1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Hallo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Hej Harrison. Kom ind. Skifter.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Er det dig?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., det er Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Du skal trykke på knappen på siden,
når du taler. Så giv slip.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Skifter.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., det er Harrison, kan du høre mig?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Harrison, jeg kan høre dig.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Jeg kan også høre dig.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ja!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operation Walkie-Talkie
i fuld anvendelse. Skifter.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Det er så sejt. Skifter.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Ja. Min mor er stadig sur. Hvad med Mandy?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Jeg mistede mine tv-privilegier i tre dage

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
for at sige,
at dine skridt var mine skridt.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Og ingen froyo efter dramaklubben
i morgen aften.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Skid på systemet. Skifter.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Totalt. Skid på systemet. Skifter.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
SOM_VI_SER_DET

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Hallo?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Hvem er du?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Hvem er du?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Vans søster.

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Åh gud. Jeg har villet møde dig for evigt.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Jeg hedder Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Vans kæreste.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Han har ikke fortalt dig om mig.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Han burde gifte sig med dig.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Du er smuk.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Du er smuk.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Hvad laver du her?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Jeg skal finde min telefon.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van har den gemt et sted.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Hvordan kan Julian glide ind i mine DM
med den her?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Den er retro, men ikke på en god måde.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Præcis. Tak.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Vent, hvem er Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Den superlækre pomfritleverandør,
som jeg tror, er vild med mig,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
som jeg vil miste min mødom til,
gifte mig og få børn med.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Han er som Timothée Chalamet,
hvis han arbejdede hos Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Hvorfor har Van din telefon?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Fordi han er et røvhul.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Vil du køre mig på arbejde?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Det er ikke langt. Det er i Canoga Park.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Det er lidt langt, men ja, det vil jeg.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Hvor god er du til at køre?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Se? Du skrev programmet om på arbejdet,
og det tog ikke livet af dig.

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Det gjorde det næsten.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Pyt med det.
Det er sådan, det er at være voksen.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Det er store sager, Jack.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Hvad sagde lægen? Hvordan var prøverne?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Gode.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Gode?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Alt vel.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Lymfeknuderne?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Rene. Alt okay. Lad os spise.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Jeg elsker, at du fryser,
når det er 21 grader.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Jeg elsker, at det..."

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Replik?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Jeg elsker, det tager dig halvanden time
at bestille en sandwich."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Ja, nu har jeg det.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Lær dine replikker, Douglas.
Det er fra Da Harry mødte Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Det er en berømt film,

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
og hvis du roder i replikkerne,
ved alle det.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Vi skal ikke være elendige foran Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Hvem er Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Vans kæreste. Min kommende svigerinde.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Som er så smuk.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Jeg har aldrig set nogen så smuk
i virkeligheden før.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Fint nok.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Vi tager en kort pause. Jeg ordner bagels.

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
I er så dygtige.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Min terapeut er streng
og lugter af røgelse.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Hun giver mig masser af opgaver.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
I sidste uge sagde hun, at jeg er 27,
og det er på tide for mig at gå på date.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Så, jeg synes, du er pæn.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Og vi virker kompatible.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Det giver mening.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Okay.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Jeg går på toilettet nu
og vasker hænder, før vi spiser.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Det gør jeg. Jeg er meget hygiejnisk.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas har lige
inviteret dig ud på en date.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Har han det?
-Ja.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Han sagde ikke alle ordene,
men det var det, han mente.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Jeg gemmer mig selv til Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Han er min Joel.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Hvorfor skriver han ikke?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Han smilede til mig.
Han kender mit navn. Han kan lide mig.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Mens du venter på, at Julian svarer dig,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
kan du så ikke gå på date med Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Han arbejder i en boghandel.
Du kan lide bøger.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
I elsker begge musik.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Giv det en chance.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Sally ville ikke date Harry i starten.
Se, hvordan de endte.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Så I har mødt hinanden?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Alle tiders.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Du gav hende ikke dit nummer, vel?
-Det gjorde jeg. Hvorfor?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Ikke for noget.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Hun begynder bare
at skrive til dig. Meget.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Hun vil tro, I er bedste veninder.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Hun vil begynde at invitere dig til ting.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Men du skal ikke føle dig forpligtet.

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Jeg har allerede sagt,
jeg kommer i dramaklubben på torsdag...

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Det behøver du ikke.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Jeg vil gerne.
Jeg kan godt lide din søster.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Hun er sej og charmerende
og aparte og interessant.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Det vil være godt at lære hende at kende.
For hende og for os.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-For os?
-Ja.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Du gør det for os.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Så jeg kan føle, du ikke...
-Tak.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Udelukker mig
fra den vigtigste del af dit liv.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Jeg udelukker dig ikke. Jeg...

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Jeg beskytter vores forhold
fra en tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-En tsunami?
-Ja. Tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Hun vil være over dig nu,
sms'e døgnet rundt.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, er vi bedste venner?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,930
"Salena, kan du lide den farve neglelak?

121
00:07:50,013 --> 00:07:50,847
Åh gud.

122
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, må jeg komme over til dig?"

123
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Jeg vil ikke skræmme dig væk.

124
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Er du klar over, hvordan du lyder?

125
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Tro mig, det er sket før.

126
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Jeg ved ikke, hvem det skete med,
men jeg er en stor pige. Jeg klarer det.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Okay.
-Okay?

128
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Ja, ja. Okay.

129
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ja.
-Okay.

130
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Hvis min mor tager mig i det her,
får jeg stuearrest i to uger.

131
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ja.

132
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Din mor kan ikke lide mig ret godt.

133
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Har du tjekket den træning?
Hvad hedder den nu?

134
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Mellem en gåtur og en sten."

135
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Det er latterligt.

136
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Ja. Så latterligt.

137
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy vil have mig til at lave tre
45-minutters sessioner om ugen.

138
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Det er tortur.

139
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Hvad er dit login? Jeg slår det op.

140
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Mit brugernavn er "Harrison32."

141
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Og mit kodeord er 010496.

142
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Min fødselsdag.

143
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Det er faktisk ret sejt.

144
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
De tilbyder kickboxing og ju-jutsu.

145
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Lad os se på instruktørerne.

146
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Er der nogen, der ser gode ud?

147
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Måske Collette? Hun ser sød ud.

148
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Wow. Hun har store bryster.

149
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Ja.

150
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Gad vide, hvordan hun træner med dem.

151
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
En masse hopperi?

152
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Kom ind.

153
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hej.

154
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hej.
-Er alt okay?

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Ja, ja.

156
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Store nyheder.

157
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ja?

158
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet og Douglas går måske
endelig på date.

159
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Hvad...

160
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Hvordan har du...

161
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Han inviterede hende på en måde ud,

162
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
og jeg lempede hende på en måde
hen mod at sige ja.

163
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Det er skønt.

164
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Ja.
-Det er virkelig godt.

165
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Åh gud, det er...

166
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Tak.
-Selvfølgelig.

167
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Og også...
Jeg har fået en praktikplads på UCSF.

168
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
På neurologisk afdeling.

169
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Det er...

170
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

171
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Wow.

172
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Det er en ret stor mulighed.

173
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Ja, det er det. Ja, tillykke.

174
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Tak.
-Det er stort.

175
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Hvornår skal du så...

176
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Jeg skal af sted om to uger.

177
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Jeg ved, jeg forpligtede mig for et år,
og der er over tre måneder tilbage.

178
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Det er jeg ked af.
-Det er fint.

179
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Jeg føler bare,
at jeg er nødt til at sætte mig selv...

180
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Gør det. Ved du hvad?

181
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Jeg har haft med assistenter at gøre,
siden Violet var lille.

182
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Så jeg forstår det.
De går på universitetet.

183
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
De bliver gift.
Deres karriere tager fart. De rejser.

184
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Det er ikke et problem.

185
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Vi finder en anden.

186
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Okay.

187
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Sejt.

188
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Tak.

189
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Jeg snakker med fyrene om det.

190
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Okay. Ja.

191
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Tak igen, fordi du kom.
-Okay. Tak.

192
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Farvel.

193
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

194
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Hvad...

195
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack?

196
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Hvad laver du her?

197
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Jeg fulgte dig på Instagram

198
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
og så, du taggede dig selv her.

199
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Wow. Det er...

200
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Driftigt?
-Okay.

201
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Jeg geotagger aldrig mig selv igen.

202
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Det er virkelig en dum ting at gøre.

203
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Du kunne få en stalker.
-Tilsyneladende.

204
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Min far sagde,
at hans prøver kom tilbage rene,

205
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
men han strøg hænderne gennem håret.

206
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Det gør han, når han bluffer i poker,

207
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
hvilket er grunden til,
han aldrig vinder VM i poker, hans drøm.

208
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Løj min far om scanningerne?

209
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Det kan jeg ikke afsløre.

210
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Jeg siger det, og hvis jeg har ret,
siger du ikke noget.

211
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack...

212
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Du bad mig være hans fortaler.

213
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Så det er jeg nu.

214
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

215
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
De fandt kræftramte lymfeknuder
på venstre side,

216
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
hvilket betyder, kræften har spredt sig.

217
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
De fandt mere
end fem lymfeknuder påvirket.

218
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
De fandt mere end
seks lymfeknuder påvirket.

219
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Fjorten, Jack.

220
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
De har fundet 14.

221
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Fjorten lymfeknuder. Tredje stadie.

222
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Det gør mig ondt.

223
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
Lære Om Karcinom

224
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
Virkningen af lymfeknudeinvolvering
i småcellet kræft

225
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
Indledning:

226
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Okay. Snur rundt. Du kan godt.

227
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Skru ned, Harrison.

228
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
God form.

229
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, min krop summer.

230
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Tror du, jeg træner for hårdt?
-Godt. Mavemuskler af stål.

231
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Nej, jeg tror, du har diabetes, tumpe.

232
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Du spiser for meget lort.
-Høje knæløft.

233
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Jeg tror på dig.

234
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Hun er kendt.

235
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Kender du Collette?

236
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Ja, jeg kender hende.

237
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ja. Skat.

238
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Tror I, hun faker?

239
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Det må hun gøre.

240
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Er det ikke virkeligt?

241
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Intet er virkeligt. Alt er løgn.

242
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Jeg er ligeglad, jeg tager stadig noter.

243
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Så jeg kan ligne en pro,
når jeg knepper Julian.

244
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Hej. Hvem er klar til dramaklubben?

245
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hej Mandy.

246
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Hvad ser I?
-Porno.

247
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Det kan jeg se.

248
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Vil du sidde ned og se med os?

249
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Der er ikke nødvendigvis noget galt i

250
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
at se porno.

251
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Tydeligvis. Vi er voksne.

252
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Godt så.

253
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Så hør her.

254
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Jeg ville tale med jer om noget.

255
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Piger kan blive trukket ind i porno.
Det er ikke deres valg.

256
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
I skal måske finde ud af,
hvor det kommer fra, inden I ser det.

257
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Siger du seriøst, vi skal researche
vores porno, inden vi river den af?

258
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Hvad er det at rive den af?

259
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Det er at masturbere.
Hvilket også er naturligt.

260
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Hvorfor er det altid kvinden,
der er mest højlydt?

261
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Tak for det, Violet.

262
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Nogle kvinder er højlydte,
og andre er ikke.

263
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Ligesom nogle mænd er højlydte,
og andre ikke.

264
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Er du og Joel højlydte?

265
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Det vil jeg ikke svare på.

266
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Det interesserer ingen.

267
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Hvad er der med dig?
-Alt er falsk.

268
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Det hele er løgne.

269
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Alle sammen, kommuniker med jeres partner.

270
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Fortæl dem en historie
med jeres bevægelser.

271
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Vi er alle en.

272
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Uanset hvem vi er, er vi lige.

273
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Ingen dømmer her.

274
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Fantastisk. Smukt.

275
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, du kom!

276
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Selvfølgelig kom jeg.

277
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Jeg har noget til dig.
-Hvad?

278
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Tak.

279
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, det er min bedste veninde, Salena.

280
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Hej. Hyggeligt at møde dig.
-Også dig.

281
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hej skat.
-Hej.

282
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas inviterede mig
til en dum 3-D film,

283
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
og jeg skal betale for min egen billet.

284
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Hvem af dem er Douglas?

285
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Ham med det røde hår og strikvesten.

286
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Jeg burde ikke gå ud med ham, vel?

287
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Jeg synes, han ser sød ud. Ikke?

288
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Ja, han er en alle tiders fyr.

289
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, hvad synes du?

290
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Når jeg er sammen med Julian,
føler jeg mig spændt og prikkende.

291
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Men når jeg er med Douglas, ingenting.

292
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Død fisk. En flad linje.

293
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Det eneste, jeg kan sige er,

294
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
at jeg aldrig har været på en date,
jeg ikke ville på.

295
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Du er så sej.

296
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Er Salena ikke bare lækker og sej?

297
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Det er hun.

298
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
I aften har vi klassisk filmaften.

299
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Og til at starte har vi Douglas og Violet.

300
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Min ven Salena er her. Ødelæg det nu ikke.

301
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Okay.

302
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Og jeg skal ikke på date med dig.

303
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Hvad?

304
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Jeg har aldrig været på en date,
jeg ikke ville på.

305
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Hvor mange dates har du været på?
-Ikke pointen.

306
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Men...

307
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Undskyld, Harry,

308
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
men du kan ikke bare komme her
og sige, at du elsker mig

309
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
og forvente, at alt er i orden.

310
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Sådan fungerer det ikke.

311
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Det er din replik. Kom.

312
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Hvordan fungerer det?

313
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Jeg ved det ikke, men ikke på den måde.

314
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Jeg er så forvirret.
Du sagde, du ville gå ud med mig.

315
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Hvad laver du? Hold dig til manuskriptet.

316
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Billetten kostede mig 80 dollar
på Fandango.

317
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Det er 3-D!

318
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Bare lav scenen!

319
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Jeg forstår ikke, hvordan du kan sige ja,
og så skifte mening.

320
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Jeg vil ikke kneppe dig!

321
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Hvorfor tage med til en dum 3D-film,
hvis jeg aldrig vil kneppe dig?

322
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Okay.

323
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Det var en meget ærlig optræden.

324
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Og vi arbejder på den i næste uge.

325
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Jeg forstår.

326
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Det er virkelig et nej, ikke?

327
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Jeg bor i Notting Hill.
Du bor i Beverly Hills.

328
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Alle i verden ved, hvem du er.

329
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Min mor har svært ved at huske mit navn.

330
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Okay.

331
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Fint.

332
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
God beslutning.

333
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Det med berømmelsen er ikke ægte.

334
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Glem ikke,

335
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
jeg også bare er en pige,
der står foran en dreng

336
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
og beder ham om at elske hende.

337
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Det her er dumt.

338
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Jeg siger op.

339
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

340
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

341
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Hvad laver du her?
-Jeg var i nabolaget.

342
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Det er ikke i dit nabolag.

343
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Fra arbejde skal du tage Alameda til 101,

344
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
som er 37 minutter i trafikken.

345
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Hjemmefra skal du tage Stewart til 134
til 101, hvilket er 45 minutter.

346
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, hvad handler det om?
-Du løj.

347
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Hvad?

348
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Du har 14 påvirkede lymfeknuder.
Du sagde, scanningerne var rene.

349
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Du løj. Fædre skal ikke lyve.

350
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack, hør.

351
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Jeg kan se,
det går dig på, du bliver besat.

352
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Når du bliver sådan her,

353
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
går det ud over andre ting i dit liv.

354
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Som arbejde, livsfærdigheder
og sociale færdigheder.

355
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Det ved du godt, ikke?

356
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Hvordan forbereder jeg mig?
-Forbereder dig på hvad?

357
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
På at du dør.

358
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Hvad, hvis du dør?

359
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Jeg er ikke klar.

360
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Jeg må have al information
for at være klar.

361
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, vent.

362
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

363
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Jeg tager bussen.

364
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

365
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Du skal møde min bror, Brooks.

366
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Vi har en lille
familie-tre-mandsspilleaften i aften.

367
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Så rart at møde dig...

368
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Hvad mener du med "tre-mands"?

369
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Jeg troede, du sagde, at Michelle,
Ryan og Kevin ville komme.

370
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
- Hvilken slags spil spiller I...
- Nej, nej.

371
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Det bliver bare os tre.

372
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Hvis I får brug for mig...
-Jeg kan se dem i døren.

373
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Der er en hel bunke folk derovre.
Hej gutter.

374
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Og tak.

375
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Hvordan gik det i dramaklubben?

376
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Mine scenepartnere er de værste.

377
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Lad dem ikke gøre dig trist, Harrison.

378
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Det gør jeg ikke.
Min søster siger, at den slags folk

379
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
er dem, der toppede i gymnasiet,
og de har intet tilbage.

380
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Skifter.

381
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Godt, vi ikke er de mennesker.

382
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Ja, det synes jeg også.

383
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hej.

384
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Mandy. Vi talte sammen tidligere.

385
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Hjælperen. Ja, det kan jeg godt huske.

386
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Så...

387
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Jeg er Harrisons hjælper,
og jeg kan ærligt sige,

388
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
han er den venligste,
mest anstændige person, jeg kender.

389
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Jeg ved, hvordan det kan se ud,

390
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
men jeg har set dem interagere.

391
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison har aldrig haft
en nær ven som A.J. før.

392
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Det er svært for ham at få venner.

393
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Og jeg gætter på,
det også kan være svært for A.J.

394
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Jeg tror, at det venskab kunne være
alle tiders for dem begge.

395
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Bare giv dem en chance.

396
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Okay. Min mor tænker.

397
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Tænker.

398
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Nu nikker hun. Hun nikker med hovedet.

399
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Hvad siger hun?

400
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Vi kan hænge ud sammen,
så længe det ikke er om aftenen,

401
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
og jeg ikke misser nogen lektier.
Vi er tilbage.

402
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Vi er tilbage!

403
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Skid på systemet!

404
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Ja. Skid på systemet.

405
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hej.
-Hej.

406
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Jeg ville bare sige undskyld
for dramaklubben. Jeg...

407
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena ødelagde det virkelig.

408
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Okay.

409
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Er du sur?

410
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Nej.

411
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Det er okay at være sur.

412
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Det er bare, at...

413
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
I de otte måneder
jeg har arbejdet med din søster,

414
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
har jeg lært en ting om hende,
og det er, at hun vil have forbindelse.

415
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Hun ville dø for det.

416
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Hun fortjener det fandeme,
fordi hun er klog,

417
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
og hun er sjov, og hun er smuk.

418
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Og hun var endelig muligvis interesseret

419
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
i denne søde, flinke fyr,
der rent faktisk kunne være et godt match.

420
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Og Salena har kendt din søster i hvad,

421
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
hele tre minutter?

422
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Hun aner ikke, hvem hun er,
eller hvad hun går igennem.

423
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Og hun fucker bare, totalt cool...

424
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
...hele situationen op.

425
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Og undskyld, men det er skide surt.

426
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Smiler du?

427
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Synes du, det er sjovt?
-Nej. Undskyld.

428
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Jeg er vild med,
hvor meget du bekymrer dig.

429
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Folk siger altid bare...
De siger, de bekymrer sig...

430
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
Men du bekymrer dig faktisk.

431
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Jeg sagde forleden, at folk kommer og går,

432
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
og at det ikke er en stor ting, du rejser.

433
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Det gør jeg, fordi nogle gange
når jeg er såret, bliver jeg defensiv.

434
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Jeg arbejder på det.

435
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Men sandheden er,

436
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
at du er...

437
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Du er ikke bare en hjælper.

438
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Du er utrolig speciel.

439
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Du ændrer Violets liv.

440
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Og Jack og Harrisons også.

441
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Du kan altid tage til Berkeley
og arbejde i et laboratorium med rotter.

442
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Her

443
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
arbejder du med folk.

444
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Jeg ved, det ikke rager mig,

445
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
men jeg synes,
du bør blive her et stykke tid.

446
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Det skulle jeg have sagt tidligere.
Jeg arbejder på det, som sagt.

447
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Godnat.

448
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen

449
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Kreativ supervisor
Toni Spring