1
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Uy, Harrison. Over.

2
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Ikaw ba 'yan?

3
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., si Harrison 'to.

4
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Pindutin mo lang 'yong nasa gilid
'pag magsasalita ka. Sabay bitaw.

5
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., si Harrison 'to, naririnig mo ako?

6
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Oo, naririnig kita, Harrison.

7
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Naririnig din kita.

8
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ayos!

9
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Simula na ng Operation Walkie-Talkie.
Over.

10
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Ang galing nito. Over.

11
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Oo nga, galit pa rin ang mama ko.
Kumusta si Mandy?

12
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Tatlong araw akong 'di pwedeng
manood ng TV

13
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
dahil nagsinungaling ako
tungkol sa dami ng hakbang.

14
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
At wala ring yoghurt pagkatapos ng
drama club bukas ng gabi.

15
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Bahala sila. Over.

16
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Oo. Bahala sila. Over.

17
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Sino 'yan?

18
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Sino ka?

19
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Ikaw ang sino.

20
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Ako si Violet.

21
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Kapatid ni Van?

22
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Diyos ko. Mata...
Matagal na kitang gustong makilala.

23
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Ako si Salena.

24
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Nobya ni Van.

25
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
'Di niya ako nabanggit.

26
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Magpakasal na kayo.

27
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Ang ganda mo.

28
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Ikaw rin.

29
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Ba't ka naparito?

30
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Hinahanap ko ang phone ko.

31
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Alam kong tinago 'yon ni Van.

32
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Paano na lang ako idi-DM ni
Julian kung ito ang gamit ko?

33
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Ang makaluma nito, ha. Pero astig.

34
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Oo nga. Salamat.

35
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Teka, sino si Julian?

36
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
'Yong sobrang gwapong delivery man
na sigurado akong may gusto sa'kin,

37
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
at gusto ko rin naman pakasalan
at bigyan ng mga anak.

38
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Kamukha niya si Edward Barber
pero walang Maymay.

39
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Sandali lang.
Ba't naman nakay Van ang phone mo?

40
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Dahil sira-ulo siya.

41
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Pwede mo akong ihatid?

42
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Malapit lang.
Sa may Canoga Park ako nagtatrabaho.

43
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Parang medyo malayo, pero, sige.

44
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
'Di ka pa naman naaaksidente?

45
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Kita mo? Inulit mo 'yong program
pero 'di mo naman ikinamatay, 'di ba?

46
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Medyo.

47
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Ano ka ba? Gano'n talaga kapag tumatanda.

48
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Malaking bagay 'yon, Jack.

49
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Ano'ng sabi ng doktor?
Kumusta ang resulta?

50
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Maayos naman.

51
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Maayos?

52
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Maayos ang lahat.

53
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
'Yong lymph nodes?

54
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Walang problema. Kumain na tayo.

55
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Gusto ko 'yong ginawin ka,
kahit pa sa tag-init."

56
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Gusto ko..."

57
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Ano nga 'yon?

58
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Gusto ko 'yong inaabot ka
nang siyam-siyam sa pagbili ng tinapay."

59
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Ayun, ayos na.

60
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Tandaan mo naman, Douglas.
Sa When Harry Met Sally galing 'yan.

61
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Sikat na pelikula 'yon,

62
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
kaya 'pag nagkamali ka,
malalaman ng lahat.

63
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Ayaw kong magkamali tayo
sa harap ni Salena.

64
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Sino si Salena?

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Nobya ni Van. Ang magiging hipag ko.

66
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Sobrang ganda niya.

67
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Wala pa akong nakikitang
kasing-ganda niya noon.

68
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Ayos.

69
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Pahinga muna tayo.
Kukuha lang ako ng meryenda.

70
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Magaling 'yan.

71
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Mahigpit 'yong therapist ko, tapos,
amoy pang insenso.

72
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Marami siyang pinapagawa sa'kin.

73
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
No'ng isang linggo, sabi niya 27 na raw
ako kaya makipag-date na ako.

74
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Alam mo, ang ganda mo.

75
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
At mukhang bagay tayo.

76
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Bagay na bagay.

77
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Ayun lang.

78
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Punta lang akong banyo para maghugas
ng kamay bago tayo kumain.

79
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Gano'n ako. Malinis sa katawan.

80
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Niyaya kang makipag-date ni Douglas.

81
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Talaga?
-Oo.

82
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Hindi niya sinabi nang direkta
pero 'yon ang ibig sabihin niya.

83
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Pero nakalaan na ako kay Julian.

84
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Siya ang tadhana ko.

85
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Ba't 'di niya ako sinasagot?

86
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Nginitian niya ako. Alam niya
ang pangalan ko. Gusto niya ako.

87
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Habang naghihintay ka sa text ni Julian,

88
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
baka pwede kang makipag-date kay Douglas?

89
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Sa bookstore ang trabaho niya.
Mahilig ka sa libro.

90
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Mahilig kayo sa musika.

91
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Subukan mo lang, Violet.

92
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Ayaw ni Sally kay Harry sa umpisa,
pero tingnan mo, nagkatuluyan sila.

93
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Nagkakilala na pala kayo?

94
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Magaling. Magaling.

95
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Binigay mo sa kanya ang number mo?
-Oo. Bakit?

96
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Wala naman.

97
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Magsisimula na siyang mag-text sa'yo.
Madalas.

98
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Iisipin niya,
matalik na kayong magkaibigan.

99
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Sa umpisa siguro,
yayayain ka no'n sa kung anu-ano.

100
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Na malaya kang tumanggi. Pakiusap.
Huwag...

101
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Nasabi ko na sa kanyang pupunta ako
sa drama club sa Huwebes, kaya...

102
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Hindi ka obligado.

103
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, gusto ko. Gusto ko ang kapatid mo.

104
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Nakakatuwa siya, bibo.
Saka ayos naman siyang kasama.

105
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Maganda sigurong makilala ko siya.
Para sa kanya at para na rin sa'tin.

106
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Para sa'tin?
-Oo.

107
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Ginagawa mo 'to para sa'tin.

108
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Para 'di ko maramdamang...
-Salamat.

109
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Parang 'di mo ako sinasali
sa mahahalagang parte ng buhay mo.

110
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
'Di naman sa gano'n. Ano lang...

111
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Pinoprotektahan ko lang
ang relasyon natin mula sa delubyo.

112
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Delubyo?
-Oo. Seryoso.

113
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Sigurado, walang-tigil siyang
magte-text sa'yo.

114
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
Gaya ng, "Salena, best friend na ba kita?"

115
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, ano'ng paborito mong kulay?"

116
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Diyos ko.

117
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, pwede ba akong pumunta d'yan?"

118
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Ayaw ko lang na matakot ka at umiwas.

119
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Naririnig mo ba ang sarili mo?

120
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Maniwala ka, nangyari na 'yon.

121
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
'Di ko alam kung sino ang tinutukoy mo
pero malaki na ako. Kaya ko na 'to, ha?

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Sige.
-Ayos na?

123
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Oo na nga.

124
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ayos na.
-Mabuti.

125
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Kung mahuhuli ako ng mama ko,
tiyak na 'di niya ako palalabasin.

126
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Totoo.

127
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Ayaw sa'kin ng mama mo.

128
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Nakita mo na ba 'yong workout?
Ano nga bang tawag do'n?

129
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Ang Pagsisimulang Kumilos."

130
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Nakakatawa naman 'yon.

131
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Kaya nga. Sobra.

132
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Gusto ni Mandy na makatatlong beses ako
ng 45-min session kada linggo.

133
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Sobrang hirap no'n.

134
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Ano'ng login mo? Hahanapin kita.

135
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Ang username ko, "Harrison32."

136
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Ang password naman, 010496.

137
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Kaarawan ko.

138
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Parang ayos naman pala 'to.

139
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Mayro'n silang kickboxing at jujitsu.

140
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Tingnan natin 'yong mga nagtuturo.

141
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
May nagugustuhan ka ba?

142
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Siguro si Collete? Mukha siyang mabait.

143
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Ang laki ng dibdib niya.

144
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Oo.

145
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Paano kaya siya nag-eehersisyo no'n?

146
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Tumatalbog siguro?

147
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Pasok.

148
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Uy.

149
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Uy.
-Ayos naman ba ang lahat?

150
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Oo naman.

151
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
May balita ako.

152
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ano 'yon?

153
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Mukhang magde-date na sa wakas
sina Violet at Douglas.

154
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Ano...

155
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Paano? Paano mo...

156
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Pinahapyawan niya lang
ng tanong si Violet

157
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
tapos, ako naman, medyo
sinubukan kong kumbinsihin si Violet.

158
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Magaling.

159
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Kaya nga.
-Ayos 'yon.

160
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Wala akong...

161
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Salamat.
-Wala 'yon.

162
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Isa pa pala... Natanggap ako sa isang
research internship sa UCSF.

163
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Sa neurology department.

164
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Sa...

165
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Malaking oportunidad 'yon.

166
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Oo naman. Binabati kita.

167
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Salamat.
-Malaking bagay 'yon.

168
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Bale, kailan ka...

169
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Aalis ako sa makalawang linggo.

170
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Alam kong sumang-ayon ako sa isang taon
at may tatlong buwan pang natitira.

171
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Nakukunsensya ako.
-Ayos lang 'yon.

172
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Naisip ko lang, baka dapat unahin ko...

173
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Sige lang. Ano ka ba?

174
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Marami na akong nakasama
sa pag-aalaga kay Violet, bata pa kami.

175
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Kaya, naiintindihan ko.
Nakakatapos sila ng pag-aaral.

176
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Ikinakasal.
Naghahanap ng ibang trabaho. Umaalis.

177
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Ayos lang 'yon.

178
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Hahanap na lang kami ng bago.

179
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Sige.

180
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Ayos.

181
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Salamat.

182
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Susubukan ko silang kausapin.

183
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Sige.

184
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Salamat sa pagdaan.
-Sige, salamat.

185
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Paalam.

186
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Ano...

187
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Ano'ng ginagawa mo rito?

188
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Na-follow kita sa IG,

189
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
at nakita kong naka-tag ang lugar na 'to.

190
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Wow. Ibang...

191
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Klase?
-Oo.

192
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
'Di ko na ulit gagawin 'yon.

193
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Kaya nga, malaking pagkakamali 'yon.

194
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Pwede kang masundan.
-Sa tingin ko nga.

195
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Ang sabi ng tatay ko,
wala raw problema sa resulta,

196
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
pero panay naman siya hawi ng buhok niya.

197
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Ginagawa niya 'yon
kapag may tinatago siya,

198
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
kaya naman palagi siyang nabubuko.

199
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Bakit nagsinungaling sa'kin ang tatay ko?

200
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
'Di ko 'yon pwedeng sabihin.

201
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Ako ang magsasabi,
at kung tama ako, 'wag kang kikibo.

202
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Ang sabi mo, samahan ko siya.

203
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Kaya naman 'yon ang ginagawa ko.

204
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
May nakita silang cancer
sa kaliwang bahagi,

205
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
ibig sabihin, kumalat na 'yon.

206
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Mahigit limang lymph node ang apektado.

207
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Mahigit anim ang apektado.

208
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Labing-apat, Jack.

209
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Labing-apat ang nakita nila.

210
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Kung labing-apat, stage 3.

211
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Ikinalulungkot ko, Jack.

212
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
PAG-ARALAN ANG CARCINOMA

213
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
Epekto ng pagkakaroon ng small cell cancer
sa lymph node

214
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
PANIMULA:

215
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Sige lang. Kaya mo 'yan.

216
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Hinaan mo 'yan, Harrison.

217
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Magaling.

218
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, may nararamdaman ako sa katawan ko.

219
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Sa tingin mo ba umeepekto na kaya 'to?
-Magaling. Isa pa.

220
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Hindi, tingin ko diabetic ka.

221
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Walang kwenta mga kinakain mo.
-Tuhod naman.

222
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Kaya mo 'yan.

223
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Kilala ko siya.

224
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Kilala mo si Collete?

225
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Oo.

226
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ang sarap.

227
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Totoo kaya 'yong ungol niya?

228
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Malamang hindi.

229
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Hindi?

230
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Walang totoo.
Ang lahat ay kasinungalingan.

231
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Ayos lang, gagayahin ko pa rin siya.

232
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Tiyak na magmumukha akong
eksperto kay Julian.

233
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Uy. Handa na kayo para sa drama club?

234
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Uy, Mandy.

235
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Ano'ng pinapanood n'yo?
-Bold.

236
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Kita ko nga.

237
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Gusto mo ring manood?

238
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Alam n'yo namang walang masama

239
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
sa panonood ng bold, tama?

240
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Oo naman. Matatanda na kami.

241
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Magaling.

242
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Ganito lang.

243
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
May gusto lang akong sabihin sa inyo.

244
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Kung minsan, may ilang babae
na napipilitan lang gumawa ng bold.

245
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Baka mas mabuti siguro
alamin n'yo muna 'yon bago kayo manood.

246
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Sinasabi mo bang manaliksik muna kami
bago kami magsariling-sikap?

247
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Ano 'yong magsariling-sikap?

248
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbate. Natural naman 'yon.

249
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Bakit palaging babae ang maingay sa kama?

250
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Sige, Violet, salamat.

251
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
May ibang maingay, may ibang hindi.

252
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Gano'n din naman sa lalaki.

253
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Maingay ba kayo ni Joel?

254
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
'Di ko sasagutin 'yan.

255
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Wala namang may pakialam.

256
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Ano'ng problema mo?
-Walang totoo.

257
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Ang lahat ay kasinungalingan.

258
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Makipag-ugnayan kayo sa kapareha n'yo.

259
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Kwentuhan n'yo sila.
Ipadama n'yo sa bawat kilos.

260
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Lahat tayo ay iisa.

261
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Kahit sino pa tayo, tayo ay pantay-pantay.

262
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Walang manghuhusga rito.

263
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Magaling. Mahusay.

264
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, nakapunta ka!

265
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Syempre naman.

266
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-May ibibigay ako sa'yo.
-Ano?

267
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Salamat.

268
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, si Salena,
ang matalik kong kaibigan.

269
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Uy, kumusta ka?
-Ayos naman.

270
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hi, mahal.
-Hi.

271
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Inimbitahan ako ni Douglas manood ng 3D

272
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
at ako ang pinagbabayad niya ng ticket ko.

273
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Sino siya d'yan?

274
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
'Yon, oh. 'yong redhead at naka-sweater.

275
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
'Di ako dapat makipag-date sa kanya, 'no?

276
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Sa tingin ko, ayos naman siya. 'Di ba?

277
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Oo. Mabait naman siya.

278
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, ano sa palagay mo?

279
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Kapag kasama ko si Julian,
sobrang saya ko at kinikilig ako.

280
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Pero kay Douglas, wala.

281
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Wala akong nararamdaman. Kahit ano.

282
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Ang masasabi ko lang,

283
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
'di pa ako nakikipag-date sa 'di ko gusto.

284
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Wow. Ang galing mo.

285
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Ang galing niya, 'di ba?

286
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Tama ka.

287
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Ngayong gabi,
magsasagawa tayo ng classic movie night.

288
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Simulan natin kina Douglas at Violet.

289
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Nandito ang kaibigan kong si Salena.
'Wag kang papalpak.

290
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Sige.

291
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
At 'di ako makikipag-date sa'yo.

292
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Ha?

293
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
'Di pa ako nakikipag-date sa 'di ko gusto.

294
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Ilang beses ka na bang nakipag-date?
-Eh, basta.

295
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Pero...

296
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Patawad, Harry,

297
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
pero 'di ka pwedeng bigla na lang
sumulpot, sabihing mahal mo ako.

298
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
Sa tingin mo, maaayos no'n ang lahat?

299
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
'Di 'yon gano'n kadali.

300
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Ikaw na. Bilis.

301
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Paano ba dapat?

302
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
'Di ko alam, pero hindi ganito.

303
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Naguguluhan ako, Violet.
Ang sabi mo, payag ka na.

304
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Ano'ng ginagawa mo? Wala namang ganyan.

305
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Gumastos ako ng $80 para
sa ticket sa Fandango.

306
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
3D 'yon!

307
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
'Yong eksena kasi!

308
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
'Di ko maintindihan kung bakit umoo ka,
tapos magbabago isip mo.

309
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Dahil ayaw kitang makasiping!

310
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Ba't ba tayo pupunta sa kung saan
kung ayaw rin naman kitang ikama?

311
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Ayun.

312
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Napakatotoo ng pagtatanghal na 'yon.

313
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
At gagalingan pa namin sa susunod.

314
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Naiintindihan ko.

315
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Hindi talaga pwede, 'no?

316
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Nakatira ako sa Notting Hill.
Ikaw, sa Beverly Hills.

317
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Kilala ka ng buong mundo.

318
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
'Di na maalala ng nanay
ko ang pangalan ko.

319
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Sige.

320
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Ayos lang.

321
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Magaling.

322
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
'Di naman tunay ang kasikatan.

323
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
'Wag mong kakalimutang

324
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
isa lang akong babae sa
harap ng isang lalaki,

325
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
nagmamakaawang mahalin.

326
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Wala naman 'tong kwenta.

327
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Ayaw ko na.

328
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Ba't ka nandito?
-May pinuntahan ako sa malapit.

329
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
'Di ka naman tagarito.

330
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Galing sa trabaho,
dadaan ka sa Alameda papuntang 101,

331
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
na nasa 30 minuto ang layo rito.

332
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Mula sa bahay, dadaan ka ng Stewart
papuntang 134 at 101, halos isang oras.

333
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, ano ba 'to?
-Nagsinungaling ka.

334
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Ano?

335
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Labing-apat na lymph node ang apektado
sa'yo. Ang sabi mo, walang problema.

336
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Nagsinungaling ka. Paano mo 'yon nagawa?

337
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack.

338
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Nakikita kong apektado ka nito.

339
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
'Pag nagkakaganito ka,

340
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
nakakalimutan mo ang iba pang
mahahalagang bagay sa buhay mo.

341
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Gaya ng trabaho,
pagsasaya, at pakikisalamuha.

342
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Alam mo 'yon, 'di ba?

343
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Kung itatago mo, paano ako maghahanda?
-Para saan?

344
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Sa pagkamatay mo.

345
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Paano kung mamatay ka?

346
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
'Di ako handa.

347
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Kailangan kong malaman lahat,
para makapaghanda.

348
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Teka lang, Jack.

349
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Magbu-bus na ako.

350
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Gusto kong makilala mo ang
kapatid ko, si Brooks.

351
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Magkakaro'n tayo ng kasiyahan
ngayong gabi.

352
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Masaya akong makilala ka...

353
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Sandali, ano'ng ibig mong sabihin?

354
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Akala ko pupunta rin ang iba?

355
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Anong laro ang gagawin n'yo?
-Hindi.

356
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Kaming tatlo lang.

357
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Kung kailangan n'yo ako...
-Nakikita ko na sila, oh.

358
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Ang daming tao ro'n. Uy.

359
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Ang wakas.

360
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Kumusta ang drama club?

361
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Palpak ang mga kaeksena ko.

362
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
'Wag mo na silang isipin, Harrison.

363
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Ayos lang ako. Palaging sinasabi sa'kin
ng kapatid ko na 'yong mga

364
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
gaya nila ang maangas lang
no'ng high school pero napaglipasan na.

365
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Buti, 'di tayo kagaya nila.

366
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Kaya nga.

367
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Uy.

368
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Ako si Mandy. Nagkausap na tayo.

369
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
'Yong aide. Natatandaan kita.

370
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Bale...

371
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Ako ang nagbabantay kay Harrison
at masasabi kong

372
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
siya ang pinakamabait
at pinakadisenteng taong kilala ko.

373
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Alam kong 'di madaling paniwalaan,

374
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
pero nakita ko silang makipagsalamuha.

375
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Wala pang nagiging kaibigan
si Harrison na gaya ni A.J.

376
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
'Di madali sa kanyang makipagkaibigan.

377
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
At sa palagay ko, gano'n din si A.J.

378
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Sa tingin ko, makakabuti sa kanila pareho
ang pagkakaibigang 'to.

379
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Pakiusap, bigyan mo sila ng tsansa.

380
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Pinag-iisipan ng mama ko.

381
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Nag-iisip pa siya.

382
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Ngayon, tumatango na siya.

383
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Ano'ng sinasabi niya?

384
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Pwede na raw tayong magkita,
'wag lang sa gabi,

385
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
at 'wag ko lang makakalimutan ang
mga gawain ko. Ayos na.

386
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Ayos na tayo!

387
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Bahala sila.

388
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Tama. Bahala sila.

389
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Gusto ko lang humingi ng tawad sa
nangyari sa drama club.

390
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Nasira ni Salena ang plano.

391
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Ayos lang.

392
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Galit ka ba?

393
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Hindi.

394
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Ayos lang kung galit ka.

395
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Alam mo...

396
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Walong buwan ko nang kasama
ang kapatid mo,

397
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
at may isang bagay akong nalaman
tungkol sa kanya, sabik siya sa ugnayan.

398
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Sabik na sabik.

399
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
At karapat-dapat siya dahil matalino siya,

400
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
nakakatawa, maganda.

401
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
At may tsansa nang magkagusto siya

402
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
sa malambing at mabait na lalaking
bagay na bagay sana sa kanya.

403
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Si Salena, gaano niya na katagal
kilala ang kapatid mo,

404
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
tatlong minuto?

405
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Wala siyang alam.
'Di niya alam ang pinagdadaanan ni Violet.

406
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Pagkatapos, ano?

407
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
Sinira niya ang lahat.

408
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Pasensya na pero nakakainis.

409
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Ba't ka nakangiti?

410
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Sa tingin mo, nakakatawa 'to?
-Hindi. Pasensya na.

411
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Masaya lang ako na nag-aalala ka.

412
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Kung minsan, sinasabi lang ng iba
na nag-aalala sila...

413
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Pero ikaw... totoo.

414
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
'Yong mga nasabi ko sa'yo
no'ng isang araw,

415
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
tungkol sa pag-alis, pasensya na.

416
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Kung minsan, nagkakagano'n ako
kapag nasasaktan ako, nagmamatigas.

417
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Pero binabago ko na 'yon.

418
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Ang totoo...

419
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
Ikaw...

420
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
'Di ka lang basta aide.

421
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Kakaiba ka.

422
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Binabago mo ang buhay ni Violet.

423
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
At ni Jack at Harrison.

424
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Pwede kang tumuloy sa Berkeley,
pag-aralan ang mga hayop sa lab.

425
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Pero dito,

426
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
mga tunay na tao ang kasama mo.

427
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Alam kong 'di ko na sakop 'yon,

428
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
pero sana magtagal ka pa rito.

429
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
'Yon ang gusto ko talagang sabihin.
Sinusubukan ko na 'yong itama.

430
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Mauna na ako.

431
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

432
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce