Halló?
Szia, Harrison! Jelentkezz! Vétel.
A.J.!
Te vagy az?
A.J., itt Harrison.
Amikor beszélsz, nyomd meg az oldalsó gombot! Utána engedd el!
Vétel.
A.J., itt Harrison. Hallasz?
Szia, Harrison! Igen, hallak.
Én is hallak téged.
Ez az!
A Walkie-talkie hadművelet érvénybe lépett. Vétel.
Ez annyira ász! Vétel.
Ja. Anyám még mindig dühös. És Mandy?
Három napig nem tévézhetek,
mert azt mondtam a te lépéseidre, hogy én csináltam.
És holnap a színjátszó kör után nem ehetek fagyit.
Basszák meg! Vétel.
Ahogy mondod. Basszák meg! Vétel.
ÍGY LÁTJUK MI
Hahó?
Te meg ki vagy?
Te ki vagy?
Violet.
Te vagy Van húga?
Istenem! Én... Már nagyon szerettelek volna megismerni.
Salena vagyok.
Van barátnője.
Szóval nem mesélt rólam.
El kéne vennie téged!
Gyönyörű vagy.
Te vagy gyönyörű.
Mit csinálsz itt?
Meg kell találnom a telómat.
Van elrejtette valahol.
Hogy fog így Julian privát üzit írni nekem?
Ez elég retró, de nem a jó értelemben.
Pontosan. Köszönöm.
Várj, ki az a Julian?
A szuper dögös sültkrumpliszállító srác, aki tutira belém van esve,
akivel elveszíteném a szüzességemet, és akinek gyereket szülnék.
Egy az egyben Timothée Chalamet, csak az Arby'sban dolgozik.
Na, várj! Miért van a telód Vannél?
Mert egy seggfej.
Elvinnél munkába?
Nincs messze. A Canoga Parknál van.
Egy kicsit messze van, de oké, elviszlek.
Jól vezetsz?
Látod? Újraírtad a programot, és nem is haltál bele, ugye?
Egy kicsit belehaltam.
Részletkérdés. Erről szól a felnőttlét.
Ez nagy dolog, Jack. Nagy dolog!
Mit mondott az orvos? Milyen lett a vizsgálat eredménye?
Jó.
Jó?
Minden rendben.
És a nyirokcsomók?
Tiszta. Minden tiszta. Együnk!
„Imádom, hogy 22 fokban fázol.
Imádom, hogy...”
Súgó!
„Imádom, hogy másfél óráig rendelsz egy szendvicset.”
Oké, megvan.
Tanuld meg a szövegedet, Douglas! A Harry és Sally-ből van.
Ez egy híres film,
és mindenkinek feltűnik, ha elszúrod a szöveget.
Nem akarok Salena előtt befuccsolni.
Ki az a Salena?
Van pasija. A leendő sógornőm.
És annyira gyönyörű!
Soha nem láttam még senkit, aki ennyire gyönyörű a való életben.
Oké, király.
Tartsunk öt perc szünetet! Előkészítem a bageleket, oké?
Nagyon ügyesek vagytok.
Az én pszichológusom szigorú, és füstölő szaga van.
Nagyon sok feladatot ad.
Múlt héten azt mondta, 27 éves vagyok, és épp ideje randizgatnom.
Szóval szerintem csinos vagy.
És úgy tűnik, összeillünk.
Van benne logika.
Oké.
Mielőtt eszünk, kimegyek a mosdóba kezet mosni.
Ilyen vagyok. Nagyon ügyelek a tisztaságra.
Violet!
Douglas épp most hívott el randizni.
-Komolyan? -Igen.
Szó szerint nem mondta ki, de azért elhívott.
Juliannek tartogatom magam.
Ő az én Joelem.
De miért nem írt még vissza?
Rám mosolygott. Tudja a nevem. Tetszem neki.
Amíg Julian válaszára vársz,
nem mennél el randira Douglasszel?
Könyvesboltban dolgozik. Te csíped a könyveket.
Szeretitek a zenét.
Adj neki egy esélyt, Violet!
Először Sally se akart járni Harryvel, de nézd meg, mi lett belőle!
Szóval megismerkedtetek?
Nagyszerű!
-Nem adtad meg neki a számodat, ugye? -De igen. Miért?
Csak kérdeztem.
Nemsokára írogatni fog neked. Rengeteget.
Azt fogja hinni, hogy öribarik vagytok.
El fog hívni egy csomó mindenre.
De ne érezd úgy, hogy muszáj elmenned. Egyáltalán. Ne...
Már elígérkeztem csütörtökre a színjátszó körre, szóval...
De nem muszáj.
Menni akarok, Van. Bírom a húgodat.
Jó fej, aranyos, fura és érdekes.
Szerintem jót tesz, ha megismerem. Neki is és nekünk is.
-Nekünk? -Igen.
Szóval kettőnkért teszed.
-Hogy azt érezzem, hogy te nem... -Köszönöm.
Hogy nem akarsz kizárni az életed legfontosabb dolgaiból.
Nem zárlak ki. Csak annyi...
Figyelj, egy cunamitól védem a kapcsolatunkat.
-Cunami? -Igen. Egy cunamitól védem magunkat.
Teljesen rád fog kattanni, éjjel-nappal irkál majd neked.
Olyanokat, hogy: „Salena, legjobb barátok vagyunk?
„Salena, tetszik ez a körömlakkszín?”
Ne már!
„Salena, átmehetek hozzád bandázni?”
Nem akarom, hogy elijesszen, érted?
Tudod te, hogy ez hogyan hangzik?
Hidd el, már volt ilyen korábban.
Nem tudom, hogy az ki volt, de én már nagy lány vagyok. Tudom kezelni. Oké?
-Jó, oké. -Tuti oké?
Igen, oké.
-Igen. -Oké.
Esküszöm, ha anyám rajtakap, két hét szobafogságot kapok.
Értem.
Anyukád nem nagyon bír engem.
Megnézted azt az edzéstervet? Hogy is hívják?
„Két tüzetes séta közé szorulva.”
Ez röhejes.
Az. Kész röhej.
Mandy azt akarja, hogy hetente három alkalommal eddzek 45 percet.
Ez kínzás.
Mondd a fiókod adatait! Rákeresek.
A felhasználónevem: „Harrison32”.
A jelszavam pedig 010496.
A születésnapom.
Igazság szerint ez tök király.
Van kickbox és dzsiudzsicu is.
Nézzük meg az edzőket!
Találtál valaki érdekeset?
Esetleg Collette? Ő kedvesnek tűnik.
Azta! Hatalmas dudái vannak.
Aha.
Hogy tud azokkal edzeni?
Sokat ugrálnak.
Gyere!
Szia!
-Szia! -Minden rendben?
Aha.
Nagy híreim vannak.
Igen?
Lehet, hogy Violet és Douglas végre elmennek randizni.
Mi...
Hogyan? Hogy tudtad...
Hát, Douglas a maga módján elhívta Violetet,
és kicsit unszoltam Violetet, hogy menjen bele a dologba.
Ez remek!
-Igen. -Nagyon király.
Istenem, ez...
-Köszönöm. -Semmiség.
Ja, és felajánlottak nekem egy kutatói gyakornoki állást a UCSF-en.
A Neurológiai Tanszéken.
UCSF? Az nem...
San Franciscóban van.
Ejha!
Ez egy elég komoly lehetőség.
Igen, az. Gratulálok!
-Köszönöm. -Ez nagy dolog.
És mikor kéne...
Két héten belül mennem kell.
Tudom, hogy egy évet vállaltam, és több mint három hónap van még hátra.
-Bánt is a bűntudat. -Semmi baj.
Úgy érzem, muszáj...
Meg kell tennem. Érted?
Violet gyerekkora óta van dolgom terápiás segítőkkel.
Szóval megértem. A segítők elmennek továbbtanulni.
Megházasodnak. Beindul a karrierjük. Elmennek.
Nem nagy ügy. Tényleg.
Majd találunk mást.
Jól van.
Rendben.
Köszönöm.
Valamikor majd velük is megbeszélem.
Jól van.
-Köszi még egyszer, hogy eljöttél. -Nincs mit. Köszönöm.
Szia!
Ewatomi?
Mi...
Jack? Jack!
Mit keres maga itt?
Bekövettem az Instagramon,
és láttam, hogy itt bejelölte magát.
Azta! Hát, ez...
-Élelmes? -Oké.
Soha többé nem adom meg, hogy hol vagyok.
Elég hülye dolog.
-Magára szállhat egy zaklató. -Úgy tűnik.
Apám szerint jók lettek a vizsgálati eredményei,
de állandóan a haját piszkálta.
Akkor csinálja ezt, mikor blöfföl pókerben,
ezért nem fogja soha megnyerni a World Seriest, ami a nagy álma.
Hazudott nekem az apám az eredményeiről?
Ezt nem mondhatom el.
Akkor én beszélek, és ha igazam van, akkor ne mondjon semmit!
Jack...
Azt mondta, legyek a pártfogója.
Szóval itt vagyok, és pártfogolom.
Jack!
Daganatos nyirokcsomókat találtak a bal oldalán,
vagyis a daganat áttétes lett.
Több mint öt nyirokcsomó érintett.
Több mint hat nyirokcsomó érintett.
Tizennégy, Jack.
Tizennégyet találtak.
Tizennégy nyirokcsomó. Az már a harmadik stádium.
Nagyon sajnálom, Jack.
MI A KARCINÓMA?
Nyirokcsomó érintettségének hatása a kissejtes daganatos megbetegedéseknél
Bevezetés:
Jól van. Fordulj! Meg tudod csinálni!
Halkítsd le, Harrison!
Szép mozdulat!
Bizsereg a testem, Jack.
-Gondolod, hogy túl keményen edzek? -Szép volt! Acélos hasizmok!
Nem, inkább cukorbeteg vagy, te barom!
-Túl sok szart eszel. -Magasra a térdeket!
Én hiszek benned.
Őt ismerem.
Ismered Collette-et?
Igen.
Ez az, bébi!
Gondoljátok, hogy megjátssza?
Biztosan.
Ez nem valódi?
Semmi nem valódi. Minden hazugság.
Nem érdekel, akkor is jegyzetelek.
Így profinak tűnhetek, ha majd Juliannel kefélek.
Hali! Készen álltok a színjátszó körre?
Szia, Mandy!
-Mit néztek? -Pornót.
Azt látom.
Nincs kedved nézni velünk?
Ugye tudjátok, hogy a pornónézés
nem feltétlenül helytelen?
Nyilvánvalóan. Felnőttek vagyunk.
Jó, remek.
Oké, figyeljetek!
Szerettem volna megbeszélni veletek valamit.
Néha a lányokat kényszerítik a pornózásra. Nem az ő választásuk.
Először járjatok utána, honnan származik, mielőtt megnézitek!
Komolyan azt mondod, hogy kutassunk a pornó után, mielőtt kiverjük?
Mi az, hogy „kiverjük”?
Az a maszturbálás. Ami szintén teljesen természetes.
Miért mindig a nő a hangos az ágyban?
Oké, Violet, köszönjük a szemléltetést.
Egyes nők hangosak, mások pedig nem.
Egyes férfiak szintén hangosak, mások nem.
Ti hangosak vagytok Joellel?
Erre nem fogok válaszolni.
Senkit nem érdekel.
-Neked mi bajod van? -Minden kamu.
Minden hazugság.
Mindenki kommunikáljon a partnerével!
Meséljetek el egy történetet a mozdulataitokkal!
Egyek vagyunk.
Nem számít, kik vagyunk, mert egyenlőek vagyunk.
Itt nincs ítélkezés.
Remek! Gyönyörű!
Salena! Hát eljöttél!
Persze, hogy eljöttem.
-Hoztam neked valamit. -Mi az?
Köszönöm.
Mandy, ő a legjobb barátnőm, Salena.
-Üdv! Nagyon örvendek. -Én is.
Szia, szívem!
Douglas elhívott valami hülye 3D filmre,
és azt akarja, hogy én fizessem a saját jegyemet.
Melyikőjük Douglas?
Az a mellényes vörös hajú.
Nem kéne járnom vele, ugye?
Dehogynem. Szerintem imádnivaló. Nem?
Igen. Remek srác.
Salena, te mit gondolsz?
Julian mellett tisztára izgatott vagyok és bizsergek.
De Douglas mellett semmi.
Halott ügy. Nulla.
Hát, annyit mondhatok,
hogy én soha nem mentem randira olyannal, akivel nem akartam.
Azta! Nagyon kemény vagy!
Salena annyira dögös és kemény, nem?
De igen, az.
Jól van, ma este klasszikus moziestet tartunk.
Kezdetnek itt van Douglas és Violet.
Itt van a barátom, Salena. Ne baszd el, oké?
Oké.
És nem megyek veled randira.
Tessék?
Sosem mentem randira olyannal, akivel nem akartam.
-Mégis hány randin voltál eddig? -Az nem lényeg.
De...
Sajnálom, Harry,
de nem jöhetsz ide csak úgy, hogy a szemembe mondd, hogy szeretsz,
és várhatod el, hogy minden rendben lesz.
Ez nem így működik.
Most te jössz. Mondd már!
Akkor hogyan működik?
Nem tudom, de nem így.
Össze vagyok zavarodva, Violet. Azt mondtad, randizol velem.
Mit művelsz? Maradj a szövegnél!
Nyolcvan dollárt fizettem a jegyért.
Egy 3D filmért!
A szöveget mondd!
Nem értem, miért egyezel bele, ha aztán meggondolod magad.
Nem akarok dugni veled!
Minek nézzek meg veled egy hülye 3D filmet, ha nem akarok dugni veled?
Oké.
Ez egy nagyon őszinte előadás volt.
És a jövő héten még dolgozunk rajta.
Értem.
Most komolyan elutasítottál, ugye?
Én Notting Hillben élek, te Beverly Hills-ben.
Az égvilágon mindenki tudja, ki vagy.
Az én nevemre anyám is alig emlékszik.
Jól van.
Rendben.
Akkor ez jó döntés.
A hírnév nem valódi, ugye tudod?
Ne feledd,
hogy csak egy lány vagyok, aki egy fiú előtt áll,
és arra kéri, hogy szeresse.
Ez hülyeség!
Nem csinálom tovább!
Jack?
Jack!
-Mit keresel itt? -A környéken jártam.
Eléggé messze laksz innen.
A munkahelyedről a 101-esen jutsz el Alamedába,
ami 37 perc utazást jelent.
Otthonról a 134-esen, majd a 101-esen jutsz el Stewartba, ami 45 perc.
-Mi a baj, Jack? -Hazudtál nekem.
Tessék?
Tizennégy nyirokcsomód érintett. Nekem azt mondtad, hogy minden rendben.
Hazudtál. Az apáknak nem kéne hazudniuk.
Jack! Jack, figyelj!
Látom, ez nagyon kíborít, és kezd a mániáddá válni.
Amikor ilyen vagy,
megfeledkezel az életed más területeiről.
Például a munkáról, vagy az életviteli és a szociális készségeidről.
Ezt ugye tudod, Jack?
-De ha nem tudom, hogyan készülhetnék fel? -Mire akarsz felkészülni?
A halálodra.
Mi lesz, ha meghalsz?
Nem állok készen rá.
Információra van szükségem, hogy felkészüljek.
Jack, várj!
Jack!
Busszal megyek.
Gary!
Ismerkedj meg a fivéremmel, Brooksszal!
Háromfős családi játékestet tartunk ma.
Nagyon örülök, hogy...
Várj, hogy érted, hogy háromfős?
Nem azt mondtad, hogy jön Michelle, Ryan és Kevin is?
-Milyen játékot fogtok... -Nem.
Csak mi hárman leszünk.
-Ha kellenék... -Látom őket az ajtóban.
Egy óriási embertömeg van ott. Halihó!
És ennyi!
Milyen volt a színjátszó kör?
A társaim nagyon gázak.
Ne hagyd, hogy lehangoljanak, Harrison!
Nem hagyom. A nővérem szokta mondani, hogy az ilyen emberek élete
a gimiben van a csúcson, de aztán nem marad számukra semmi.
Vétel.
Még jó, hogy mi nem vagyunk olyanok.
Igen, szerintem is jó.
Üdv!
Mandy vagyok. Beszéltünk korábban.
A segítő. Igen, emlékszem.
Szóval...
Én vagyok Harrison gondozója, és teljesen őszintén mondom,
hogy ő a legkedvesebb és legrendesebb ember, aki ismerek.
És tudom, minek tűnik ez az egész,
de láttam, hogyan beszélnek egymással.
Harrisonnak még soha nem volt olyan közeli barátja, mint A.J.
Ő nagyon nehezen barátkozik.
És azt hiszem, A.J.-nek sem egyszerűbb.
Szerintem ez a barátság mindkettőjüknek nagyon jó lehet.
Csak egy esélyt adjon nekik, kérem!
Jól van. Anya gondolkodik.
Gondolkodik.
Most bólogat.
Mit mond?
Hogy bandázhatunk, de csak ha nem húzódik el estig,
és ha nem hanyagolom el a házit. Újra együtt vagyunk!
Újra együtt!
Basszák meg!
Igen. Basszák meg!
- Szia! - Helló!
Csak szerettem volna bocsánatot kérni a színjátszó kör miatt. Én...
Salena nagyon elszúrta.
Oké.
Most haragszol?
Nem.
Nyugodtan haragudhatsz.
Csak annyi, hogy...
Ebben a nyolc hónapban, míg a húgoddal dolgoztam,
egyetlen dolgot tudtam meg róla, mégpedig hogy nagyon fontos neki a kapcsolat.
Majd meghal érte.
És kurvára meg is érdemli, mert Violet okos,
vicces és aranyos.
És végre talán érdeklődést mutatott
egy kedves, rendes srác iránt, akivel jó páros is lehettek volna.
És Salena mióta is ismeri a húgod,
összvissz úgy három perce?
Fogalma sincs róla, hogy kicsoda. Nem tudja, min megy keresztül.
És a csaj tök lazán...
Teljesen és totálisan elbaszta az egészet.
És sajnálom, de ez kurvára szívás.
Te most mosolyogsz?
-Neked ez vicces, baszki? -Nem, ne haragudj.
Csak imádom, hogy ennyire törődsz vele.
Az emberek csak... Csak mondják, hogy törődnek vele.
De neked... nem csak a szád jár.
Amit a minap mondtam, hogy az emberek jönnek és mennek,
és hogy nem gáz, hogy elmész.
Azt azért mondtam, mert amikor valami fájdalmat okoz, néha elkezdek támadni.
Még dolgozom rajta.
De az igazság az,
hogy te...
Te nem csak egy segítő vagy,
hanem hihetetlenül különleges ember.
Megváltoztatod Violet életét.
Jack és Harrison életét is.
Bármikor elmehetsz a Berkeley-re, hogy patkányokkal dolgozz egy laborban.
De itt
emberekkel dolgozol.
Tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de szerintem maradhatnál még egy darabig.
Ezt kellett volna korábban mondanom. Mint mondtam, még dolgozom rajta.
Jó éjt!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Kwaysser Erika