1
00:00:58,268 --> 00:00:59,436
Helo?

2
00:01:01,146 --> 00:01:03,482
Harrison. Dapat dengar? Jawab.

3
00:01:04,817 --> 00:01:05,943
A.J.?

4
00:01:06,693 --> 00:01:08,278
Itu awak?

5
00:01:08,779 --> 00:01:09,905
A.J., ini Harrison.

6
00:01:11,198 --> 00:01:14,660
Tekan butang di tepi
apabila bercakap. Kemudian lepas.

7
00:01:14,743 --> 00:01:15,702
Jawab.

8
00:01:20,624 --> 00:01:23,168
A.J., ini Harrison, dapat dengar?

9
00:01:24,336 --> 00:01:26,129
Harrison, saya dapat dengar.

10
00:01:27,089 --> 00:01:28,423
Saya dapat dengar juga.

11
00:01:28,799 --> 00:01:29,633
Ya!

12
00:01:29,716 --> 00:01:32,678
Operasi radio berkesan. Jawab.

13
00:01:32,761 --> 00:01:35,097
Ini memang hebat. Jawab.

14
00:01:35,764 --> 00:01:38,767
Ya. Mak saya masih marah. Mandy pula?

15
00:01:39,893 --> 00:01:42,187
Saya tak boleh tengok TV selama tiga hari

16
00:01:42,271 --> 00:01:44,940
kerana saya kata langkah awak
ialah langkah saya.

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,527
Tiada yogurt beku
selepas kelab drama malam esok.

18
00:01:48,861 --> 00:01:50,779
Abaikan dia. Jawab.

19
00:01:55,492 --> 00:01:58,370
Ya. Abaikan saja. Jawab.

20
00:01:59,997 --> 00:02:05,586
YANG KITA LIHAT

21
00:02:31,945 --> 00:02:32,988
Helo?

22
00:02:34,489 --> 00:02:35,407
Siapa awak?

23
00:02:35,991 --> 00:02:37,034
Siapa awak?

24
00:02:37,409 --> 00:02:38,410
Violet.

25
00:02:38,994 --> 00:02:40,037
Adik Van.

26
00:02:40,454 --> 00:02:44,333
Ya Tuhan, dah lama saya nak jumpa awak.

27
00:02:44,416 --> 00:02:45,334
Saya Salena.

28
00:02:45,918 --> 00:02:46,835
Teman wanita Van.

29
00:02:49,212 --> 00:02:50,881
Dia tak sebut tentang saya.

30
00:02:51,715 --> 00:02:53,258
Dia patut kahwini awak.

31
00:02:53,342 --> 00:02:54,885
Awak cantik.

32
00:02:56,219 --> 00:02:57,512
Awak yang cantik.

33
00:02:58,055 --> 00:02:59,640
Apa awak buat di sini?

34
00:02:59,723 --> 00:03:01,224
Cari telefon saya.

35
00:03:01,308 --> 00:03:03,185
Van sembunyikannya.

36
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Bagaimana Julian nak mesej saya
dengan ini?

37
00:03:07,648 --> 00:03:12,653
Ia klasik, tapi bukan dalam cara
yang bagus.

38
00:03:12,736 --> 00:03:14,905
Betul. Terima kasih.

39
00:03:14,988 --> 00:03:16,281
Siapa Julian?

40
00:03:16,365 --> 00:03:20,035
Penghantar kentang goreng kacak
yang berminat dengan saya,

41
00:03:20,118 --> 00:03:23,372
yang saya nak tiduri, kahwini,
dan lahirkan anak bersama.

42
00:03:23,455 --> 00:03:26,708
Dia seperti Timothée Chalamet
yang bekerja di Arby's.

43
00:03:27,751 --> 00:03:30,253
Kenapa telefon awak ada dengan Van?

44
00:03:30,754 --> 00:03:32,547
Kerana dia jahat.

45
00:03:35,133 --> 00:03:36,677
Boleh bawa saya ke kerja?

46
00:03:39,638 --> 00:03:42,140
Ia tak jauh. Di Taman Canoga.

47
00:03:43,642 --> 00:03:45,978
Sedikit jauh, tapi okey.

48
00:03:47,187 --> 00:03:48,730
Bagaimana rekod memandu awak?

49
00:03:49,731 --> 00:03:53,735
Awak buat semula program itu
dan awak tak mati, bukan?

50
00:03:53,819 --> 00:03:55,028
Saya mati sikit.

51
00:03:55,112 --> 00:03:58,156
Tak apa. Itulah maksudnya orang dewasa.

52
00:03:58,240 --> 00:04:01,410
Ia perkara penting, Jack.

53
00:04:02,577 --> 00:04:06,039
Apa doktor kata?
Apa keputusan pemeriksaan?

54
00:04:07,124 --> 00:04:07,958
Baik.

55
00:04:08,917 --> 00:04:09,876
Baik?

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,545
Semuanya baik.

57
00:04:12,379 --> 00:04:13,505
Nodus limfa?

58
00:04:16,550 --> 00:04:19,553
Okey. Semua okey. Mari makan.

59
00:04:26,435 --> 00:04:29,312
"Saya suka apabila awak sejuk
pada suhu 22 darjah.

60
00:04:29,396 --> 00:04:30,856
"Saya suka…

61
00:04:33,358 --> 00:04:34,192
Dialog?

62
00:04:34,276 --> 00:04:37,821
"Saya suka awak ambil satu jam setengah
untuk pesan sandwic."

63
00:04:37,904 --> 00:04:38,989
Okey, dah dapat.

64
00:04:39,072 --> 00:04:42,409
Hafal dialog awak, Douglas.
Ia daripada When Harry Met Sally.

65
00:04:42,492 --> 00:04:43,827
Ia filem terkenal.

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
Jika awak lupa dialog,
semua orang akan tahu.

67
00:04:46,580 --> 00:04:49,082
Saya tak nak kita malu di depan Salena.

68
00:04:49,166 --> 00:04:50,417
Siapa Salena?

69
00:04:50,500 --> 00:04:52,627
Teman wanita Van, bakal kakak mentua.

70
00:04:52,711 --> 00:04:55,547
Dia sangat cantik.

71
00:04:55,630 --> 00:04:58,925
Saya tak pernah lihat orang
yang begitu cantik.

72
00:04:59,843 --> 00:05:01,094
Okey, baik.

73
00:05:01,636 --> 00:05:04,598
Mari rehat.
Saya akan sediakan bagel, okey?

74
00:05:04,681 --> 00:05:06,391
Syabas.

75
00:05:13,106 --> 00:05:15,984
Ahli terapi saya tegas
dan berbau seperti kemenyan.

76
00:05:17,194 --> 00:05:19,279
Dia beri saya banyak tugasan.

77
00:05:19,362 --> 00:05:24,576
Minggu lalu, dia kata saya 27 tahun
dan patut keluar janji temu.

78
00:05:31,958 --> 00:05:33,460
Saya rasa awak cantik.

79
00:05:34,169 --> 00:05:35,712
Kita macam sepadan.

80
00:05:37,172 --> 00:05:38,340
Jadi masuk akal.

81
00:05:50,310 --> 00:05:51,269
Okey.

82
00:05:51,353 --> 00:05:54,689
Saya akan pergi cuci tangan
sebelum kita makan.

83
00:05:54,773 --> 00:05:57,901
Saya buat begitu. Saya pembersih.

84
00:06:00,487 --> 00:06:01,613
Violet.

85
00:06:02,280 --> 00:06:04,616
Douglas baru ajak awak keluar janji temu.

86
00:06:04,699 --> 00:06:06,535
-Ya?
-Ya.

87
00:06:06,910 --> 00:06:10,580
Dia tak cakap semua perkataan,
tapi dia memang ajak.

88
00:06:10,664 --> 00:06:12,874
Saya nak tunggu Julian.

89
00:06:12,958 --> 00:06:14,042
Dialah Joel saya.

90
00:06:14,126 --> 00:06:15,669
Kenapa dia tak balas saya?

91
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Dia senyum kepada saya.
Dia tahu nama saya. Dia suka saya.

92
00:06:19,756 --> 00:06:22,175
Sementara awak tunggu Julian balas mesej,

93
00:06:22,259 --> 00:06:24,427
awak tak mahu keluar dengan Douglas?

94
00:06:24,511 --> 00:06:26,930
Douglas bekerja di kedai buku.
Awak suka buku.

95
00:06:27,389 --> 00:06:28,598
Awak berdua suka muzik.

96
00:06:29,599 --> 00:06:31,059
Violet, cubalah.

97
00:06:32,269 --> 00:06:35,814
Pada mulanya, Sally tak nak bercinta
dengan Harry, tapi tengok.

98
00:06:37,232 --> 00:06:39,151
Jadi awak dah berjumpa?

99
00:06:39,234 --> 00:06:42,571
Bagus.

100
00:06:43,280 --> 00:06:47,117
-Awak beri dia nombor awak?
-Ya. Kenapa?

101
00:06:47,492 --> 00:06:48,326
Tiada apa-apa.

102
00:06:48,410 --> 00:06:50,996
Dia akan mula mesej awak. Banyak mesej.

103
00:06:51,079 --> 00:06:53,748
Dia akan fikir awak kawan baiknya.

104
00:06:53,832 --> 00:06:56,459
Dia akan selalu ajak awak.

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,880
Jangan rasa wajib untuk pergi. Jangan…

106
00:06:59,963 --> 00:07:03,758
Saya dah janji
untuk pergi kelab drama pada hari Khamis.

107
00:07:05,051 --> 00:07:06,553
Awak tak perlu pergi.

108
00:07:06,636 --> 00:07:09,472
Saya nak pergi. Saya suka adik awak.

109
00:07:09,890 --> 00:07:14,102
Dia hebat, pandai ambil hati orang,
pelik, dan menarik.

110
00:07:14,186 --> 00:07:17,981
Saya rasa bagus juga saya kenal dia.
Demi dia dan kita.

111
00:07:18,398 --> 00:07:19,733
-Demi kita?
-Ya.

112
00:07:19,816 --> 00:07:21,610
Awak buat demi kita.

113
00:07:22,319 --> 00:07:24,654
-Supaya saya rasa awak tak…
-Terima kasih.

114
00:07:24,738 --> 00:07:27,991
Tak asingkan saya daripada
orang penting dalam hidup awak.

115
00:07:28,700 --> 00:07:31,036
Saya tak asingkan awak. Saya cuma…

116
00:07:31,119 --> 00:07:35,498
Saya lindungi hubungan kita
daripada tsunami.

117
00:07:36,833 --> 00:07:40,086
-Tsunami?
-Ya. Tsunami.

118
00:07:40,170 --> 00:07:44,466
Dia akan kacau awak, 24/7.

119
00:07:44,549 --> 00:07:47,552
"Salena, kita kawan baikkah?

120
00:07:47,636 --> 00:07:49,888
"Salena, awak suka warna kuku ini?

121
00:07:50,931 --> 00:07:52,766
"Salena, boleh saya datang lepak?

122
00:07:52,849 --> 00:07:55,644
Saya tak nak awak takut dan lari.

123
00:07:55,727 --> 00:07:57,604
Awak tahu betapa lucunya awak?

124
00:07:58,104 --> 00:07:59,773
Percayalah, ia pernah berlaku.

125
00:07:59,856 --> 00:08:05,320
Saya tak tahu siapa yang terkena,
tapi saya boleh tanganinya. Okey?

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,491
-Ya, okey.
-Okey?

127
00:08:09,574 --> 00:08:11,326
Ya, okey.

128
00:08:11,409 --> 00:08:13,286
-Ya.
-Okey.

129
00:08:14,871 --> 00:08:18,500
Jika mak saya tahu,
dia akan kurung saya selama dua minggu.

130
00:08:18,583 --> 00:08:19,501
Ya.

131
00:08:19,960 --> 00:08:22,087
Mak awak tak suka saya.

132
00:08:22,462 --> 00:08:25,382
Awak sudah tengok senaman itu?
Apa namanya?

133
00:08:25,465 --> 00:08:28,551
"Antara berjalan dan tempat susah."

134
00:08:29,970 --> 00:08:31,221
Ia mengarut.

135
00:08:31,930 --> 00:08:34,224
Ya. Mengarut betul.

136
00:08:34,307 --> 00:08:38,728
Mandy nak saya buat tiga 45-minit sesi
setiap minggu.

137
00:08:39,312 --> 00:08:40,689
Ia seksaan.

138
00:08:41,439 --> 00:08:43,650
Apa nama log masuk awak?

139
00:08:45,318 --> 00:08:47,654
Nama pengguna saya "Harrison32."

140
00:08:48,113 --> 00:08:52,242
Kata laluan ialah 010496.

141
00:08:52,325 --> 00:08:53,451
Hari jadi saya.

142
00:08:54,536 --> 00:08:56,121
Ia agak hebat.

143
00:08:56,496 --> 00:08:58,331
Ada kelas tinju dan jujitsu.

144
00:08:58,999 --> 00:09:01,001
Mari lihat pengajarnya.

145
00:09:04,796 --> 00:09:06,589
Ada yang awak suka?

146
00:09:10,385 --> 00:09:13,096
Collette? Dia nampak baik.

147
00:09:14,139 --> 00:09:16,850
Wah. Buah dadanya besar.

148
00:09:18,560 --> 00:09:19,394
Ya.

149
00:09:20,353 --> 00:09:23,189
Saya nak tahu
bagaimana dia bersenam dengannya.

150
00:09:27,527 --> 00:09:29,070
Banyak lantunan?

151
00:09:37,912 --> 00:09:39,080
Masuk.

152
00:09:40,790 --> 00:09:41,708
Hei.

153
00:09:41,791 --> 00:09:44,294
-Hei.
-Semua okey?

154
00:09:44,377 --> 00:09:45,253
Ya.

155
00:09:47,547 --> 00:09:50,175
Berita besar.

156
00:09:50,425 --> 00:09:51,509
Ya?

157
00:09:51,593 --> 00:09:54,637
Violet dan Douglas mungkin
janji temu bersama.

158
00:09:54,721 --> 00:09:55,555
Apa…

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,307
Bagaimana awak…

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,726
Douglas macam ajak dia

161
00:09:59,809 --> 00:10:03,980
dan saya macam pujuk dia terima.

162
00:10:04,856 --> 00:10:06,733
Hebat.

163
00:10:06,816 --> 00:10:08,443
-Ya.
-Ia sangat bagus.

164
00:10:08,526 --> 00:10:10,278
Ya Tuhan, ia…

165
00:10:10,362 --> 00:10:11,988
-Terima kasih.
-Sama-sama.

166
00:10:15,950 --> 00:10:20,705
Saya juga dapat tawaran pelatih di UCSF.

167
00:10:21,247 --> 00:10:22,916
Di bahagian neurologi.

168
00:10:22,999 --> 00:10:25,168
UCSF? Itu…

169
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
San Francisco.

170
00:10:27,879 --> 00:10:28,713
Wah.

171
00:10:31,174 --> 00:10:33,259
Ia peluang keemasan.

172
00:10:34,302 --> 00:10:37,097
Ya, betul. Tahniah.

173
00:10:37,680 --> 00:10:39,224
-Terima kasih.
-Peluang baik.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,727
Jadi bila awak perlu…

175
00:10:42,811 --> 00:10:44,521
Dalam dua minggu.

176
00:10:45,563 --> 00:10:49,734
Saya tahu saya janji setahun
dan masih ada tiga bulan lagi.

177
00:10:49,818 --> 00:10:51,736
-Saya tak sedap hati.
-Tak apa.

178
00:10:51,820 --> 00:10:54,697
Saya perlu utamakan…

179
00:10:54,781 --> 00:10:56,324
Betul. Awak tahu?

180
00:10:56,408 --> 00:10:59,577
Saya berurusan dengan pembantu terapi
sejak Violet kecil.

181
00:10:59,661 --> 00:11:03,248
Jadi saya faham.
Mereka pergi ke universiti.

182
00:11:03,331 --> 00:11:06,418
Mereka berkahwin. Mereka ada kerjaya.
Mereka pergi.

183
00:11:07,210 --> 00:11:09,129
Tak apa.

184
00:11:09,212 --> 00:11:11,047
Kami akan cari orang lain.

185
00:11:14,384 --> 00:11:15,427
Okey.

186
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Baik.

187
00:11:18,054 --> 00:11:19,055
Terima kasih.

188
00:11:20,223 --> 00:11:22,851
Saya akan cari masa untuk beritahu mereka.

189
00:11:22,934 --> 00:11:24,644
Okey. Ya.

190
00:11:25,228 --> 00:11:28,022
-Terima kasih kerana datang.
-Ya. Terima kasih.

191
00:11:28,106 --> 00:11:29,065
Selamat tinggal.

192
00:11:51,754 --> 00:11:52,755
Ewatomi?

193
00:11:53,298 --> 00:11:54,132
Apa…

194
00:11:54,215 --> 00:11:55,675
Jack? Jack.

195
00:11:56,092 --> 00:11:57,844
Apa awak buat di sini?

196
00:11:58,094 --> 00:11:59,554
Saya ikut awak di Instagram,

197
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
dan awak tag lokasi awak di sini.

198
00:12:02,307 --> 00:12:03,475
Wah. Awak…

199
00:12:03,558 --> 00:12:05,685
-Rajin?
-Okey.

200
00:12:05,768 --> 00:12:08,229
Saya takkan tag lokasi saya lagi.

201
00:12:08,313 --> 00:12:10,273
Memang tindakan yang bodoh.

202
00:12:10,565 --> 00:12:12,775
-Awak mungkin ada pengintai.
-Betul.

203
00:12:12,859 --> 00:12:15,320
Ayah saya kata keputusannya baik,

204
00:12:15,403 --> 00:12:17,780
tapi dia asyik sentuh rambutnya.

205
00:12:17,864 --> 00:12:20,033
Dia buat begitu semasa main poker.

206
00:12:20,116 --> 00:12:23,536
Itu sebabnya dia takkan menang
Siri Dunia Poker, impiannya.

207
00:12:23,620 --> 00:12:25,997
Adakah ayah saya tipu tentang imbasannya?

208
00:12:26,915 --> 00:12:28,583
Saya tak boleh beritahu awak.

209
00:12:30,210 --> 00:12:33,213
Saya akan cakap,
jika saya betul, jangan kata apa-apa.

210
00:12:33,296 --> 00:12:34,172
Jack…

211
00:12:34,506 --> 00:12:36,174
Awak suruh jadi penyokongnya.

212
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
Saya sedang jadi penyokongnya.

213
00:12:39,511 --> 00:12:40,386
Jack.

214
00:12:41,471 --> 00:12:44,432
Ada sel kanser
pada nodus limfa sebelah kanan,

215
00:12:44,516 --> 00:12:46,518
maksudnya kanser itu dah merebak.

216
00:12:50,772 --> 00:12:53,233
Lebih daripada lima
nodus limfa dijangkiti.

217
00:12:55,235 --> 00:12:57,612
Lebih daripada enam
nodus limfa dijangkiti.

218
00:13:02,033 --> 00:13:03,701
Empat belas, Jack.

219
00:13:05,745 --> 00:13:07,372
Ada 14 yang dijumpai.

220
00:13:11,042 --> 00:13:13,878
Empat belas nodus limfa. Tahap tiga.

221
00:13:15,922 --> 00:13:17,423
Maafkan saya, Jack.

222
00:13:21,719 --> 00:13:22,595
BELAJAR TENTANG KARSINOMA

223
00:13:22,679 --> 00:13:25,014
KESAN PENGLIBATAN NODUS LIMFA
DALAM KANSER SEL KECIL

224
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
PENGENALAN:

225
00:13:26,266 --> 00:13:28,893
Baik. Putar. Awak boleh lakukannya.

226
00:13:28,977 --> 00:13:30,687
Perlahankan bunyi, Harrison.

227
00:13:30,770 --> 00:13:31,771
Posisi bagus.

228
00:13:31,854 --> 00:13:33,815
Jack, badan saya menggelenyar.

229
00:13:33,898 --> 00:13:37,694
-Adakah saya terlebih bersenam?
-Bagus. Perut keluli.

230
00:13:38,987 --> 00:13:41,489
Tak, saya rasa awak ada diabetes, dungu.

231
00:13:41,573 --> 00:13:43,700
-Awak makan terlalu banyak.
-Naik lutut.

232
00:13:43,783 --> 00:13:45,410
Saya yakin dengan awak.

233
00:13:47,620 --> 00:13:48,454
Saya kenal dia.

234
00:13:49,789 --> 00:13:51,249
Awak kenal Collette?

235
00:13:53,793 --> 00:13:54,877
Ya, saya kenal dia.

236
00:13:59,007 --> 00:14:02,135
Ya. Sayang.

237
00:14:04,846 --> 00:14:07,015
Awak fikir dia berpura-pura?

238
00:14:07,932 --> 00:14:08,850
Memanglah.

239
00:14:09,642 --> 00:14:10,893
Ia tak benar?

240
00:14:10,977 --> 00:14:13,229
Tiada apa-apa yang benar. Semuanya tipu.

241
00:14:13,855 --> 00:14:16,649
Saya tak peduli, saya masih ambil nota.

242
00:14:16,733 --> 00:14:19,902
Saya akan nampak mahir
apabila saya tiduri Julian.

243
00:14:21,446 --> 00:14:23,323
Siapa bersedia untuk kelab drama?

244
00:14:27,035 --> 00:14:28,077
Hai, Mandy.

245
00:14:28,161 --> 00:14:30,413
-Apa awak tonton?
-Filem lucah.

246
00:14:31,664 --> 00:14:32,832
Saya tahu.

247
00:14:33,124 --> 00:14:35,335
Mahu duduk dan tengok sekali?

248
00:14:39,422 --> 00:14:41,883
Awak tahu tak salah

249
00:14:41,966 --> 00:14:43,676
tengok bahan lucah, bukan?

250
00:14:43,760 --> 00:14:45,595
Ya. Kami orang dewasa.

251
00:14:46,304 --> 00:14:47,180
Okey, baik.

252
00:14:50,183 --> 00:14:51,351
Begini.

253
00:14:53,019 --> 00:14:56,397
Saya nak beritahu awak sesuatu.

254
00:15:01,152 --> 00:15:04,405
Kadangkala ada gadis terpaksa
buat bahan lucah.

255
00:15:04,489 --> 00:15:08,076
Awak perlu tahu asalnya
sebelum awak tonton.

256
00:15:09,243 --> 00:15:13,247
Awak nak kami buat kajian
sebelum beronani?

257
00:15:13,581 --> 00:15:15,333
Apa itu beronani?

258
00:15:15,875 --> 00:15:18,795
Maksudnya melancap.
Perbuatan yang normal juga.

259
00:15:18,878 --> 00:15:22,006
Kenapa wanita yang paling bising
semasa di katil?

260
00:15:25,134 --> 00:15:27,220
Okey, Violet, terima kasih.

261
00:15:27,679 --> 00:15:30,515
Ada yang bising, ada yang tidak.

262
00:15:30,598 --> 00:15:32,892
Ada lelaki yang bising, ada yang tidak.

263
00:15:32,975 --> 00:15:34,519
Awak dan Joel bising?

264
00:15:34,602 --> 00:15:36,604
Saya takkan jawab soalan itu.

265
00:15:36,688 --> 00:15:38,064
Tiada orang peduli.

266
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
-Awak kenapa?
-Semuanya palsu.

267
00:15:40,358 --> 00:15:42,193
Semuanya tipu.

268
00:15:49,617 --> 00:15:52,745
Berkomunikasi dengan pasangan awak.

269
00:15:52,829 --> 00:15:56,541
Beritahu mereka satu cerita.
Dengan pergerakan tangan awak.

270
00:15:56,624 --> 00:15:58,418
Kita semua bersatu.

271
00:15:58,668 --> 00:16:01,754
Tak kira kita siapa, kita sama.

272
00:16:01,838 --> 00:16:03,339
Tiada penghakiman di sini.

273
00:16:04,799 --> 00:16:07,176
Baik. Indah sekali.

274
00:16:11,931 --> 00:16:13,683
Salena, awak datang!

275
00:16:13,766 --> 00:16:15,476
Memanglah.

276
00:16:16,519 --> 00:16:18,479
-Ini untuk awak.
-Apa?

277
00:16:19,063 --> 00:16:20,523
Terima kasih.

278
00:16:21,607 --> 00:16:23,901
Mandy, ini kawan baik saya, Salena.

279
00:16:23,985 --> 00:16:26,404
-Hai. Gembira berjumpa.
-Saya juga.

280
00:16:26,487 --> 00:16:27,655
-Hai, sayang.
-Hai.

281
00:16:27,739 --> 00:16:30,158
Douglas ajak saya tengok filem 3-D,

282
00:16:30,241 --> 00:16:32,660
dan dia nak saya bayar tiket sendiri.

283
00:16:32,744 --> 00:16:34,370
Yang mana satu Douglas?

284
00:16:34,704 --> 00:16:37,874
Yang itu, berambut merah dan pakai rompi.

285
00:16:37,957 --> 00:16:39,917
Saya tak patut keluar dengannya.

286
00:16:41,419 --> 00:16:44,380
Saya rasa dia kacak. Betul?

287
00:16:44,464 --> 00:16:46,632
Ya, dia baik.

288
00:16:46,716 --> 00:16:48,676
Salena, apa pendapat awak?

289
00:16:48,760 --> 00:16:52,138
Dengan Julian, saya teruja dan gembira.

290
00:16:52,221 --> 00:16:54,348
Tapi dengan Douglas, tiada apa-apa.

291
00:16:54,807 --> 00:16:56,976
Ikan mati. Tiada perasaan.

292
00:16:58,561 --> 00:17:00,521
Bagi saya,

293
00:17:00,605 --> 00:17:03,608
saya takkan keluar jika saya tak mahu.

294
00:17:03,691 --> 00:17:06,986
Wah. Awak memang hebat.

295
00:17:07,069 --> 00:17:10,198
Salena cantik dan hebat.

296
00:17:10,281 --> 00:17:11,115
Ya.

297
00:17:12,700 --> 00:17:16,370
Okey, malam ini kita ada
persembahan filem klasik.

298
00:17:16,454 --> 00:17:21,167
Pertama, kita ada Douglas dan Violet.

299
00:17:29,717 --> 00:17:32,386
Kawan saya Salena hadir.
Buat baik-baik, okey?

300
00:17:32,470 --> 00:17:33,304
Okey.

301
00:17:33,387 --> 00:17:35,848
Saya takkan pergi janji temu dengan awak.

302
00:17:35,932 --> 00:17:36,933
Apa?

303
00:17:37,683 --> 00:17:40,186
Saya takkan keluar jika saya tak mahu.

304
00:17:40,269 --> 00:17:42,730
-Sudah berapa kali awak keluar?
-Tak penting.

305
00:17:42,814 --> 00:17:43,981
Tapi…

306
00:17:47,693 --> 00:17:48,820
Maafkan saya, Harry,

307
00:17:48,903 --> 00:17:52,198
tapi awak tak boleh datang
dan kata awak cinta saya,

308
00:17:52,281 --> 00:17:54,492
dan semuanya akan jadi baik semula.

309
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Ia takkan berlaku.

310
00:18:01,791 --> 00:18:03,209
Dialog awak. Cakaplah.

311
00:18:05,253 --> 00:18:06,587
Bagaimana ia berlaku?

312
00:18:07,004 --> 00:18:09,298
Saya tak tahu, tapi bukan cara ini.

313
00:18:10,550 --> 00:18:13,594
Saya keliru. Awak kata
awak akan keluar dengan saya.

314
00:18:13,678 --> 00:18:15,847
Apa awak buat? Ikut skrip.

315
00:18:15,930 --> 00:18:18,933
Saya bayar $80 untuk tiket itu
di Fandango.

316
00:18:19,016 --> 00:18:20,351
Ia filem 3-D!

317
00:18:20,852 --> 00:18:21,811
Ikut skrip kita!

318
00:18:21,894 --> 00:18:25,398
Saya tak faham kenapa awak setuju,
kemudian tukar fikiran.

319
00:18:25,481 --> 00:18:26,941
Saya tak nak tiduri awak!

320
00:18:27,024 --> 00:18:31,279
Apa gunanya pergi tengok filem 3-D
jika saya tak nak tiduri awak?

321
00:18:37,952 --> 00:18:39,203
Okey.

322
00:18:39,662 --> 00:18:43,249
Ia persembahan yang jujur.

323
00:18:43,332 --> 00:18:45,668
Kita akan usahakannya minggu depan.

324
00:18:56,137 --> 00:18:58,347
Saya faham.

325
00:18:59,307 --> 00:19:03,102
Awak memang tak setuju.

326
00:19:03,519 --> 00:19:06,063
Saya di Notting Hill.
Awak di Beverly Hills.

327
00:19:06,147 --> 00:19:09,191
Semua orang di dunia kenal awak.

328
00:19:09,275 --> 00:19:11,736
Mak saya tak dapat ingat nama saya.

329
00:19:12,778 --> 00:19:13,821
Okey.

330
00:19:14,697 --> 00:19:15,656
Baik.

331
00:19:15,740 --> 00:19:17,158
Keputusan bagus.

332
00:19:19,452 --> 00:19:22,038
Kemasyhuran itu bukan nyata.

333
00:19:23,039 --> 00:19:24,165
Jangan lupa,

334
00:19:24,540 --> 00:19:27,710
saya hanya seorang gadis
yang berdiri di depan jejaka

335
00:19:28,336 --> 00:19:30,129
dan minta dicintai.

336
00:19:37,386 --> 00:19:38,596
Ini persembahan bodoh.

337
00:19:38,679 --> 00:19:39,847
Tak nak buat lagi.

338
00:19:53,778 --> 00:19:54,612
Jack?

339
00:19:55,279 --> 00:19:56,155
Jack?

340
00:19:56,614 --> 00:19:59,533
-Apa ayah buat di sini?
-Ayah lalu di sini.

341
00:19:59,617 --> 00:20:01,285
Ini bukan kawasan ayah.

342
00:20:01,369 --> 00:20:03,955
Dari pejabat, ayah lalu Alameda ke 101,

343
00:20:04,038 --> 00:20:05,706
iaitu 37 minit dalam trafik.

344
00:20:05,790 --> 00:20:10,294
Dari rumah, ayah lalu Jalan Stewart ke 134
dan 101, perjalanan 45 minit.

345
00:20:10,378 --> 00:20:12,755
-Jack, apa semua ini?
-Ayah bohong.

346
00:20:12,964 --> 00:20:13,798
Apa?

347
00:20:14,924 --> 00:20:18,594
Ada 14 nodus limfa ayah dijangkiti.
Ayah kata imbasan ayah bagus.

348
00:20:18,678 --> 00:20:20,763
Ayah bohong. Ayah tak patut bohong.

349
00:20:20,846 --> 00:20:22,682
Jack.

350
00:20:22,765 --> 00:20:25,726
Ayah nampak awak tertekan dan mula obses.

351
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Apabila awak jadi begini,

352
00:20:27,603 --> 00:20:31,273
awak tak hiraukan perkara lain
dalam hidup awak lagi.

353
00:20:31,357 --> 00:20:35,111
Seperti kerja, kemahiran hidup,
dan kemahiran sosial.

354
00:20:35,194 --> 00:20:37,029
Awak tahu, Jack?

355
00:20:37,446 --> 00:20:41,075
-Kalau tak tahu, bagaimana nak bersedia?
-Bersedia untuk apa?

356
00:20:43,077 --> 00:20:44,328
Kematian ayah.

357
00:20:49,291 --> 00:20:50,501
Jika ayah mati?

358
00:20:53,713 --> 00:20:54,755
Saya tak bersedia.

359
00:20:55,172 --> 00:20:57,508
Saya perlu semua maklumat untuk bersedia.

360
00:20:57,883 --> 00:20:59,135
Jack, tunggu.

361
00:20:59,552 --> 00:21:00,636
Jack?

362
00:21:01,971 --> 00:21:03,264
Saya naik bas.

363
00:21:06,225 --> 00:21:07,518
Gary.

364
00:21:07,852 --> 00:21:10,229
Saya nak awak jumpa abang saya, Brooks.

365
00:21:10,646 --> 00:21:14,275
Kita bertiga ada
permainan keluarga malam ini.

366
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Gembira dapat jumpa awak…

367
00:21:15,985 --> 00:21:17,903
Apa maksud awak, "kita bertiga"?

368
00:21:17,987 --> 00:21:21,782
Saya ingat Michelle, Ryan, dan Kevin
akan datang.

369
00:21:21,866 --> 00:21:24,952
-Apa permainan yang awak rancang…
-Tidak.

370
00:21:25,036 --> 00:21:26,704
Ia hanya kita bertiga.

371
00:21:27,997 --> 00:21:30,833
-Jika awak perlukan saya…
-Saya dapat lihat mereka.

372
00:21:30,916 --> 00:21:33,919
Ada banyak orang di situ. Hei, kawan.

373
00:21:35,046 --> 00:21:38,049
Tamat.

374
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
Bagaimana dengan kelab drama?

375
00:21:49,393 --> 00:21:51,645
Rakan pelakon saya memang teruk.

376
00:21:53,898 --> 00:21:56,192
Jangan biar mereka patahkan semangat awak.

377
00:21:57,693 --> 00:22:01,072
Kakak saya selalu kata orang begitu

378
00:22:01,155 --> 00:22:04,450
ialah orang yang capai kejayaan
di sekolah dan tiada lagi.

379
00:22:04,533 --> 00:22:05,576
Jawab.

380
00:22:06,202 --> 00:22:08,287
Mujur kita bukan orang begitu.

381
00:22:09,455 --> 00:22:10,956
Ya, saya setuju.

382
00:22:23,344 --> 00:22:24,428
Hai.

383
00:22:25,805 --> 00:22:27,515
Saya Mandy. Kita pernah jumpa.

384
00:22:27,598 --> 00:22:29,558
Pembantu itu. Ya, saya ingat.

385
00:22:32,186 --> 00:22:33,020
Jadi…

386
00:22:34,146 --> 00:22:37,274
Saya penjaga Harrison
dan sejujurnya, saya nak kata

387
00:22:37,858 --> 00:22:41,278
dia orang yang paling baik hati
yang saya kenal.

388
00:22:42,947 --> 00:22:45,074
Saya tahu ia nampak pelik,

389
00:22:45,616 --> 00:22:47,952
tapi saya dah tengok cara mereka berkawan.

390
00:22:49,829 --> 00:22:53,415
Harrison tak pernah ada kawan rapat
seperti A.J. sebelum ini.

391
00:22:54,416 --> 00:22:57,086
Tak mudah baginya untuk cari kawan.

392
00:22:58,087 --> 00:23:01,173
Mungkin susah bagi A.J. juga.

393
00:23:01,757 --> 00:23:05,427
Saya rasa persahabatan ini baik
untuk mereka berdua.

394
00:23:06,178 --> 00:23:08,055
Berilah mereka peluang.

395
00:23:10,933 --> 00:23:12,351
Mak saya sedang berfikir.

396
00:23:13,060 --> 00:23:14,019
Berfikir.

397
00:23:14,395 --> 00:23:16,772
Sekarang dia angguk kepala.

398
00:23:16,856 --> 00:23:18,232
Apa dia kata?

399
00:23:18,983 --> 00:23:21,861
Kita boleh berjumpa
selagi bukan waktu malam,

400
00:23:21,944 --> 00:23:24,697
dan saya tak lupa kerja sekolah.
Kita berkawan!

401
00:23:26,240 --> 00:23:27,449
Kita berkawan!

402
00:23:27,741 --> 00:23:29,160
Abaikan dia.

403
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Ya. Abaikan dia.

404
00:23:42,256 --> 00:23:43,799
-Hai.
-Hei.

405
00:23:45,593 --> 00:23:49,972
Saya nak minta maaf
tentang kelab drama. Saya…

406
00:23:50,055 --> 00:23:51,974
Salena hancurkan semuanya.

407
00:23:53,559 --> 00:23:54,476
Okey.

408
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
Awak marah?

409
00:23:56,604 --> 00:23:57,479
Tidak.

410
00:23:58,147 --> 00:23:59,440
Tak salah untuk marah.

411
00:24:02,985 --> 00:24:04,195
Cuma…

412
00:24:05,070 --> 00:24:07,781
Selama lapan bulan,
saya bekerja dengan adik awak,

413
00:24:07,865 --> 00:24:11,952
saya belajar sesuatu daripadanya,
iaitu dia nak berkawan.

414
00:24:12,036 --> 00:24:14,955
Dia sangat inginkannya.

415
00:24:15,039 --> 00:24:17,374
Dia layak mendapatnya kerana dia pandai,

416
00:24:17,458 --> 00:24:19,585
lucu dan cantik.

417
00:24:19,668 --> 00:24:22,796
Akhirnya dia mungkin berminat

418
00:24:22,880 --> 00:24:26,675
dengan seorang yang baik,
dan mungkin serasi dengannya.

419
00:24:26,759 --> 00:24:29,887
Salena baru kenal adik awak

420
00:24:30,346 --> 00:24:31,722
selama tiga minit?

421
00:24:32,139 --> 00:24:35,392
Dia langsung tak tahu Violet siapa.
Apa yang Violet lalui.

422
00:24:35,476 --> 00:24:37,353
Dia hanya selamba

423
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
merosakkan semua ini.

424
00:24:40,272 --> 00:24:42,691
Maafkan saya, tapi ia memang teruk.

425
00:24:46,862 --> 00:24:47,821
Awak senyum?

426
00:24:47,905 --> 00:24:51,700
-Ini lucu bagi awak?
-Tak. Maaf.

427
00:24:54,078 --> 00:24:58,624
Saya suka kerana awak prihatin.

428
00:25:01,043 --> 00:25:03,754
Orang selalu kata mereka prihatin,

429
00:25:04,255 --> 00:25:07,883
tapi awak betul-betul prihatin.

430
00:25:10,678 --> 00:25:13,514
Hari itu, saya kata
orang datang dan pergi,

431
00:25:13,597 --> 00:25:16,141
dan awak akan pergi, ia tak apa-apa.

432
00:25:16,225 --> 00:25:22,147
Saya kata begitu kerana
apabila saya dilukai, saya pura-pura okey.

433
00:25:22,856 --> 00:25:24,066
Saya berusaha berubah.

434
00:25:25,776 --> 00:25:27,319
Tapi hakikatnya

435
00:25:28,070 --> 00:25:29,571
awak…

436
00:25:29,989 --> 00:25:31,949
Awak bukan hanya pembantu.

437
00:25:32,199 --> 00:25:34,785
Awak sangat istimewa.

438
00:25:35,744 --> 00:25:37,663
Awak mengubah hidup Violet.

439
00:25:38,205 --> 00:25:40,541
Jack dan Harrison juga.

440
00:25:43,085 --> 00:25:46,922
Awak boleh pergi ke Berkeley
untuk bekerja di makmal, dengan tikus.

441
00:25:47,006 --> 00:25:47,881
Di sini,

442
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
awak bekerja dengan orang.

443
00:25:53,387 --> 00:25:56,265
Saya tahu saya tak patut menyibuk,

444
00:25:57,349 --> 00:26:02,146
tapi saya rasa awak patut tinggal di sini.

445
00:26:04,023 --> 00:26:07,901
Saya patut cakap begini dari mula lagi
tapi saya berusaha berubah.

446
00:26:11,989 --> 00:26:13,032
Selamat malam.

447
00:27:28,899 --> 00:27:30,901
Terjemahan sari kata oleh SJ

448
00:27:30,984 --> 00:27:32,986
Penyelia Kreatif
Vincent Lim