1
00:00:09,636 --> 00:00:12,431
僕の言葉 行動を謝ります

2
00:00:13,223 --> 00:00:14,850
ありがとう　ジャック

3
00:00:14,975 --> 00:00:16,185
クビは撤回？

4
00:00:16,310 --> 00:00:18,228
修正については…

5
00:00:18,353 --> 00:00:19,813
修正はする

6
00:00:21,774 --> 00:00:22,649
そうか

7
00:00:22,858 --> 00:00:26,361
今後のことも
確認しておきたい

8
00:00:26,445 --> 00:00:31,784
仕事にも同僚にも
敬意を持ってほしいんだ

9
00:00:32,534 --> 00:00:35,496
もう あんたを
バカと言わない

10
00:00:35,621 --> 00:00:37,623
それも１つだが…

11
00:00:37,748 --> 00:00:41,960
このイスは腰に
負担がかかるから嫌いだ

12
00:00:42,169 --> 00:00:44,171
クビは取り消し？

13
00:00:49,968 --> 00:00:50,803
それで？

14
00:00:50,928 --> 00:00:51,762
クビは撤回

15
00:00:51,845 --> 00:00:52,805
よかった

16
00:00:52,930 --> 00:00:57,309
試用期間と同じだ
プログラムも修正する

17
00:00:57,434 --> 00:00:58,852
仕事なんかクソだ

18
00:00:58,977 --> 00:00:59,937
謝ったの？

19
00:01:00,062 --> 00:01:00,813
そうだ

20
00:01:00,896 --> 00:01:02,272
偉い　気分は？

21
00:01:02,356 --> 00:01:03,607
最悪だね

22
00:01:14,535 --> 00:01:15,536
ヴァイオレット

23
00:01:15,828 --> 00:01:16,620
ヴァイオレット

24
00:01:16,703 --> 00:01:17,579
何？

25
00:01:20,249 --> 00:01:21,500
いい物をやる

26
00:01:21,667 --> 00:01:22,417
ほんと？

27
00:01:22,501 --> 00:01:24,044
ああ　これだ

28
00:01:24,378 --> 00:01:25,128
これ 何？

29
00:01:25,254 --> 00:01:26,672
新しい電話だ

30
00:01:27,047 --> 00:01:31,885
出会い系をやめると誓うまで
スマホは預かる

31
00:01:32,010 --> 00:01:34,179
こんな電話 ゴミよ

32
00:01:34,304 --> 00:01:37,975
お前を守るためだ
ないよりマシだろ

33
00:01:38,058 --> 00:01:39,017
返して

34
00:01:39,142 --> 00:01:41,645
やめろ　運転中だぞ

35
00:01:41,812 --> 00:01:44,314
ヴァイオレット　運転してる

36
00:01:44,565 --> 00:01:46,024
危ないだろ

37
00:01:47,484 --> 00:01:48,777
ねえ Siri

38
00:01:50,195 --> 00:01:51,238
Siri？

39
00:01:51,989 --> 00:01:54,032
Siri！

40
00:01:54,157 --> 00:01:55,117
Siriはいない

41
00:01:55,200 --> 00:01:59,746
Siriがいないなんて
人生が終わったわ

42
00:02:00,080 --> 00:02:02,583
電話とメールはできる

43
00:02:03,375 --> 00:02:04,710
おい よせ

44
00:02:04,835 --> 00:02:08,922
おい やめろ
壊したらその電話もなしだ

45
00:02:15,721 --> 00:02:19,558
ちゃんと紫を選んだ
好きな色だろ

46
00:02:21,643 --> 00:02:22,603
ヴァイオレット？

47
00:02:27,608 --> 00:02:32,237
思うままの世界

48
00:02:36,450 --> 00:02:38,118
“がんについて学ぶ”

49
00:02:38,243 --> 00:02:40,454
“小細胞がん
原因 治療 症状”

50
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
ジャック？

51
00:02:49,338 --> 00:02:50,589
ジャック

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,092
朝のミーティングよ

53
00:02:55,260 --> 00:02:56,511
来て

54
00:02:59,932 --> 00:03:01,475
無意味で無駄だ

55
00:03:01,767 --> 00:03:02,601
どうも

56
00:03:02,976 --> 00:03:06,146
今週の目標はどうなってる？

57
00:03:07,606 --> 00:03:09,316
ハリソン　教えて

58
00:03:09,775 --> 00:03:13,445
アップルウォッチで
運動を始めたわね

59
00:03:13,528 --> 00:03:18,241
それに比べて私はガラケーよ
ＳＮＳもない

60
00:03:18,325 --> 00:03:21,578
ヴァンにちょっと
相談してみる

61
00:03:21,662 --> 00:03:22,913
ほんと？ 約束よ

62
00:03:23,121 --> 00:03:25,958
いつ？ 今日でないと困る

63
00:03:26,083 --> 00:03:27,292
頑張ってみる

64
00:03:27,417 --> 00:03:28,210
大好き

65
00:03:28,335 --> 00:03:29,127
私もよ

66
00:03:29,252 --> 00:03:30,253
ハリソン…

67
00:03:30,337 --> 00:03:31,129
今日中よ

68
00:03:31,254 --> 00:03:33,465
ハリソンと話をさせて

69
00:03:33,840 --> 00:03:34,925
どうも

70
00:03:35,467 --> 00:03:38,220
ハリソン
昨日は何歩 歩いた？

71
00:03:38,804 --> 00:03:40,013
467歩

72
00:03:40,555 --> 00:03:42,057
脂肪が燃えたね

73
00:03:42,683 --> 00:03:45,060
なぜ僕だけ運動する？

74
00:03:45,143 --> 00:03:46,645
病的肥満だ

75
00:03:47,145 --> 00:03:48,146
事実だろ

76
00:03:48,230 --> 00:03:52,067
ハリソン　昨日は
まずまずだったけど―

77
00:03:52,192 --> 00:03:55,570
今日は
1000歩を目指しては？

78
00:03:55,696 --> 00:03:56,488
いいよ

79
00:03:57,489 --> 00:04:02,452
ヴァイオレット
今日は最低３つの文を使い―

80
00:04:02,577 --> 00:04:04,955
職場で新しい人と話すの

81
00:04:05,080 --> 00:04:06,707
昨日 ティフと話した

82
00:04:06,832 --> 00:04:10,836
彼女もガラケーは
最悪だと言ってた

83
00:04:10,919 --> 00:04:16,800
それは分かったけど
まだ話してない人と話をして

84
00:04:17,134 --> 00:04:17,926
分かった

85
00:04:18,051 --> 00:04:21,805
ジャックはお父さんの
気分を聞いて

86
00:04:21,930 --> 00:04:23,890
がんなんだ　最悪さ

87
00:04:24,766 --> 00:04:26,977
そういう時こそ…

88
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
もういい　僕は25歳だ

89
00:04:28,854 --> 00:04:32,774
ここに住む時
目標を決めると約束を

90
00:04:32,899 --> 00:04:36,611
契約書の
“お金を払う”はできてる

91
00:04:36,695 --> 00:04:40,532
“就職して辞めない”は
何とか できてる

92
00:04:40,657 --> 00:04:43,035
“友達をつくる”は進行中

93
00:04:43,160 --> 00:04:45,203
でも目標も必要よ

94
00:04:45,287 --> 00:04:46,371
それじゃ

95
00:04:46,788 --> 00:04:47,622
ジャック

96
00:04:47,873 --> 00:04:51,251
それより マンディ
ヴァンに電話して

97
00:04:51,543 --> 00:04:53,879
このバカ電話は嫌い

98
00:05:22,240 --> 00:05:23,408
こんにちは

99
00:05:24,117 --> 00:05:24,910
ヴァイオレット

100
00:05:25,744 --> 00:05:27,037
なぜ名前を？

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,623
名札がある　俺のも

102
00:05:30,165 --> 00:05:32,584
ジュリアンね　よろしく

103
00:05:33,251 --> 00:05:34,294
またね

104
00:05:36,379 --> 00:05:40,884
待って　もう１つ
何か言わなきゃいけない

105
00:05:41,843 --> 00:05:45,263
ジュリアン
あなたの好きな色は？

106
00:05:47,349 --> 00:05:48,683
ヴァイオレットだ

107
00:05:57,067 --> 00:06:01,988
これが大学の近くで買った
ホウレン草のパイだ

108
00:06:02,447 --> 00:06:04,282
そして まだある

109
00:06:05,700 --> 00:06:11,123
よさげな中国料理店で買った
エビシューマイだ

110
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
すごすぎるわ

111
00:06:14,334 --> 00:06:15,710
どうしたの？

112
00:06:16,670 --> 00:06:19,256
これは見え見えの―

113
00:06:19,589 --> 00:06:22,884
“君が好きだ”という
アピールさ

114
00:06:23,802 --> 00:06:27,889
２週間後 バークレーで
インターンが始まる

115
00:06:28,014 --> 00:06:29,599
一緒に来てほしい

116
00:06:30,475 --> 00:06:32,394
それは無理よ

117
00:06:33,270 --> 00:06:37,107
君はカリフォルニア大
神経学部 学部長と―

118
00:06:37,232 --> 00:06:39,067
インターンの面接を

119
00:06:40,610 --> 00:06:41,653
何の話？

120
00:06:41,778 --> 00:06:43,113
ドクター･ガデリだ

121
00:06:43,321 --> 00:06:46,575
調べてみて
自閉症研究で有名だ

122
00:06:46,658 --> 00:06:47,492
いいわ

123
00:06:50,495 --> 00:06:53,248
実習できれば
バークレーに受かる

124
00:06:53,373 --> 00:06:54,499
ほんとだ

125
00:06:55,417 --> 00:06:58,503
このドクター 超有名な人ね

126
00:06:58,962 --> 00:07:00,213
なぜツテが？

127
00:07:00,338 --> 00:07:04,092
大嫌いな父に
頭を下げて頼んだ

128
00:07:04,301 --> 00:07:06,094
これも愛の証しさ

129
00:07:06,178 --> 00:07:08,972
先に相談してほしかった

130
00:07:09,681 --> 00:07:10,974
分かってる

131
00:07:13,059 --> 00:07:15,187
これで君に
箔
はく
がつく

132
00:07:15,562 --> 00:07:19,649
君は才能にあふれ
そして優秀だ

133
00:07:20,358 --> 00:07:23,403
入試での失敗を引きずるな

134
00:07:24,529 --> 00:07:26,907
３人が大事なのは分かる

135
00:07:27,532 --> 00:07:29,743
でも短い付き合いだ

136
00:07:30,243 --> 00:07:33,580
これは人生を
変えるチャンスだ

137
00:07:34,873 --> 00:07:37,125
自分を一番に考えて

138
00:07:49,930 --> 00:07:51,806
“歩数 57歩”

139
00:08:02,108 --> 00:08:03,151
何してるの？

140
00:08:03,401 --> 00:08:06,363
“Ａ-１”のボタンを―

141
00:08:06,905 --> 00:08:10,492
いっぱい押して
カチッて音がすると…

142
00:08:10,617 --> 00:08:11,826
出てくる

143
00:08:16,289 --> 00:08:17,457
泥棒では？

144
00:08:17,707 --> 00:08:20,085
誰も困らない　飲む？

145
00:08:24,923 --> 00:08:25,757
飲む

146
00:08:34,099 --> 00:08:36,810
僕は303号室のＡＪ　君は？

147
00:08:36,935 --> 00:08:39,271
ハリソン　203号室だ

148
00:08:39,437 --> 00:08:41,231
僕の家の真下だ

149
00:08:41,356 --> 00:08:42,148
ほんと？

150
00:08:42,274 --> 00:08:44,442
叫び声が聞こえる

151
00:08:44,567 --> 00:08:46,528
ヴァイオレットだね

152
00:08:46,653 --> 00:08:49,239
セニョリータと暮らしてる？

153
00:08:49,531 --> 00:08:50,615
まあね

154
00:08:50,699 --> 00:08:51,658
勝ち組だ

155
00:08:52,867 --> 00:08:54,119
アップルウォッチ？

156
00:08:54,703 --> 00:08:55,745
そうだよ

157
00:08:56,204 --> 00:09:01,001
歩数を記録してるけど
なかなか増やせない

158
00:09:01,167 --> 00:09:02,335
貸して

159
00:09:02,919 --> 00:09:04,045
いいよ

160
00:09:07,882 --> 00:09:08,800
“小細胞がんの
治療の進歩”

161
00:09:08,800 --> 00:09:10,302
“小細胞がんの
治療の進歩”
ジャック　見ろよ

162
00:09:12,429 --> 00:09:14,764
表紙から概要に飛べる

163
00:09:15,432 --> 00:09:16,141
ジャック

164
00:09:16,266 --> 00:09:18,435
やっぱり遺伝する

165
00:09:18,560 --> 00:09:21,896
祖母も 大おばさんも
父さんも

166
00:09:23,982 --> 00:09:24,899
次は僕か

167
00:09:25,608 --> 00:09:27,235
一体 何の話を…

168
00:09:27,360 --> 00:09:28,194
出かける

169
00:09:28,320 --> 00:09:29,321
ジャック

170
00:09:29,446 --> 00:09:32,991
２時間後 プレゼンだ
どこへ行く？

171
00:09:33,116 --> 00:09:35,035
２人の命を救う

172
00:09:35,910 --> 00:09:40,540
トラバーチンもいいが
天然のスレートが一番…

173
00:09:40,665 --> 00:09:42,000
ジャック　何だ？

174
00:09:42,250 --> 00:09:43,209
失礼

175
00:09:43,501 --> 00:09:47,005
大事な会議は？
またクビになるぞ

176
00:09:47,172 --> 00:09:50,383
父さんのがんの情報は
正しくない

177
00:09:50,884 --> 00:09:51,968
がんだって？

178
00:09:52,093 --> 00:09:52,844
何でもない

179
00:09:53,011 --> 00:09:57,140
何でもなくない
小細胞がんは深刻だ

180
00:09:57,265 --> 00:09:58,892
本当か　深刻って？

181
00:09:59,017 --> 00:10:01,978
生存率は30～50％だ

182
00:10:02,479 --> 00:10:03,355
50％だ

183
00:10:03,480 --> 00:10:07,734
とは言えない
３番と６番染色体に変異は？

184
00:10:07,942 --> 00:10:09,861
ＲＢ１遺伝子の機能は？

185
00:10:10,028 --> 00:10:10,737
分からん

186
00:10:10,862 --> 00:10:12,781
なぜ分からない？

187
00:10:12,906 --> 00:10:17,494
いいか　明日 診察があり
先生と会うから―

188
00:10:17,702 --> 00:10:18,912
お前も来い

189
00:10:19,245 --> 00:10:22,248
行くよ　いっぱい質問がある

190
00:10:22,374 --> 00:10:25,710
質問は３つまでだ　いいな？

191
00:10:27,045 --> 00:10:30,215
一緒に来るなら
それがルールだ

192
00:10:30,340 --> 00:10:35,136
すごく忙しい先生だ
本来は話だけを聞く

193
00:10:35,387 --> 00:10:36,596
いいな？

194
00:10:38,765 --> 00:10:39,891
分かった

195
00:10:49,651 --> 00:10:52,362
忙しいのに来てくれたのね

196
00:10:52,487 --> 00:10:53,530
何かあった？

197
00:10:53,655 --> 00:10:57,409
ヴァイオレットから
電話の件を聞いた

198
00:10:57,534 --> 00:10:59,244
かなり怒ってた

199
00:11:00,412 --> 00:11:03,957
悪者になるのは
もう慣れてるよ

200
00:11:04,207 --> 00:11:08,753
ええ　でもヴァイオレットの
自立心を奪わずに―

201
00:11:08,878 --> 00:11:12,048
見守る方法はないかしら？

202
00:11:12,257 --> 00:11:15,802
スマホの使い方を
監視するアプリとか

203
00:11:15,927 --> 00:11:18,138
試したけど削除された

204
00:11:18,263 --> 00:11:22,809
削除しない条件で
スマホを持たせるとかは？

205
00:11:24,644 --> 00:11:28,022
あの出会い系の奴と
会ってた日―

206
00:11:28,189 --> 00:11:30,233
何かされてたら？

207
00:11:30,358 --> 00:11:33,611
出会い系は
やめるべきだけど

208
00:11:33,736 --> 00:11:36,448
私たちは協力し合うはずよ

209
00:11:36,614 --> 00:11:40,243
私に相談もなく
取り上げるなんて

210
00:11:40,368 --> 00:11:42,537
ちょっと失礼だわ

211
00:11:46,082 --> 00:11:48,626
そんなつもりはなかった

212
00:11:48,751 --> 00:11:52,922
ただヴァイオレットのことは
守らないと

213
00:11:53,047 --> 00:11:56,259
兄としての決断が
必要な時も

214
00:11:56,718 --> 00:12:00,305
そろそろ会議がある
また話そう

215
00:12:00,638 --> 00:12:01,723
いいわ

216
00:12:08,980 --> 00:12:11,399
ごめん　会議は終わった？

217
00:12:11,691 --> 00:12:12,775
どうだった？

218
00:12:12,984 --> 00:12:16,654
プログラムも僕らも最高だと
言われた

219
00:12:16,779 --> 00:12:18,698
ボーナスを弾むそうだ

220
00:12:18,907 --> 00:12:20,325
それは皮肉？

221
00:12:21,159 --> 00:12:22,535
そうだよ

222
00:12:22,660 --> 00:12:24,412
皮肉は苦手だ

223
00:12:24,537 --> 00:12:27,457
あのプログラムは
終わりかも

224
00:12:27,582 --> 00:12:30,001
他に作らせる案も出た

225
00:12:30,210 --> 00:12:32,587
僕らは無能ってことだ

226
00:12:36,257 --> 00:12:38,218
君のことは好きだ

227
00:12:38,718 --> 00:12:40,929
才能だってあるしね

228
00:12:43,431 --> 00:12:45,892
友達になれるとも思った

229
00:12:46,226 --> 00:12:50,772
でも今は君と
組まされたことが恨めしい

230
00:12:51,523 --> 00:12:54,067
何でも君中心　いつもだ

231
00:12:54,317 --> 00:12:56,736
手柄は独り占めするし

232
00:12:56,861 --> 00:13:00,740
批判されれば
君はキレて 僕がフォローを

233
00:13:00,865 --> 00:13:02,825
自己中すぎる

234
00:13:02,951 --> 00:13:06,287
今 失業したら
このご時世 大変だ

235
00:13:07,038 --> 00:13:10,208
父さんが
重いがんだと分かった

236
00:13:12,961 --> 00:13:15,880
そんな… そうだったのか

237
00:13:16,089 --> 00:13:21,010
死ぬかもしれない
そうなれば僕も失業できない

238
00:13:22,512 --> 00:13:24,973
じゃ 徹夜で仕事だ

239
00:13:25,306 --> 00:13:26,558
必死でやろう

240
00:13:27,475 --> 00:13:29,602
出前でチキンを取ろう

241
00:13:29,978 --> 00:13:31,020
また？

242
00:13:31,771 --> 00:13:34,857
スシは？ たまには違う物を

243
00:13:35,942 --> 00:13:37,610
いつものチキンで

244
00:13:38,319 --> 00:13:39,612
だろうね

245
00:13:41,281 --> 00:13:42,448
いいよ

246
00:13:45,868 --> 00:13:50,873
最悪だ　先生が100字で
独立戦争について書けって

247
00:13:50,999 --> 00:13:54,544
800年前の戦争とか
どうでもいい

248
00:13:54,919 --> 00:13:57,964
起きたのは245年前だよ

249
00:13:58,423 --> 00:14:00,258
僕は結構 詳しい

250
00:14:00,592 --> 00:14:03,303
ジョージ･ワシントンが
クリスマスに―

251
00:14:03,428 --> 00:14:06,431
デラウェア川を渡り
アメリカが勝った

252
00:14:06,556 --> 00:14:09,475
彼は2400人の兵士を
率いてて―

253
00:14:09,601 --> 00:14:14,772
氷が浮かぶ川を渡るのは
不可能と言われてた

254
00:14:15,064 --> 00:14:19,235
合言葉は“勝利 もしくは死”

255
00:14:19,569 --> 00:14:21,154
君って天才？

256
00:14:21,529 --> 00:14:22,739
どうも

257
00:14:24,991 --> 00:14:26,951
僕は病的肥満かな？

258
00:14:27,076 --> 00:14:27,910
何 それ

259
00:14:28,036 --> 00:14:29,495
デブってこと

260
00:14:29,829 --> 00:14:31,164
普通に見える

261
00:14:31,331 --> 00:14:32,165
ほんと？

262
00:14:32,290 --> 00:14:36,419
僕のおじさんはデブだ
セイウチみたい

263
00:14:37,587 --> 00:14:39,631
お腹は？ 何か食べる？

264
00:14:39,797 --> 00:14:40,882
いいね

265
00:14:43,676 --> 00:14:45,094
運命の出会い！

266
00:14:45,386 --> 00:14:49,140
ジュリアンよ
ポテトの配達員なの

267
00:14:49,307 --> 00:14:51,809
３つの文で会話もした

268
00:14:52,018 --> 00:14:53,686
運命の人かも

269
00:14:53,811 --> 00:14:56,856
よかったわね
でも大事なのは…

270
00:14:56,981 --> 00:14:59,859
また会うけど
次は２週間後

271
00:15:00,151 --> 00:15:01,319
ちょっと先ね

272
00:15:01,444 --> 00:15:04,447
ポテトをもっと売るか
捨てるか

273
00:15:04,572 --> 00:15:06,282
捨てちゃダメ

274
00:15:06,407 --> 00:15:10,328
ＳＮＳに
ＤＭ
メッセージ
くれるかも
ヴァンと話した？

275
00:15:10,453 --> 00:15:14,749
ええ　でも もう少し
大人にならなきゃ無理…

276
00:15:14,874 --> 00:15:17,919
使えない！
彼を取られちゃう

277
00:15:18,044 --> 00:15:19,545
スマホが要る

278
00:15:27,178 --> 00:15:28,262
すみません

279
00:15:29,263 --> 00:15:30,348
すみません

280
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
何してるんですか？

281
00:15:56,958 --> 00:15:58,084
誰もいなくて…

282
00:15:58,209 --> 00:16:00,128
職員しか入れない

283
00:16:00,253 --> 00:16:04,006
父親のルー･ホフマンの
カルテを捜してて…

284
00:16:04,132 --> 00:16:05,550
それを見せて

285
00:16:05,717 --> 00:16:06,426
出てって

286
00:16:06,551 --> 00:16:11,431
診察で先生に質問するため
早めに来たんです

287
00:16:11,556 --> 00:16:13,725
事前に質問の用意を？

288
00:16:14,392 --> 00:16:15,727
そういうこと

289
00:16:15,893 --> 00:16:18,062
諦めて　警備員を呼ぶ

290
00:16:18,229 --> 00:16:19,397
深刻なんだ

291
00:16:20,565 --> 00:16:21,733
父はがんだ

292
00:16:22,608 --> 00:16:25,069
ここはがん専門
皆 がんよ

293
00:16:34,454 --> 00:16:35,329
ちょっと！

294
00:16:38,791 --> 00:16:40,418
ちょっと　やめて

295
00:16:40,585 --> 00:16:42,003
カルテを貸せ

296
00:16:44,589 --> 00:16:46,841
あとはヴァイオレット

297
00:16:46,966 --> 00:16:51,262
彼女は とにかく
普通になりたがってる

298
00:16:51,512 --> 00:16:55,391
それが彼女の
心からの望みなのか

299
00:16:55,516 --> 00:16:59,395
ＳＮＳを見て
憧れてるだけなのか

300
00:16:59,520 --> 00:17:00,563
それは―

301
00:17:01,606 --> 00:17:02,732
分かりません

302
00:17:02,857 --> 00:17:06,319
この３人から
学ぶことが多くて

303
00:17:06,444 --> 00:17:11,949
では３人から学んだことで
一番大事だと思うのは―

304
00:17:12,116 --> 00:17:13,618
何かしら？

305
00:17:17,538 --> 00:17:21,793
最初は彼らが
社会になじめるように―

306
00:17:21,959 --> 00:17:25,338
サポートしたいと
思ってました

307
00:17:25,463 --> 00:17:28,257
でも関わっていくにつれ―

308
00:17:28,633 --> 00:17:32,637
無理に彼らを
変えたくないと感じて

309
00:17:33,179 --> 00:17:37,391
今は周りの理解を深めたいと
思ってます

310
00:17:39,560 --> 00:17:43,606
マンディ　３人の話を
する時のあなたは―

311
00:17:43,815 --> 00:17:44,774
輝いてる

312
00:17:46,067 --> 00:17:48,569
今の仕事が大事なのね

313
00:17:49,654 --> 00:17:53,866
私の所で実習するなら
開始は２週間後

314
00:17:54,367 --> 00:17:57,245
今の仕事を離れて大丈夫？

315
00:18:01,123 --> 00:18:03,167
感銘を受けたんです

316
00:18:04,126 --> 00:18:07,755
先生はコロンビア大での
終身雇用を蹴り―

317
00:18:07,880 --> 00:18:10,716
カリフォルニア大へ行かれた

318
00:18:11,008 --> 00:18:13,678
未知の分野の研究のために

319
00:18:14,345 --> 00:18:17,181
快適な環境を捨ててでも―

320
00:18:17,348 --> 00:18:22,520
自閉症研究の発展のために
尽くされてる方です

321
00:18:23,855 --> 00:18:28,401
私はすでに先生から
多くを学んでます

322
00:18:30,444 --> 00:18:31,821
ですから―

323
00:18:33,322 --> 00:18:37,326
今の質問の答えは
“イエス”です

324
00:18:39,620 --> 00:18:41,372
２週間後 行けます

325
00:18:42,874 --> 00:18:46,210
それじゃ 検討しますね

326
00:18:48,045 --> 00:18:51,924
次の治療法を決める前に
生体検査を

327
00:18:52,049 --> 00:18:56,554
レントゲンでは
左側のリンパ節に炎症があり

328
00:18:56,721 --> 00:18:59,724
転移がないか調べたい

329
00:19:00,725 --> 00:19:02,059
ステージ３へ…

330
00:19:02,184 --> 00:19:03,561
もうステージ３だ

331
00:19:03,686 --> 00:19:04,896
ステージ２だ

332
00:19:05,021 --> 00:19:08,065
最初の診断で
リンパ節へ転移が

333
00:19:08,232 --> 00:19:09,567
ステージと無関係

334
00:19:09,692 --> 00:19:12,904
鎖骨上リンパ節の転移の話だ

335
00:19:13,029 --> 00:19:16,324
それでステージは決まらない

336
00:19:16,449 --> 00:19:18,451
論文で“決まる”と

337
00:19:18,576 --> 00:19:20,578
ジョンズ･ホプキンス大の？

338
00:19:20,703 --> 00:19:22,371
読みましたか？

339
00:19:22,914 --> 00:19:23,748
これから

340
00:19:23,915 --> 00:19:24,749
読んで

341
00:19:24,874 --> 00:19:28,169
ルー　話は改めてしましょう

342
00:19:28,294 --> 00:19:29,253
もうよせ

343
00:19:29,378 --> 00:19:30,338
まだ質問が…

344
00:19:30,463 --> 00:19:31,422
外にいろ

345
00:19:31,714 --> 00:19:32,548
情報を…

346
00:19:32,673 --> 00:19:35,259
頼むから出てってくれ

347
00:19:35,426 --> 00:19:36,427
分かった

348
00:19:37,261 --> 00:19:39,263
でもセカンドオピニオンを

349
00:19:50,316 --> 00:19:51,567
大丈夫？

350
00:19:51,984 --> 00:19:57,198
部屋から追い出された
事実が分からないと不安だ

351
00:19:58,199 --> 00:19:59,367
追い出された？

352
00:19:59,492 --> 00:20:01,285
質問しすぎた

353
00:20:02,078 --> 00:20:07,083
ここでは患者の１人でも
僕にとっては父だ

354
00:20:07,208 --> 00:20:08,000
だから…

355
00:20:08,793 --> 00:20:10,086
怖いのね

356
00:20:13,506 --> 00:20:14,966
いいことよ

357
00:20:16,175 --> 00:20:17,802
質問は大事

358
00:20:19,011 --> 00:20:20,054
よくやった

359
00:20:21,430 --> 00:20:26,352
多くの患者を見てきたけど
これだけは言える

360
00:20:26,686 --> 00:20:31,357
擁護者がいる人は
いない人より経過がいい

361
00:20:31,983 --> 00:20:33,985
質問は続けるべき

362
00:20:35,152 --> 00:20:36,487
“擁護者”

363
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
“擁護者”

364
00:20:40,408 --> 00:20:43,077
エワ… トミ

365
00:20:44,078 --> 00:20:45,121
エワトミよ

366
00:20:45,246 --> 00:20:46,247
珍しい名だ

367
00:20:46,372 --> 00:20:47,540
ナイジェリア系よ

368
00:20:49,125 --> 00:20:52,461
失礼な人だと思った
実際 そうだし

369
00:20:53,379 --> 00:20:55,756
でも優しさもある

370
00:20:57,675 --> 00:20:59,010
あなたも

371
00:21:13,024 --> 00:21:16,861
ポテトの追加注文？
届いたばかりだ

372
00:21:20,865 --> 00:21:24,368
悪いが注文してない
持ち帰って

373
00:21:24,660 --> 00:21:25,494
困る

374
00:21:25,786 --> 00:21:26,871
ジュリアン

375
00:21:27,204 --> 00:21:28,039
ヴァイオレット

376
00:21:28,164 --> 00:21:31,000
冷凍庫のスペースがなくなる

377
00:21:31,167 --> 00:21:32,877
彼女は優しいね

378
00:21:33,294 --> 00:21:35,004
ジェフォード　注文を？

379
00:21:35,379 --> 00:21:37,548
カサンドラ･クレアは好き？

380
00:21:38,049 --> 00:21:41,177
占いは
“共通点のある人と出会う”

381
00:21:41,302 --> 00:21:45,222
今は うお座10度の満月
真の愛の時よ

382
00:21:45,723 --> 00:21:46,599
真の愛？

383
00:21:46,724 --> 00:21:50,227
ユニコーンは好き？
私は大好き

384
00:21:50,352 --> 00:21:51,771
嫌いな人が？

385
00:21:52,521 --> 00:21:54,065
共通点だわ

386
00:21:54,231 --> 00:21:56,859
ヴァイオレット
持ち場に戻って

387
00:21:59,403 --> 00:22:01,864
やはり誰も注文してない

388
00:22:02,948 --> 00:22:04,742
悪いが俺は従うだけ

389
00:22:05,076 --> 00:22:06,160
ウソだろ

390
00:22:06,285 --> 00:22:07,745
またね　ヴァイオレット

391
00:22:07,870 --> 00:22:08,954
頼むよ

392
00:22:09,747 --> 00:22:10,706
なあ

393
00:22:11,290 --> 00:22:13,125
“配送ドライバー
ジュリアン”

394
00:22:27,389 --> 00:22:28,516
気分は？

395
00:22:32,144 --> 00:22:33,104
何？

396
00:22:33,604 --> 00:22:36,107
がんになった気持ちは？

397
00:22:36,774 --> 00:22:37,608
気分は？

398
00:22:40,694 --> 00:22:43,447
それなりに やってるよ

399
00:22:43,614 --> 00:22:45,366
ありがとう

400
00:22:45,533 --> 00:22:47,618
聞いてくれて

401
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
いいよ

402
00:22:54,291 --> 00:22:56,418
父さんのために戦う

403
00:22:57,586 --> 00:22:59,463
僕が擁護者になる

404
00:23:04,135 --> 00:23:06,554
私がお前の擁護者だ

405
00:23:07,096 --> 00:23:08,556
父親なんだ

406
00:23:08,931 --> 00:23:12,393
お前は何より
自分の心配をしろ

407
00:23:12,852 --> 00:23:14,937
父さんの心配はいい

408
00:23:16,355 --> 00:23:17,439
いいな？

409
00:23:20,860 --> 00:23:22,778
白鳥の包みは？

410
00:23:22,903 --> 00:23:24,321
もらってく

411
00:23:38,711 --> 00:23:40,004
ジャック　待って

412
00:23:41,046 --> 00:23:42,840
ねえ 待ってよ

413
00:23:51,432 --> 00:23:53,517
今回は逃げられない

414
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
私に敬意を払って

415
00:24:02,359 --> 00:24:05,863
他に言い方が分からないけど

416
00:24:06,447 --> 00:24:08,199
敬意を持って

417
00:24:18,375 --> 00:24:21,170
父さんに気持ちを聞いた

418
00:24:22,379 --> 00:24:23,589
“できた”

419
00:24:25,132 --> 00:24:26,508
どんな気分？

420
00:24:27,384 --> 00:24:28,594
悪くない

421
00:24:29,887 --> 00:24:33,265
職場のリッチが
友達になるかも

422
00:24:34,725 --> 00:24:36,101
それはすごい

423
00:24:46,028 --> 00:24:46,862
それは？

424
00:24:46,987 --> 00:24:48,113
僕のだ　触るな

425
00:24:48,239 --> 00:24:49,782
夜の確認をする

426
00:24:49,907 --> 00:24:51,700
ヴァイオレット　いるの？

427
00:24:51,909 --> 00:24:53,577
ハリソン　何歩？

428
00:25:00,000 --> 00:25:02,294
すごいわ　6500歩よ

429
00:25:02,670 --> 00:25:05,089
これって最高だわ

430
00:25:05,256 --> 00:25:07,841
すばらしい　立派だわ

431
00:25:08,467 --> 00:25:09,301
実は…

432
00:25:09,426 --> 00:25:11,470
ジュリアンの番号 ゲットよ

433
00:25:11,637 --> 00:25:12,513
彼がくれた？

434
00:25:12,638 --> 00:25:15,474
伝票にあった　メールを送る

435
00:25:15,599 --> 00:25:16,642
キモい

436
00:25:16,767 --> 00:25:19,436
メールは相談してからよ

437
00:25:19,561 --> 00:25:21,105
手遅れかもね

438
00:25:22,648 --> 00:25:23,482
ヴァイオレット

439
00:25:23,941 --> 00:25:27,194
５回はメールした
返信してくれ

440
00:25:27,319 --> 00:25:29,738
バスの日は帰宅時にメールを

441
00:25:29,863 --> 00:25:30,698
徹底する

442
00:25:31,240 --> 00:25:34,952
今 ヴァンを
無視してると伝えて

443
00:25:35,077 --> 00:25:36,453
聞こえてるよ

444
00:25:36,578 --> 00:25:37,371
ヴァイオレット

445
00:25:37,496 --> 00:25:38,455
何か聞こえた？

446
00:25:38,455 --> 00:25:38,956
何か聞こえた？
“話がある”

447
00:25:38,956 --> 00:25:39,123
“話がある”

448
00:25:39,123 --> 00:25:40,416
“話がある”
無視はダメよ

449
00:25:40,416 --> 00:25:40,541
無視はダメよ

450
00:25:40,541 --> 00:25:41,041
無視はダメよ
“電話するわ”

451
00:25:41,041 --> 00:25:41,166
“電話するわ”

452
00:25:41,166 --> 00:25:42,126
“電話するわ”
“聞こえない”って

453
00:25:42,126 --> 00:25:42,293
“聞こえない”って

454
00:25:42,293 --> 00:25:42,626
“聞こえない”って
“下にいる”

455
00:25:42,626 --> 00:25:43,544
“下にいる”

456
00:25:43,794 --> 00:25:45,170
すぐ戻るわ

457
00:25:46,922 --> 00:25:48,048
もうやめろ

458
00:25:48,173 --> 00:25:50,676
何か音がした？

459
00:25:53,053 --> 00:25:55,973
何も聞こえないけどな

460
00:25:56,223 --> 00:25:56,515
“７０００歩 達成”

461
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
“７０００歩 達成”
“聞こえない”って

462
00:25:59,435 --> 00:26:02,479
ハリソン
アップルウォッチは？

463
00:26:03,814 --> 00:26:04,982
誰かしら

464
00:26:05,107 --> 00:26:06,108
さあね

465
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
これはお宅の？

466
00:26:10,821 --> 00:26:11,822
やあ ＡＪ

467
00:26:12,865 --> 00:26:14,742
上の方ですよね？

468
00:26:14,867 --> 00:26:15,701
あなたは？

469
00:26:15,826 --> 00:26:18,162
マンディよ
ハリソンのヘルパー

470
00:26:18,871 --> 00:26:19,663
何か？

471
00:26:19,830 --> 00:26:24,501
今度はうちの子を
見ただけでも逮捕させる

472
00:26:24,668 --> 00:26:26,920
逮捕って何ですか？

473
00:26:27,087 --> 00:26:31,216
私が留守中に25歳の変人が
息子と遊ぶのは―

474
00:26:31,342 --> 00:26:33,010
見過ごせない

475
00:26:33,093 --> 00:26:37,056
分かりますが
ハリソンは変人じゃない

476
00:26:37,181 --> 00:26:38,766
用件は伝えたわ

477
00:26:39,058 --> 00:26:40,225
帰るわよ

478
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
ＡＪ

479
00:26:48,442 --> 00:26:49,943
友情もここまで

480
00:26:50,110 --> 00:26:51,487
ジャック　やめて

481
00:26:55,074 --> 00:26:57,534
ハリソン　すぐ戻るから

482
00:26:57,701 --> 00:26:59,370
みんな　待ってて

483
00:27:07,127 --> 00:27:08,504
どうしたの？

484
00:27:08,879 --> 00:27:12,383
ドクター･ガデリが
君を気に入ってる

485
00:27:12,841 --> 00:27:13,884
やったね

486
00:27:14,593 --> 00:27:16,553
実習に行ける

487
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
日本語字幕　藤本 聡