Halo?
Hai, Harrison. Masuklah. Ganti.
A.J.?
Apakah itu kau?
A.J., ini Harrison.
Pencet tombol di samping saat berbicara. Lalu lepaskan.
Ganti.
A.J., ini Harrison. Kau bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu.
Aku juga bisa mendengarmu.
Ya!
Operasi Walkie-Talkie berjalan. Ganti.
Ini sangat keren. Ganti.
Ya. Ibuku masih marah. Apakah Mandy masih marah?
Aku tak boleh menonton TV tiga hari
karena mengakui langkahmu sebagai milikku.
Tak ada yoghurt beku setelah klub drama besok malam.
Persetan Pemimpin. Ganti.
Benar. Persetan Pemimpin. Ganti.
HIDUP DI MATA KAMI
Halo?
Siapa kau?
Violet.
Saudari Van?
Astaga. Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
Namaku Salena.
Pacar Van.
Dia belum cerita tentangku.
Dia harus menikahimu.
Kau cantik.
Kenapa kau kemari?
Aku mencari ponselku.
Van menyembunyikannya.
Bagaimana Julian bisa mengirimiku pesan?
Itu kuno, tetapi tidak bagus.
Tepat. Terima kasih.
Tunggu, siapa Julian?
Pria pengantar kentang seksi yang aku yakin menyukaiku,
aku ingin beri keperawananku, menikah, dan punya anak bersamanya.
Dia seperti Timothée Chalamet yang bekerja di Arby's.
Tunggu. Kenapa Van menyimpan ponselmu?
Sebab dia menyebalkan.
Bisa antar aku bekerja?
Tidak jauh. Di Taman Canoga.
Itu agak jauh, tetapi boleh.
Bagaimana riwayat mengemudimu?
Lihat? Kau ubah program di tempat kerja dan itu tak membunuhmu, bukan?
Itu agak membunuhku.
Lupakan. Itu namanya menjadi orang dewasa.
Itu kemajuan besar, Jack. Kemajuan besar.
Apa kata dokter? Bagaimana hasil tesnya?
Bagus.
Bagus?
Semua bagus.
Kelenjar getah bening?
Aman. Semua aman. Ayo makan.
"Aku suka jika kau kedinginan pada suhu 21 derajat.
"Aku suka itu..."
Dialog?
"Aku suka kau butuh waktu 1,5 jam untuk pesan roti lapis."
Ya, aku tahu.
Hafalkan dialogmu, Douglas. Dari When Harry Met Sally.
Itu film terkenal,
jika kau lupa dialogmu, semua orang akan tahu.
Aku tak ingin kita jelek di depan Salena.
Siapa Salena?
Pacar Van. Calon saudari iparku.
Yang sangat cantik.
Aku belum pernah lihat orang secantik itu.
Baiklah.
Rehat lima menit. Aku akan menyiapkan bagelnya.
Kerja kalian bagus.
Terapisku tegas dan baunya seperti dupa.
Dia memberiku banyak tugas.
Pekan lalu, dia bilang usiaku 27 tahun dan sudah saatnya aku berkencan.
Menurutku kau cantik.
Sepertinya kita cocok.
Ini masuk akal.
Baiklah.
Aku akan cuci tangan di kamar mandi sebelum kita makan.
Aku melakukan itu. Aku sangat higienis.
Violet.
Douglas mengajakmu berkencan.
-Benarkah? -Ya.
Dia tidak jelas mengatakannya, tetapi dia mengajakmu berkencan.
Aku menyiapkan diriku untuk Julian.
Dia bagai Joel-ku.
Kenapa dia tak balas pesanku?
Dia tersenyum kepadaku, tahu namaku, dan menyukaiku.
Sambil menunggu Julian membalasmu,
tak bisakah kau berkencan dengan Douglas?
Douglas kerja di toko buku. Kau suka buku.
Kalian suka musik.
Violet, cobalah.
Awalnya Sally menolak Harry, tetapi lihat bagaimana akhirnya.
Jadi, kalian bertemu?
Itu bagus.
-Kau tak beri tahu nomormu, bukan? -Kuberikan. Kenapa?
Tak apa-apa.
Dia akan banyak mengirim SMS kepadamu.
Dia akan menganggap kalian sahabat baik.
Dia akan mengajakmu ke banyak kegiatan.
Kau tak wajib mengikutinya. Sama sekali. Jangan...
Aku sudah berjanji ke klub drama bersamanya hari Kamis, jadi...
Kau tak perlu pergi.
Van, aku ingin. Aku suka saudarimu.
Dia keren, menawan, unik, dan menarik.
Kurasa bagus jika aku mengenalnya. Bagiku dan bagi kita.
-Bagi kita? -Ya.
Ini untuk kita.
-Agar aku merasa kau tak... -Terima kasih.
Kau tak menyembunyikan bagian penting hidupmu dariku.
Aku tak menyembunyikan. Hanya...
Aku melindungi hubungan kita dari tsunami.
-Tsunami? -Ya. Tsunami.
Dia akan terus menghubungimu sekarang. Kirim SMS sepanjang hari.
Seperti, "Salena, apa kita sahabat?
"Salena, kau suka warna cat kuku ini?
Astaga.
"Salena, bisakah aku mampir?"
Aku tak ingin kau ketakutan, kau tahu?
Kau tahu kau terdengar seperti apa?
Percayalah, itu pernah terjadi.
Entah dengan siapa, tetapi aku dewasa. Aku bisa menghadapinya, ya?
-Baiklah. -Oke?
Ya. Baiklah.
-Ya. -Baik.
Aku bersumpah, jika ibuku memergokiku, aku dihukum dua pekan.
Ya.
Ibumu tidak menyukaiku.
Kau lihat olahraga itu? Apa namanya?
"Antara berjalan dan tempat sulit."
Itu konyol.
Ya. Sangat konyol.
Mandy ingin aku melakukan tiga sesi 45 menit tiap pekan.
Itu penyiksaan.
Apa nama akunmu? Aku mencarimu.
Nama penggunaku "Harrison32."
Kata sandiku 010496.
Hari ulang tahunku.
Ini sebenarnya keren.
Ada kickboxing dan jujitsu.
Mari lihat instrukturnya.
Ada yang terlihat menarik?
Mungkin Collette? Dia terlihat baik.
Payudaranya besar.
Ya.
Bagaimana dia berolahraga dengan payudara itu?
Banyak memantul?
Masuklah.
Hai.
-Hai. -Semua baik-baik saja?
Ya.
Jadi, berita besar.
Ya?
Violet dan Douglas akhirnya akan berkencan.
Apa...
Apa? Bagaimana kau...
Douglas mengajak Violet berkencan
dan aku membujuk Violet agar menerimanya.
Itu bagus.
-Ya. -Sangat bagus.
Astaga, itu...
-Terima kasih. -Tentu.
Aku juga diterima magang di UCSF.
Di departemen neurologi.
UCSF? Itu...
San Francisco.
Jadi, ini peluang besar.
Ya. Selamat.
-Terima kasih. -Itu hebat.
Jadi, kapan kau harus...
Harus berangkat dua pekan lagi.
Aku tahu komitmenku satu tahun, dan masih tersisa lebih dari tiga bulan.
-Aku merasa bersalah. -Tak apa.
Aku merasa aku harus...
Lakukan itu. Kau tahu?
Aku bertemu pendamping terapi sejak Violet kecil.
Jadi, aku mengerti. Mereka kuliah.
Mereka menikah. Karier mereka membaik. Mereka pergi.
Bukan masalah. Ya.
Kami akan cari orang lain.
Baiklah.
Bagus.
Terima kasih.
Aku akan cari waktu untuk beri tahu mereka.
Baiklah. Ya.
-Terima kasih telah datang. -Ya. Terima kasih.
Dah.
Ewatomi?
Apa...
Jack? Jack.
Kenapa kau di sini?
Aku mengikutimu di Instagram,
dan kau menandai dirimu di sini.
Itu...
-Gigih? -Baiklah.
Aku tak akan unggah lokasiku lagi.
Itu sangat bodoh.
-Kau bisa diikuti. -Benar.
Ayahku bilang hasil tesnya bagus,
tetapi dia terus memegang rambutnya.
Dia begini saat membual di poker,
maka dia tak akan pernah menang Seri Poker Dunia. Impiannya.
Apakah ayahku berbohong soal hasilnya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku akan memberitahumu. Jika aku benar, kau diam.
Jack...
Kau memintaku jadi penasihat.
Jadi, itu yang kulakukan.
Jack.
Mereka menemukan getah bening ganas di sisi kiri,
artinya kanker telah menyebar.
Ada lebih dari lima getah bening ganas.
Ada lebih dari enam getah bening ganas.
Empat belas, Jack.
Mereka menemukan 14.
Empat belas kelenjar getah bening. Stadium tiga.
Aku turut sedih, Jack.
Mempelajari Karsinoma
Dampak keterlibatan getah bening pada kanker sel kecil
Pendahuluan:
Baik. Putar. Kau bisa melakukannya.
Kurangi volumenya, Harrison.
Bentuk yang bagus.
Jack, aku kesemutan.
-Apa aku terlalu banyak berolahraga? -Bagus. Otot baja.
Kurasa kau sakit diabetes, Bodoh.
-Makananmu buruk. -Lutut tinggi.
Aku percaya kepadamu.
Aku tahu dia.
Kau tahu Collette?
Ya, aku tahu dia.
Ya. Sayang.
Menurutmu dia berpura-pura?
Pasti.
Itu tidak nyata?
Tidak ada yang nyata. Semua kebohongan.
Aku tak peduli, aku tetap mencatatnya.
Bisa membuatku terlihat ahli saat bercinta dengan Julian.
Siapa siap untuk klub drama?
Hai, Mandy.
-Kalian menonton apa? -Porno.
Aku lihat itu.
Kau mau duduk dan menonton bersama?
Kalian tahu tak ada yang keliru
dari menonton porno, ya?
Tentu. Kami orang dewasa.
Bagus.
Jadi, dengarkan.
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan kalian.
Terkadang wanita dipaksa main porno. Bukan pilihan mereka.
Kalian harus mencari tahu asalnya sebelum menontonnya.
Apa kau menyuruh kami meneliti porno sebelum merancap?
Apa itu merancap?
Masturbasi. Itu juga hal wajar.
Kenapa wanita selalu paling berisik di ranjang?
Violet, terima kasih pertanyaannya.
Beberapa wanita berisik, dan lainnya tak berisik.
Sama seperti pria.
Apa kau dan Joel berisik?
Aku tak akan menjawab itu.
Tak ada yang peduli.
-Kau kenapa? -Semuanya palsu.
Semua kebohongan.
Semuanya, berkomunikasi dengan pasanganmu.
Berceritalah kepada mereka dengan gerakanmu.
Kita semua adalah satu.
Siapa pun kita, kita adalah sama.
Tak ada yang menghakimi.
Luar biasa. Indah.
Salena, kau datang!
Tentu aku datang.
-Ada sesuatu untukmu. -Apa?
Terima kasih.
Mandy, ini sahabatku, Salena.
-Hai. Senang bertemu denganmu. -Aku juga.
-Hai, Sayang. -Hai.
Douglas mengajakku nonton film 3-D bodoh,
dan dia ingin aku bayar tiket sendiri.
Yang mana Douglas?
Yang berambut merah dan memakai rompi sweter.
Jangan berkencan dengannya, ya?
Pergilah. Kurasa dia manis. Benar?
Ya. Dia pria yang baik.
Salena, bagaimana menurutmu?
Saat bersama Julian, aku senang dan berdebar-debar.
Saat bersama Douglas, tidak ada.
Hambar. Tak ada apa pun.
Aku hanya bisa bilang,
aku tak pernah kencan dengan orang yang tak kusukai.
Kau sangat keren.
Bukankah Salena seksi dan keren?
Benar.
Malam ini, kita melakukan malam film klasik.
Untuk memulai, ada Douglas dan Violet.
Temanku Salena datang. Jangan mengacaukan ini.
Baiklah.
Aku tak mau berkencan denganmu.
Apa?
Tak pernah kencan dengan orang yang tak kusukai.
-Sudah berapa kali? -Bukan itu intinya.
Namun...
Maaf, Harry,
tetapi kau tak bisa mengatakan kau mencintaiku,
dan berharap semua baik-baik saja.
Bukan begitu caranya.
Giliranmu. Ayo.
Bagaimana caranya?
Entahlah, tetapi bukan begini.
Aku bingung, Violet. Katamu kau mau kencan bersamaku.
Kau sedang apa? Ikuti naskah.
Aku membeli tiket Fandango seharga $80.
Film 3-D!
Lakukan adegannya!
Aku tak paham kenapa kau menerimaku, lalu berubah pikiran.
Aku tak mau bercinta!
Apa gunanya menonton film 3-D bodoh jika kita tak akan bercinta?
Baiklah.
Itu penampilan yang sangat jujur.
Kita akan perbaiki pekan depan.
Aku mengerti.
Itu benar-benar penolakan, ya?
Aku tinggal di Notting Hill. Kau di Beverly Hills.
Semua orang di dunia tahu siapa kau.
Ibuku kesulitan ingat namaku.
Baiklah.
Keputusan bagus.
Mitos soal ketenaran itu tidak benar, ya?
Jangan lupa,
aku hanya seorang gadis yang berdiri di depan pria
memintanya mencintaiku.
Ini bodoh.
Aku berhenti.
Jack?
-Kenapa Ayah kemari? -Ayah berada dekat sini.
Ini bukan lingkungan Ayah.
Dari tempat kerja, harus naik Alameda ke 101
yang butuh waktu 37 menit.
Dari rumah, harus naik Stewart ke 134 dan 101, butuh 45 menit.
-Jack, ada apa? -Ayah berbohong.
Apa?
Ada 14 getah bening yang sakit. Ayah bilang hasilnya bagus.
Ayah bohong. Ayah seharusnya tak bohong.
Jack, dengar.
Ini mulai memengaruhimu dan kau terobsesi.
Saat kau seperti ini,
terkadang hal lain dalam hidupmu mulai menjadi kacau.
Seperti kemampuan bekerja, hidup, dan sosialmu.
Kau tahu, bukan, Jack?
-Jika tidak tahu, bagaimana bisa bersiap? -Menyiapkan apa?
Jika Ayah mati.
Bagaimana jika mati?
Aku belum siap.
Aku butuh semua informasi agar siap.
Jack, tunggu.
Jack?
Aku naik bus.
Gary.
Perkenalkan saudaraku, Brooks.
Kami mengadakan permainan keluarga tiga orang malam ini.
Senang bertemu kau...
Tunggu, kenapa "tiga orang"?
Kau bilang Michelle, Ryan, dan Kevin akan datang.
-Permainan apa... -Tidak.
Hanya kita bertiga.
-Jika butuh aku... -Aku lihat mereka di pintu.
Ada banyak orang di sana. Hai, Teman-teman.
Selesai.
Bagaimana klub drama?
Pasangan dramaku yang terburuk.
Jangan biarkan mereka membuatmu sedih.
Tidak. Saudariku selalu bilang orang-orang seperti itu
orang yang populer di SMA dan sisa hidupnya gagal.
Ganti.
Syukurlah kita bukan mereka.
Ya, aku setuju.
Hai.
Aku Mandy. Kita pernah bicara.
Pendamping. Ya, aku ingat.
Jadi...
Aku pendamping Harrison dan sejujurnya bisa kukatakan
dia orang paling ramah dan baik yang kukenal.
Aku tahu terlihat seperti apa,
tetapi aku melihat interaksi mereka.
Harrison belum pernah punya teman dekat seperti A.J.
Sangat sulit baginya untuk mencari teman.
Kurasa A.J. juga mungkin kesulitan.
Kurasa pertemanan ini bisa menjadi baik untuk mereka berdua.
Tolong beri mereka kesempatan.
Baik. Ibuku berpikir.
Berpikir.
Kini dia menganggukkan kepalanya.
Apa katanya?
Kita boleh bertemu asalkan bukan malam hari,
dan aku mengerjakan semua PR-ku. Kita kembali.
Kita kembali!
Persetan Pemimpin.
Ya. Persetan Pemimpin.
-Hai. -Hai.
Aku ingin minta maaf soal klub drama. Aku...
Salena mengacaukannya.
Baiklah.
Kau marah?
Tidak.
Tak apa jika marah.
Hanya...
Delapan bulan bekerja dengan saudarimu,
aku mempelajari satu hal tentangnya. Dia menginginkan koneksi.
Dia sangat mendambakannya.
Dia pantas dapat itu sebab dia pintar,
lucu, dan cantik.
Akhirnya dia mungkin tertarik
kepada pria baik dan manis yang mungkin cocok dengannya.
Lalu Salena mengenal saudarimu
selama tiga menit?
Dia tak kenal saudarimu. Tak paham apa yang dia alami.
Dia benar-benar...
Mengacaukan segalanya.
Maafkan aku, tetapi itu menyebalkan.
Kau tersenyum?
-Menurutmu ini lucu? -Tidak. Maafkan aku.
Aku senang kau sangat peduli.
Orang-orang selalu mengatakan mereka peduli...
Namun, kau benar-benar peduli.
Yang kukatakan tempo hari soal orang datang dan pergi
dan kepergianmu bukan masalah besar.
Terkadang aku begitu ketika terluka. Aku menjadi defensif.
Berusaha kuperbaiki.
Namun, sejujurnya
kau...
Kau bukan hanya pendamping.
Kau sangat spesial.
Kau mengubah hidup Violet.
Juga kehidupan Jack dan Harrison.
Kau selalu bisa pergi ke Berkeley dan bekerja di lab bersama tikus.
Di sini,
kau bekerja dengan manusia.
Aku tahu ini bukan urusanku,
tetapi kurasa kau harus tinggal sementara.
Seharusnya itu yang kukatakan. Seperti kataku, aku berusaha.
Selamat malam.
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti