör?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
A társaim nagyon gázak.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Ne hagyd, hogy lehangoljanak, Harrison!

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Nem hagyom. A nővérem szokta mondani,
hogy az ilyen emberek élete

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
a gimiben van a csúcson,
de aztán nem marad számukra semmi.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Vétel.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Még jó, hogy mi nem vagyunk olyanok.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Igen, szerintem is jó.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Üdv!

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Mandy vagyok. Beszéltünk korábban.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
A segítő. Igen, emlékszem.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Szóval...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Én vagyok Harrison gondozója,
és teljesen őszintén mondom,

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
hogy ő a legkedvesebb
és legrendesebb ember, aki ismerek.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
És tudom, minek tűnik ez az egész,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
de láttam, hogyan beszélnek egymással.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrisonnak még soha nem volt
olyan közeli barátja, mint A.J.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Ő nagyon nehezen barátkozik.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
És azt hiszem, A.J.-nek sem egyszerűbb.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Szerintem ez a barátság
mindkettőjüknek nagyon jó lehet.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Csak egy esélyt adjon nekik, kérem!

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Jól van. Anya gondolkodik.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Gondolkodik.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Most bólogat.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Mit mond?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Hogy bandázhatunk,
de csak ha nem húzódik el estig,

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
és ha nem hanyagolom el a házit.
Újra együtt vagyunk!

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Újra együtt!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Basszák meg!

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Igen. Basszák meg!

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
- Szia!
- Helló!

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Csak szerettem volna bocsánatot kérni
a színjátszó kör miatt. Én...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena nagyon elszúrta.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Oké.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Most haragszol?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nem.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Nyugodtan haragudhatsz.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Csak annyi, hogy...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Ebben a nyolc hónapban,
míg a húgoddal dolgoztam,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
egyetlen dolgot tudtam meg róla, mégpedig
hogy nagyon fontos neki a kapcsolat.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Majd meghal érte.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
És kurvára meg is érdemli,
mert Violet okos,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
vicces és aranyos.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
És végre talán érdeklődést mutatott

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
egy kedves, rendes srác iránt,
akivel jó páros is lehettek volna.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
És Salena mióta is ismeri a húgod,

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
összvissz úgy három perce?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Fogalma sincs róla, hogy kicsoda.
Nem tudja, min megy keresztül.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
És a csaj tök lazán...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Teljesen és totálisan elbaszta az egészet.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
És sajnálom, de ez kurvára szívás.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Te most mosolyogsz?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Neked ez vicces, baszki?
-Nem, ne haragudj.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Csak imádom, hogy ennyire törődsz vele.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Az emberek csak...
Csak mondják, hogy törődnek vele.

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
De neked... nem csak a szád jár.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Amit a minap mondtam,
hogy az emberek jönnek és mennek,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
és hogy nem gáz, hogy elmész.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Azt azért mondtam, mert amikor valami
fájdalmat okoz, néha elkezdek támadni.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Még dolgozom rajta.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
De az igazság az,

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
hogy te...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Te nem csak egy segítő vagy,

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
hanem hihetetlenül különleges ember.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Megváltoztatod Violet életét.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Jack és Harrison életét is.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Bármikor elmehetsz a Berkeley-re,
hogy patkányokkal dolgozz egy laborban.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
De itt

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
emberekkel dolgozol.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Tudom, hogy semmi közöm hozzá,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
de szerintem maradhatnál még egy darabig.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Ezt kellett volna korábban mondanom.
Mint mondtam, még dolgozom rajta.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Jó éjt!

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
A feliratot fordította: Vécsey Ádám

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Kreatívfelelős
Kwaysser Erika