1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Allô ?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Salut, Harrison. Réponds. À toi.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J. ?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
C'est toi ?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., c'est Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Appuie sur le bouton sur le côté
pour parler. Et relâche-le.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
À toi.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., c'est Harrison, tu m'entends ?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Salut, Harrison, je t'entends.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Je t'entends aussi.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Oui !

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Opération Talkie-Walkie
bien lancée. À toi.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
C'est trop cool. À toi.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Oui. Ma mère est encore vénère. Et Mandy ?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Privé de télé pendant trois jours

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
pour lui avoir menti sur mes pas.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Et pas de yaourt glacé
après le club de théâtre demain.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Merde à l'autorité. À toi.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Grave. Merde à l'autorité. À toi.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
LE MONDE DANS NOS YEUX

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Bonjour ?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Qui êtes-vous ?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Qui êtes-vous ?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
La sœur de Van ?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Mince. Je...
Je voulais te rencontrer depuis un moment.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Moi, c'est Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
La copine de Van.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Il ne t'a pas parlé de moi.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Il devrait t'épouser.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Tu es belle.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Tu es belle.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Que fais-tu ici ?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Je cherche mon portable.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van l'a caché quelque part.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Comment Julian pourra-t-il
m'envoyer un message avec ça ?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Un modèle rétro,
mais pas dans le bon sens.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Exactement. Merci.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Qui est Julian ?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Un livreur de frites super canon
qui me kiffe grave,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
avec qui je veux perdre ma virginité
et avoir des bébés.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
C'est Timothée Chalamet
s'il travaillait chez Arby.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Pourquoi Van a ton portable ?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Parce que c'est un con.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Tu peux m'amener au boulot ?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
C'est pas loin. C'est à Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
C'est un peu loin, mais oui, d'accord.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Tes antécédents d'accidents ?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Tu vois ? T'as refait ton programme
au boulot et tu n'en es pas mort.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Si, j'en suis mort.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
C'est pas grave. C'est ça être adulte.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
C'est un truc important, Jack.
C'est important.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Qu'a dit le docteur ?
Les résultats de ton examen ?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Ils sont bons.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Bons ?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Tout va bien.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Les ganglions ?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
R.A.S. Mangeons.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"J'adore que tu aies le nez
qui coule à 22 °C."

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"J'adore que..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Texte ?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Que tu mettes une heure et demie
pour commander un sandwich."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Oui, c'est ça.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Apprends ton texte.
C'est Quand Harry rencontre Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
C'est un film connu,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
et si tu te plantes,
tout le monde le saura.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Je veux pas qu'on soit nuls devant Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Salena ?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
La copine de Van. Ma future belle-sœur.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Elle est trop belle,

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
je n'avais jamais vu
quelqu'un d'aussi joli en vrai.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
D'accord.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Faisons une pause.
Je vais préparer les bagels.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
C'est très bien, bravo.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Ma psy est stricte et sent l'encens.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Elle me donne plein de missions.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Elle m'a dit qu'à 27 ans,
il était temps que je fréquente quelqu'un.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Donc, je te trouve jolie.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Et on semble compatibles.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Ça se tient.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
D'accord.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Je vais me laver les mains avant le repas.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
C'est mon truc.
Je suis très porté sur la propreté.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas t'a proposé un rencard.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
- Ah bon ?
- Oui.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Il ne l'a pas exprimé aussi clairement,
mais c'est le cas.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Je me réserve pour Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
C'est mon Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Pourquoi il ne répond pas ?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Il m'a souri.
Il connaît mon nom. Il m'apprécie.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
En attendant le texto de Julian,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
tu pourrais sortir avec Douglas.

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Il bosse à la librairie.
Tu aimes les livres.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Vous aimez la musique.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, essaie.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally n'a pas voulu sortir avec Harry,
on connaît la suite.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Vous vous êtes rencontrées ?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
C'est super.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
- Tu ne lui as pas donné ton numéro ?
- Si. Pourquoi ?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Comme ça.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Elle va t'envoyer des textos. Souvent.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Elle croira
que vous êtes meilleures amies.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Elle va commencer à t'inviter à des trucs.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Au passage, rien ne t'obligera à dire oui.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Je lui ai déjà dit
que j'irai à son club de théâtre jeudi...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Rien ne t'y oblige.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Je veux y aller. J'aime bien ta sœur.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Elle est cool, charmante,
décalée et intéressante.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Ce sera bien que j'apprenne
à la connaître. Pour elle et nous.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
- Pour nous ?
- Oui.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Tu fais ça pour nous.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
- Je n'aurais pas...
- Merci.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
L'impression que tu m'écartes
d'un pan important de ta vie.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Je ne t'écarte pas. Mais...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Je protège notre relation d'un tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
- Un tsunami ?
- Oui. Un tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Elle va t'envoyer des textos
24 heures sur 24.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, on est meilleures amies ?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, tu aimes
cette couleur de vernis ?

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, je peux venir te voir ?"

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Je ne veux pas qu'elle te fasse fuir.

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Non, mais tu t'entends parler ?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Crois-moi, c'est déjà arrivé.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
J'ignore avec qui, au juste,
mais je suis une adulte. Je peux gérer.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
- D'accord.
- D'accord ?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Oui, oui. D'accord.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
- Oui.
- D'accord.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Si ma mère me chope,
je serai privé de sortie pendant 15 jours.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Oui.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Ta mère ne m'aime pas beaucoup.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
T'as regardé cet exercice ?
C'est quoi, déjà ?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Entre la marche et l'haltère."

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
C'est ridicule.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Oui. Trop ridicule.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy veut que je fasse trois séances
de 45 minutes par semaine.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
C'est de la torture.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Ton identifiant ? Je regarde.

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Mon nom d'utilisateur est "Harrison32".

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Et mon mot de passe : 010496.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Mon anniversaire.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
C'est plutôt cool.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Y a du kick-boxing et du jiu-jitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Regardons les profs.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
T'en as trouvé des intéressants ?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Collette ? Elle a l'air sympa.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Elle a des seins énormes.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Oui.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Comment elle fait de l'exercice avec ?

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Ça doit bien rebondir ?

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Entrez.

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Salut.

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
- Salut.
- Tout va bien ?

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Oui.

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Alors, grande nouvelle.

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Oui ?

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet et Douglas vont peut-être
sortir ensemble.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Quoi ?

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Comment as-tu...

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Il lui a demandé,

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
et disons que je l'ai incitée à accepter.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
C'est super.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
- Oui.
- Vraiment super.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Mince alors, c'est...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
- Merci.
- Pas de quoi.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Et aussi, j'ai... j'ai été acceptée
pour un stage à l'UCSF.

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
En service de neurologie.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
L'UCSF ? C'est...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

170
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
C'est une sacrée opportunité.

171
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Oui, en effet. Félicitations.

172
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
- Merci.
- C'est pas rien.

173
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Quand est-ce que tu...

174
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Je dois partir dans 15 jours.

175
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Oui, je me suis engagée pour un an,
et il reste encore trois mois.

176
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
- Je m'en veux.
- C'est rien.

177
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
J'ai le sentiment
que je dois me mettre en...

178
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Tu fais bien. Tu sais quoi ?

179
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
J'ai l'habitude
des assistants thérapeutiques.

180
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Je comprends. L'université.

181
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Le mariage.
La carrière qui décolle. Le départ.

182
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Ce n'est pas grave. Oui.

183
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
On trouvera quelqu'un d'autre.

184
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
D'accord.

185
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Cool.

186
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Merci.

187
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Je trouverai un moment
pour leur en parler.

188
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
D'accord. Oui.

189
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
- Merci encore d'être venu.
- Merci à toi.

190
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Salut.

191
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi ?

192
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Que...

193
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack ? Jack.

194
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Que faites-vous ici ?

195
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Je vous ai suivie sur Insta,

196
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
vous vous êtes taggée dans ce lieu.

197
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Ouah. C'est...

198
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
- Du travail ?
- D'accord.

199
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Ne plus jamais me géotagger.

200
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
C'est très bête de faire ça.

201
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
- Ça attire les harceleurs.
- Apparemment.

202
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Mon père m'a dit
que ses examens étaient bons,

203
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
mais il faisait ça avec sa main.

204
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Il fait ça quand il bluffe au poker,

205
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
et il ne gagnera jamais
les World Series of Poker, son rêve.

206
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
M'a-t-il menti au sujet de son scanner ?

207
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Je ne peux rien dire.

208
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Je vais parler,
et si j'ai raison, ne dites rien.

209
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

210
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Vous m'avez dit de le défendre.

211
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
C'est ce que je fais en ce moment.

212
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

213
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Ils ont découvert
des ganglions cancéreux à gauche,

214
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
le cancer a donc métastasé.

215
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Il y a plus de cinq ganglions atteints.

216
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Il y a plus de six ganglions atteints.

217
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Quatorze, Jack.

218
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Ils en ont découvert 14.

219
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Quatorze ganglions lymphatiques.
Stade trois.

220
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Je suis navrée, Jack.

221
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
EN SAVOIR PLUS SUR LE CARCINOME

222
00:13:22,679 --> 00:13:25,723
L'IMPACT DES GANGLIONS LYMPHATIQUES
DANS LE CANCER À PETITES CELLULES

223
00:13:25,807 --> 00:13:28,893
On croise. Vous pouvez le faire.

224
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Éteins ça, Harrison.

225
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
En super forme.

226
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
J'ai des fourmis dans le corps.

227
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
- Tu crois que j'en fais trop ?
- Super. Des abdos en béton.

228
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Non, tu dois avoir du diabète, crétin.

229
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
- Tu manges trop de saletés.
- Genoux.

230
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Je crois en vous.

231
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Je la connais.

232
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Tu connais Collette ?

233
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Oui, je la connais.

234
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Oui. Chéri.

235
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Tu crois qu'elle simule ?

236
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Forcément.

237
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
C'est pas réel ?

238
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Rien n'est réel. Tout n'est que mensonge.

239
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Je m'en fiche,
je prends quand même des notes.

240
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Je passerai pour une pro
quand je baiserai Julian.

241
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Prêts pour le club de théâtre ?

242
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Salut, Mandy.

243
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
- Vous regardez quoi ?
- Du porno.

244
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Je vois ça.

245
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Tu veux regarder avec nous ?

246
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Il n'y a pas forcément de mal

247
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
à regarder du porno.

248
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
On sait. On est adultes.

249
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
D'accord.

250
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Bon, écoutez.

251
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Je voulais vous parler de quelque chose.

252
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Parfois, les filles sont contraintes
de faire du porno.

253
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Tâchez de savoir d'où ça sort
avant d'en regarder.

254
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Tu nous dis de faire des recherches
avant de nous branler ?

255
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
C'est quoi, "se branler" ?

256
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
La masturbation. Ce qui est aussi naturel.

257
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Pourquoi les femmes sont-elles
plus bruyantes au lit ?

258
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Violet, merci, on a compris.

259
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Certaines femmes font du bruit,
d'autres pas.

260
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
C'est pareil pour les hommes.

261
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Joel et toi êtes bruyants ?

262
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Je ne répondrai pas.

263
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
On s'en fiche.

264
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
- Ça va pas ?
- Tout est bidon.

265
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Tout n'est que mensonges.

266
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Communiquez tous avec votre partenaire.

267
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Racontez-lui une histoire.
Une histoire avec vos mouvements.

268
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
On forme un tout.

269
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Qui qu'on soit, on est égaux.

270
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Il n'y a aucun jugement.

271
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Génial. Magnifique.

272
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, tu es venue !

273
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Bien sûr.

274
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
- J'ai un truc pour toi.
- Quoi ?

275
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Merci.

276
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, voici ma meilleure amie, Salena.

277
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
- Bonsoir. Enchantée.
- Moi de même.

278
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
Salut, chéri.

279
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas m'a invitée à voir un film débile

280
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
et veut que je paie ma place.

281
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
C'est qui, Douglas ?

282
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Lui, là,
le rouquin avec le pull sans manches.

283
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Mieux vaut ne pas sortir avec lui.

284
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Je le trouve adorable. Pas vrai ?

285
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Oui, c'est un type super.

286
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, qu'en penses-tu ?

287
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Quand je suis avec Julian,
je suis excitée et émoustillée.

288
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Mais avec Douglas, ça ne me fait rien.

289
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
C'est mort. Électrocardiogramme plat.

290
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Ben, je peux te dire

291
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
que je n'ai jamais accepté
de rencard contre mon gré.

292
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Ouah. Tu déchires grave.

293
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Salena est canon et déchire, pas vrai ?

294
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Oui.

295
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
C'est une soirée spéciale films cultes.

296
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Et pour commencer,
voici Douglas et Violet.

297
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Mon amie Salena est là.
Ne foire pas, vu ?

298
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Vu.

299
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Et je ne sortirai pas avec toi.

300
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Quoi ?

301
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
J'ai jamais accepté
de rencard contre mon gré.

302
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
- T'en as eu combien ?
- C'est pas la question.

303
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Mais...

304
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Désolée, Harry,

305
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
mais tu ne peux pas venir là
et me dire que tu m'aimes

306
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
en espérant que tout s'arrange.

307
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Ça ne marche pas comme ça.

308
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
C'est à toi. Vas-y.

309
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Comment ça marche ?

310
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Je l'ignore, mais pas comme ça.

311
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Je suis perdu, Violet.
Tu devais sortir avec moi.

312
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Tu fais quoi ? Tiens-t'en au script.

313
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Cette place m'a coûté 80 $ sur Fandango.

314
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
C'est de la 3-D !

315
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Joue la scène !

316
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Je comprends pas comment tu peux dire oui
et changer d'avis.

317
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Je ne veux pas te baiser !

318
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
À quoi bon aller voir un film débile
si j'aurai jamais envie de te baiser ?

319
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
D'accord.

320
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
C'était une interprétation très franche.

321
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
On la travaillera la semaine prochaine.

322
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Je vois.

323
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Alors, c'est vraiment non, n'est-ce pas ?

324
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Je vis à Notting Hill.
Tu vis à Beverly Hills.

325
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Le monde entier sait qui tu es.

326
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Ma mère a du mal à se rappeler mon nom.

327
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
D'accord.

328
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Bien.

329
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Sage décision.

330
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
La célébrité, ce n'est pas réel.

331
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
N'oublie pas

332
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
que je suis juste une fille,
debout devant un garçon,

333
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
qui lui demande de l'aimer.

334
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
C'est débile.

335
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
J'arrête !

336
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack ?

337
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack ?

338
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
- Que fais-tu ici ?
- Je passais dans le quartier.

339
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Ce n'est pas ton quartier.

340
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Du boulot, c'est Alameda jusqu'à la 101,

341
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
faut compter 37 minutes de route.

342
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
De chez toi, c'est Stewart jusqu'à la 134,
puis la 101, soit 45 minutes.

343
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
- Jack, qu'y a-t-il ?
- Tu as menti.

344
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Quoi ?

345
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Tu as 14 ganglions atteints.
Tu m'as dit que tout allait bien.

346
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Un père n'est pas censé mentir.

347
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, écoute.

348
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Je vois que ça t'affecte,
combien ça t'obsède.

349
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Quand tu es comme ça,

350
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
parfois, d'autres choses
dans ta vie en pâtissent.

351
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Comme ton travail,
ton savoir-vivre et ta sociabilité.

352
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Tu le sais, pas vrai ?

353
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
- Si je l'ignore, comment me préparer ?
- Pour quoi ?

354
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Pour ta mort.

355
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Et si tu meurs ?

356
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Je suis pas prêt.

357
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Il me faut toutes les informations.

358
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, attends.

359
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack ?

360
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Je prends le bus.

361
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

362
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Je te présente mon frère, Brooks.

363
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
On se fait une petite soirée jeux à trois.

364
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Enchanté...

365
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Attends, comment ça, "à trois" ?

366
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Tu avais dit que Michelle,
Ryan et Kevin devaient venir.

367
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
- Quel genre de jeu...
- Non.

368
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Il n'y aura que nous trois.

369
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
- Au besoin, je...
- Je les vois dans l'entrée.

370
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Y a plein de monde là-bas. Les amis.

371
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Et fin de la scène.

372
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Alors, le club de théâtre ?

373
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Mes partenaires de scène sont nases.

374
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Ne déprime pas, Harrison.

375
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
T'inquiète. Ma sœur me dit toujours
que ces gens-là

376
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
sont au sommet au lycée
avant de s'effondrer.

377
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
À toi.

378
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Heureusement, on n'est pas comme ça.

379
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Oui, je suis d'accord.

380
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Salut.

381
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Je suis Mandy. On s'est parlé.

382
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
L'éducatrice. Oui, je me souviens.

383
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Alors,

384
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
je suis l'éducatrice d'Harrison
et je peux dire

385
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
que c'est la personne
la plus gentille que je connaisse.

386
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Et je comprends votre inquiétude,

387
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
mais je les ai vus ensemble.

388
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison n'a jamais eu
d'ami proche comme A.J.

389
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Il a beaucoup de mal à se faire des amis.

390
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Et je devine que c'est aussi le cas d'A.J.

391
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Je pense que cette amitié pourrait
leur être très bénéfique.

392
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Accordez-leur une chance.

393
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Ma mère réfléchit.

394
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Elle réfléchit.

395
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Elle hoche la tête. Elle la hoche.

396
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Que dit-elle ?

397
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
On peut se voir tant que c'est en journée

398
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
et que je fais tous mes devoirs.
Nous revoilà !

399
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Nous revoilà !

400
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Merde à l'autorité.

401
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Oui. Merde à l'autorité.

402
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
- Salut.
- Salut.

403
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Je voulais m'excuser
pour le club de théâtre.

404
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena s'est bien plantée.

405
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
D'accord.

406
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Tu es en colère ?

407
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Non.

408
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Tu en as le droit.

409
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
C'est juste que...

410
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Au cours des huit mois
de travail avec ta sœur,

411
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
j'ai appris une chose la concernant :
elle veut nouer des liens.

412
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Et ce, plus que tout.

413
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Elle le mérite, elle est intelligente,

414
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
elle est drôle et superbe.

415
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Et elle s'intéressait peut-être enfin

416
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
à un type adorable
qui aurait pu lui convenir.

417
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Et Salena connaît ta sœur depuis quoi,

418
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
trois minutes en tout ?

419
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Elle ne la connaît pas.
Elle ignore ce qu'elle traverse.

420
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Et sans crier gare,

421
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
elle a absolument tout foutu en l'air.

422
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
J'en suis navrée, mais ça fait chier.

423
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Tu souris ?

424
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
- Ça te fait marrer ?
- Non, non. Je suis désolé.

425
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
J'adore à quel point tu t'impliques.

426
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Les gens font comme s'ils s'en soucient...

427
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Mais toi... c'est vraiment le cas.

428
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Ce que j'ai dit
sur les gens qui vont et viennent,

429
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
et le fait que ton départ,
c'est pas grave.

430
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Parfois, quand je suis blessé,
je suis sur la défensive.

431
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
J'y travaille.

432
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Mais la vérité,

433
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
c'est que tu...

434
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
tu n'es pas une simple aide.

435
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Tu es incroyablement spéciale.

436
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Tu changes la vie de Violet.

437
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Et celles de Jack et Harrison aussi.

438
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Libre à toi d'aller à Berkeley
travailler sur des rats dans un labo.

439
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Mais ici,

440
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
tu travailles avec des gens.

441
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Je sais, ce ne sont pas mes oignons,

442
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
mais je pense
que tu devrais rester encore un peu.

443
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Voilà ce que j'aurais dû dire
tout à l'heure. Mais j'y travaille.

444
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Bonne nuit.

445
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Sous-titres : Luc Kenoufi

446
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Direction artistique
Thomas Brautigam Fleischer