Helo?
Harrison. Dapat dengar? Jawab.
A.J.?
Itu awak?
A.J., ini Harrison.
Tekan butang di tepi apabila bercakap. Kemudian lepas.
Jawab.
A.J., ini Harrison, dapat dengar?
Harrison, saya dapat dengar.
Saya dapat dengar juga.
Ya!
Operasi radio berkesan. Jawab.
Ini memang hebat. Jawab.
Ya. Mak saya masih marah. Mandy pula?
Saya tak boleh tengok TV selama tiga hari
kerana saya kata langkah awak ialah langkah saya.
Tiada yogurt beku selepas kelab drama malam esok.
Abaikan dia. Jawab.
Ya. Abaikan saja. Jawab.
YANG KITA LIHAT
Helo?
Siapa awak?
Violet.
Adik Van.
Ya Tuhan, dah lama saya nak jumpa awak.
Saya Salena.
Teman wanita Van.
Dia tak sebut tentang saya.
Dia patut kahwini awak.
Awak cantik.
Awak yang cantik.
Apa awak buat di sini?
Cari telefon saya.
Van sembunyikannya.
Bagaimana Julian nak mesej saya dengan ini?
Ia klasik, tapi bukan dalam cara yang bagus.
Betul. Terima kasih.
Siapa Julian?
Penghantar kentang goreng kacak yang berminat dengan saya,
yang saya nak tiduri, kahwini, dan lahirkan anak bersama.
Dia seperti Timothée Chalamet yang bekerja di Arby's.
Kenapa telefon awak ada dengan Van?
Kerana dia jahat.
Boleh bawa saya ke kerja?
Ia tak jauh. Di Taman Canoga.
Sedikit jauh, tapi okey.
Bagaimana rekod memandu awak?
Awak buat semula program itu dan awak tak mati, bukan?
Saya mati sikit.
Tak apa. Itulah maksudnya orang dewasa.
Ia perkara penting, Jack.
Apa doktor kata? Apa keputusan pemeriksaan?
Baik.
Baik?
Semuanya baik.
Nodus limfa?
Okey. Semua okey. Mari makan.
"Saya suka apabila awak sejuk pada suhu 22 darjah.
"Saya suka…
Dialog?
"Saya suka awak ambil satu jam setengah untuk pesan sandwic."
Okey, dah dapat.
Hafal dialog awak, Douglas. Ia daripada When Harry Met Sally.
Ia filem terkenal.
Jika awak lupa dialog, semua orang akan tahu.
Saya tak nak kita malu di depan Salena.
Siapa Salena?
Teman wanita Van, bakal kakak mentua.
Dia sangat cantik.
Saya tak pernah lihat orang yang begitu cantik.
Okey, baik.
Mari rehat. Saya akan sediakan bagel, okey?
Syabas.
Ahli terapi saya tegas dan berbau seperti kemenyan.
Dia beri saya banyak tugasan.
Minggu lalu, dia kata saya 27 tahun dan patut keluar janji temu.
Saya rasa awak cantik.
Kita macam sepadan.
Jadi masuk akal.
Okey.
Saya akan pergi cuci tangan sebelum kita makan.
Saya buat begitu. Saya pembersih.
Violet.
Douglas baru ajak awak keluar janji temu.
-Ya? -Ya.
Dia tak cakap semua perkataan, tapi dia memang ajak.
Saya nak tunggu Julian.
Dialah Joel saya.
Kenapa dia tak balas saya?
Dia senyum kepada saya. Dia tahu nama saya. Dia suka saya.
Sementara awak tunggu Julian balas mesej,
awak tak mahu keluar dengan Douglas?
Douglas bekerja di kedai buku. Awak suka buku.
Awak berdua suka muzik.
Violet, cubalah.
Pada mulanya, Sally tak nak bercinta dengan Harry, tapi tengok.
Jadi awak dah berjumpa?
Bagus.
-Awak beri dia nombor awak? -Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Dia akan mula mesej awak. Banyak mesej.
Dia akan fikir awak kawan baiknya.
Dia akan selalu ajak awak.
Jangan rasa wajib untuk pergi. Jangan…
Saya dah janji untuk pergi kelab drama pada hari Khamis.
Awak tak perlu pergi.
Saya nak pergi. Saya suka adik awak.
Dia hebat, pandai ambil hati orang, pelik, dan menarik.
Saya rasa bagus juga saya kenal dia. Demi dia dan kita.
-Demi kita? -Ya.
Awak buat demi kita.
-Supaya saya rasa awak tak… -Terima kasih.
Tak asingkan saya daripada orang penting dalam hidup awak.
Saya tak asingkan awak. Saya cuma…
Saya lindungi hubungan kita daripada tsunami.
-Tsunami? -Ya. Tsunami.
Dia akan kacau awak, 24/7.
"Salena, kita kawan baikkah?
"Salena, awak suka warna kuku ini?
"Salena, boleh saya datang lepak?
Saya tak nak awak takut dan lari.
Awak tahu betapa lucunya awak?
Percayalah, ia pernah berlaku.
Saya tak tahu siapa yang terkena, tapi saya boleh tanganinya. Okey?
-Ya, okey. -Okey?
Ya, okey.
-Ya. -Okey.
Jika mak saya tahu, dia akan kurung saya selama dua minggu.
Ya.
Mak awak tak suka saya.
Awak sudah tengok senaman itu? Apa namanya?
"Antara berjalan dan tempat susah."
Ia mengarut.
Ya. Mengarut betul.
Mandy nak saya buat tiga 45-minit sesi setiap minggu.
Ia seksaan.
Apa nama log masuk awak?
Nama pengguna saya "Harrison32."
Kata laluan ialah 010496.
Hari jadi saya.
Ia agak hebat.
Ada kelas tinju dan jujitsu.
Mari lihat pengajarnya.
Ada yang awak suka?
Collette? Dia nampak baik.
Wah. Buah dadanya besar.
Ya.
Saya nak tahu bagaimana dia bersenam dengannya.
Banyak lantunan?
Masuk.
Hei.
-Hei. -Semua okey?
Ya.
Berita besar.
Ya?
Violet dan Douglas mungkin janji temu bersama.
Apa…
Bagaimana awak…
Douglas macam ajak dia
dan saya macam pujuk dia terima.
Hebat.
-Ya. -Ia sangat bagus.
Ya Tuhan, ia…
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya juga dapat tawaran pelatih di UCSF.
Di bahagian neurologi.
UCSF? Itu…
San Francisco.
Wah.
Ia peluang keemasan.
Ya, betul. Tahniah.
-Terima kasih. -Peluang baik.
Jadi bila awak perlu…
Dalam dua minggu.
Saya tahu saya janji setahun dan masih ada tiga bulan lagi.
-Saya tak sedap hati. -Tak apa.
Saya perlu utamakan…
Betul. Awak tahu?
Saya berurusan dengan pembantu terapi sejak Violet kecil.
Jadi saya faham. Mereka pergi ke universiti.
Mereka berkahwin. Mereka ada kerjaya. Mereka pergi.
Tak apa.
Kami akan cari orang lain.
Okey.
Baik.
Terima kasih.
Saya akan cari masa untuk beritahu mereka.
Okey. Ya.
-Terima kasih kerana datang. -Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Ewatomi?
Apa…
Jack? Jack.
Apa awak buat di sini?
Saya ikut awak di Instagram,
dan awak tag lokasi awak di sini.
Wah. Awak…
-Rajin? -Okey.
Saya takkan tag lokasi saya lagi.
Memang tindakan yang bodoh.
-Awak mungkin ada pengintai. -Betul.
Ayah saya kata keputusannya baik,
tapi dia asyik sentuh rambutnya.
Dia buat begitu semasa main poker.
Itu sebabnya dia takkan menang Siri Dunia Poker, impiannya.
Adakah ayah saya tipu tentang imbasannya?
Saya tak boleh beritahu awak.
Saya akan cakap, jika saya betul, jangan kata apa-apa.
Jack…
Awak suruh jadi penyokongnya.
Saya sedang jadi penyokongnya.
Jack.
Ada sel kanser pada nodus limfa sebelah kanan,
maksudnya kanser itu dah merebak.
Lebih daripada lima nodus limfa dijangkiti.
Lebih daripada enam nodus limfa dijangkiti.
Empat belas, Jack.
Ada 14 yang dijumpai.
Empat belas nodus limfa. Tahap tiga.
Maafkan saya, Jack.
BELAJAR TENTANG KARSINOMA
KESAN PENGLIBATAN NODUS LIMFA DALAM KANSER SEL KECIL
PENGENALAN:
Baik. Putar. Awak boleh lakukannya.
Perlahankan bunyi, Harrison.
Posisi bagus.
Jack, badan saya menggelenyar.
-Adakah saya terlebih bersenam? -Bagus. Perut keluli.
Tak, saya rasa awak ada diabetes, dungu.
-Awak makan terlalu banyak. -Naik lutut.
Saya yakin dengan awak.
Saya kenal dia.
Awak kenal Collette?
Ya, saya kenal dia.
Ya. Sayang.
Awak fikir dia berpura-pura?
Memanglah.
Ia tak benar?
Tiada apa-apa yang benar. Semuanya tipu.
Saya tak peduli, saya masih ambil nota.
Saya akan nampak mahir apabila saya tiduri Julian.
Siapa bersedia untuk kelab drama?
Hai, Mandy.
-Apa awak tonton? -Filem lucah.
Saya tahu.
Mahu duduk dan tengok sekali?
Awak tahu tak salah
tengok bahan lucah, bukan?
Ya. Kami orang dewasa.
Okey, baik.
Begini.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Kadangkala ada gadis terpaksa buat bahan lucah.
Awak perlu tahu asalnya sebelum awak tonton.
Awak nak kami buat kajian sebelum beronani?
Apa itu beronani?
Maksudnya melancap. Perbuatan yang normal juga.
Kenapa wanita yang paling bising semasa di katil?
Okey, Violet, terima kasih.
Ada yang bising, ada yang tidak.
Ada lelaki yang bising, ada yang tidak.
Awak dan Joel bising?
Saya takkan jawab soalan itu.
Tiada orang peduli.
-Awak kenapa? -Semuanya palsu.
Semuanya tipu.
Berkomunikasi dengan pasangan awak.
Beritahu mereka satu cerita. Dengan pergerakan tangan awak.
Kita semua bersatu.
Tak kira kita siapa, kita sama.
Tiada penghakiman di sini.
Baik. Indah sekali.
Salena, awak datang!
Memanglah.
-Ini untuk awak. -Apa?
Terima kasih.
Mandy, ini kawan baik saya, Salena.
-Hai. Gembira berjumpa. -Saya juga.
-Hai, sayang. -Hai.
Douglas ajak saya tengok filem 3-D,
dan dia nak saya bayar tiket sendiri.
Yang mana satu Douglas?
Yang itu, berambut merah dan pakai rompi.
Saya tak patut keluar dengannya.
Saya rasa dia kacak. Betul?
Ya, dia baik.
Salena, apa pendapat awak?
Dengan Julian, saya teruja dan gembira.
Tapi dengan Douglas, tiada apa-apa.
Ikan mati. Tiada perasaan.
Bagi saya,
saya takkan keluar jika saya tak mahu.
Wah. Awak memang hebat.
Salena cantik dan hebat.
Ya.
Okey, malam ini kita ada persembahan filem klasik.
Pertama, kita ada Douglas dan Violet.
Kawan saya Salena hadir. Buat baik-baik, okey?
Okey.
Saya takkan pergi janji temu dengan awak.
Apa?
Saya takkan keluar jika saya tak mahu.
-Sudah berapa kali awak keluar? -Tak penting.
Tapi…
Maafkan saya, Harry,
tapi awak tak boleh datang dan kata awak cinta saya,
dan semuanya akan jadi baik semula.
Ia takkan berlaku.
Dialog awak. Cakaplah.
Bagaimana ia berlaku?
Saya tak tahu, tapi bukan cara ini.
Saya keliru. Awak kata awak akan keluar dengan saya.
Apa awak buat? Ikut skrip.
Saya bayar $80 untuk tiket itu di Fandango.
Ia filem 3-D!
Ikut skrip kita!
Saya tak faham kenapa awak setuju, kemudian tukar fikiran.
Saya tak nak tiduri awak!
Apa gunanya pergi tengok filem 3-D jika saya tak nak tiduri awak?
Okey.
Ia persembahan yang jujur.
Kita akan usahakannya minggu depan.
Saya faham.
Awak memang tak setuju.
Saya di Notting Hill. Awak di Beverly Hills.
Semua orang di dunia kenal awak.
Mak saya tak dapat ingat nama saya.
Okey.
Baik.
Keputusan bagus.
Kemasyhuran itu bukan nyata.
Jangan lupa,
saya hanya seorang gadis yang berdiri di depan jejaka
dan minta dicintai.
Ini persembahan bodoh.
Tak nak buat lagi.
Jack?
-Apa ayah buat di sini? -Ayah lalu di sini.
Ini bukan kawasan ayah.
Dari pejabat, ayah lalu Alameda ke 101,
iaitu 37 minit dalam trafik.
Dari rumah, ayah lalu Jalan Stewart ke 134 dan 101, perjalanan 45 minit.
-Jack, apa semua ini? -Ayah bohong.
Apa?
Ada 14 nodus limfa ayah dijangkiti. Ayah kata imbasan ayah bagus.
Ayah bohong. Ayah tak patut bohong.
Jack.
Ayah nampak awak tertekan dan mula obses.
Apabila awak jadi begini,
awak tak hiraukan perkara lain dalam hidup awak lagi.
Seperti kerja, kemahiran hidup, dan kemahiran sosial.
Awak tahu, Jack?
-Kalau tak tahu, bagaimana nak bersedia? -Bersedia untuk apa?
Kematian ayah.
Jika ayah mati?
Saya tak bersedia.
Saya perlu semua maklumat untuk bersedia.
Jack, tunggu.
Jack?
Saya naik bas.
Gary.
Saya nak awak jumpa abang saya, Brooks.
Kita bertiga ada permainan keluarga malam ini.
Gembira dapat jumpa awak…
Apa maksud awak, "kita bertiga"?
Saya ingat Michelle, Ryan, dan Kevin akan datang.
-Apa permainan yang awak rancang… -Tidak.
Ia hanya kita bertiga.
-Jika awak perlukan saya… -Saya dapat lihat mereka.
Ada banyak orang di situ. Hei, kawan.
Tamat.
Bagaimana dengan kelab drama?
Rakan pelakon saya memang teruk.
Jangan biar mereka patahkan semangat awak.
Kakak saya selalu kata orang begitu
ialah orang yang capai kejayaan di sekolah dan tiada lagi.
Jawab.
Mujur kita bukan orang begitu.
Ya, saya setuju.
Hai.
Saya Mandy. Kita pernah jumpa.
Pembantu itu. Ya, saya ingat.
Jadi…
Saya penjaga Harrison dan sejujurnya, saya nak kata
dia orang yang paling baik hati yang saya kenal.
Saya tahu ia nampak pelik,
tapi saya dah tengok cara mereka berkawan.
Harrison tak pernah ada kawan rapat seperti A.J. sebelum ini.
Tak mudah baginya untuk cari kawan.
Mungkin susah bagi A.J. juga.
Saya rasa persahabatan ini baik untuk mereka berdua.
Berilah mereka peluang.
Mak saya sedang berfikir.
Berfikir.
Sekarang dia angguk kepala.
Apa dia kata?
Kita boleh berjumpa selagi bukan waktu malam,
dan saya tak lupa kerja sekolah. Kita berkawan!
Abaikan dia.
Ya. Abaikan dia.
-Hai. -Hei.
Saya nak minta maaf tentang kelab drama. Saya…
Salena hancurkan semuanya.
Okey.
Awak marah?
Tidak.
Tak salah untuk marah.
Cuma…
Selama lapan bulan, saya bekerja dengan adik awak,
saya belajar sesuatu daripadanya, iaitu dia nak berkawan.
Dia sangat inginkannya.
Dia layak mendapatnya kerana dia pandai,
lucu dan cantik.
Akhirnya dia mungkin berminat
dengan seorang yang baik, dan mungkin serasi dengannya.
Salena baru kenal adik awak
selama tiga minit?
Dia langsung tak tahu Violet siapa. Apa yang Violet lalui.
Dia hanya selamba
merosakkan semua ini.
Maafkan saya, tapi ia memang teruk.
Awak senyum?
-Ini lucu bagi awak? -Tak. Maaf.
Saya suka kerana awak prihatin.
Orang selalu kata mereka prihatin,
tapi awak betul-betul prihatin.
Hari itu, saya kata orang datang dan pergi,
dan awak akan pergi, ia tak apa-apa.
Saya kata begitu kerana apabila saya dilukai, saya pura-pura okey.
Saya berusaha berubah.
Tapi hakikatnya
awak…
Awak bukan hanya pembantu.
Awak sangat istimewa.
Awak mengubah hidup Violet.
Jack dan Harrison juga.
Awak boleh pergi ke Berkeley untuk bekerja di makmal, dengan tikus.
Di sini,
awak bekerja dengan orang.
Saya tahu saya tak patut menyibuk,
tapi saya rasa awak patut tinggal di sini.
Saya patut cakap begini dari mula lagi tapi saya berusaha berubah.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim