Uy, Harrison. Over.
Ikaw ba 'yan?
A.J., si Harrison 'to.
Pindutin mo lang 'yong nasa gilid 'pag magsasalita ka. Sabay bitaw.
A.J., si Harrison 'to, naririnig mo ako?
Oo, naririnig kita, Harrison.
Naririnig din kita.
Ayos!
Simula na ng Operation Walkie-Talkie. Over.
Ang galing nito. Over.
Oo nga, galit pa rin ang mama ko. Kumusta si Mandy?
Tatlong araw akong 'di pwedeng manood ng TV
dahil nagsinungaling ako tungkol sa dami ng hakbang.
At wala ring yoghurt pagkatapos ng drama club bukas ng gabi.
Bahala sila. Over.
Oo. Bahala sila. Over.
Sino 'yan?
Sino ka?
Ikaw ang sino.
Ako si Violet.
Kapatid ni Van?
Diyos ko. Mata... Matagal na kitang gustong makilala.
Ako si Salena.
Nobya ni Van.
'Di niya ako nabanggit.
Magpakasal na kayo.
Ang ganda mo.
Ikaw rin.
Ba't ka naparito?
Hinahanap ko ang phone ko.
Alam kong tinago 'yon ni Van.
Paano na lang ako idi-DM ni Julian kung ito ang gamit ko?
Ang makaluma nito, ha. Pero astig.
Oo nga. Salamat.
Teka, sino si Julian?
'Yong sobrang gwapong delivery man na sigurado akong may gusto sa'kin,
at gusto ko rin naman pakasalan at bigyan ng mga anak.
Kamukha niya si Edward Barber pero walang Maymay.
Sandali lang. Ba't naman nakay Van ang phone mo?
Dahil sira-ulo siya.
Pwede mo akong ihatid?
Malapit lang. Sa may Canoga Park ako nagtatrabaho.
Parang medyo malayo, pero, sige.
'Di ka pa naman naaaksidente?
Kita mo? Inulit mo 'yong program pero 'di mo naman ikinamatay, 'di ba?
Medyo.
Ano ka ba? Gano'n talaga kapag tumatanda.
Malaking bagay 'yon, Jack.
Ano'ng sabi ng doktor? Kumusta ang resulta?
Maayos naman.
Maayos?
Maayos ang lahat.
'Yong lymph nodes?
Walang problema. Kumain na tayo.
"Gusto ko 'yong ginawin ka, kahit pa sa tag-init."
"Gusto ko..."
Ano nga 'yon?
"Gusto ko 'yong inaabot ka nang siyam-siyam sa pagbili ng tinapay."
Ayun, ayos na.
Tandaan mo naman, Douglas. Sa When Harry Met Sally galing 'yan.
Sikat na pelikula 'yon,
kaya 'pag nagkamali ka, malalaman ng lahat.
Ayaw kong magkamali tayo sa harap ni Salena.
Sino si Salena?
Nobya ni Van. Ang magiging hipag ko.
Sobrang ganda niya.
Wala pa akong nakikitang kasing-ganda niya noon.
Ayos.
Pahinga muna tayo. Kukuha lang ako ng meryenda.
Magaling 'yan.
Mahigpit 'yong therapist ko, tapos, amoy pang insenso.
Marami siyang pinapagawa sa'kin.
No'ng isang linggo, sabi niya 27 na raw ako kaya makipag-date na ako.
Alam mo, ang ganda mo.
At mukhang bagay tayo.
Bagay na bagay.
Ayun lang.
Punta lang akong banyo para maghugas ng kamay bago tayo kumain.
Gano'n ako. Malinis sa katawan.
Niyaya kang makipag-date ni Douglas.
-Talaga? -Oo.
Hindi niya sinabi nang direkta pero 'yon ang ibig sabihin niya.
Pero nakalaan na ako kay Julian.
Siya ang tadhana ko.
Ba't 'di niya ako sinasagot?
Nginitian niya ako. Alam niya ang pangalan ko. Gusto niya ako.
Habang naghihintay ka sa text ni Julian,
baka pwede kang makipag-date kay Douglas?
Sa bookstore ang trabaho niya. Mahilig ka sa libro.
Mahilig kayo sa musika.
Subukan mo lang, Violet.
Ayaw ni Sally kay Harry sa umpisa, pero tingnan mo, nagkatuluyan sila.
Nagkakilala na pala kayo?
Magaling. Magaling.
-Binigay mo sa kanya ang number mo? -Oo. Bakit?
Wala naman.
Magsisimula na siyang mag-text sa'yo. Madalas.
Iisipin niya, matalik na kayong magkaibigan.
Sa umpisa siguro, yayayain ka no'n sa kung anu-ano.
Na malaya kang tumanggi. Pakiusap. Huwag...
Nasabi ko na sa kanyang pupunta ako sa drama club sa Huwebes, kaya...
Hindi ka obligado.
Van, gusto ko. Gusto ko ang kapatid mo.
Nakakatuwa siya, bibo. Saka ayos naman siyang kasama.
Maganda sigurong makilala ko siya. Para sa kanya at para na rin sa'tin.
-Para sa'tin? -Oo.
Ginagawa mo 'to para sa'tin.
-Para 'di ko maramdamang... -Salamat.
Parang 'di mo ako sinasali sa mahahalagang parte ng buhay mo.
'Di naman sa gano'n. Ano lang...
Pinoprotektahan ko lang ang relasyon natin mula sa delubyo.
-Delubyo? -Oo. Seryoso.
Sigurado, walang-tigil siyang magte-text sa'yo.
Gaya ng, "Salena, best friend na ba kita?"
"Salena, ano'ng paborito mong kulay?"
Diyos ko.
"Salena, pwede ba akong pumunta d'yan?"
Ayaw ko lang na matakot ka at umiwas.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Maniwala ka, nangyari na 'yon.
'Di ko alam kung sino ang tinutukoy mo pero malaki na ako. Kaya ko na 'to, ha?
-Sige. -Ayos na?
Oo na nga.
-Ayos na. -Mabuti.
Kung mahuhuli ako ng mama ko, tiyak na 'di niya ako palalabasin.
Totoo.
Ayaw sa'kin ng mama mo.
Nakita mo na ba 'yong workout? Ano nga bang tawag do'n?
"Ang Pagsisimulang Kumilos."
Nakakatawa naman 'yon.
Kaya nga. Sobra.
Gusto ni Mandy na makatatlong beses ako ng 45-min session kada linggo.
Sobrang hirap no'n.
Ano'ng login mo? Hahanapin kita.
Ang username ko, "Harrison32."
Ang password naman, 010496.
Kaarawan ko.
Parang ayos naman pala 'to.
Mayro'n silang kickboxing at jujitsu.
Tingnan natin 'yong mga nagtuturo.
May nagugustuhan ka ba?
Siguro si Collete? Mukha siyang mabait.
Ang laki ng dibdib niya.
Oo.
Paano kaya siya nag-eehersisyo no'n?
Tumatalbog siguro?
Pasok.
Uy.
-Uy. -Ayos naman ba ang lahat?
Oo naman.
May balita ako.
Ano 'yon?
Mukhang magde-date na sa wakas sina Violet at Douglas.
Ano...
Paano? Paano mo...
Pinahapyawan niya lang ng tanong si Violet
tapos, ako naman, medyo sinubukan kong kumbinsihin si Violet.
Magaling.
-Kaya nga. -Ayos 'yon.
Wala akong...
-Salamat. -Wala 'yon.
Isa pa pala... Natanggap ako sa isang research internship sa UCSF.
Sa neurology department.
UCSF? Sa...
Malaking oportunidad 'yon.
Oo naman. Binabati kita.
-Salamat. -Malaking bagay 'yon.
Bale, kailan ka...
Aalis ako sa makalawang linggo.
Alam kong sumang-ayon ako sa isang taon at may tatlong buwan pang natitira.
-Nakukunsensya ako. -Ayos lang 'yon.
Naisip ko lang, baka dapat unahin ko...
Sige lang. Ano ka ba?
Marami na akong nakasama sa pag-aalaga kay Violet, bata pa kami.
Kaya, naiintindihan ko. Nakakatapos sila ng pag-aaral.
Ikinakasal. Naghahanap ng ibang trabaho. Umaalis.
Ayos lang 'yon.
Hahanap na lang kami ng bago.
Sige.
Ayos.
Salamat.
Susubukan ko silang kausapin.
Sige.
-Salamat sa pagdaan. -Sige, salamat.
Paalam.
Ano...
Ano'ng ginagawa mo rito?
Na-follow kita sa IG,
at nakita kong naka-tag ang lugar na 'to.
Wow. Ibang...
-Klase? -Oo.
'Di ko na ulit gagawin 'yon.
Kaya nga, malaking pagkakamali 'yon.
-Pwede kang masundan. -Sa tingin ko nga.
Ang sabi ng tatay ko, wala raw problema sa resulta,
pero panay naman siya hawi ng buhok niya.
Ginagawa niya 'yon kapag may tinatago siya,
kaya naman palagi siyang nabubuko.
Bakit nagsinungaling sa'kin ang tatay ko?
'Di ko 'yon pwedeng sabihin.
Ako ang magsasabi, at kung tama ako, 'wag kang kikibo.
Ang sabi mo, samahan ko siya.
Kaya naman 'yon ang ginagawa ko.
May nakita silang cancer sa kaliwang bahagi,
ibig sabihin, kumalat na 'yon.
Mahigit limang lymph node ang apektado.
Mahigit anim ang apektado.
Labing-apat, Jack.
Labing-apat ang nakita nila.
Kung labing-apat, stage 3.
Ikinalulungkot ko, Jack.
PAG-ARALAN ANG CARCINOMA
Epekto ng pagkakaroon ng small cell cancer sa lymph node
PANIMULA:
Sige lang. Kaya mo 'yan.
Hinaan mo 'yan, Harrison.
Magaling.
Jack, may nararamdaman ako sa katawan ko.
-Sa tingin mo ba umeepekto na kaya 'to? -Magaling. Isa pa.
Hindi, tingin ko diabetic ka.
-Walang kwenta mga kinakain mo. -Tuhod naman.
Kaya mo 'yan.
Kilala ko siya.
Kilala mo si Collete?
Oo.
Ang sarap.
Totoo kaya 'yong ungol niya?
Malamang hindi.
Hindi?
Walang totoo. Ang lahat ay kasinungalingan.
Ayos lang, gagayahin ko pa rin siya.
Tiyak na magmumukha akong eksperto kay Julian.
Uy. Handa na kayo para sa drama club?
Uy, Mandy.
-Ano'ng pinapanood n'yo? -Bold.
Kita ko nga.
Gusto mo ring manood?
Alam n'yo namang walang masama
sa panonood ng bold, tama?
Oo naman. Matatanda na kami.
Magaling.
Ganito lang.
May gusto lang akong sabihin sa inyo.
Kung minsan, may ilang babae na napipilitan lang gumawa ng bold.
Baka mas mabuti siguro alamin n'yo muna 'yon bago kayo manood.
Sinasabi mo bang manaliksik muna kami bago kami magsariling-sikap?
Ano 'yong magsariling-sikap?
Masturbate. Natural naman 'yon.
Bakit palaging babae ang maingay sa kama?
Sige, Violet, salamat.
May ibang maingay, may ibang hindi.
Gano'n din naman sa lalaki.
Maingay ba kayo ni Joel?
'Di ko sasagutin 'yan.
Wala namang may pakialam.
-Ano'ng problema mo? -Walang totoo.
Ang lahat ay kasinungalingan.
Makipag-ugnayan kayo sa kapareha n'yo.
Kwentuhan n'yo sila. Ipadama n'yo sa bawat kilos.
Lahat tayo ay iisa.
Kahit sino pa tayo, tayo ay pantay-pantay.
Walang manghuhusga rito.
Magaling. Mahusay.
Salena, nakapunta ka!
Syempre naman.
-May ibibigay ako sa'yo. -Ano?
Salamat.
Mandy, si Salena, ang matalik kong kaibigan.
-Uy, kumusta ka? -Ayos naman.
-Hi, mahal. -Hi.
Inimbitahan ako ni Douglas manood ng 3D
at ako ang pinagbabayad niya ng ticket ko.
Sino siya d'yan?
'Yon, oh. 'yong redhead at naka-sweater.
'Di ako dapat makipag-date sa kanya, 'no?
Sa tingin ko, ayos naman siya. 'Di ba?
Oo. Mabait naman siya.
Salena, ano sa palagay mo?
Kapag kasama ko si Julian, sobrang saya ko at kinikilig ako.
Pero kay Douglas, wala.
Wala akong nararamdaman. Kahit ano.
Ang masasabi ko lang,
'di pa ako nakikipag-date sa 'di ko gusto.
Wow. Ang galing mo.
Ang galing niya, 'di ba?
Tama ka.
Ngayong gabi, magsasagawa tayo ng classic movie night.
Simulan natin kina Douglas at Violet.
Nandito ang kaibigan kong si Salena. 'Wag kang papalpak.
Sige.
At 'di ako makikipag-date sa'yo.
Ha?
'Di pa ako nakikipag-date sa 'di ko gusto.
-Ilang beses ka na bang nakipag-date? -Eh, basta.
Pero...
Patawad, Harry,
pero 'di ka pwedeng bigla na lang sumulpot, sabihing mahal mo ako.
Sa tingin mo, maaayos no'n ang lahat?
'Di 'yon gano'n kadali.
Ikaw na. Bilis.
Paano ba dapat?
'Di ko alam, pero hindi ganito.
Naguguluhan ako, Violet. Ang sabi mo, payag ka na.
Ano'ng ginagawa mo? Wala namang ganyan.
Gumastos ako ng $80 para sa ticket sa Fandango.
3D 'yon!
'Yong eksena kasi!
'Di ko maintindihan kung bakit umoo ka, tapos magbabago isip mo.
Dahil ayaw kitang makasiping!
Ba't ba tayo pupunta sa kung saan kung ayaw rin naman kitang ikama?
Ayun.
Napakatotoo ng pagtatanghal na 'yon.
At gagalingan pa namin sa susunod.
Naiintindihan ko.
Hindi talaga pwede, 'no?
Nakatira ako sa Notting Hill. Ikaw, sa Beverly Hills.
Kilala ka ng buong mundo.
'Di na maalala ng nanay ko ang pangalan ko.
Sige.
Ayos lang.
Magaling.
'Di naman tunay ang kasikatan.
'Wag mong kakalimutang
isa lang akong babae sa harap ng isang lalaki,
nagmamakaawang mahalin.
Wala naman 'tong kwenta.
Ayaw ko na.
-Ba't ka nandito? -May pinuntahan ako sa malapit.
'Di ka naman tagarito.
Galing sa trabaho, dadaan ka sa Alameda papuntang 101,
na nasa 30 minuto ang layo rito.
Mula sa bahay, dadaan ka ng Stewart papuntang 134 at 101, halos isang oras.
-Jack, ano ba 'to? -Nagsinungaling ka.
Ano?
Labing-apat na lymph node ang apektado sa'yo. Ang sabi mo, walang problema.
Nagsinungaling ka. Paano mo 'yon nagawa?
Jack.
Nakikita kong apektado ka nito.
'Pag nagkakaganito ka,
nakakalimutan mo ang iba pang mahahalagang bagay sa buhay mo.
Gaya ng trabaho, pagsasaya, at pakikisalamuha.
Alam mo 'yon, 'di ba?
-Kung itatago mo, paano ako maghahanda? -Para saan?
Sa pagkamatay mo.
Paano kung mamatay ka?
'Di ako handa.
Kailangan kong malaman lahat, para makapaghanda.
Teka lang, Jack.
Magbu-bus na ako.
Gusto kong makilala mo ang kapatid ko, si Brooks.
Magkakaro'n tayo ng kasiyahan ngayong gabi.
Masaya akong makilala ka...
Sandali, ano'ng ibig mong sabihin?
Akala ko pupunta rin ang iba?
-Anong laro ang gagawin n'yo? -Hindi.
Kaming tatlo lang.
-Kung kailangan n'yo ako... -Nakikita ko na sila, oh.
Ang daming tao ro'n. Uy.
Ang wakas.
Kumusta ang drama club?
Palpak ang mga kaeksena ko.
'Wag mo na silang isipin, Harrison.
Ayos lang ako. Palaging sinasabi sa'kin ng kapatid ko na 'yong mga
gaya nila ang maangas lang no'ng high school pero napaglipasan na.
Buti, 'di tayo kagaya nila.
Kaya nga.
Uy.
Ako si Mandy. Nagkausap na tayo.
'Yong aide. Natatandaan kita.
Bale...
Ako ang nagbabantay kay Harrison at masasabi kong
siya ang pinakamabait at pinakadisenteng taong kilala ko.
Alam kong 'di madaling paniwalaan,
pero nakita ko silang makipagsalamuha.
Wala pang nagiging kaibigan si Harrison na gaya ni A.J.
'Di madali sa kanyang makipagkaibigan.
At sa palagay ko, gano'n din si A.J.
Sa tingin ko, makakabuti sa kanila pareho ang pagkakaibigang 'to.
Pakiusap, bigyan mo sila ng tsansa.
Pinag-iisipan ng mama ko.
Nag-iisip pa siya.
Ngayon, tumatango na siya.
Ano'ng sinasabi niya?
Pwede na raw tayong magkita, 'wag lang sa gabi,
at 'wag ko lang makakalimutan ang mga gawain ko. Ayos na.
Ayos na tayo!
Bahala sila.
Tama. Bahala sila.
Gusto ko lang humingi ng tawad sa nangyari sa drama club.
Nasira ni Salena ang plano.
Ayos lang.
Galit ka ba?
Hindi.
Ayos lang kung galit ka.
Alam mo...
Walong buwan ko nang kasama ang kapatid mo,
at may isang bagay akong nalaman tungkol sa kanya, sabik siya sa ugnayan.
Sabik na sabik.
At karapat-dapat siya dahil matalino siya,
nakakatawa, maganda.
At may tsansa nang magkagusto siya
sa malambing at mabait na lalaking bagay na bagay sana sa kanya.
Si Salena, gaano niya na katagal kilala ang kapatid mo,
tatlong minuto?
Wala siyang alam. 'Di niya alam ang pinagdadaanan ni Violet.
Pagkatapos, ano?
Sinira niya ang lahat.
Pasensya na pero nakakainis.
Ba't ka nakangiti?
-Sa tingin mo, nakakatawa 'to? -Hindi. Pasensya na.
Masaya lang ako na nag-aalala ka.
Kung minsan, sinasabi lang ng iba na nag-aalala sila...
Pero ikaw... totoo.
'Yong mga nasabi ko sa'yo no'ng isang araw,
tungkol sa pag-alis, pasensya na.
Kung minsan, nagkakagano'n ako kapag nasasaktan ako, nagmamatigas.
Pero binabago ko na 'yon.
Ang totoo...
Ikaw...
'Di ka lang basta aide.
Kakaiba ka.
Binabago mo ang buhay ni Violet.
At ni Jack at Harrison.
Pwede kang tumuloy sa Berkeley, pag-aralan ang mga hayop sa lab.
Pero dito,
mga tunay na tao ang kasama mo.
Alam kong 'di ko na sakop 'yon,
pero sana magtagal ka pa rito.
'Yon ang gusto ko talagang sabihin. Sinusubukan ko na 'yong itama.
Mauna na ako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce