¿Hola?
Hola, Harrison. Contesta. Cambio.
¿A.J.?
¿Eres tú?
A.J., soy Harrison.
Tienes que pulsar el botón para hablar y luego soltar.
Cambio.
A.J., habla Harrison, ¿me oyes?
Hola, Harrison, te oigo.
Yo también te oigo.
¡Sí!
La Operación Walkie-Talkie está en marcha. Cambio.
Esto es genial. Cambio.
Sí. Mi mamá sigue enfadada. ¿Qué hay de Mandy?
No puedo ver tele por tres días
por decirle que tus pasos eran míos.
Y nada de helado después del club de teatro mañana.
La autoridad es una mierda. Cambio.
Sí. La autoridad es una mierda. Cambio.
EL MUNDO COMO LO VEMOS
¿Hola?
¿Quién eres?
¿Quién eres tú?
Violet.
¿La hermana de Van?
Dios mío. Hace mucho que quería conocerte.
Soy Salena.
La novia de Van.
No te ha hablado de mí.
Debería casarse contigo.
Eres preciosa.
Tú eres preciosa.
¿Qué haces aquí?
Quiero encontrar mi teléfono.
Van lo escondió en algún lado.
¿Cómo me escribiré con Julian en las redes con esto?
Eso es retro, pero no en el buen sentido.
Exacto. Gracias.
Espera, ¿quién es Julian?
El sexi repartidor de papas fritas que creo que gusta de mí,
con quien quiero perder mi virginidad, casarme y tener hijos.
Básicamente es Timothée Chalamet si trabajara en Arby's.
Espera. ¿Por qué Van tiene tu teléfono?
Porque es un imbécil.
¿Me llevarías al trabajo?
No está lejos. Está en Canoga Park.
Eso es un poco lejos, pero sí, lo haré.
¿Cómo conduces?
¿Ves? Volviste a hacer el programa en el trabajo y no te mató, ¿verdad?
Casi.
No importa eso. Eso es ser adulto.
Eso es importante, Jack.
¿Qué dijo el médico? ¿Cómo salieron los estudios?
Bien.
¿Bien?
Todo bien.
¿Los ganglios?
Nada. Todo normal. Vamos a comer.
"Me encanta que tengas frío cuando hace 22 grados.
Me encanta que...".
¿Línea?
"Me encanta que te lleve una hora y media pedir un sándwich".
Claro, lo tengo.
Aprende tus diálogos, Douglas. Es Cuando Harry conoció a Sally.
Es una película famosa,
y si estropeas tus líneas, todo el mundo lo sabrá.
No quiero que pasemos vergüenza frente a Salena.
¿Quién es Salena?
La novia de Van. Mi futura cuñada.
Y es muy hermosa.
Nunca había visto a alguien tan hermoso en la vida real.
De acuerdo, genial.
Tomémonos cinco minutos. Prepararé los bagels.
Lo están haciendo genial.
Mi terapeuta es estricta y huele a incienso.
Me da un montón de tareas.
Y me dijo que tenía 27 años y que era hora de que tuviera una cita.
Creo que eres bonita.
Y parecemos compatibles.
Tiene sentido.
De acuerdo.
Iré al baño a lavarme las manos antes de comer.
Es algo que hago. Soy muy limpio.
Violet.
Douglas acaba de invitarte a salir.
-¿Lo hizo? -Sí.
No lo hizo explícitamente, pero sí, totalmente.
Me estoy guardando para Julian.
Él es mi Joel.
¿Por qué no me responde?
Me sonrió. Sabe mi nombre. Le gusto.
Mientras esperas que Julian te responda,
¿podrías ir a una cita con Douglas?
Trabaja en una librería. Te gustan los libros.
Los dos aman la música.
Violet, dale una oportunidad.
Sally no quería salir con Harry al principio, y mira cómo acabaron.
Entonces, ¿se conocieron?
Eso es genial.
-No le diste tu número, ¿verdad? -Lo hice. ¿Por qué?
Por nada.
Va a empezar a escribirte. Mucho.
Va a pensar que son mejores amigas.
Empezará a invitarte a un montón de cosas.
A las cuales no estás obligada a ir, por cierto. Para nada.
Bueno, ya le dije que iría al club de teatro el jueves.
No tienes que hacerlo.
Van, quiero ir. Me agrada tu hermana.
Es genial, encantadora, extravagante e interesante.
Creo que será bueno conocerla. Para ella y para nosotros.
-¿Para nosotros? -Sí.
Lo haces por nosotros.
-Así siento que no me estás... -Gracias.
...apartando de la parte más importante de tu vida.
No te estoy apartando.
Estoy protegiendo nuestra relación de un tsunami.
-¿Un tsunami? -Sí. Tsunami.
Te va a enviar mensajes las 24 horas del día, todos los días.
"Salena, ¿somos mejores amigas?".
"Salena, ¿te gusta este color de esmalte de uñas?".
No puede ser.
"Salena, ¿puedo ir y pasar el rato?".
No quiero que te asustes y te vayas.
¿Te das cuenta de cómo suenas?
Créeme, ha ocurrido antes.
No sé con quién pasó eso, pero soy grande. Puedo manejarlo. ¿Sí?
- Sí, está bien. -¿Sí?
Sí, está bien.
-Sí. -Está bien.
Si mi mamá me atrapa haciendo esto, me castigará por dos semanas.
Sí.
A tu mamá no le agrado mucho.
¿Estuviste viendo ese entrenamiento? ¿Cómo se llamaba?
"Entre un paseo y un lugar difícil".
Qué ridículo.
Sí. Muy ridículo.
Mandy quiere que haga tres sesiones de 45 minutos por semana.
Es una tortura.
¿Cuál es tu usuario? Lo estoy buscando.
Mi nombre de usuario es "Harrison32".
Y mi contraseña es 010496.
Mi nacimiento.
En realidad, esto es genial.
Ofrecen kick-boxing y jiu-jitsu.
Veamos a los instructores.
¿Alguien te parece interesante?
¿Tal vez Collette? Se ve linda.
Vaya. Tiene tetas enormes.
Sí.
Me pregunto cómo hace ejercicio con ellas.
¿Mucho rebote?
Adelante.
Hola.
-Hola. -¿Está todo bien?
Sí.
Tengo grandes noticias.
¿Sí?
Violet y Douglas por fin podrían tener una cita.
¿Qué...?
¿Cómo? ¿Cómo hiciste...?
Bueno, él como que lo sugirió,
y yo como que la convencí de aceptar.
Eso es genial.
-Sí. -Eso es genial.
Dios mío, eso es...
-Gracias. -Por supuesto.
Y también conseguí una pasantía de investigación en la UCSF.
En el departamento de neurología.
¿En la UCSF? Eso es...
En San Francisco.
Es una oportunidad muy importante.
Sí, lo es. Sí, felicitaciones.
-Gracias. -Es muy importante.
¿Cuándo tendrías que...?
Tengo que irme en dos semanas.
Sé que me comprometí por un año, y aún quedan más de tres meses.
-Me siento mal por eso. -Está bien.
Siento que tengo que ponerme...
Hazlo. ¿Sabes qué?
Trato con ayudantes terapéuticos desde que Violet era niña.
Así que lo entiendo. Estudian posgrados.
Se casan. Sus carreras despegan. Se van.
No es gran cosa. Sí.
Encontraremos a alguien más.
De acuerdo.
Genial.
Gracias.
Hablaré con los chicos, entonces.
De acuerdo, sí.
-Gracias de nuevo por venir. -Muy bien. Gracias.
Adiós.
¿Ewatomi?
¿Qué...?
¿Jack?
¿Qué haces aquí?
Te seguí en Instagram,
y vi que te registraste en esta ubicación.
Vaya, eso es...
-¿Aplicado? -De acuerdo.
Nunca volveré a registrar mi ubicación.
Es una estupidez hacerlo.
- Alguien podría perseguirte. -Aparentemente.
Mi padre dijo que sus estudios estuvieron bien,
pero no dejaba de tocarse el cabello.
Hace eso cuando miente en el póquer,
razón por la cual nunca cumplirá su sueño de ganar la serie mundial.
¿Mi padre me mintió sobre sus estudios?
No puedo decirte eso.
Yo te diré algo, y si tengo razón, no digas nada.
Jack...
Me dijiste que fuera su defensor.
Así que aquí estoy siendo su defensor.
Jack.
Encontraron ganglios linfáticos izquierdos cancerosos,
lo que significa que hizo metástasis.
Encontraron más de cinco ganglios afectados.
Encontraron más de seis ganglios afectados.
Catorce, Jack.
Encontraron 14.
Catorce ganglios linfáticos. Grado tres.
Lo siento mucho, Jack.
APRENDIENDO SOBRE CARCINOMA
EL IMPACTO DE LA AFECTACIÓN GANGLIONAR EN CÁNCER DE CÉLULAS PEQUEÑAS
INTRODUCCIÓN:
Muy bien. Gira. Puedes hacerlo.
Baja el volumen, Harrison.
Excelente forma.
Jack, siento un hormigueo en el cuerpo.
-¿Crees que estoy ejercitando muy duro? -Otra vez. Abdominales de acero.
No, creo que tienes diabetes, idiota.
-Comes demasiada basura. -Rodillas arriba.
Creo en ti.
La conozco.
¿Conoces a Collette?
Sí, la conozco.
Sí. Bebé.
¿Creen que lo esté fingiendo?
Seguro.
¿No es real?
Nada es real. Todo es mentira.
No me importa, tomaré notas.
Pareceré una profesional cuando me coja a Julian.
Hola. ¿Listos para el club de teatro?
Hola, Mandy.
-¿Qué están viendo? -Porno.
Me doy cuenta.
¿Quieres mirar con nosotros?
Saben que no hay nada necesariamente malo
con mirar porno, ¿verdad?
Claro, somos adultos.
De acuerdo.
Escuchen.
Quería hablarles de algo.
A veces, obligan a las chicas a hacer pornografía.
Quizá quieran averiguar de dónde viene antes de verla.
¿Dices que investiguemos la pornografía antes de hacernos la paja?
¿Qué es hacerse la paja?
Es masturbarse. Lo cual también es muy natural.
¿Por qué siempre la mujer es la más ruidosa en la cama?
De acuerdo, Violet, gracias por eso.
Algunas mujeres son ruidosas y otras no.
Y algunos hombres son ruidosos y otros no.
¿Tú y Joel son ruidosos?
No voy a responder a esa pregunta.
A nadie le importa.
-¿Qué pasa contigo? -Todo es falso.
Todo es mentira.
Todo el mundo, comuníquense con su pareja.
Cuéntenles una historia con sus movimientos.
Todos somos uno.
No importa quiénes seamos, somos iguales.
No hay ningún juicio aquí.
Estupendo. Hermoso.
Salena, ¡viniste!
Por supuesto que vine.
-Tengo algo para ti. -¿Qué?
Gracias.
Mandy, esta es mi mejor amiga, Salena.
-Hola. Encantada de conocerte. -Igualmente.
Hola, amor.
Douglas me invitó a una tonta película en 3D
y quiere que pague mi propia entrada.
¿Cuál es Douglas?
Ese, el de cabello rojo y chaleco de jersey.
No debería salir con él, ¿verdad?
Sí. Creo que es adorable. ¿Verdad?
Sí, es un tipo genial.
Salena, ¿qué te parece?
Con Julian, estoy entusiasmada y siento un hormigueo.
Pero cuando estoy con Douglas, nada.
Pescado muerto. Nada de nada.
Lo único que puedo decir es
que nunca fui a una cita a la que no quería ir.
Vaya, eres genial.
¿No es genial y sexi?
Lo es.
Muy bien, hoy haremos noche de películas clásicas.
Y para empezar, tenemos a Douglas y Violet.
Mi amiga Salena está aquí. No lo arruines, ¿sí?
Está bien.
Y no voy a salir contigo.
¿Qué?
Nunca he ido a una cita a la que no quería ir.
-¿Cuántas citas has tenido? -No es el punto.
Pero...
Lo siento, Harry,
pero no puedes venir aquí, decirme que me amas
y esperar que eso arregle todo.
No funciona así.
Es tu turno. Vamos.
¿Cómo funciona?
No lo sé, pero no así.
Estoy confundido, Violet. Dijiste que saldrías conmigo.
¿Qué haces? Sigue el libreto.
La entrada me costó $80 en Fandango.
¡Es en 3D!
¡Haz la escena!
No entiendo cómo puedes decir que sí, y luego cambiar de opinión.
¡No quiero coger contigo!
¿Qué sentido tiene ver una tonta película en 3D si no quiero cogerte?
Muy bien.
Esa fue una actuación muy sincera.
Y la trabajaremos la semana que viene.
Ya veo.
Realmente es un verdadero no, ¿no es así?
Vivo en Notting Hill, tú en Beverly Hills.
Todo el mundo sabe quién eres.
A mi madre le cuesta recordar mi nombre.
Está bien.
Bien.
Buena decisión.
Lo de la fama no es real, ¿sabes?
No lo olvides,
también soy solo una chica parada frente a un chico
pidiéndole que la ame.
Esto es estúpido.
Renuncio.
¿Jack?
-¿Qué haces aquí? -Estaba aquí cerca.
Tú no vives cerca.
Desde el trabajo, tendrías que tomar Alameda,
que son 37 minutos de tráfico.
Desde casa, tendrías que tomar Stewart a la 134, a la 101, que son 45 minutos.
-Jack, ¿de qué se trata esto? -Mentiste.
¿Qué?
Tienes 14 ganglios afectados. Dijiste que los estudios estaban bien.
Mentiste. Los padres no deben mentir.
Jack, mira.
Veo que esto te está afectando, te estás obsesionando.
Cuando te pones así,
a veces dejas de lado otras cosas de tu vida.
Como el trabajo, las habilidades y aptitudes sociales.
Lo sabes, ¿verdad, Jack?
-Si no lo sé, ¿cómo puedo prepararme? -¿Prepararte para qué?
Para tu muerte.
¿Qué pasa si mueres?
No estoy listo.
Necesito toda la información para prepararme.
Jack, espera.
¿Jack?
Tomaré el autobús.
Gary.
Quiero que conozcas a mi hermano, Brooks.
Tendremos noche de juegos de a tres.
Encantado de conocerte...
Espera, ¿de a tres?
Pensé que habías dicho que Michelle, Ryan, Kevin iban a venir.
-¿Qué tipo de juegos van a jugar...? -No.
Vamos a ser nosotros tres.
-Si me necesitan... -Puedo verlos en la puerta.
Hay un montón de gente allá. Hola, chicos.
Y fin de la escena.
¿Qué tal el club de teatro?
Mis compañeros de escena son lo peor.
No dejes que te afecten, Harrison.
No lo haré. Mi hermana siempre me dice que ese tipo de personas
son las que brillan en la secundaria y luego no son nada.
Cambio.
Qué bueno que no somos esas personas.
Sí, pienso igual.
Hola.
Soy Mandy. Hablamos antes.
La ayudante. Sí, lo recuerdo.
Así que...
Soy la cuidadora de Harrison, y puedo decir, sinceramente,
que es la persona más amable y decente que conozco.
Y sé lo que puede parecer,
pero los he visto interactuar.
Harrison nunca ha tenido un amigo cercano como A.J.
Es muy difícil para él hacer amigos.
Y creo que quizá sea difícil para A.J. también.
Creo que esta amistad podría ser realmente genial para los dos.
Dales una oportunidad, por favor.
Mi mamá está pensando.
Pensando.
Ahora está asintiendo. Asiente con la cabeza.
¿Qué dice?
Podemos pasar tiempo juntos siempre que no sea de noche
y que haga mis tareas de la escuela. Volvimos.
¡Volvimos!
La autoridad es una mierda.
Sí. La autoridad es una mierda.
-Hola. -Hola.
Solo quería disculparme por lo del club de teatro.
Salena realmente metió la pata.
Está bien.
¿Estás enfadada?
No.
Está bien si lo estás.
Es solo que...
En los ocho meses que he trabajado con tu hermana,
si hay algo que aprendí de ella, es que quiere una conexión.
Se muere por eso.
Y se lo merece, carajo, porque es inteligente,
es divertida y preciosa.
Y finalmente estaba posiblemente interesada
en un tipo dulce y agradable con el que podría encajar bien.
Y Salena conoce a tu hermana
por tres minutos.
No tiene ni idea de quién es ni de lo que está pasando.
Y ella, como si nada,
arruinó todo por completo.
Y lo siento, pero eso es una mierda.
¿Estás sonriendo?
-¿Te parece gracioso? -No. Lo siento.
Me encanta lo mucho que te importa.
La gente siempre dice que le importa,
pero a ti en realidad te importa.
Lo que dije el otro día de la gente que va y viene,
y que no importa que te vayas.
Hago eso a veces cuando me lastiman, me pongo a la defensiva.
Estoy trabajando en eso.
Pero la verdad es
que eres...
No eres una ayudante más.
Eres increíblemente especial.
Estás cambiando la vida de Violet.
Y la de Jack y Harrison.
Puedes ir a Berkeley y trabajar en algún laboratorio con ratas.
Aquí
estás trabajando con gente.
Sé que no es asunto mío,
pero creo que deberías quedarte un poco más.
Es lo que debería haber dicho antes. Estoy trabajando en eso.
Buenas noches.
Subtítulos: Luciana L.B.T
Supervisión creativa Ilse Santillan