我为我的言行道歉
-谢谢 杰克 这很有意义 -那我能挽回这份工作吗？
对于那些改变
-我请你做… -我会改的
很好
还有 我希望你保证以后
你对工作和同事都能给予尊重
我不会再叫你白痴了 如果你是这个意思
这只是我希望你保证的一部分…
这把椅子腰部支撑很差劲 我这么坐着越来越不舒服了
我能不能挽回这份工作？
-结果怎么样？ -工作没丢
-太棒了 -我现在被留用观察着
我得改善工作态度 还得把我那完美的电脑程序改得低智一点
工作真没劲！
-这么说来你道歉了？ -是
-我为你骄傲 你感觉怎么样？ -非常糟糕
荡妇 荡妇 怎么样？
不要靠过来 除非你知道自己想来一发
摇摆你的屁股 操翻这个俱乐部
想摸摸屁股吗？ 我们来感受一下你的臀部 荡妇…
维奥莱特！
怎么了？
-我有样东西给你 -是吗？
是啊 瞧
这是什么？
-一部新手机 -等等！
我会把这个好好收着的
现在你就用新手机 等你证明你能戒掉约会程序时再还给你
这手机是垃圾 万！
我是想给你支持 确保你的安全
-至少你还有个手机 -把我的手机还给我
-住手 我在开车！ -还给我 现在就还给我！
喂！维奥莱特！我在开车！
我在开着车呢！
嘿 Siri！
Siri？
Siri！
这手机没有Siri
没有Siri？
你这是要毁了我的生活 万！
这手机没有网络 但是你仍然可以打电话发短信
喂 住手！
住手！你要是把它砸了 你就一部手机都没有了
我还专门为你买的紫色呢
这颜色至少你还喜欢吧？
维奥莱特？
如我们所见
了解癌
小细胞癌：病因、治疗、症状
我有小细胞支气管癌 现在该怎么样？
喂 杰克？
杰克？
你能加入我们的晨会吗？
拜托了
这简直太无聊了
谢谢 好了 大家来聊聊 各自的每周目标进展吧
好吗？哈里森 从你开始
你用你的全新酷炫苹果手表 开始了新的锻炼方案
他能用苹果手表 我却要用这个
没有Insta 没有抖音 没有表情符号
我会和万谈一下 看能不能想个折中办法
-你会和他谈？确定吗？ -是的
几时谈？今天？必须是今天
我会尽早和他谈的
-我爱你 曼迪 -我也爱你
-哈里森 你昨天走了多… -一定要今天谈哦
维奥莱特 我先和哈里森说完好吗？
谢谢
哈里森 你昨天走了多少步？
-467 -好的
你会飞速掉膘的
为什么只给我一个人设计了锻炼方案？
我们其他人又没有病态肥胖
-杰克！ -我只是在陈述客观事实啊
哈里森 你已经有一个良好开端了
我觉得你可以继续挑战昨天的自己
看看今天能不能走一千步 好吗？
-嗯 -好的
至于维奥莱特 你的目标是
找工作场合的人攀谈 至少聊三句
我昨天找提芙聊了天
顺便说一下 她完全认同 我对这部翻盖手机的看法
很好 但要记住 我们的目标是要找还不认识的人攀谈
必须是你之前没搭过话的人 记得吗？
好吧
杰克 你的目标是要问候你爸
-看看他目前情绪如何 -他有癌症 状态当然不好了
所以你得联系…
太荒唐了 我都25岁了…
没错 但搬进这套公寓时
我们说好了要达成若干目标的
是的 我的合同上说 我得连续不断地付账单 我做到了
我得找到一份工作并一直干下去
我基本上也做到了
还有就是我得交朋友 这个我正在努力…
没错 这些全是很棒的目标
-但我们依然得遵循我们的目标 -再见
-杰克！ -别管他了
曼迪 你得现在就打电话给万
我讨厌这个垃圾手机
哈喽
嗨 维奥莱特
你知道我的名字？
你的工作服上写着呢 我的也是
朱利安？嗨 朱利安
再见 维奥莱特
等等
我得再和你说一句话
说吧
朱利安 你最喜欢的颜色是什么？
紫罗兰色
-是的 -什么？
这是UCLA附近那家墙洞餐厅 卖的菠菜馅饼
-嘿！ -好好瞧哦
美味的虾饺
从随随便便一家中餐馆买的 看起来不错
好疯狂
你搞这些是想干吗？
是想要直白地提醒你我有多爱你
再过两周我就要去伯克利实习
我想让你搬过去和我一起住
你又不是不知道我做不到
我帮你搞到了一次实习的面试机会
面试人是UCSF的神经学系主任
-你在说什么？ -格岱瑞博士
你自己搜一下 她是自闭症研究领域的巨星
好吧
为她实习的人都能进伯克利
天啊
她好像确实很有名
你是怎么办到的？
我找我那混蛋爸爸帮的忙
进一步证明我有多爱你
做这事之前你应该和我商量一下的
是的 我知道
这会给你提供能力证明的
你才华横溢
不要因为一次医学院入学考试 结果不好就低估自己的实力
我知道你对他们有多关心
但这个工作本来就不是长期的
而这个机会能改变你的一生
你要为自己考虑一下
活动 总步数：57 总距离：32米 爬楼层数：1
你在做什么？
如果你不停按A1按钮
就能听到一声轻微声响 你再拉一下杆子
瞧！
这难道不是偷窃？
反正也没伤害到谁 想喝点吗？
我喝点吧
我叫AJ 住303 你叫什么？
哈里森 住203
好巧！我就住在你们楼上
是吗？
是啊 我们经常听见你们大吼大叫
维奥莱特有时很吵
原来你和一位小姐住一起啊 和一位女士住一起
-是啊 -哥们儿 你好浪哦
哇 这是苹果手表吗？
-是的 -好棒
用来计算我的步行数的
我还没步行多少 挺吃力的
能让我戴戴吗？
当然可以
小细胞癌治疗最新进展
杰克 你瞧
只需点击一下就能 从封面跳到库存页 杰克？
这可能有遗传因素
我奶奶得了 她的妹妹得了 我爸也得了
下一个可能就是我
什么？你在…
-我得走了 -什么？杰克！
两小时后我们得把解决方案 演示给奥斯汀看呢
-你到底要去哪里？ -我要去拯救两条命
石灰华能满足要求 但真正的板岩仍然是最好的
杰克！你来这里干什么？ 马库斯
你就要错过一场重要的工作会议了 你还在留用观察阶段呢
你给我的关于你的癌症的信息 不准确不完整
-癌症？卢 -没什么的
才不是没什么呢
是小细胞癌 非常严重
天啊 有多严重？
他有30％到50％的生存机会
-我的天！ -是50％
不一定 医生给你会诊的时候
有没有在你的染色体里发现突变？
-我不知道 -有没有发现RB1基因功能丧失？
-我不知道 -你怎么会不知道呢？
听我说 我约了明天和我的肿瘤医生见面
要不你和我一起去吧
行 很好 我有一大堆问题要问他
初次见面我们只问三个问题好吗？
如果你要和我一起去 就得答应这个条件 只问三个问题
他是很有名的医生 时间宝贵
我们去那里主要是为了听医生讲 明白吗？
好吧
-嘿 -嘿
谢谢你过来 我知道你很忙
-一切都好吗？ -都好
维奥莱特跟我说了手机的事
她很恼火
我不介意扮恶人 已经习惯了
嗯 我只是在想
也许有办法既不用夺走她的自主权
又能紧紧地盯着她
不是有些应用能监控手机使用情况吗？
我都试过了 她看到后会直接把那些应用删掉
或许我们可以跟她提条件 要用原来的手机
就不许删掉那些应用
你明不明白她跟Bumble上的那人 约会可能的后果吗？
-明白那个混蛋可能对她做出什么事吗？ -明白
我也认为她绝对不应该用Bumble
可我们不是应该一起帮助她吗？
你闷声不响就拿走了她的手机 这可是重大决定啊
你都没和我商量一下 老实说 这样有点不尊重人
我不是故意要不尊重人
我只是...
维奥莱特是我的妹妹 我得保护她 所以...
有些事情不能由集体来做决定
不说了 我得去开会了 或许我们可以晚些时候谈这事
行
对不起 我是不是没赶上会议？
会开得怎么样？
他们说我们的程序很天才 说我们是天才
还说会给我们发大笔奖金
这是讽刺吗？
是的 杰克 是讽刺
-我不太善于回应别人的讽刺 -听好
他们打算扔掉我们的程序
找一个顾问写套新的
那样只会证明他们有多愚蠢
你知道吗 杰克 我喜欢你
是真的 你非常有才华
我甚至一度以为我们有可能成为朋友
但是现在 我...
我非常恼火他们选择咱俩搭档做这个项目
无论什么都围着你转
做好的地方都归功于你 好像我什么都没干一样
一有人批评什么 你就只会抱怨
我总是要为你打掩护
你只在乎你自己
我不想现在失业 现在找工作可难了
我错过了那场会是因为我爸得了癌症
天啊 杰克
他可能会死 而我需要这份工作养活自己
所以我也不能失业
既然如此 那咱们通宵把活儿赶出来吧 你说呢？
我们在Postmate上点Zankou家的外卖吧
又吃这家？
我还想着点寿司呢 换下口味
我喜欢Zankou
没问题 杰克
没问题
霍登太太是最差劲的
她要我们写一篇一百字的 关于美国独立战争的文章
谁在乎一场八百年前发生的蠢战争啊？
是245年前发生的
我了解美国独立战争
乔治华盛顿在圣诞节 带领军队在暴雨中跨过特拉华河
使我们的军队免遭红衫军的袭击
当时有2400名将士听命于他
河里冰块太多 过河几乎不可能
口令是“不是胜利就是死亡”
哥们儿 你简直是个天才
谢谢
你觉得我病态肥胖吗？
什么是病态肥胖？
就是很胖的意思吧
我觉得你看起来很正常
-是吗？ -是的 你要是见过我叔叔维克多就知道了
那才叫胖呢 胖得跟只海象似的
你饿了吗？想吃点东西吗？
想！
-我遇见了白马王子 -是吗？
他叫朱利安 是送炸薯条的
身上有好多性感的纹身
我们面对面聊了天 聊了三句
我觉得他可能就是我的真命天子
听起来不错 维奥莱特 但是你真的得…
再和他见面 他两周之内都不会给我们店送货了
-两周好漫长 -不长
也许我可以多卖点炸薯条
或者扔掉几箱子薯条 趁约翰不在…
-这不是个好主意 -要是他想给我发私信怎么办？
-我需要我的手机 你和万谈过了吗？ -我跟他谈过了
他需要先看到你变得成熟一点
-有了进步之后才会… -你真没用！
朱利安就是行走的费洛蒙 我要拿回我的手机！
有人在吗？
先生 你在这里做什么？
-没人在这里 所以我… -你不能在这里 这是员工工作区
我爸叫卢霍夫曼 我在找他的诊疗资料
我想看一下这个 可以吗？
-你得离开 -我今天提早来了
目的是想在约定问诊时间之前 问医生一些问题
你的意思是你还准备了热身问题？
-没错 正是 -嗯
不存在热身问题这回事 你再不走我就叫保安了
情况很严重
他有癌症
这里是癌症诊所 每个人都有癌症
卢霍夫曼
先生！
先生！给…
-先生！ -把资料给我！
还有维奥莱特
她说她特别想做个正常人
可这种想法究竟是发自她内心呢
还是Instagram灌输给她的
使她觉得活成特定的样子才是正常的？
我没法判断
他们三个人教会了我很多东西
如果让你将他们教会你的东西
提炼成一句话 会是什么？
我最初觉得我的工作
是帮助他们适应这个世界
知道吧
但和他们接触得越多
我越发觉得 我最不想做的就是逼他们改变
我觉得我的工作应该是 学习如何加深对他们的理解
曼迪 当你谈论这三个年轻人时 感觉你的眼睛都亮了起来
你和他们一起做的工作很重要
如果我把实习机会给你 我需要你在两周后就能到岗
你愿意为了这份实习舍弃他们吗？
我读过关于您的个人资料
我知道您当初为了获得UCSF的一个
不被任何人看好的研究项目
放弃了哥伦比亚大学的终身教职
所以您是走出了舒适区
去放手一搏
而现在您所做的工作 是我们国家自闭症领域最有价值的工作
格岱瑞博士 光是了解您的故事 就已经让我获益匪浅
因此我想
关于您提的问题 我的回答是肯定的
我能在两周后到岗
行 让我考虑一下
卢 我想先让你做个活组织检查 再决定下一步的行动
X射线显示你左边的淋巴结有一些炎症
我们想排除那是癌性的可能
-如果是癌性 那你就到了三期… -他已经是三期了
不 他还在二期
诊断中的淋巴结侵犯程度如何？
-这不影响分期 因为… -我不认同这种看法
锁骨下方的锁骨上淋巴结
锁骨上淋巴结侵犯不是分期的决定因素
-最近的研究说这是决定因素 -杰克！
你读过约翰斯霍普金斯发表的最新研究论文了？
是的 你读了吗？
-我打算去读 -那可得抓紧啊
-不好意思 但是… -杰克
-卢 也许我们得重新安排问诊时间 -杰克 你别说了
-我现在想问第二个问题 -去外面待着
-我想了解一些基本信息 -求你了 马上去外面待着
好吧
但我们得去寻求第二诊疗意见
你还好吗？
我被赶出来了 现在了解不到全部事实
我一了解不到全部事实就会非常焦虑
-他们为什么把你赶了出来？ -问的问题太多
我知道他在你们眼里只是一位病人 但他是我爸爸 我很…
你很害怕？
不错嘛
问很多问题
不错
我在诊所见过各式各样的患者
有一件事最引起我注意
有应援的患者康复情况 好过那些独自面对病魔的病人
继续多问问题吧
应援
艾娃汤米
艾娃托米
-我从没听过这个名字 -是尼日利亚人名
我第一次见到你时 觉得你很粗鲁 你确实粗鲁
但是你也很关怀别人
彼此彼此
谁又订购了散装薯条？ 我们不是才刚进货吗？
嘿 伙计 拜托你把这些送回去 我没订货
有人订了
嗨 朱利安！
嘿 维奥莱特
冰箱里已经没有任何空间了
我很高兴有人见到我很高兴
-乔弗 是你下的订单吗？ -不是我
你读卡桑卓克莱尔吗？ 读过《暗影猎人》吗？
苏珊米勒说我会碰到一个 和我有共同爱好的人
我的真爱宫是十度的满月双鱼座
真爱？
独角兽呢？你喜欢独角兽吗？ 我最喜欢独角兽了
谁不喜欢独角兽？
我们两个都喜欢独角兽
维奥莱特 你能不能回你的岗位上去？
伙计 我又查了一遍 没人下过订单
抱歉 兄弟 我只不过是按照他们的指令送货
真的？
回见 维奥莱特
来吧 伙计！拜托了
送货司机：朱利安 (818)5550198
你现在感觉如何？
什么？
你对你的癌症感觉如何？心情如何？
我正在和癌症斗争
但是谢谢你 杰克 谢谢你关心
好的
你需要有人为你战斗
我会做你的应援
我才是你的应援 杰克
我是你父亲
你只需要关注你自己
我会料理好我自己的事情的
明白吗？
你不想要天鹅吗？
当然要
杰克 等等
喂 杰克 等一下好吗？
看来这次的会你是躲不掉了
我希望你尊重我 杰克
我不知道还能怎么表达这意思 我只是…
我希望你尊重我
我问了我爸和癌症斗争感觉如何
目标达成
那你感觉如何？
不是很可怕
我的同事瑞奇可能想和我交朋友 但这事还不确定
哇 杰克
那是什么？
-是我的东西 不要碰 -好啦 晚上汇报时间到
维奥莱特 你在吗？ 哈里森 我要看看你的步数
天啊 哈里森 你走了6500步！
太棒了
难以置信 我为你感到骄傲！
其实 曼迪…
曼迪！我搞到朱利安的电话号码了
他把他的号码给你了？
印在装箱单上的 我正在想该给他发什么短信
干这种事一点都不令人毛骨悚然
-还是等我们先讨论下再给他发短信吧 -那样可能就有点晚了
-维奥莱特 -嗨 万
我给你发了五次短信 你为什么不回复我？
你坐公交下班回到家的时候 一定得给我报个平安
-我们正在讨论这事 -否则我不会把还给你
告诉我哥 我不会跟他说话 我正在对他实行沉默术
-我听得见你说话 -什么？
-维奥莱特 -什么？这是一个词吗？
乔：得跟你谈谈 曼迪：等下打电话给你
维奥莱特 不能搞沉默术
他听不见你说话
我在楼下
-这是一个词吗？ -稍等我一分钟 抱歉
-沉默术不是这么用的 -我听到有人说话吗？
我什么都听不到
目标更新 新的个人最佳 7000步！恭喜！
她听不见你说话
-这个好… -哈里森 你的苹果手表在哪里？
等等 是谁啊？
我不知道
-嗨 -嗨 这个应该是你家的吧
嗨 AJ
你们住楼上是吗？
-是的 你是谁？ -我叫曼迪 是哈里森的助手
-好的 -没什么事吧？
你要是敢再瞟一眼我儿子
我就叫警察逮捕你 听懂了吗？
逮捕？不好意思 可是…
我不知道你们在这里搞什么 但我不会忍受一个25岁的怪胎
和我儿子在一起瞎混
-我说明白了吗？ -说明白了
但我可以向你保证 哈里森不是怪胎
我把要说的说完了 咱们走 AJ
AJ！
-这份友谊可真够让人受的 -杰克 别说了
哈里森 我等下就回来 好吗？
大伙儿 请稍等我一分钟
你在这里干什么？
我爸听格岱瑞博士说了
她很喜欢你 你成功了
你得到了实习机会
字幕翻译： 小小
创意监督 罗婷婷