1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Hallo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Hey, Harrison. Bitte melden. Over.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Bist du das?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., Harrison hier.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Drück den Knopf an der Seite,
wenn du redest und lass los.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Over.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., Harrison hier, kannst du mich hören?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Hey, Harrison, ich höre dich.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Ich höre dich auch.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Klasse!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operation Walkie-Talkie
ist angelaufen. Over.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Das ist echt cool. Over.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Meine Mom ist noch sauer. Und Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Ich darf drei Tage nicht fernsehen,

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
weil ich sie wegen der Schritte anlog.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Und kein Frogurt morgen
nach dem Theaterklub.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Scheiß auf den Boss. Over.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Absolut. Scheiß auf den Boss. Over.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
AS WE SEE IT – UNGEWÖHNLICH NORMAL

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Hallo?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Wer bist du?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Wer bist du?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Vans Schwester?

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Oh mein Gott. Ich...
Ich wollte dich schon ewig kennenlernen.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Ich bin Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Vans Freundin.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Du weißt nicht von mir.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Er sollte dich heiraten.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Du bist wunderschön.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Du bist wunderschön.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Was machst du hier?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Ich brauche mein Handy.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van hat es irgendwo versteckt.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Wie soll Julian damit in meine DMs sliden?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Es ist retro, aber nicht auf die gute Art.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Genau. Danke.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Moment, wer ist Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Der superheiße Frittenlieferant,
der sicher auf mich steht,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
dem ich mich hingeben
und den ich heiraten will.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Timothée Chalamet,
wenn der bei Arby's arbeiten würde.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Warte mal. Warum hat Van dein Handy?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Weil er ein Arschloch ist.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Fährst du mich zur Arbeit?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Es ist nicht weit, in Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Das ist etwas weit, aber okay.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Fährst du sicher?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Du hast das Programm überarbeitet
und es hat dich nicht umgebracht.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Irgendwie schon.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Ja, aber so ist nun mal das Erwachsensein.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Das ist eine große Sache, Jack.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Was hat der Arzt gesagt?
Wie waren die Testergebnisse?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Gut.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Gut?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Alles in Ordnung.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Die Lymphknoten?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Alles krebsfrei. Essen wir.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Ich liebe dich,
weil dir bei 25 Grad kalt ist."

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Ich liebe dich..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Text?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"...weil du zum Brötchenbestellen
90 Minuten brauchst."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Genau, stimmt.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Douglas, lerne deinen Text.
Es ist aus Harry und Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Der Film ist berühmt

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
und wenn du es versaust, wissen es alle.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Ich will es nicht vor Salena versauen.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Wer ist Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Vans Freundin. Zukünftige Schwägerin.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Die einfach wunderschön ist.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Ich habe noch nie
jemand so Hübsches gesehen.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Okay, cool.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Machen wir eine Pause
und ich mache Bagels, okay?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Ihr macht es ganz toll.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Meine Therapeutin riecht nach Weihrauch.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Sie gibt mir eine Menge Aufgaben.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Letzte Woche sagte sie, ich sei jetzt 27
und müsse mich langsam verabreden.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Also, du bist hübsch.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Wir passen gut zusammen.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Es wäre praktisch.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Okay.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Ich werde mir vor dem Essen
die Hände waschen.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Ich tue so was.
Ich bin sehr hygienebewusst.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas will sich mit dir verabreden.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Ach so?
-Ja.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Er hat es anders ausgedrückt,
aber ja, absolut.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Ich hebe mich für Julian auf.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Er ist mein Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Warum schreibt er nicht?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Er hat mich angelächelt.
Er weiß meinen Namen. Er mag mich.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Während du auf Julian wartest,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
könntest du mit Douglas ausgehen?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Er arbeitet im Buchladen. Du magst Bücher.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Ihr mögt Musik.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Gib ihm eine Chance.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally wollte Harry erst auch nicht
und sieh, wie das ausging.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Ihr habt euch kennengelernt?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Toll, großartig.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Hast du ihr deine Nummer gegeben?
-Ja. Warum?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Einfach so.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Sie wird dir viele SMS schicken.
Sehr viele.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Sie wird denken,
ihr seid beste Freundinnen.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Sie wird dich zu allem Möglichen einladen.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Und du musst dich
überhaupt nicht verpflichtet fühlen.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Ich habe aber schon
für Theaterklub am Donnerstag zugesagt.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Du musst wirklich nicht.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Van, ich will gehen.
Ich mag deine Schwester.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Sie ist cool und charmant
und schräg und interessant.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Es wäre gut, sie besser zu kennen.
Für sie und für uns.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Für uns?
-Ja.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Du tust es für uns.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Damit ich mich nicht fühle...
-Danke.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Als würdest du mich
aus etwas Wichtigem ausschließen.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Ich schließe dich nicht aus. Ich...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Ich beschütze unsere Beziehung
vor einem Tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Einem Tsunami?
-Ja, genau. Tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Sie wird dir rund um die Uhr texten.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, sind wir beste Freundinnen?"

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, magst du diesen Nagellack?"

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, wollen wir abhängen?"

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Ich will dich nicht verschrecken, okay?

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Weißt du, wie du klingst?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Es ist schon mal passiert.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Ich weiß nicht, mit wem,
aber ich bin groß und kann das ab, okay?

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Ja, okay.
-Okay?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Ja. Okay.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ja.
-Okay.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Wenn meine Mom mich erwischt,
gibt's zwei Wochen Stubenarrest.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ja.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Deine Mom mag mich nicht besonders.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Hast du dir das Workout angesehen?
Wie war das?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Vom Spaziergang ins Laufen."

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Klingt lächerlich.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Ja, total lächerlich.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Ich soll drei Workouts die Woche machen,
45 Minuten lang.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Das ist Folter.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Gib mir den Login, ich sehe mal rein.

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Der Benutzername ist "Harrison32".

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Und das Passwort ist 010496.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Mein Geburtstag.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Das ist ziemlich cool.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Da ist Kickboxen und Jiu-Jitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Sehen wir uns die Trainer an.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Gefällt dir irgendjemand?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Collette vielleicht? Sie sieht nett aus.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Wow, die hat Riesentitten.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Ja.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Wie macht sie damit eigentlich Sport?

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Mit viel Schwung?

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Herein.

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hi.

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hi.
-Ist alles in Ordnung?

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Ja, sicher.

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Ich habe große Neuigkeiten.

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ach ja?

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet und Douglas
gehen vielleicht endlich aus.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Wa...

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Wie? Wie hast du...

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Na ja, er hat sie irgendwie gefragt

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
und ich habe sie irgendwie
zu einem Ja bewegt.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Das ist großartig.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Ja.
-Das ist echt toll.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Oh mein Gott, das ist...

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Danke.
-Keine Ursache.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Und... Ich habe ein Referendariat
an der UCSF bekommen.

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Fachbereich Neurologie.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Das ist...

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
In San Francisco.

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Wow.

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Es ist eine unglaubliche Chance.

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Ja, natürlich. Glückwunsch.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Danke.
-Fantastisch.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Wann müsstest du...

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Ich fange in zwei Wochen an.

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Ich habe für ein Jahr zugesagt
und es sind noch drei Monate.

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Es tut mir sehr leid.
-Ist okay.

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Ich denke nur, ich muss vorankommen...

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Klar. Weißt du, was?

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Ich habe seit Violets Kindheit
mit Helfern zu tun.

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Ich versteh das. Sie gehen zur Uni.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Sie heiraten. Starten beruflich durch.
Sie gehen weg.

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Es ist keine große Sache.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Wir finden jemand anderen.

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Okay.

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Cool.

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Danke.

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Ich werde auch mit der Gruppe
darüber reden.

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Okay. Ja.

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Und danke fürs Kommen.
-Kein Problem. Danke.

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Tschüss.

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Was...

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Was machen Sie hier?

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Ich folge Ihnen auf Instagram

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
und Sie haben sich an diesem Ort getaggt.

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Wow. Das...

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Erfinderisch?
-Okay.

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Das mache ich nie wieder.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Es ist wirklich eine blöde Idee.

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Lädt zum Stalken ein.
-Offensichtlich.

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Mein Vater sagte, seine Tests wären gut,

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
aber er fuhr sich dabei durch die Haare.

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Das macht er, wenn er blufft,

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
deshalb wird er auch nie
die Poker World Series gewinnen.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Hat mein Dad wegen seiner Scans gelogen?

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Das darf ich nicht erzählen.

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Ich sag's und wenn ich recht habe,
sagen Sie nichts.

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Ich bin sein Fürsprecher.

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Und das mache ich gerade.

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Die Lymphknoten auf der linken Seite
sind entartet,

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
das bedeutet, Metastasen.

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Mehr als fünf Lymphknoten waren betroffen.

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Mehr als sechs Lymphknoten.

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Vierzehn, Jack.

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Sie haben 14 gefunden.

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Vierzehn Lymphknoten. Drittes Stadium.

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Es tut mir so leid, Jack.

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
ALLES ÜBER KARZINOME

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,640
AUSWIRKUNGEN VON LYMPHKNOTENBEFALL
BEI KLEINZELLIGEM KREBS

224
00:13:25,723 --> 00:13:28,893
Okay. Drehen. Du schaffst es.

225
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Harrison, dreh das leiser.

226
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Tolle Form.

227
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, mein Körper kribbelt.

228
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Glaubst du, ich trainiere zu hart?
-Ganz toll. Stählerne Abs.

229
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Nein, du hast Diabetes, du Idiot.

230
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Du isst nur Müll.
-High Knees.

231
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Ich glaube an dich.

232
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Ich kenne sie.

233
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Du kennst Collette?

234
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Ja, ich kenne sie.

235
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Oh ja, Baby.

236
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Glaubt ihr, sie täuscht es vor?

237
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Auf jeden Fall.

238
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Es ist nicht echt?

239
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Nichts ist echt. Alles ist eine Lüge.

240
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Ist mir egal.
Ich mache mir trotzdem Notizen.

241
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Dann sehe ich wie ein Profi aus,
wenn ich Julian ficke.

242
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Hi. Bereit für Theaterklub?

243
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hi, Mandy.

244
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Was seht ihr euch da an?
-Porno.

245
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Das sehe ich auch.

246
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Willst du mitschauen?

247
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Ihr wisst, es ist nichts Schlimmes daran,

248
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
Pornos zu schauen, ja?

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Natürlich. Wir sind erwachsen.

250
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Okay, sehr gut.

251
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Also, hört mal zu.

252
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Ich wollte etwas mit euch besprechen.

253
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Manchmal werden Mädchen
in die Branche reingezogen.

254
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Vielleicht prüft ihr vorher,
wo der Film herkommt.

255
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Wir sollen den Porno vor dem
Runterholen recherchieren? Ernsthaft?

256
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Was ist Runterholen?

257
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Masturbieren. Auch sehr natürlich.

258
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Warum ist die Frau im Bett immer lauter?

259
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Okay, Violet, danke.

260
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Manche Frauen sind laut, manche nicht.

261
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Genauso wie manche Männer laut sind.

262
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Seid du und Joel laut?

263
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Darauf antworte ich nicht.

264
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Will keiner wissen.

265
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Was ist los mit dir?
-Überall Lügen.

266
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Nichts ist ehrlich.

267
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Okay, kommuniziert mit euren Partnern.

268
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Erzählt ihnen eine Geschichte.
Erzählt sie mit euren Bewegungen.

269
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Wir sind alle eins.

270
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Egal, wer wir sind, wir sind gleich.

271
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Wir urteilen nicht.

272
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Wunderbar. Schön.

273
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, du bist gekommen!

274
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Natürlich bin ich gekommen.

275
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Ich hab was für dich.
-Was?

276
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Danke.

277
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, das ist
meine beste Freundin Salena.

278
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Schön, dich kennenzulernen.
-Freut mich.

279
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hi, Süßer.
-Hi.

280
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas will einen blöden 3D-Film sehen

281
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
und ich soll meine Karte selber bezahlen.

282
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Wer ist Douglas?

283
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Der da, mit den roten Haaren
und dem Pullunder.

284
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Ich sollte es nicht tun, oder?

285
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Doch, klar, er ist doch süß, oder?

286
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Ja, er ist ein toller Typ.

287
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, was denkst du?

288
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Bei Julian bin ich so aufgeregt,
dass alles kribbelt.

289
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Aber bei Douglas spüre ich nichts.

290
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Toter Fisch. Nulllinie.

291
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Also, ich will nur sagen,

292
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
dass ich nur auf Dates gehe,
auf die ich gehen will.

293
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Wow, du bist so stark.

294
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Ist Salena nicht heiß und total stark?

295
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Das ist sie.

296
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Das Motto des heutigen Abends
sind klassische Filme.

297
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Und wir beginnen mit Douglas und Violet.

298
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Meine Freundin Salena ist hier,
gib dir Mühe.

299
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Okay.

300
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Und ich gehe nicht mit dir aus.

301
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Was?

302
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Ich gehe nur auf Dates, wenn ich es will.

303
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Auf wie vielen warst du?
-Unwichtig.

304
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Aber...

305
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Tut mir leid, Harry,

306
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
aber du kannst nicht herkommen
und sagen, dass du mich liebst,

307
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
und erwarten, dass alles okay ist.

308
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
So funktioniert das nicht.

309
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Du bist dran. Los.

310
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Wie funktioniert es?

311
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Ich weiß es nicht, aber nicht so.

312
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Ich bin verwirrt, Violet.
Du hast doch ja gesagt.

313
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Was machst du? Sag deine Zeilen.

314
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Die Karte hat mich 80 Dollar gekostet.

315
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Es ist 3D!

316
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Spiel die Szene!

317
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Wieso sagst du zuerst ja
und änderst dann deine Meinung?

318
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Ich will dich nicht ficken!

319
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Warum soll ich in einen blöden 3D-Film?
Ich werde dich nie ficken!

320
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Okay.

321
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Das war eine sehr ehrliche Szene.

322
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Und wir arbeiten nächste Woche daran.

323
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Ich verstehe.

324
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Das ist wirklich ein echtes Nein, oder?

325
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Ich lebe in Notting Hill.
Du in Beverly Hills.

326
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Jeder auf der Welt weiß, wer du bist.

327
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Meine Mutter vergisst oft meinen Namen.

328
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Okay.

329
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Gut.

330
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Gute Entscheidung.

331
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Aber Ruhm ist nicht echt, weißt du?

332
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Vergiss nicht,

333
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
ich bin auch nur ein Mädchen,
das vor einem Jungen steht

334
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
und ihn bittet, sie zu lieben.

335
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Das ist dämlich.

336
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Ich höre auf.

337
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

338
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

339
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Was machst du hier?
-Ich war in der Gegend.

340
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Das ist nicht deine Gegend.

341
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Du müsstest die Alameda bis 101 nehmen,

342
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
das sind 37 Minuten im Stau.

343
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Von zu Hause aus müsstest du
die Stewart nehmen, 45 Minuten.

344
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, worum geht es?
-Du hast gelogen.

345
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Was?

346
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
14 Lymphknoten sind befallen.
Du hast wegen der Tests gelogen.

347
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Väter sollen nicht lügen.

348
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, pass auf.

349
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Das macht dir zu schaffen,
du steigerst dich rein.

350
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Und wenn das passiert,

351
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
brechen andere Dinge in deinem Leben weg.

352
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Arbeit, soziale Fähigkeiten
und Lebenskompetenzen.

353
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Das weißt du, oder, Jack?

354
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Ich bin nicht vorbereitet.
-Worauf?

355
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Auf deinen Tod.

356
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Und wenn du stirbst?

357
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Ich brauche erst

358
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Informationen, um vorbereitet zu sein.

359
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, warte.

360
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

361
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Ich nehme den Bus.

362
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

363
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Darf ich vorstellen, mein Bruder Brooks.

364
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Wir veranstalten heute
einen kleinen Drei-Mann-Spieleabend.

365
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Freut mich sehr...

366
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Was meinst du mit "Drei-Mann"?

367
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Sagtest du nicht, dass Michelle,
Ryan und Kevin kommen würden?

368
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Was für Spiele spielt ihr...
-Nein, nein, nein.

369
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Es werden nur wir drei sein.

370
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Wenn ihr mich braucht...
-Sie sind an der Tür.

371
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Da steht ein Haufen Leute.
Hey, wie geht's?

372
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Und Schnitt.

373
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Wie war's im Theaterklub?

374
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Meine Partner sind einfach übel.

375
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Lass dich nicht runterziehen.

376
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Meine Schwester sagt immer,
das sind Leute,

377
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
die ihre beste Zeit
in der Highschool hatten.

378
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Over.

379
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Zum Glück sind wir nicht so.

380
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Ja, finde ich auch.

381
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hi.

382
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Ich bin Mandy. Von vorhin.

383
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Die Helferin, ich erinnere mich.

384
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Also...

385
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Ich kümmere mich um Harrison
und kann ehrlich sagen,

386
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
dass er ein wunderbarer,
anständiger Mensch ist.

387
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Ich weiß, wie es aussieht,

388
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
aber ich habe sie reden gehört.

389
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison hatte noch nie
so einen guten Freund wie A.J.

390
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Es fällt ihm schwer, Freunde zu finden.

391
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Und vielleicht trifft es auch auf A.J. zu.

392
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Diese Freundschaft könnte
für sie beide gut sein.

393
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Geben Sie ihnen eine Chance.

394
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Meine Mom überlegt.

395
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Überlegt noch.

396
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Jetzt nickt sie. Sie nickt mit dem Kopf.

397
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Was sagt sie?

398
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Wir können tagsüber abhängen,

399
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
solange ich meine Hausaufgaben mache.
Es läuft.

400
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Wir sind wieder da!

401
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Scheiß auf den Boss.

402
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Ja. Scheiß auf den Boss.

403
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hi.
-Hey.

404
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Ich wollte mich wegen des
Theaterklubs entschuldigen. Ich...

405
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena hat es echt versaut.

406
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Okay.

407
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Du bist sauer.

408
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nein.

409
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Es wäre verständlich.

410
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Es ist nur so...

411
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Ich arbeite seit acht Monaten mit Violet

412
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
und eins weiß ich: Sie will sich
mit jemandem verbunden fühlen.

413
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Sie sehnt sich förmlich danach.

414
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Und sie verdient es, denn sie ist klug,

415
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
lustig und absolut umwerfend.

416
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Und endlich hat sie Interesse

417
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
an diesem süßen, netten Kerl,
der gut für sie sein könnte.

418
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Und Salena kennt deine Schwester

419
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
ganze drei Minuten?

420
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Sie kennt Violet nicht,
weiß nicht, was sie durchmacht.

421
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Und sie, ganz cool...

422
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
zerstört den ganzen Fortschritt.

423
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Tut mir leid, aber das ist echt scheiße.

424
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Grinst du?

425
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Findest du das witzig?
-Nein. Tut mir leid.

426
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Es ist schön zu sehen,
wie wichtig es dir ist.

427
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Menschen... Sie sagen,
es sei ihnen wichtig...

428
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Aber dir...
Dir ist es tatsächlich wichtig.

429
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Als ich sagte,
dass Menschen kommen und gehen,

430
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
dass das keine große Sache sei.

431
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Manchmal werde ich defensiv,
wenn ich mich verletzt fühle.

432
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Ich arbeite daran.

433
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Aber die Wahrheit ist,

434
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
du bist...

435
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Du bist nicht nur eine Helferin.

436
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Du bist unglaublich besonders.

437
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Du veränderst Violets Leben.

438
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Und das von Jack und Harrison.

439
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Du kannst jederzeit nach Berkeley,
im Labor mit Ratten arbeiten.

440
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Hier

441
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
arbeitest du mit Menschen.

442
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Ich weiß, es geht mich nichts an,

443
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
aber ich finde, du solltest noch bleiben.

444
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Das hätte ich vorhin sagen sollen.
Wie gesagt, ich arbeite daran.

445
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Gute Nacht.

446
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Untertitel von: Tanja Ekkert

447
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Creative Supervisor
Alexander König