Allô ?
Salut, Harrison. Réponds. À toi.
A.J. ?
C'est toi ?
A.J., c'est Harrison.
Appuie sur le bouton sur le côté pour parler. Et relâche-le.
À toi.
A.J., c'est Harrison, tu m'entends ?
Salut, Harrison, je t'entends.
Je t'entends aussi.
Oui !
Opération Talkie-Walkie bien lancée. À toi.
C'est trop cool. À toi.
Oui. Ma mère est encore vénère. Et Mandy ?
Privé de télé pendant trois jours
pour lui avoir menti sur mes pas.
Et pas de yaourt glacé après le club de théâtre demain.
Merde à l'autorité. À toi.
Grave. Merde à l'autorité. À toi.
LE MONDE DANS NOS YEUX
Bonjour ?
Qui êtes-vous ?
Violet.
La sœur de Van ?
Mince. Je... Je voulais te rencontrer depuis un moment.
Moi, c'est Salena.
La copine de Van.
Il ne t'a pas parlé de moi.
Il devrait t'épouser.
Tu es belle.
Que fais-tu ici ?
Je cherche mon portable.
Van l'a caché quelque part.
Comment Julian pourra-t-il m'envoyer un message avec ça ?
Un modèle rétro, mais pas dans le bon sens.
Exactement. Merci.
Qui est Julian ?
Un livreur de frites super canon qui me kiffe grave,
avec qui je veux perdre ma virginité et avoir des bébés.
C'est Timothée Chalamet s'il travaillait chez Arby.
Pourquoi Van a ton portable ?
Parce que c'est un con.
Tu peux m'amener au boulot ?
C'est pas loin. C'est à Canoga Park.
C'est un peu loin, mais oui, d'accord.
Tes antécédents d'accidents ?
Tu vois ? T'as refait ton programme au boulot et tu n'en es pas mort.
Si, j'en suis mort.
C'est pas grave. C'est ça être adulte.
C'est un truc important, Jack. C'est important.
Qu'a dit le docteur ? Les résultats de ton examen ?
Ils sont bons.
Bons ?
Tout va bien.
Les ganglions ?
R.A.S. Mangeons.
"J'adore que tu aies le nez qui coule à 22 °C."
"J'adore que..."
Texte ?
"Que tu mettes une heure et demie pour commander un sandwich."
Oui, c'est ça.
Apprends ton texte. C'est Quand Harry rencontre Sally.
C'est un film connu,
et si tu te plantes, tout le monde le saura.
Je veux pas qu'on soit nuls devant Salena.
Salena ?
La copine de Van. Ma future belle-sœur.
Elle est trop belle,
je n'avais jamais vu quelqu'un d'aussi joli en vrai.
D'accord.
Faisons une pause. Je vais préparer les bagels.
C'est très bien, bravo.
Ma psy est stricte et sent l'encens.
Elle me donne plein de missions.
Elle m'a dit qu'à 27 ans, il était temps que je fréquente quelqu'un.
Donc, je te trouve jolie.
Et on semble compatibles.
Ça se tient.
D'accord.
Je vais me laver les mains avant le repas.
C'est mon truc. Je suis très porté sur la propreté.
Violet.
Douglas t'a proposé un rencard.
- Ah bon ? - Oui.
Il ne l'a pas exprimé aussi clairement, mais c'est le cas.
Je me réserve pour Julian.
C'est mon Joel.
Pourquoi il ne répond pas ?
Il m'a souri. Il connaît mon nom. Il m'apprécie.
En attendant le texto de Julian,
tu pourrais sortir avec Douglas.
Il bosse à la librairie. Tu aimes les livres.
Vous aimez la musique.
Violet, essaie.
Sally n'a pas voulu sortir avec Harry, on connaît la suite.
Vous vous êtes rencontrées ?
C'est super.
- Tu ne lui as pas donné ton numéro ? - Si. Pourquoi ?
Comme ça.
Elle va t'envoyer des textos. Souvent.
Elle croira que vous êtes meilleures amies.
Elle va commencer à t'inviter à des trucs.
Au passage, rien ne t'obligera à dire oui.
Je lui ai déjà dit que j'irai à son club de théâtre jeudi...
Rien ne t'y oblige.
Je veux y aller. J'aime bien ta sœur.
Elle est cool, charmante, décalée et intéressante.
Ce sera bien que j'apprenne à la connaître. Pour elle et nous.
- Pour nous ? - Oui.
Tu fais ça pour nous.
- Je n'aurais pas... - Merci.
L'impression que tu m'écartes d'un pan important de ta vie.
Je ne t'écarte pas. Mais...
Je protège notre relation d'un tsunami.
- Un tsunami ? - Oui. Un tsunami.
Elle va t'envoyer des textos 24 heures sur 24.
"Salena, on est meilleures amies ?
"Salena, tu aimes cette couleur de vernis ?
"Salena, je peux venir te voir ?"
Je ne veux pas qu'elle te fasse fuir.
Non, mais tu t'entends parler ?
Crois-moi, c'est déjà arrivé.
J'ignore avec qui, au juste, mais je suis une adulte. Je peux gérer.
- D'accord. - D'accord ?
Oui, oui. D'accord.
- Oui. - D'accord.
Si ma mère me chope, je serai privé de sortie pendant 15 jours.
Oui.
Ta mère ne m'aime pas beaucoup.
T'as regardé cet exercice ? C'est quoi, déjà ?
"Entre la marche et l'haltère."
C'est ridicule.
Oui. Trop ridicule.
Mandy veut que je fasse trois séances de 45 minutes par semaine.
C'est de la torture.
Ton identifiant ? Je regarde.
Mon nom d'utilisateur est "Harrison32".
Et mon mot de passe : 010496.
Mon anniversaire.
C'est plutôt cool.
Y a du kick-boxing et du jiu-jitsu.
Regardons les profs.
T'en as trouvé des intéressants ?
Collette ? Elle a l'air sympa.
Elle a des seins énormes.
Oui.
Comment elle fait de l'exercice avec ?
Ça doit bien rebondir ?
Entrez.
Salut.
- Salut. - Tout va bien ?
Oui.
Alors, grande nouvelle.
Oui ?
Violet et Douglas vont peut-être sortir ensemble.
Quoi ?
Comment as-tu...
Il lui a demandé,
et disons que je l'ai incitée à accepter.
C'est super.
- Oui. - Vraiment super.
Mince alors, c'est...
- Merci. - Pas de quoi.
Et aussi, j'ai... j'ai été acceptée pour un stage à l'UCSF.
En service de neurologie.
L'UCSF ? C'est...
San Francisco.
C'est une sacrée opportunité.
Oui, en effet. Félicitations.
- Merci. - C'est pas rien.
Quand est-ce que tu...
Je dois partir dans 15 jours.
Oui, je me suis engagée pour un an, et il reste encore trois mois.
- Je m'en veux. - C'est rien.
J'ai le sentiment que je dois me mettre en...
Tu fais bien. Tu sais quoi ?
J'ai l'habitude des assistants thérapeutiques.
Je comprends. L'université.
Le mariage. La carrière qui décolle. Le départ.
Ce n'est pas grave. Oui.
On trouvera quelqu'un d'autre.
D'accord.
Cool.
Merci.
Je trouverai un moment pour leur en parler.
D'accord. Oui.
- Merci encore d'être venu. - Merci à toi.
Salut.
Ewatomi ?
Que...
Jack ? Jack.
Que faites-vous ici ?
Je vous ai suivie sur Insta,
vous vous êtes taggée dans ce lieu.
Ouah. C'est...
- Du travail ? - D'accord.
Ne plus jamais me géotagger.
C'est très bête de faire ça.
- Ça attire les harceleurs. - Apparemment.
Mon père m'a dit que ses examens étaient bons,
mais il faisait ça avec sa main.
Il fait ça quand il bluffe au poker,
et il ne gagnera jamais les World Series of Poker, son rêve.
M'a-t-il menti au sujet de son scanner ?
Je ne peux rien dire.
Je vais parler, et si j'ai raison, ne dites rien.
Jack...
Vous m'avez dit de le défendre.
C'est ce que je fais en ce moment.
Jack.
Ils ont découvert des ganglions cancéreux à gauche,
le cancer a donc métastasé.
Il y a plus de cinq ganglions atteints.
Il y a plus de six ganglions atteints.
Quatorze, Jack.
Ils en ont découvert 14.
Quatorze ganglions lymphatiques. Stade trois.
Je suis navrée, Jack.
EN SAVOIR PLUS SUR LE CARCINOME
L'IMPACT DES GANGLIONS LYMPHATIQUES DANS LE CANCER À PETITES CELLULES
On croise. Vous pouvez le faire.
Éteins ça, Harrison.
En super forme.
J'ai des fourmis dans le corps.
- Tu crois que j'en fais trop ? - Super. Des abdos en béton.
Non, tu dois avoir du diabète, crétin.
- Tu manges trop de saletés. - Genoux.
Je crois en vous.
Je la connais.
Tu connais Collette ?
Oui, je la connais.
Oui. Chéri.
Tu crois qu'elle simule ?
Forcément.
C'est pas réel ?
Rien n'est réel. Tout n'est que mensonge.
Je m'en fiche, je prends quand même des notes.
Je passerai pour une pro quand je baiserai Julian.
Prêts pour le club de théâtre ?
Salut, Mandy.
- Vous regardez quoi ? - Du porno.
Je vois ça.
Tu veux regarder avec nous ?
Il n'y a pas forcément de mal
à regarder du porno.
On sait. On est adultes.
D'accord.
Bon, écoutez.
Je voulais vous parler de quelque chose.
Parfois, les filles sont contraintes de faire du porno.
Tâchez de savoir d'où ça sort avant d'en regarder.
Tu nous dis de faire des recherches avant de nous branler ?
C'est quoi, "se branler" ?
La masturbation. Ce qui est aussi naturel.
Pourquoi les femmes sont-elles plus bruyantes au lit ?
Violet, merci, on a compris.
Certaines femmes font du bruit, d'autres pas.
C'est pareil pour les hommes.
Joel et toi êtes bruyants ?
Je ne répondrai pas.
On s'en fiche.
- Ça va pas ? - Tout est bidon.
Tout n'est que mensonges.
Communiquez tous avec votre partenaire.
Racontez-lui une histoire. Une histoire avec vos mouvements.
On forme un tout.
Qui qu'on soit, on est égaux.
Il n'y a aucun jugement.
Génial. Magnifique.
Salena, tu es venue !
Bien sûr.
- J'ai un truc pour toi. - Quoi ?
Merci.
Mandy, voici ma meilleure amie, Salena.
- Bonsoir. Enchantée. - Moi de même.
Salut, chéri.
Douglas m'a invitée à voir un film débile
et veut que je paie ma place.
C'est qui, Douglas ?
Lui, là, le rouquin avec le pull sans manches.
Mieux vaut ne pas sortir avec lui.
Je le trouve adorable. Pas vrai ?
Oui, c'est un type super.
Salena, qu'en penses-tu ?
Quand je suis avec Julian, je suis excitée et émoustillée.
Mais avec Douglas, ça ne me fait rien.
C'est mort. Électrocardiogramme plat.
Ben, je peux te dire
que je n'ai jamais accepté de rencard contre mon gré.
Ouah. Tu déchires grave.
Salena est canon et déchire, pas vrai ?
Oui.
C'est une soirée spéciale films cultes.
Et pour commencer, voici Douglas et Violet.
Mon amie Salena est là. Ne foire pas, vu ?
Vu.
Et je ne sortirai pas avec toi.
Quoi ?
J'ai jamais accepté de rencard contre mon gré.
- T'en as eu combien ? - C'est pas la question.
Mais...
Désolée, Harry,
mais tu ne peux pas venir là et me dire que tu m'aimes
en espérant que tout s'arrange.
Ça ne marche pas comme ça.
C'est à toi. Vas-y.
Comment ça marche ?
Je l'ignore, mais pas comme ça.
Je suis perdu, Violet. Tu devais sortir avec moi.
Tu fais quoi ? Tiens-t'en au script.
Cette place m'a coûté 80 $ sur Fandango.
C'est de la 3-D !
Joue la scène !
Je comprends pas comment tu peux dire oui et changer d'avis.
Je ne veux pas te baiser !
À quoi bon aller voir un film débile si j'aurai jamais envie de te baiser ?
D'accord.
C'était une interprétation très franche.
On la travaillera la semaine prochaine.
Je vois.
Alors, c'est vraiment non, n'est-ce pas ?
Je vis à Notting Hill. Tu vis à Beverly Hills.
Le monde entier sait qui tu es.
Ma mère a du mal à se rappeler mon nom.
D'accord.
Bien.
Sage décision.
La célébrité, ce n'est pas réel.
N'oublie pas
que je suis juste une fille, debout devant un garçon,
qui lui demande de l'aimer.
C'est débile.
J'arrête !
Jack ?
- Que fais-tu ici ? - Je passais dans le quartier.
Ce n'est pas ton quartier.
Du boulot, c'est Alameda jusqu'à la 101,
faut compter 37 minutes de route.
De chez toi, c'est Stewart jusqu'à la 134, puis la 101, soit 45 minutes.
- Jack, qu'y a-t-il ? - Tu as menti.
Quoi ?
Tu as 14 ganglions atteints. Tu m'as dit que tout allait bien.
Un père n'est pas censé mentir.
Jack, écoute.
Je vois que ça t'affecte, combien ça t'obsède.
Quand tu es comme ça,
parfois, d'autres choses dans ta vie en pâtissent.
Comme ton travail, ton savoir-vivre et ta sociabilité.
Tu le sais, pas vrai ?
- Si je l'ignore, comment me préparer ? - Pour quoi ?
Pour ta mort.
Et si tu meurs ?
Je suis pas prêt.
Il me faut toutes les informations.
Jack, attends.
Jack ?
Je prends le bus.
Gary.
Je te présente mon frère, Brooks.
On se fait une petite soirée jeux à trois.
Enchanté...
Attends, comment ça, "à trois" ?
Tu avais dit que Michelle, Ryan et Kevin devaient venir.
- Quel genre de jeu... - Non.
Il n'y aura que nous trois.
- Au besoin, je... - Je les vois dans l'entrée.
Y a plein de monde là-bas. Les amis.
Et fin de la scène.
Alors, le club de théâtre ?
Mes partenaires de scène sont nases.
Ne déprime pas, Harrison.
T'inquiète. Ma sœur me dit toujours que ces gens-là
sont au sommet au lycée avant de s'effondrer.
À toi.
Heureusement, on n'est pas comme ça.
Oui, je suis d'accord.
Salut.
Je suis Mandy. On s'est parlé.
L'éducatrice. Oui, je me souviens.
Alors,
je suis l'éducatrice d'Harrison et je peux dire
que c'est la personne la plus gentille que je connaisse.
Et je comprends votre inquiétude,
mais je les ai vus ensemble.
Harrison n'a jamais eu d'ami proche comme A.J.
Il a beaucoup de mal à se faire des amis.
Et je devine que c'est aussi le cas d'A.J.
Je pense que cette amitié pourrait leur être très bénéfique.
Accordez-leur une chance.
Ma mère réfléchit.
Elle réfléchit.
Elle hoche la tête. Elle la hoche.
Que dit-elle ?
On peut se voir tant que c'est en journée
et que je fais tous mes devoirs. Nous revoilà !
Merde à l'autorité.
Oui. Merde à l'autorité.
- Salut. - Salut.
Je voulais m'excuser pour le club de théâtre.
Salena s'est bien plantée.
D'accord.
Tu es en colère ?
Non.
Tu en as le droit.
C'est juste que...
Au cours des huit mois de travail avec ta sœur,
j'ai appris une chose la concernant : elle veut nouer des liens.
Et ce, plus que tout.
Elle le mérite, elle est intelligente,
elle est drôle et superbe.
Et elle s'intéressait peut-être enfin
à un type adorable qui aurait pu lui convenir.
Et Salena connaît ta sœur depuis quoi,
trois minutes en tout ?
Elle ne la connaît pas. Elle ignore ce qu'elle traverse.
Et sans crier gare,
elle a absolument tout foutu en l'air.
J'en suis navrée, mais ça fait chier.
Tu souris ?
- Ça te fait marrer ? - Non, non. Je suis désolé.
J'adore à quel point tu t'impliques.
Les gens font comme s'ils s'en soucient...
Mais toi... c'est vraiment le cas.
Ce que j'ai dit sur les gens qui vont et viennent,
et le fait que ton départ, c'est pas grave.
Parfois, quand je suis blessé, je suis sur la défensive.
J'y travaille.
Mais la vérité,
c'est que tu...
tu n'es pas une simple aide.
Tu es incroyablement spéciale.
Tu changes la vie de Violet.
Et celles de Jack et Harrison aussi.
Libre à toi d'aller à Berkeley travailler sur des rats dans un labo.
Mais ici,
tu travailles avec des gens.
Je sais, ce ne sont pas mes oignons,
mais je pense que tu devrais rester encore un peu.
Voilà ce que j'aurais dû dire tout à l'heure. Mais j'y travaille.
Bonne nuit.
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer