1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
¿Hola?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Hola, Harrison. Responde. Cambio.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
¿A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
¿Eres tú?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., soy Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Tienes que apretar el botón lateral
al hablar. Y luego soltarlo.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Cambio.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., soy Harrison, ¿me recibes?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Hola, Harrison, te recibo.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Yo también te recibo a ti.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
¡Sí!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operación walkie-talkie en marcha. Cambio.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Esto mola un montón. Cambio.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Sí. Mi madre sigue cabreada.
¿Qué hay de Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Me he quedado tres días sin tele

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
por decirle que tus pasos eran los míos.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Y sin yogur helado
después del club de teatro de mañana.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Que les den. Cambio.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Está claro. Que les den. Cambio.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
NUESTRA MIRADA

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
¿Hola?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
¿Tú quién eres?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
¿Quién eres tú?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
¿La hermana de Van?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Madre mía. No sabes las ganas
que tenía de conocerte.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Soy Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
La novia de Van.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
No te ha hablado de mí.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Debería casarse contigo.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Eres preciosa.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Tú sí que eres preciosa.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
¿Qué haces aquí?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Tengo que encontrar mi móvil.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van lo ha escondido en algún sitio.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
¿Cómo va Julian a mandarme directos
con esta cosa?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Jo, esto sí que es retro,
pero no en plan molón.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Exacto. Gracias.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Espera, ¿quién es Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
El repartidor de patatas fritas macizo
al que creo que le gusto

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
y con quien quiero perder mi virginidad,
casarme y tener hijos.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Es como Timothée Chalamet
si trabajara en Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Espera. ¿Y por qué tiene Van tu móvil?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Porque es un gilipollas.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
¿Me llevas al trabajo?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
No está lejos. En Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Un poco lejos sí que está,
pero sí, te llevo.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
No habrás perdido puntos, ¿no?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
¿Ves? Rehiciste el programa en el trabajo
y sigues vivo, ¿no?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
No del todo.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Da igual. En eso consiste ser adulto.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Es importante, Jack. Muy importante.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
¿Qué ha dicho el médico?
¿Cómo han ido las pruebas?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Bien.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
¿Bien?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Todo bien.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
¿Y los ganglios?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Bien. Todo en orden. A comer.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Te quiero cuando tienes frío
estando a 21 grados.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Te quiero cuando...".

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
¿Pie?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Te quiero cuando tardas una hora
para pedir un bocadillo".

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Vale, lo tengo.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Apréndete el diálogo, Douglas.
Es de Cuando Harry encontró a Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Es una peli famosa,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
y si la pifias,
todo el mundo se dará cuenta.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
No quiero quedar mal delante de Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
¿Quién es Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
La novia de Van. Mi futura cuñada.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Que además es preciosa.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Nunca había visto
a una mujer tan guapa en la vida.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Vale, guay.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Hagamos una pausa.
Voy a servir las rosquillas, ¿vale?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Lo estáis haciendo muy bien.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Mi terapeuta es estricta
y huele a incienso.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Me pone un montón de deberes.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
La semana pasada me dijo que tenía 27 años
y que era hora de que tuviera una cita.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Pienso que eres guapa.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Y parecemos compatibles.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Todo cuadra.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Vale.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Ahora voy al baño
a lavarme las manos antes de comer.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Me gusta hacerlo. Me importa la higiene.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas te acaba de pedir que salgáis.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Ah, ¿sí?
-Sí.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
No lo ha dicho con esas palabras, pero sí.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Me reservo para Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Es mi Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
¿Por qué no me responde?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Me sonrió. Conoce mi nombre. Le gusto.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Mientras esperas a que Julian te responda,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
¿no podrías salir un día con Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Trabaja en una librería.
Los libros te gustan.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Os encanta la música.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, dale una oportunidad.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally tampoco quería salir con Harry
al principio, y mira cómo acaban.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
¿Os habéis conocido?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Estupendo.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-No le habrás dado tu número, ¿no?
-Sí. ¿Por?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Por nada.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Pero empezará a mandarte mensajes. Muchos.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Empezará a pensar que eres su mejor amiga

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
y te invitará a un montón de cosas.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Por cierto, no te sientas obligada
a aceptar. Para nada. No...

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Ya le he dicho que iré
a su club de teatro el jueves, así que...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
No tienes que hacerlo.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, quiero ir. Tu hermana me cae bien.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Es maja, encantadora,
particular e interesante.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Creo que me gustará conocerla.
Por ella y por nosotros.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-¿Por nosotros?
-Sí.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Ah, lo haces por nosotros.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Percibo que tú quieres...
-Gracias.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
...mantenerme al margen
de la parte más importante de tu vida.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
No te quiero al margen. Es solo que...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Mira, intento proteger nuestra relación
de un tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-¿Un tsunami?
-Sí, un tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Ahora la vas a tener encima a todas horas,
te escribirá todos los días.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
En plan: "Salena, ¿soy tu mejor amiga?".

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, ¿te gusta mi esmalte de uñas?".

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, ¿puedo ir a verte?".

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
No quiero que te agobie, ¿sabes?

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
¿Te das cuenta de lo que dices?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Créeme, ha pasado antes.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Mira, no sé con quién te pasó,
pero soy mayorcita. Me apañaré.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Sí, vale.
-¿Vale?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Que sí, que sí. Vale.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Sí.
-Bien.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Como mi madre me pille haciendo esto,
me castigará por dos semanas.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ya.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
A tu madre no le caigo muy bien.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
¿Has buscado la página de ejercicios?
¿Cómo se llamaba?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Entre la espalda y la pared".

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Qué ridículo.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Sí. Muy ridículo.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy quiere que haga tres sesiones
de 45 minutos cada semana.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Es una tortura.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
¿Cuál es tu nombre de usuario?
Echo un ojo.

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Mi nombre de usuario es "Harrison32".

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Y mi contraseña, 010496.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Mi cumpleaños.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Esto mola bastante.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Hay kickboxing y jiu-jitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Busquemos a los profesores.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
¿Alguno te parece interesante?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Tal vez Collette. Parece simpática.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Jo. Tiene tetas enormes.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Sí.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Me pregunto
cómo hará los ejercicios con ellas.

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
¿Haciéndolas rebotar mucho?

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Pasa.

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hola.

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hola.
-¿Va todo bien?

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Sí.

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Pues... buenas noticias.

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ah, ¿sí?

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Puede que Violet y Douglas
tengan una cita por fin.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
¿Qué...?

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
¿Cómo? ¿Qué has...?

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Él la invitó a salir, más o menos,

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
y yo, más o menos,
la convencí de que aceptara.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Eso es genial.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Sí.
-Es fantástico.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Madre mía, es...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Gracias, Mandy.
-De nada.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Y aparte, me han concedido
unas prácticas en la UCSF.

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
En el Departamento de Neurología.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
¿En la UCSF? Eso está en...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Vaya.

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Es una gran oportunidad.

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Sí, lo es. Sí. Felicidades.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Gracias.
-Es algo gordo.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
¿Y cuándo tendrías que...?

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Tengo que irme en dos semanas.

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Y sé que me comprometí a un año
y que faltan más de tres meses.

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Me siento fatal.
-No pasa nada.

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Pero siento que debo concentrarme en...

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Sí, hazlo. ¿Sabes qué?

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Me he relacionado con terapeutas
desde que Violet era una niña.

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Lo entiendo. Hacen posgrados.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Se casan. Sus carreras despegan. Se van.

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
No es para tanto. Tranquila.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Encontraremos a alguien más.

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Vale.

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Guay.

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Gracias.

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Encontraré un momento
para contárselo a ellos.

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Vale. Bien.

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Gracias por venir.
-De nada. Gracias a ti.

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Adiós.

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
¿Ewatomi?

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
¿Qué...?

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
¿Jack? Jack.

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
¿Qué haces aquí?

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Te seguí en Instagram

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
y vi que te habías etiquetado
en este sitio.

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Vaya. Eso es...

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-¿Diligente?
-Bueno...

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
No volveré a etiquetarme geográficamente.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Es algo bastante estúpido.

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Podrían acosarte.
-Eso parece.

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Mi padre dice
que sus pruebas son normales,

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
pero no dejaba de tocarse el pelo,

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
cosa que hace cuando se tira un farol,

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
razón por la cual nunca ganará
el Mundial de Póquer como sueña.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
¿Me mintió mi padre acerca de sus pruebas?

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
No puedo decírtelo.

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Hablaré yo. Si tengo razón, no digas nada.

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Me dijiste que fuera su defensor.

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Aquí estoy, siendo su defensor.

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Hay ganglios linfáticos cancerosos
en el lado izquierdo,

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
así que el cáncer ha hecho metástasis.

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Afecta a más de cinco ganglios linfáticos.

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Afecta a más de seis ganglios linfáticos.

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Catorce, Jack.

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Han encontrado catorce.

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Catorce ganglios linfáticos. Fase tres.

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Lo siento mucho, Jack.

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
Conociendo el carcinoma

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,640
Afectación de los ganglios linfáticos
en el carcinoma de células pequeñas

224
00:13:25,723 --> 00:13:28,893
Vale. Gira. Puedes hacerlo.

225
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Baja el volumen, Harrison.

226
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Eso es.

227
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, me tiembla el cuerpo.

228
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-¿Crees que me estoy pasando?
-Muy bien. Abdominales de acero.

229
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
No, creo que eres diabético, imbécil.

230
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Comes demasiadas porquerías.
-Rodillas.

231
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Creo en ti.

232
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
La conozco.

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
¿Conoces a Collette?

234
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Sí, la conozco.

235
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Sí, nene.

236
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
¿Creéis que está fingiendo?

237
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Seguro que sí.

238
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
¿No es real?

239
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Nada lo es. Todo es mentira.

240
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Me da igual, me sirve para aprender.

241
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Me ayudará a quedar bien
cuando me folle a Julian.

242
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Hola. ¿Listos para el club de teatro?

243
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hola, Mandy.

244
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-¿Qué estáis viendo?
-Porno.

245
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Eso ya lo veo.

246
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
¿Quieres verlo con nosotros?

247
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Ya sabéis que ver porno no es algo malo

248
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
en sí mismo, ¿verdad?

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Pues claro. Somos adultos.

250
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Vale, bien.

251
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Pues escuchad.

252
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Tengo que hablar con vosotros de algo.

253
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Algunas chicas acaban siendo arrastradas
al porno, sin elección.

254
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Quizá estaría bien averiguar el origen
antes de verlo.

255
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
¿Quieres que investiguemos
el porno que vemos antes de cascárnosla?

256
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
¿Qué es cascársela?

257
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbarse.
Lo que también es muy natural.

258
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
¿Por qué siempre gritan más
las mujeres en la cama?

259
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Vale, Violet, gracias por eso.

260
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Algunas mujeres gritan y otras no.

261
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Igual que algunos hombres gritan
y otros no.

262
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
¿Joel y tú gritáis?

263
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
No voy a responder a esa pregunta.

264
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
A nadie le importa.

265
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-¿Qué te pasa?
-Todo es falso.

266
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Todos mienten.

267
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Chicos, comunicaos con vuestra pareja.

268
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Contadles una historia.
Contadles una historia con gestos.

269
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Todos somos uno.

270
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
No importa quiénes seamos, somos iguales.

271
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Nadie juzga a nadie.

272
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Genial. Precioso.

273
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
¡Salena, has venido!

274
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Claro que sí.

275
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Tengo algo para ti.
-¿Qué?

276
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Gracias.

277
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, esta es Salena, es mi mejor amiga.

278
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Hola. Encantada.
-Igualmente.

279
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hola, cariño.
-Hola.

280
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas me ha invitado
a ir a ver una peli en 3D

281
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
y quiere que yo me pague mi entrada.

282
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
¿Quién es Douglas?

283
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Ese, el pelirrojo con chaleco.

284
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
No debería salir con él, ¿verdad?

285
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Sí. Yo creo que es monísimo. ¿No?

286
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Sí. Es un buen chico.

287
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, ¿tú qué dices?

288
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Cuando estoy con Julian,
siento hormigueos por todas partes.

289
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Pero con Douglas, nada.

290
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Cero. Ni un escalofrío.

291
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Bueno, lo único que puedo decir

292
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
es que nunca he ido a una cita
a regañadientes.

293
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Vaya. Cómo molas.

294
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Salena está buena y mola un huevo, ¿no?

295
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Desde luego.

296
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Vale, hoy toca noche de cine clásico.

297
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Y para empezar,
tenemos a Douglas y a Violet.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Ha venido mi amiga Salena.
No la cagues, ¿vale?

299
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Vale.

300
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Y no voy a salir contigo.

301
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
¿Qué?

302
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Nunca he ido a una cita a regañadientes.

303
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-¿Cuántas citas has tenido?
-Eso da igual.

304
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Pero...

305
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Lo siento, Harry,

306
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
pero no puedes presentarte aquí
y decirme que me quieres

307
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
y esperar que eso lo resuelva todo.

308
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Las cosas no son así en la vida.

309
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Te toca. Vamos.

310
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
¿Y cómo son entonces?

311
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
No lo sé, pero así no.

312
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Estoy confundido, Violet.
Dijiste que saldrías conmigo.

313
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
¿Qué haces? Cíñete al guion.

314
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Pagué 80 dólares por la entrada
en Fandango.

315
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
¡Es en 3D!

316
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
¡Cíñete al guion!

317
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
No entiendo por qué dices que sí
y luego cambias de opinión.

318
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
¡No quiero follar contigo!

319
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
¿Para qué ir a ver una peli de mierda
si no pienso follar contigo?

320
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Bueno...

321
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Ha sido una interpretación muy sentida.

322
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
La ensayaremos mejor la semana que viene.

323
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Entiendo.

324
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Eso es un auténtico no, ¿verdad?

325
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Vivo en Notting Hill,
y tú en Beverly Hills.

326
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Todo el mundo te conoce,

327
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
y mi madre a veces no recuerda
ni mi nombre.

328
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Muy bien.

329
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Bien.

330
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Buena decisión.

331
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Eso de la fama no es real, ¿sabes?

332
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Y no olvides

333
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
que solo soy una chica delante de un chico

334
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
pidiendo que la quiera.

335
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
¡Esto es estúpido!

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
¡Lo dejo!

337
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
¿Jack?

338
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack.

339
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-¿Qué haces aquí?
-Me pillaba de camino.

340
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
El club no te pilla de camino.

341
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Desde el trabajo,
tendrías que coger el 101,

342
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
que tarda 37 minutos.

343
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Desde casa, tendrías que coger el 134
y luego el 101, y suman 45 minutos.

344
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, ¿de qué va esto?
-Me mentiste.

345
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
¿Qué?

346
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Tienes 14 ganglios afectados.
Me dijiste que todo estaba bien.

347
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Me mentiste. Los padres no mienten.

348
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack. Jack, mira...

349
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Veo que esto te está afectando,
te está obsesionando.

350
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Cuando te pones así,

351
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
a veces pasas completamente
de otros aspectos de tu vida.

352
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Como el trabajo, la vida cotidiana
y tus habilidades sociales.

353
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Lo sabes, ¿a que sí, Jack?

354
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Si no sé nada, ¿cómo puedo prepararme?
-¿Prepararte para qué?

355
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Para tu muerte.

356
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
¿Y si te mueres?

357
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
No estoy preparado.

358
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Necesito saber todo para poder prepararme.

359
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, espera.

360
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
¡Jack!

361
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Voy a coger el autobús.

362
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

363
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Quiero presentarte a mi hermano, Brooks.

364
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Vamos a celebrar una noche
de juegos familiar entre los tres.

365
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Encantado de conocerte.

366
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
¿Cómo que "entre los tres"?

367
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Dijiste que también vendrían
Michelle, Ryan y Kevin.

368
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-¿A qué vais a jugar?
-No.

369
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Solo seremos tres.

370
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Si me necesitáis...
-Los veo en la entrada.

371
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Ahí fuera hay un montón de gente.
Hola, chicos.

372
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Y... fin.

373
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
¿Cómo ha ido el club de teatro?

374
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Mis compañeros de escena son lo peor.

375
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
No dejes que te desanimen, Harrison.

376
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Tranqui. Mi hermana siempre dice
que esa clase de personas

377
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
son los que triunfan en el insti
pero luego se hunden.

378
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Cambio.

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Menos mal que no somos como ellos.

380
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Sí, pienso lo mismo.

381
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hola.

382
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Soy Mandy. La del otro día.

383
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
La cuidadora. Sí, me acuerdo.

384
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Bueno...

385
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Soy la que cuida de Harrison,
y puedo decirte con sinceridad

386
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
que es la persona
más amable y decente que conozco.

387
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Y sé que tiene mala pinta,

388
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
pero les he visto interactuar.

389
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison nunca ha tenido
un amigo como A.J. antes.

390
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Le cuesta muchísimo hacer amigos.

391
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Y sospecho que a A.J. también.

392
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Creo que esta amistad
podría ser muy positiva para ambos.

393
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Por favor, dales una oportunidad.

394
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Mi madre está pensando.

395
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Sigue pensando.

396
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Ahora asiente. Asiente con la cabeza.

397
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
¿Qué dice?

398
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Dice que podemos quedar, pero no de noche,

399
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
y siempre que no afecte a mis deberes.
Hemos vuelto.

400
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
¡Hemos vuelto!

401
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Que les den.

402
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Sí. Que les den.

403
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hola.
-Hola.

404
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Solo quiero disculparme
por lo que pasó en el club de teatro.

405
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena ha metido la pata.

406
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Vale.

407
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
¿Estás enfadada?

408
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
No.

409
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Puedes enfadarte.

410
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Es solo que...

411
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Durante los ocho meses
que he trabajado con tu hermana,

412
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
solo he aprendido una cosa de ella:
que quiere conectar con alguien.

413
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Se muere por hacerlo.

414
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Y se lo merece, joder,
porque es inteligente,

415
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
divertida y guapísima.

416
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Y por fin parecía interesada

417
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
en un chico majo y amable
que parecía un buen partido.

418
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Y Salena conoce a tu hermana
desde hace... ¿cuánto?

419
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
¿Tres minutos?

420
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
No la conoce para nada.
No sabe por lo que está pasando.

421
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Y simplemente va como si nada

422
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
y manda todo a tomar por culo.

423
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Y lo siento, pero es una mierda.

424
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
¿Estás sonriendo?

425
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-¿Esto te hace gracia o qué?
-No. Perdona.

426
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Pero me encanta que te importe tanto.

427
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
La gente normalmente...
Dicen que les importa...

428
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Pero a ti... te importa de verdad.

429
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Lo que dije el otro día,
que la gente va y viene,

430
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
y que no importa
que tú te vayas también...

431
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Lo dije porque, cuando algo me duele,
me pongo a la defensiva.

432
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Intento corregirlo.

433
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Pero lo cierto es

434
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
que tú...

435
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
No eres simplemente una cuidadora.

436
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Eres totalmente especial.

437
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
A Violet le estás cambiando la vida.

438
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Y también a Jack y a Harrison.

439
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Siempre puedes irte a Berkeley
a trabajar con ratas de laboratorio.

440
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Pero aquí

441
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
estás trabajando con personas.

442
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Sé que no es asunto mío,

443
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
pero creo que deberías quedarte
un poco más.

444
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Eso debí decir el otro día.
Lo dicho, intento corregirlo.

445
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Buenas noches.

446
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Subtítulos: Facundo Ortiz

447
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Supervisor creativo
Roger Peña