Hallo?
Hey, Harrison. Bitte melden. Over.
A.J.?
Bist du das?
A.J., Harrison hier.
Drück den Knopf an der Seite, wenn du redest und lass los.
Over.
A.J., Harrison hier, kannst du mich hören?
Hey, Harrison, ich höre dich.
Ich höre dich auch.
Klasse!
Operation Walkie-Talkie ist angelaufen. Over.
Das ist echt cool. Over.
Meine Mom ist noch sauer. Und Mandy?
Ich darf drei Tage nicht fernsehen,
weil ich sie wegen der Schritte anlog.
Und kein Frogurt morgen nach dem Theaterklub.
Scheiß auf den Boss. Over.
Absolut. Scheiß auf den Boss. Over.
AS WE SEE IT – UNGEWÖHNLICH NORMAL
Hallo?
Wer bist du?
Violet.
Vans Schwester?
Oh mein Gott. Ich... Ich wollte dich schon ewig kennenlernen.
Ich bin Salena.
Vans Freundin.
Du weißt nicht von mir.
Er sollte dich heiraten.
Du bist wunderschön.
Was machst du hier?
Ich brauche mein Handy.
Van hat es irgendwo versteckt.
Wie soll Julian damit in meine DMs sliden?
Es ist retro, aber nicht auf die gute Art.
Genau. Danke.
Moment, wer ist Julian?
Der superheiße Frittenlieferant, der sicher auf mich steht,
dem ich mich hingeben und den ich heiraten will.
Timothée Chalamet, wenn der bei Arby's arbeiten würde.
Warte mal. Warum hat Van dein Handy?
Weil er ein Arschloch ist.
Fährst du mich zur Arbeit?
Es ist nicht weit, in Canoga Park.
Das ist etwas weit, aber okay.
Fährst du sicher?
Du hast das Programm überarbeitet und es hat dich nicht umgebracht.
Irgendwie schon.
Ja, aber so ist nun mal das Erwachsensein.
Das ist eine große Sache, Jack.
Was hat der Arzt gesagt? Wie waren die Testergebnisse?
Gut.
Gut?
Alles in Ordnung.
Die Lymphknoten?
Alles krebsfrei. Essen wir.
"Ich liebe dich, weil dir bei 25 Grad kalt ist."
"Ich liebe dich..."
Text?
"...weil du zum Brötchenbestellen 90 Minuten brauchst."
Genau, stimmt.
Douglas, lerne deinen Text. Es ist aus Harry und Sally.
Der Film ist berühmt
und wenn du es versaust, wissen es alle.
Ich will es nicht vor Salena versauen.
Wer ist Salena?
Vans Freundin. Zukünftige Schwägerin.
Die einfach wunderschön ist.
Ich habe noch nie jemand so Hübsches gesehen.
Okay, cool.
Machen wir eine Pause und ich mache Bagels, okay?
Ihr macht es ganz toll.
Meine Therapeutin riecht nach Weihrauch.
Sie gibt mir eine Menge Aufgaben.
Letzte Woche sagte sie, ich sei jetzt 27 und müsse mich langsam verabreden.
Also, du bist hübsch.
Wir passen gut zusammen.
Es wäre praktisch.
Okay.
Ich werde mir vor dem Essen die Hände waschen.
Ich tue so was. Ich bin sehr hygienebewusst.
Violet.
Douglas will sich mit dir verabreden.
-Ach so? -Ja.
Er hat es anders ausgedrückt, aber ja, absolut.
Ich hebe mich für Julian auf.
Er ist mein Joel.
Warum schreibt er nicht?
Er hat mich angelächelt. Er weiß meinen Namen. Er mag mich.
Während du auf Julian wartest,
könntest du mit Douglas ausgehen?
Er arbeitet im Buchladen. Du magst Bücher.
Ihr mögt Musik.
Gib ihm eine Chance.
Sally wollte Harry erst auch nicht und sieh, wie das ausging.
Ihr habt euch kennengelernt?
Toll, großartig.
-Hast du ihr deine Nummer gegeben? -Ja. Warum?
Einfach so.
Sie wird dir viele SMS schicken. Sehr viele.
Sie wird denken, ihr seid beste Freundinnen.
Sie wird dich zu allem Möglichen einladen.
Und du musst dich überhaupt nicht verpflichtet fühlen.
Ich habe aber schon für Theaterklub am Donnerstag zugesagt.
Du musst wirklich nicht.
Van, ich will gehen. Ich mag deine Schwester.
Sie ist cool und charmant und schräg und interessant.
Es wäre gut, sie besser zu kennen. Für sie und für uns.
-Für uns? -Ja.
Du tust es für uns.
-Damit ich mich nicht fühle... -Danke.
Als würdest du mich aus etwas Wichtigem ausschließen.
Ich schließe dich nicht aus. Ich...
Ich beschütze unsere Beziehung vor einem Tsunami.
-Einem Tsunami? -Ja, genau. Tsunami.
Sie wird dir rund um die Uhr texten.
"Salena, sind wir beste Freundinnen?"
"Salena, magst du diesen Nagellack?"
"Salena, wollen wir abhängen?"
Ich will dich nicht verschrecken, okay?
Weißt du, wie du klingst?
Es ist schon mal passiert.
Ich weiß nicht, mit wem, aber ich bin groß und kann das ab, okay?
-Ja, okay. -Okay?
Ja. Okay.
-Ja. -Okay.
Wenn meine Mom mich erwischt, gibt's zwei Wochen Stubenarrest.
Ja.
Deine Mom mag mich nicht besonders.
Hast du dir das Workout angesehen? Wie war das?
"Vom Spaziergang ins Laufen."
Klingt lächerlich.
Ja, total lächerlich.
Ich soll drei Workouts die Woche machen, 45 Minuten lang.
Das ist Folter.
Gib mir den Login, ich sehe mal rein.
Der Benutzername ist "Harrison32".
Und das Passwort ist 010496.
Mein Geburtstag.
Das ist ziemlich cool.
Da ist Kickboxen und Jiu-Jitsu.
Sehen wir uns die Trainer an.
Gefällt dir irgendjemand?
Collette vielleicht? Sie sieht nett aus.
Wow, die hat Riesentitten.
Ja.
Wie macht sie damit eigentlich Sport?
Mit viel Schwung?
Herein.
Hi.
-Hi. -Ist alles in Ordnung?
Ja, sicher.
Ich habe große Neuigkeiten.
Ach ja?
Violet und Douglas gehen vielleicht endlich aus.
Wa...
Wie? Wie hast du...
Na ja, er hat sie irgendwie gefragt
und ich habe sie irgendwie zu einem Ja bewegt.
Das ist großartig.
-Ja. -Das ist echt toll.
Oh mein Gott, das ist...
-Danke. -Keine Ursache.
Und... Ich habe ein Referendariat an der UCSF bekommen.
Fachbereich Neurologie.
UCSF? Das ist...
In San Francisco.
Wow.
Es ist eine unglaubliche Chance.
Ja, natürlich. Glückwunsch.
-Danke. -Fantastisch.
Wann müsstest du...
Ich fange in zwei Wochen an.
Ich habe für ein Jahr zugesagt und es sind noch drei Monate.
-Es tut mir sehr leid. -Ist okay.
Ich denke nur, ich muss vorankommen...
Klar. Weißt du, was?
Ich habe seit Violets Kindheit mit Helfern zu tun.
Ich versteh das. Sie gehen zur Uni.
Sie heiraten. Starten beruflich durch. Sie gehen weg.
Es ist keine große Sache.
Wir finden jemand anderen.
Okay.
Cool.
Danke.
Ich werde auch mit der Gruppe darüber reden.
Okay. Ja.
-Und danke fürs Kommen. -Kein Problem. Danke.
Tschüss.
Ewatomi?
Was...
Jack? Jack.
Was machen Sie hier?
Ich folge Ihnen auf Instagram
und Sie haben sich an diesem Ort getaggt.
Wow. Das...
-Erfinderisch? -Okay.
Das mache ich nie wieder.
Es ist wirklich eine blöde Idee.
-Lädt zum Stalken ein. -Offensichtlich.
Mein Vater sagte, seine Tests wären gut,
aber er fuhr sich dabei durch die Haare.
Das macht er, wenn er blufft,
deshalb wird er auch nie die Poker World Series gewinnen.
Hat mein Dad wegen seiner Scans gelogen?
Das darf ich nicht erzählen.
Ich sag's und wenn ich recht habe, sagen Sie nichts.
Jack...
Ich bin sein Fürsprecher.
Und das mache ich gerade.
Jack.
Die Lymphknoten auf der linken Seite sind entartet,
das bedeutet, Metastasen.
Mehr als fünf Lymphknoten waren betroffen.
Mehr als sechs Lymphknoten.
Vierzehn, Jack.
Sie haben 14 gefunden.
Vierzehn Lymphknoten. Drittes Stadium.
Es tut mir so leid, Jack.
ALLES ÜBER KARZINOME
AUSWIRKUNGEN VON LYMPHKNOTENBEFALL BEI KLEINZELLIGEM KREBS
Okay. Drehen. Du schaffst es.
Harrison, dreh das leiser.
Tolle Form.
Jack, mein Körper kribbelt.
-Glaubst du, ich trainiere zu hart? -Ganz toll. Stählerne Abs.
Nein, du hast Diabetes, du Idiot.
-Du isst nur Müll. -High Knees.
Ich glaube an dich.
Ich kenne sie.
Du kennst Collette?
Ja, ich kenne sie.
Oh ja, Baby.
Glaubt ihr, sie täuscht es vor?
Auf jeden Fall.
Es ist nicht echt?
Nichts ist echt. Alles ist eine Lüge.
Ist mir egal. Ich mache mir trotzdem Notizen.
Dann sehe ich wie ein Profi aus, wenn ich Julian ficke.
Hi. Bereit für Theaterklub?
Hi, Mandy.
-Was seht ihr euch da an? -Porno.
Das sehe ich auch.
Willst du mitschauen?
Ihr wisst, es ist nichts Schlimmes daran,
Pornos zu schauen, ja?
Natürlich. Wir sind erwachsen.
Okay, sehr gut.
Also, hört mal zu.
Ich wollte etwas mit euch besprechen.
Manchmal werden Mädchen in die Branche reingezogen.
Vielleicht prüft ihr vorher, wo der Film herkommt.
Wir sollen den Porno vor dem Runterholen recherchieren? Ernsthaft?
Was ist Runterholen?
Masturbieren. Auch sehr natürlich.
Warum ist die Frau im Bett immer lauter?
Okay, Violet, danke.
Manche Frauen sind laut, manche nicht.
Genauso wie manche Männer laut sind.
Seid du und Joel laut?
Darauf antworte ich nicht.
Will keiner wissen.
-Was ist los mit dir? -Überall Lügen.
Nichts ist ehrlich.
Okay, kommuniziert mit euren Partnern.
Erzählt ihnen eine Geschichte. Erzählt sie mit euren Bewegungen.
Wir sind alle eins.
Egal, wer wir sind, wir sind gleich.
Wir urteilen nicht.
Wunderbar. Schön.
Salena, du bist gekommen!
Natürlich bin ich gekommen.
-Ich hab was für dich. -Was?
Danke.
Mandy, das ist meine beste Freundin Salena.
-Schön, dich kennenzulernen. -Freut mich.
-Hi, Süßer. -Hi.
Douglas will einen blöden 3D-Film sehen
und ich soll meine Karte selber bezahlen.
Wer ist Douglas?
Der da, mit den roten Haaren und dem Pullunder.
Ich sollte es nicht tun, oder?
Doch, klar, er ist doch süß, oder?
Ja, er ist ein toller Typ.
Salena, was denkst du?
Bei Julian bin ich so aufgeregt, dass alles kribbelt.
Aber bei Douglas spüre ich nichts.
Toter Fisch. Nulllinie.
Also, ich will nur sagen,
dass ich nur auf Dates gehe, auf die ich gehen will.
Wow, du bist so stark.
Ist Salena nicht heiß und total stark?
Das ist sie.
Das Motto des heutigen Abends sind klassische Filme.
Und wir beginnen mit Douglas und Violet.
Meine Freundin Salena ist hier, gib dir Mühe.
Okay.
Und ich gehe nicht mit dir aus.
Was?
Ich gehe nur auf Dates, wenn ich es will.
-Auf wie vielen warst du? -Unwichtig.
Aber...
Tut mir leid, Harry,
aber du kannst nicht herkommen und sagen, dass du mich liebst,
und erwarten, dass alles okay ist.
So funktioniert das nicht.
Du bist dran. Los.
Wie funktioniert es?
Ich weiß es nicht, aber nicht so.
Ich bin verwirrt, Violet. Du hast doch ja gesagt.
Was machst du? Sag deine Zeilen.
Die Karte hat mich 80 Dollar gekostet.
Es ist 3D!
Spiel die Szene!
Wieso sagst du zuerst ja und änderst dann deine Meinung?
Ich will dich nicht ficken!
Warum soll ich in einen blöden 3D-Film? Ich werde dich nie ficken!
Okay.
Das war eine sehr ehrliche Szene.
Und wir arbeiten nächste Woche daran.
Ich verstehe.
Das ist wirklich ein echtes Nein, oder?
Ich lebe in Notting Hill. Du in Beverly Hills.
Jeder auf der Welt weiß, wer du bist.
Meine Mutter vergisst oft meinen Namen.
Okay.
Gut.
Gute Entscheidung.
Aber Ruhm ist nicht echt, weißt du?
Vergiss nicht,
ich bin auch nur ein Mädchen, das vor einem Jungen steht
und ihn bittet, sie zu lieben.
Das ist dämlich.
Ich höre auf.
Jack?
-Was machst du hier? -Ich war in der Gegend.
Das ist nicht deine Gegend.
Du müsstest die Alameda bis 101 nehmen,
das sind 37 Minuten im Stau.
Von zu Hause aus müsstest du die Stewart nehmen, 45 Minuten.
-Jack, worum geht es? -Du hast gelogen.
Was?
14 Lymphknoten sind befallen. Du hast wegen der Tests gelogen.
Väter sollen nicht lügen.
Jack, pass auf.
Das macht dir zu schaffen, du steigerst dich rein.
Und wenn das passiert,
brechen andere Dinge in deinem Leben weg.
Arbeit, soziale Fähigkeiten und Lebenskompetenzen.
Das weißt du, oder, Jack?
-Ich bin nicht vorbereitet. -Worauf?
Auf deinen Tod.
Und wenn du stirbst?
Ich brauche erst
Informationen, um vorbereitet zu sein.
Jack, warte.
Jack?
Ich nehme den Bus.
Gary.
Darf ich vorstellen, mein Bruder Brooks.
Wir veranstalten heute einen kleinen Drei-Mann-Spieleabend.
Freut mich sehr...
Was meinst du mit "Drei-Mann"?
Sagtest du nicht, dass Michelle, Ryan und Kevin kommen würden?
-Was für Spiele spielt ihr... -Nein, nein, nein.
Es werden nur wir drei sein.
-Wenn ihr mich braucht... -Sie sind an der Tür.
Da steht ein Haufen Leute. Hey, wie geht's?
Und Schnitt.
Wie war's im Theaterklub?
Meine Partner sind einfach übel.
Lass dich nicht runterziehen.
Meine Schwester sagt immer, das sind Leute,
die ihre beste Zeit in der Highschool hatten.
Over.
Zum Glück sind wir nicht so.
Ja, finde ich auch.
Hi.
Ich bin Mandy. Von vorhin.
Die Helferin, ich erinnere mich.
Also...
Ich kümmere mich um Harrison und kann ehrlich sagen,
dass er ein wunderbarer, anständiger Mensch ist.
Ich weiß, wie es aussieht,
aber ich habe sie reden gehört.
Harrison hatte noch nie so einen guten Freund wie A.J.
Es fällt ihm schwer, Freunde zu finden.
Und vielleicht trifft es auch auf A.J. zu.
Diese Freundschaft könnte für sie beide gut sein.
Geben Sie ihnen eine Chance.
Meine Mom überlegt.
Überlegt noch.
Jetzt nickt sie. Sie nickt mit dem Kopf.
Was sagt sie?
Wir können tagsüber abhängen,
solange ich meine Hausaufgaben mache. Es läuft.
Wir sind wieder da!
Scheiß auf den Boss.
Ja. Scheiß auf den Boss.
-Hi. -Hey.
Ich wollte mich wegen des Theaterklubs entschuldigen. Ich...
Salena hat es echt versaut.
Okay.
Du bist sauer.
Nein.
Es wäre verständlich.
Es ist nur so...
Ich arbeite seit acht Monaten mit Violet
und eins weiß ich: Sie will sich mit jemandem verbunden fühlen.
Sie sehnt sich förmlich danach.
Und sie verdient es, denn sie ist klug,
lustig und absolut umwerfend.
Und endlich hat sie Interesse
an diesem süßen, netten Kerl, der gut für sie sein könnte.
Und Salena kennt deine Schwester
ganze drei Minuten?
Sie kennt Violet nicht, weiß nicht, was sie durchmacht.
Und sie, ganz cool...
zerstört den ganzen Fortschritt.
Tut mir leid, aber das ist echt scheiße.
Grinst du?
-Findest du das witzig? -Nein. Tut mir leid.
Es ist schön zu sehen, wie wichtig es dir ist.
Menschen... Sie sagen, es sei ihnen wichtig...
Aber dir... Dir ist es tatsächlich wichtig.
Als ich sagte, dass Menschen kommen und gehen,
dass das keine große Sache sei.
Manchmal werde ich defensiv, wenn ich mich verletzt fühle.
Ich arbeite daran.
Aber die Wahrheit ist,
du bist...
Du bist nicht nur eine Helferin.
Du bist unglaublich besonders.
Du veränderst Violets Leben.
Und das von Jack und Harrison.
Du kannst jederzeit nach Berkeley, im Labor mit Ratten arbeiten.
Hier
arbeitest du mit Menschen.
Ich weiß, es geht mich nichts an,
aber ich finde, du solltest noch bleiben.
Das hätte ich vorhin sagen sollen. Wie gesagt, ich arbeite daran.
Gute Nacht.
Untertitel von: Tanja Ekkert
Creative Supervisor Alexander König