1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Pronto?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Ehi, Harrison. Rispondi. Passo.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Sei tu?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., sono Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Devi premere il pulsante sul lato
quando parli. Poi lo lasci.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Passo.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., sono Harrison, mi senti?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Harrison, ti sento!

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Anch'io.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Sì!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operazione Walkie-Talkie in atto. Passo.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Che forza. Passo.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Già. Mia madre è ancora arrabbiata.
E Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Per tre giorni non potrò guardare la TV

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
per averle detto
che i tuoi passi erano i miei.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
E niente gelato allo yogurt
dopo il club di teatro domani.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Fanculo il sistema. Passo.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Decisamente. Fanculo il sistema. Passo.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
AS WE SEE IT-TE LO RACCONTO IO

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Scusa?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Tu chi sei?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Tu chi sei?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
La sorella di Van?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Oddio. Volevo conoscerti da un'eternità.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Sono Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
La ragazza di Van.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Non ti ha parlato di me.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Dovrebbe sposarti.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Sei bellissima.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Tu sei bellissima.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Che ci fai qui?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Cerco il mio telefono.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van l'ha nascosto da qualche parte.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Come fa Julian a trovarmi sui social
con questo?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Questo coso è vintage,
ma non in senso positivo.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Esatto. Grazie.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Aspetta, chi è Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Lo strafico che ci porta le patatine
a cui piaccio di sicuro,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
con cui perderò la verginità,
lo sposerò e ci farò dei figli.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
In pratica è un Timothée Chalamet
che lavora da Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Aspetta. Perché Van ha il tuo telefono?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Perché è uno stronzo.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Mi accompagni al lavoro?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Non è lontano. È a Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
È un pochino lontano, ma, ok.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Guidi bene?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Vedi? Hai riscritto il programma al lavoro
e non sei morto.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Un po' sì.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Non importa.
Questo significa essere adulti.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Non è poca cosa, Jack. Davvero.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Cos'ha detto il dottore?
Come sono i risultati degli esami?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Buoni.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Buoni?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
È tutto a posto.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
I linfonodi?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Sono sani. Tutti. Mangiamo.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Ti amo quando hai freddo
e fuori ci sono 30 gradi.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Ti amo quando..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Battuta?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Ti amo quando ci metti un'ora
a ordinare un sandwich."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Giusto, ok.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Impara le tue battute, Douglas.
È Harry, ti presento Sally...

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
È un film famoso,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
e se ti dimentichi le battute, si capirà.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Non voglio fare una figuraccia con Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Chi è Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
La ragazza di Van e mia futura cognata.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Ed è bellissima.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Non avevo mai visto
una ragazza così bella dal vivo.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Ok, fantastico.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Cinque minuti di pausa. Preparo i bagel.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
State facendo un ottimo lavoro.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
La mia terapista è severa e sa di incenso.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Mi dà un sacco di compiti.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
L'altra settimana mi ha detto che ho 27
anni e che è ora di uscire con qualcuno.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Quindi, penso che sei carina.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
E sembriamo compatibili.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Può funzionare.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Ok.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Ora vado in bagno
a lavarmi le mani prima di mangiare.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
È una cosa mia. Ho la fissa dell'igiene.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas ti ha appena chiesto di uscire.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Davvero?
-Sì.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Cioè, non l'ha proprio detto,
ma intendeva quello.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Mi sto conservando per Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
È lui il mio Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Perché non mi risponde?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Mi ha sorriso.
Sa come mi chiamo. Gli piaccio.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Mentre aspetti che Julian ti risponda,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
perché non esci con Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Lavora in una libreria e tu adori i libri.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Amate la musica.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, provaci.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally all'inizio non voleva uscire
con Harry, e com'è finita?

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Quindi vi siete conosciute.

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Fantastico.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Non le hai dato il tuo numero, vero?
-Sì. Perché?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Niente.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Comincerà a mandarti messaggi. Un mucchio.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Penserà che siete migliori amiche.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Comincerà a farti
tutta una serie di inviti.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Che, per la cronaca,
non devi sentirti obbligata ad accettare.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Le ho già detto che andrò
al club teatrale giovedì, quindi...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Davvero, non devi.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, voglio andarci. Mi piace tua sorella.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
È forte, affascinante.
Bizzarra, interessante.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Credo che sarà un bene conoscerci.
Per lei e per noi.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Per noi?
-Sì.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Lo stai facendo per noi.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Così non ho la sensazione che...
-Grazie.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
...mi escludi
dalla parte più importante della tua vita.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Non ti sto escludendo. Sto solo...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Sto proteggendo la nostra relazione
da uno tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Uno tsunami?
-Sì. Uno tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Ora ti starà sempre addosso.
Ti scriverà 24 ore su 24.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, siamo migliori amiche?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, ti piace questo smalto?

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, posso venire a stare da te?"

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Non voglio che ti faccia scappare
a gambe levate.

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Ma ti senti?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Credimi, è già successo.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Non so con chi ti sia capitato,
ma sono un'adulta, posso cavarmela. Ok?

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Sì, ok.
-Va bene?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Sì, va bene.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Sì.
-Ok.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Giuro, se mia madre mi becca,
vado n punizione per due settimane.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Già.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
A tua madre non piaccio molto.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Hai guardato quell'allenamento?
Come si chiamava?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Tra l'attitudine e il martello."

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
È ridicolo.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Già. È proprio ridicolo.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy vuole che faccia tre sessioni
da 45 minuti a settimana.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
È una tortura.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Credenziali d'accesso? Voglio vedere.

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Il mio username è "Harrison32".

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
E la mia password è 010496.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Il mio compleanno.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Però! Forte!

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
C'è anche kickboxing e jujitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Guardiamo gli istruttori.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Ti interessa qualcuno?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Forse Collette? Sembra carina.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Caspita. Ha delle tette enormi.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Già.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Come fa ad allenarsi con quelle cose?

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Saltelleranno un sacco.

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Avanti.

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Ciao.

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Ciao.
-È tutto a posto?

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Sì.

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Allora, grandi notizie.

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Sì?

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet e Douglas forse
finalmente usciranno insieme.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Cosa?

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Come hai...

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Lui le ha praticamente chiesto di uscire

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
e io l'ho praticamente spinta
ad accettare.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
È fantastico.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Già.
-Davvero fantastico.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Oh, mio Dio, è...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Grazie.
-Figurati.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Un'altra cosa...
Ho ottenuto un tirocinio alla UCSF.

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Nel dipartimento di neurologia.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
Alla UCSF? È a...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Caspita.

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
È un'opportunità enorme.

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Sì, è vero. Congratulazioni.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Grazie.
-Grande occasione.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Quindi, quando dovresti...

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Tra due settimane.

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
So che mi ero impegnata per un anno
e che mancano ancora più di tre mesi.

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Mi sento in colpa.
-Non importa.

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Sento di dover pensare a me stessa...

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Fallo. Sai,

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
ho a che fare con psicologi
da quando Violet era piccola.

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Lo capisco. Si specializzano.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Si sposano. Fanno carriera. Se ne vanno.

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Non è un problema.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Troveremo qualcun altro.

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Ok.

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Ottimo.

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Grazie.

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Troverò un momento
per parlarne ai ragazzi.

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Certo. Sì.

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Grazie ancora per essere venuto.
-Ok. Grazie.

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Ciao.

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Cosa...

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Che ci fai qui?

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Ti ho seguito su Instagram

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
e ti sei taggata in questo posto.

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Wow. È...

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Ingegnoso?
-Ok.

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Non geotaggerò mai più la mia posizione.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
È una cosa davvero stupida da fare.

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Ci sono stalker in giro.
-A quanto pare.

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Mio padre ha detto
che i risultati erano buoni,

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
ma continuava
a passarsi la mano tra i capelli.

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Lo fa quando bluffa a poker,

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
per questo non vincerà mai il campionato,
anche se è il suo sogno.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Mio padre mi ha mentito sui suoi esami?

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
È riservato.

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Parlo io e, se ho ragione,
non dire niente.

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Sono il suo sostenitore, no?

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Ed eccomi qui.

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Hanno trovato linfonodi cancerosi
sul lato sinistro,

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
quindi il cancro si è metastatizzato.

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Hanno trovato
più di cinque linfonodi malati.

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Hanno trovato più di sei linfonodi malati.

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Quattordici, Jack.

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Ne hanno trovati 14.

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Quattordici linfonodi. Terzo stadio.

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Mi dispiace, Jack.

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
Conoscere il carcinoma

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
L'impatto del coinvolgimento dei linfonodi
nel cancro a piccole cellule

224
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
Introduzione:

225
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Molto bene. Torsione. Puoi farcela.

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Harrison, abbassa.

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Ottima forma.

228
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, sento un formicolio dappertutto.

229
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Non è che sto spingendo troppo?
-Ancora. Addominali di acciaio.

230
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
No, credo tu abbia il diabete, cretino.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Mangi troppa merda.
-Ginocchia alte.

232
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Credo in te.

233
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Io la conosco.

234
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Conosci Collette?

235
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Sì, la conosco.

236
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Sì. Amore.

237
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Credete che stia fingendo?

238
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Per forza.

239
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Non è reale?

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Niente è reale. Tutto è una bugia.

241
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Chi se ne frega. Prendo comunque appunti.

242
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Mi farà sembrare un'esperta
quando mi scoperò Julian.

243
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Ciao, pronti per il club teatrale?

244
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Ciao, Mandy.

245
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Cosa state guardando?
-Un porno.

246
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Lo vedo.

247
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Vuoi sederti e guardarlo con noi?

248
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Ragazzi, sapete che non c'è niente di male

249
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
a guardare un porno, vero?

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Ovvio. Siamo adulti.

251
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Fantastico.

252
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Sentite.

253
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Volevo parlarvi di una cosa.

254
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
A volte le ragazze sono costrette
a fare un porno.

255
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
È meglio se capite da dove viene,
prima di guardarlo.

256
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Ci stai dicendo seriamente di documentarci
prima di farci una sega?

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Che significa "farci una sega"?

258
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbarsi. Niente di male
neanche in questo.

259
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Perché è sempre la donna a urlare a letto?

260
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Ok, Violet, grazie per il contributo.

261
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Alcune donne urlano, altre no.

262
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Come gli uomini, alcuni urlano, altri no.

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Tu e Joel urlate?

264
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Non risponderò a questa domanda.

265
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Non importa a nessuno.

266
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Che ti prende?
-È tutto finto.

267
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Tutte bugie.

268
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Comunicate con il vostro partner.

269
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Raccontategli una storia
con i vostri movimenti.

270
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Siamo un tutt'uno.

271
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Non importa chi siamo. Siamo tutti uguali.

272
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Qui nessuno ci giudica.

273
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Fantastico. Bellissimo.

274
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, sei venuta!

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Certo che sono venuta.

276
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Ho una cosa per te.
-Cosa?

277
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Grazie.

278
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, lei è la mia migliore amica Salena.

279
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Ciao, piacere di conoscerti.
-Piacere mio.

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
Ciao, tesoro.

281
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas vuole vedere
uno stupido film in 3-D

282
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
e vuole che mi paghi il biglietto.

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Chi è Douglas?

284
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Quello con i capelli rossi e il gilè.

285
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Non dovrei uscire con lui, vero?

286
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Sì, invece. Io lo trovo adorabile. No?

287
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Sì. È un ragazzo fantastico.

288
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, tu cosa ne pensi?

289
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Quando sono con Julian
ho un formicolio e sono tutta eccitata.

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Ma quando sono con Douglas, niente.

291
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Morta. Nessun battito.

292
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Posso solo dire

293
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
che non esco mai
con qualcuno che non mi piace.

294
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Cavolo. Sei proprio cazzuta.

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Non è superfica e cazzuta?

296
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Sì.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Bene, questa è la serata
dei classici del cinema.

298
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
E, per cominciare,
abbiamo Douglas e Violet.

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
C'è la mia amica Salena.
Non fare cazzate, ok?

300
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Ok.

301
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
E con te non ci esco.

302
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Cosa?

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Non esco mai
con qualcuno che non mi piace.

304
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Quanti appuntamenti hai avuto?
-Che c'entra.

305
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Ma...

306
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Mi dispiace, Harry,

307
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
ma tu non puoi arrivare qui,
dirmi che mi ami

308
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
e aspettarti che questo risolva tutto.

309
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Le cose non funzionano così.

310
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Tocca a te. Vai.

311
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
E come funzionano?

312
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Non lo so, ma non in questo modo.

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Non capisco, Violet. Mi avevi detto di sì.

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Che fai? Attieniti al copione.

315
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Quel biglietto mi è costato 80 dollari
su Fandango.

316
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
È un 3-D!

317
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Recita la scena!

318
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Non capisco perché accetti
e poi cambi idea così rapidamente.

319
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Non voglio scoparti!

320
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Che senso ha andare a vedere
uno stupido 3-D se non voglio scoparti?

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Ok.

322
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
È stata una performance molto sincera.

323
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Ci lavoreremo su la prossima settimana.

324
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Lo so.

325
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Capisco. È un no bello deciso, vero?

326
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Io vivo a Notting Hill.
Tu vivi a Beverly Hills.

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Tutto il mondo sa chi sei.

328
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Mia madre ha difficoltà
a ricordare il mio nome.

329
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Bene.

330
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Bene.

331
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Ottima decisione.

332
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
La faccenda della fama
non è una cosa reale, sai?

333
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Non dimenticare,

334
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
sono anche una semplice ragazza
che sta di fronte a un ragazzo

335
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
e gli sta chiedendo di amarla.

336
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Che stupidaggine.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Me ne vado.

338
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

339
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

340
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Che ci fai qui?
-Ero in zona.

341
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Questa non è la tua zona.

342
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Dal lavoro dovresti prendere
la Alameda e la 101,

343
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
cioè 37 minuti di traffico.

344
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Da casa, dovresti prendere la Stewart,
la 134 e la 101. Traffico, 45 minuti.

345
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, qual è il problema?
-Hai mentito.

346
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Cosa?

347
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Hai 14 linfonodi malati.
Avevi detto che gli esami erano buoni.

348
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Hai mentito. I padri non mentono.

349
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, ascolta.

350
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Capisco che la cosa ti stia ossessionando.

351
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Ma, quando questo ti accade,

352
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
tendi a dimenticare tutto il resto.

353
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Il lavoro,
le abilità comportamentali e sociali.

354
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Lo sai, vero, Jack?

355
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Se non lo so, come faccio a prepararmi?
-Prepararti per cosa?

356
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Per la tua morte.

357
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
E se morissi?

358
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Non sono pronto.

359
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Mi servono tutte le informazioni
per esserlo.

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, aspetta.

361
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

362
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Prendo l'autobus.

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

364
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Voglio presentarti mio fratello Brooks.

365
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Oggi abbiamo in programma
una serata gioco di famiglia a tre.

366
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Piacere di conoscerti...

367
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Che significa "a tre"?

368
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Pensavo avessi detto che sarebbero venuti
Michelle, Ryan, Kevin.

369
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Che genere di giochi farete...
-No...

370
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Saremo solo noi tre.

371
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Se avete bisogno...
-Li vedo, sono sulla porta.

372
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
C'è un mucchio di gente là fuori.
Ehi, ragazzi.

373
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Sipario.

374
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Com'è andata al club teatrale?

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
I miei compagni di scena sono pessimi.

376
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Non farti abbattere da loro, Harrison.

377
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Non lo farò. Mia sorella mi dice sempre
che quelle persone

378
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
erano all'apice della loro vita al liceo
ed è finita lì.

379
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Passo.

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Per fortuna non siamo quelle persone.

381
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Già, lo penso anch'io.

382
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Salve.

383
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Sono Mandy. Ci conosciamo.

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
L'aiutante. Sì, ricordo.

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Senta...

386
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Mi prendo cura di Harrison
e posso dire onestamente

387
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
che è la persona più gentile ed educata
che conosca.

388
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
So che la cosa può non piacere,

389
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
ma li ho visti interagire.

390
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison non ha mai avuto
un amico stretto come A.J.

391
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
È durissima per lui farsi degli amici.

392
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
E immagino che lo sia anche per A.J.

393
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Credo che questa amicizia
possa giovare moltissimo a entrambi.

394
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
La prego, dia loro una possibilità.

395
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Ok. Mia madre sta pensando.

396
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Pensa.

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Ora sta annuendo. Fa sì con la testa.

398
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Che sta dicendo?

399
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Possiamo vederci
a patto che non sia di sera

400
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
e io faccia tutti i compiti.
Siamo tornati.

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Siamo tornati!

402
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Fanculo il sistema.

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Sì. Fanculo il sistema.

404
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Ciao.
-Ciao.

405
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Volevo solo scusarmi per il club teatrale.

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena ha rovinato tutto.

407
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
D'accordo.

408
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Sei arrabbiata?

409
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
No.

410
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Va bene se lo sei.

411
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
È solo che...

412
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Negli otto mesi passati con tua sorella,

413
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
ho imparato una cosa,
e cioè che cerca un legame.

414
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Lo vuole disperatamente.

415
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
E lo merita, cazzo, perché è intelligente,

416
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
divertente, straordinaria.

417
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
E forse era finalmente interessata

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
a un dolce, bravo ragazzo
che poteva davvero fare al caso suo.

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
E Salena conosce tua sorella da quanto?

420
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
Tre minuti in tutto?

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Non ha idea di chi sia,
di cosa stia passando.

422
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
E, come se nulla fosse,

423
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
ha mandato tutto a puttane.

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
E mi dispiace, ma è davvero uno schifo.

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Stai ridendo?

426
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Lo trovi divertente?
-No. Scusa.

427
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Amo il fatto che ci tieni così tanto.

428
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Dicono sempre che ci tengono...

429
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Ma tu ci tieni davvero.

430
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Ciò che ho detto l'altro giorno,
sul viavai di gente

431
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
e sul tuo andare via,
non lo pensavo davvero.

432
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Faccio così quando mi sento ferito.
Mi metto sulla difensiva.

433
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Ci sto lavorando.

434
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Ma la verità è

435
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
che tu...

436
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Tu non sei solo un'aiutante.

437
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Sei incredibilmente speciale.

438
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Stai cambiando la vita di Violet.

439
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
E anche quella di Jack e Harrison.

440
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Puoi sempre andare alla Berkeley
a lavorare con le cavie da laboratorio.

441
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Qui

442
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
lavori con le persone.

443
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
So che non sono affari miei,

444
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
ma credo che dovresti restare qui
un altro po'.

445
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Ecco cos'avrei dovuto dire prima.
Ripeto, ci sto lavorando.

446
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Buona notte.

447
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Supervisore creativo
Kwaysser Erika