1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
ผมขอโทษสำหรับคำพูดและการกระทำของผม

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
- ขอบคุณนะ แจ็ค มีความหมายมากเลย
- ผมจะได้กลับมาทำงานไหม

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
เรื่องการเปลี่ยนแปลง

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
- ที่ผมขอให้คุณเปลี่ยน...
- ผมจะเปลี่ยน

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
ดี

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
และต่อจากนี้ไป ผมต้องแน่ใจว่า

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
คุณจะปฏิบัติต่องานนี้
และเพื่อนร่วมงานด้วยความเคารพ

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
ผมจะไม่เรียกคุณว่าไอ้งั่งอีกแล้ว
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณพยายามจะสื่อ

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
นั่นเป็นแค่ส่วนหนึ่งที่ผมพยายามจะ...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
ผมไม่สบายเลยที่ต้องนั่งเก้าอี้
ที่มีที่หนุนเอวไม่ได้เรื่องแบบนี้

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
ผมจะได้กลับมาทำงานไหม

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
- เป็นไงบ้าง
- ผมได้กลับไปทำงาน

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
- เยี่ยมเลย
- ผมต้องอยู่ในช่วงทดลองงาน

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
ผมต้องเปลี่ยนทัศนคติ และต้องทำโปรแกรม
ที่สมบูรณ์แบบของผมให้เรียบง่ายขึ้น

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
ชีวิตทำงานมันห่วย

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
- แปลว่าคุณขอโทษเหรอ
- ใช่

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ คุณรู้สึกยังไง
- แย่มาก

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
ร่-า-น นังร่าน ว่าไง

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
อย่ามายุ่งกับฉัน ถ้ายังไม่อยากเอา

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
ส่ายก้น โยกกันในคลับนี่ให้มัน

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
อยากจับก้นไหม
ขอจับก้นหน่อย ร่-า-น

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
ไวโอเล็ต ไวโอเล็ต

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
อะไร

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
- พี่ซื้อของมาให้
- จริงเหรอ

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
ใช่ ดูนี่สิ

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
อะไรเนี่ย

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
- มือถือใหม่ไง
- เดี๋ยวนะ

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
พี่จะเก็บเครื่องนี้ไว้อย่างปลอดภัย

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
เธอใช้เครื่องนั้นไปจนกว่าพี่จะเห็นว่า
เธอเลิกเล่นแอปหาคู่ได้

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
มือถือนี่มันห่วยแตก แวน

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
พี่พยายามจะช่วย
และทำให้เธอปลอดภัยอยู่นะ

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
- อย่างน้อยเธอก็มีมือถือใช้
- เอามือถือฉันคืนมา

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
- หยุดนะ พี่ขับรถอยู่
- เอาคืนมานะ เดี๋ยวนี้

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
นี่ ไวโอเล็ต พี่ขับรถอยู่

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
พี่ขับรถอยู่ เข้าใจไหม

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
สวัสดี สิริ

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
สิริ

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
สิริ สิริ

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
ไม่มีสิริ

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
ไม่มีสิริเหรอ ไม่มีเหรอ

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
พี่ทำลายชีวิตฉันหมดเลย แวน

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
มันไม่มีอินเทอร์เน็ต
แต่เธอโทรและส่งข้อความได้

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
นี่ๆ หยุดนะ หยุดๆ หยุดเลย

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
หยุดนะ ถ้าเธอทำพัง
เธอจะไม่ได้ใช้มือถือเลยนะ

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
พี่ซื้อสีม่วงให้ด้วยนะ

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
อย่างน้อยเธอก็ชอบสี

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
ไวโอเล็ต

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
โลกใบใหญ่ในสายตาเรา

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
เรียนรู้เกี่ยวกับมะเร็ง

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
มะเร็งชนิดเซลล์เล็ก
สาเหตุ การรักษา อาการ

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
ฉันเป็นมะเร็งปอดชนิดเซลล์เล็ก
แล้วไงต่อ

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
นี่ แจ็ค

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
แจ็ค

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
มาเข้าประชุมตอนเช้ากับเราได้ไหม

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
ขอเถอะนะ

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
นี่คือการเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
ขอบคุณ โอเค มาดูกันว่า
เป้าหมายรายสัปดาห์ไปถึงไหนแล้ว

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
ดีไหม แฮร์ริสัน คุณอยากเริ่มไหม

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
คุณเริ่มออกกำลังกายแบบใหม่
กับแอปเปิลวอตช์เท่ๆ

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
เขาได้แอปเปิลวอตช์ แต่ฉันได้ใช้แต่ไอ้นี่

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
ไม่มีอินสตาแกรม ไม่มีติ๊กต็อก ไม่มีอิโมจิ

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
เดี๋ยวฉันคุยกับแวนให้นะ
ว่าเขาจะยอมผ่อนปรนให้ได้ไหม

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
- คุณจะคุยให้เหรอ สัญญานะ
- ได้

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
เมื่อไหร่ วันนี้นะ ต้องวันนี้นะ

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
ฉันจะพยายามให้ดีที่สุด โอเคนะ

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
- ฉันรักคุณนะ แมนดี้
- ฉันรักคุณ

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
- แฮร์ริสัน คุณเดินไปกี่ก้าว...
- ต้องวันนี้นะ

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
ไวโอเล็ต ฉันขอคุยกับแฮร์ริสันก่อนนะ

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
ขอบใจนะ

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
แฮร์ริสัน เมื่อวานคุณเดินได้กี่ก้าว

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
- สี่ร้อยหกสิบเจ็ด
- โอเค

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
น้ำหนักลดฮวบๆ แน่

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
ทำไมผมเป็นคนเดียวที่ต้องออกกำลังกาย

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
เราไม่ได้น้ำหนักเกินจนเป็นอันตรายนี่

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
- แจ็ค
- ผมแค่พูดความจริงล้วนๆ

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
คืองี้ แฮร์ริสัน เมื่อวานเป็นการเริ่มต้นที่ดี

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
แต่ฉันคิดว่าเราทำให้ดีกว่านั้นได้นะวันนี้

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
มาลองเดินให้ได้พันก้าวนะ โอเคไหม

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
- ได้สิ
- โอเค

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
ส่วนไวโอเล็ต คุณต้องเริ่ม

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
คุยกับคนใหม่ที่ทำงานในชีวิตจริง
อย่างน้อยสามประโยค

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
เมื่อวานฉันคุยกับทิฟฟ์

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
แถมเธอเห็นด้วยกับฉัน
เรื่องมือถือพับได้เครื่องนี้ ขอบอก

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
ดีเลย แต่จำไว้นะ
ว่าคุณควรจะคุยกับคนที่ไม่รู้จัก

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
ที่ไม่เคยคุยด้วยมาก่อน จำได้ไหม

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
โอเค

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
แจ็ค คุณต้องคุยกับพ่อ

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
- และดูว่าสภาพอารมณ์เขาเป็นไงบ้าง
- เขาเป็นมะเร็ง ก็แย่น่ะสิ

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
คุณจึงควรติดต่อไป...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
นี่มันไร้สาระ ผมอายุ 25 แล้ว...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
และส่วนหนึ่งของการย้ายเข้ามา
ในอะพาร์ตเมนต์นี้

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
ก็คือเราทุกคนตกลงกัน
เรื่องเป้าหมายบางอย่างแล้ว

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
ใช่ สัญญาผมบอกว่า
ผมต้องจ่ายบิลตรงเวลา ก็ทำแล้ว

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
ผมต้องมีงานทำและรักษางานไว้ให้ได้

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
ก็ทำแล้ว

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
และผมต้องหาเพื่อนใหม่
ซึ่งก็พยายามอยู่...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
ทั้งหมดนั้นดีมากเลย

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
- แต่เราต้องทำตามเป้าหมายนะ
- บาย

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
- แจ็ค
- ช่างเหอะ

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
แมนดี้ คุณต้องโทรหาแวนเดี๋ยวนี้นะ

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
ฉันเกลียดมือถือโง่ๆ นี่

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
สวัสดี

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
ไง ไวโอเล็ต

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
รู้จักชื่อฉันด้วยเหรอ

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
บนเสื้อคุณไง ผมก็ด้วย

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
จูเลียน ไง จูเลียน

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
บาย ไวโอเล็ต

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
เดี๋ยวสิ

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
ฉันต้องพูดอีกประโยคหนึ่งกับคุณ

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
ว่าไง

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
จูเลียน สีโปรดของคุณคือสีอะไร

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
ม่วงไวโอเล็ต

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
- ใช่
- อะไร

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
แล้วนั่นก็สปานาโคพิตา
จากร้านโทรมๆ แถวม.ยูซีแอลเอ

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
- โอ้โห
- ยังไม่หมดนะ

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
เกี๊ยวกุ้งแสนอร่อย

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
จากร้านอาหารจีนอะไรไม่รู้ที่พอดูได้

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
สุดยอดเลย

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
นี่มันเรื่องอะไรกัน

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
นี่คือการพยายามเตือนคุณว่า
ผมรักคุณมากแค่ไหน

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
ผมจะไปฝึกงานที่เบิร์กลีย์ในอีกสองอาทิตย์

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
ผมอยากให้คุณไปกับผมด้วย

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
ผมนัดสัมภาษณ์ฝึกงานให้คุณ

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
กับหัวหน้าแผนกประสาทวิทยา
ที่ม.ยูซีเอสเอฟ

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
- คุณพูดเรื่องอะไร
- ดร.กาเดรี

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
ลองค้นดูสิ เธอเป็นคนดัง
ในวงการวิจัยออทิซึม

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
โอเค

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
คนที่ฝึกงานกับเธอจะได้เข้าเบิร์กลีย์

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
ให้ตายสิ

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
เธอดังมากเลย

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
คุณทำได้ไงเนี่ย

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
ผมขอให้พ่อนิสัยเสียของผมช่วย

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
ซึ่งยิ่งพิสูจน์ว่าผมรักคุณมากขนาดไหน

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
คุณไม่ควรทำแบบนี้ก่อนที่จะคุยกับฉันนะ

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
ใช่ ผมรู้

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
นี่จะเป็นประวัติการทำงานที่ดีให้คุณ

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
คุณมีความสามารถและฉลาดมาก

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
อย่าดูถูกตัวเอง
แค่เพราะผลสอบเอ็มแคตไม่ดีครั้งเดียว

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
ผมรู้ว่าคุณแคร์พวกเขาแค่ไหน

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
แต่มันไม่ควรจะเป็นงานระยะยาว

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
แต่งานนี้จะเปลี่ยนชีวิตคุณ

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
ทำเพื่อตัวเองนะ

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
กิจกรรม - จำนวนก้าว 57
ระยะทาง 0.03 กม. - ขึ้นบันไดหนึ่งขั้น

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
นายทำอะไรน่ะ

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
ถ้าเรากดปุ่มเอหนึ่งไปเรื่อยๆ

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
จะได้ยินเสียงเบาๆ แล้วก็ดึงคันโยก

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
นี่ไง

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
นี่เป็นการขโมยไม่ใช่เหรอ

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
ไม่ได้ทำให้ใครบาดเจ็บนี่ ดื่มหน่อยไหม

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
โอเค

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
ผมชื่อเอ.เจ. ห้อง 303 พี่ชื่ออะไร

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
แฮร์ริสัน ห้อง 203

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
เจ๋งไปเลย เราอยู่ห้องข้างบนห้องพี่

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
เหรอ

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
ใช่ ได้ยินเสียงพวกพี่ตะโกนบ่อยๆ

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
บางครั้งไวโอเล็ตก็เสียงดังน่ะ

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
อยู่ห้องเดียวกับสาวเหรอ ผู้หญิง

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
- ใช่
- ให้ตาย พี่นี่เจ๋งนะ

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
นั่นแอปเปิลวอตช์เหรอ

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
- ใช่
- เท่จัง

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
เอาไว้นับก้าวน่ะ

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
แต่ฉันก็ไม่ค่อยได้เดิน มันยากน่ะ

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
ขอผมลองได้ไหม

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
ได้สิ

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
ความคืบหน้าล่าสุดในการรักษา
มะเร็งชนิดเซลล์เล็ก

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
แจ็ค ลองดูสิ

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
คลิกเดียวจากหน้าปก
เพื่อไปหน้าสินค้า แจ็ค

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
มันต้องเกี่ยวกับยีนแน่ๆ

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
ย่าผมเป็น น้องของเธอด้วย แล้วก็พ่อผม

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
ผมอาจเป็นคนต่อไป

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
อะไร คุณพูดเรื่อง...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
- ผมต้องไปแล้ว
- ว่าไงนะ แจ็ค

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
เราต้องนำเสนองานที่แก้
ให้ออสตินดูในอีกสองชั่วโมงนะ

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
- จะไปไหนของคุณน่ะ
- ผมพยายามจะช่วยชีวิตคนสองคน

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
ทราเวอร์ทีนก็ใช้งานได้
แต่ยังไงหินชนวนแท้ๆ ก็ดีที่สุด

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
แจ็ค ลูกมาทำอะไรที่นี่ มาร์คัส

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
ลูกพลาดประชุมใหญ่ที่ทำงาน
และลูกอยู่ในช่วงทดลองงานนะ

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
พ่อให้ข้อมูลเรื่องมะเร็งพ่อ
อย่างคลุมเครือและไม่ครบถ้วน

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
- มะเร็งเหรอ ลู
- ไม่มีอะไรหรอก

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
จะไม่มีได้ไง

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
มะเร็งชนิดเซลล์เล็ก ร้ายแรงมาก

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
พระเจ้า รุนแรงแค่ไหนเนี่ย

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
เขามีโอกาสรอดประมาณ
30 ถึง 50 เปอร์เซ็นต์

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
- พระเจ้า
- ห้าสิบเปอร์เซ็นต์

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
ไม่แน่หรอก ตอนวินิจฉัยโรค

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
หมอเจอการกลายพันธุ์ที่โครโมโซมไหม

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
- ไม่รู้สิ
- การทำงานที่เสื่อมลงของยีนอาร์บีหนึ่งล่ะ

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
- พ่อไม่รู้
- พ่อไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
ฟังนะ พ่อมีนัดกับหมอมะเร็งพรุ่งนี้

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
ทำไมลูกไม่มาด้วยล่ะ

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
โอเค ดีเลย ผมมีคำถามมากมาย
จะถามหมอคนนี้

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
เริ่มแค่สามคำถามดีไหม โอเคนะ

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
ถ้าลูกมาด้วย ต้องทำตามกฎนี้นะ
สามคำถามเท่านั้น

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
เขาเป็นหมอคนสำคัญ เวลาเขามีค่า

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
เราแค่ไปฟังเฉยๆ เข้าใจนะ

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
โอเค

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
- ไง
- ไง

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
ขอบใจที่มานะ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
- ทุกอย่างโอเคนะ
- ใช่

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
ไวโอเล็ตเล่าเรื่องมือถือให้ฉันฟังน่ะ

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
เธอหงุดหงิดมากเลย

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
คือให้ผมเป็นคนร้ายก็ได้ ผมชินแล้ว

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
ใช่ ฉันมาคิดๆ ดูว่า

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
อาจมีวิธีที่ไม่ต้องพรากอิสระของเธอไป

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
ในขณะที่คอยดูแลเธออย่างใกล้ชิดได้

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
มีแอปที่ตรวจสอบการใช้มือถือได้

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
ผมลองหมดแล้ว เธอลบหมดเลย

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
บางทีเราน่าจะกำหนดเงื่อนไข
ให้เธอใช้มือถือได้

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
ถ้ายอมให้ลงแอป

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
คุณรู้ไหมว่าอาจเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ถ้าเธอไปเดตกับคนในแอปบัมเบิลคนนั้น

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
- ว่าไอ้เลวนั่นจะทำอะไรกับเธอ
- ฉันรู้

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
ฉันเห็นด้วยว่าเธอไม่ควรเล่นบัมเบิล

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
แต่เราเคยทำงานร่วมกัน

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
นั่นเป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่ของคุณ

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
คุณไม่ได้คุยกับฉันก่อน
ตรงๆ นะ นี่มันไม่เคารพกันเลย

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
ผมไม่ได้ตั้งใจจะไม่เคารพคุณนะ

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
ผมแค่...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
ไวโอเล็ตเป็นน้องสาวผม
ผมต้องปกป้องเธอ เลย...

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
คุณรู้ไหม บางเรื่อง
ก็ตัดสินใจร่วมกันไม่ได้น่ะ

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
ผมต้องไปประชุมแล้ว
งั้นเราไว้คุยกันทีหลังนะ

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
ได้สิ

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
โทษที ผมมาประชุมไม่ทันเหรอ

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
เป็นไงบ้าง

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
พวกเขาบอกว่าโปรแกรมเราอัจฉริยะมาก
และพวกเราเป็นอัจฉริยะ

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
และจะมอบโบนัสก้อนโตให้เรา

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
ประชดเหรอ

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
ใช่ แจ็ค นี่คือการประชด

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
- ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องประชดประชัน
- ฟังนะ

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
พวกเขากำลังจะปฏิเสธโปรแกรม

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
และให้ที่ปรึกษาเข้ามาเขียนโปรแกรมใหม่

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
งั้นก็แปลว่าพวกนั้นโง่มาก

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
รู้อะไรไหม แจ็ค ผมชอบคุณนะ

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
จริงๆ คุณเก่งมากจริงๆ

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า
เราเป็นเพื่อนกันได้ด้วยซ้ำ

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
แต่ตอนนี้ ผม...

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
ผมผิดหวังมากที่เขาให้เรา
ทำงานร่วมกันในโครงการนี้

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
อะไรๆ ก็คุณ ตลอดเลย

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
คุณได้รับคำชม
เหมือนกับว่าผมไม่ได้ทำอะไรเลย

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
พอมีใครวิจารณ์อะไร คุณก็เอาแต่บ่น

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
ผมเป็นคนที่คอยปกป้องคุณ

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
คุณห่วงแต่ตัวเอง

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
ผมไม่อยากตกงานตอนนี้
ตลาดงานกำลังแย่มากๆ

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
ผมพลาดประชุมก็เพราะพ่อผมเป็นมะเร็ง

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
ให้ตายสิ แจ็ค

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
เขาอาจจะตาย
และผมก็ต้องการงานนี้เพื่อเลี้ยงดูตัวเอง

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
ผมก็ตกงานไม่ได้เหมือนกัน

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
งั้นมาทำงานกันทั้งคืนไหม
ทำให้เต็มที่เลย ว่าไง

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
เราสั่งไก่มากินกันได้ไหม

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
อีกแล้วเหรอ

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
ผมว่าเราน่าจะสั่งซูชินะ เปลี่ยนดูบ้าง

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
ผมชอบกินไก่

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
ได้สิ แจ็ค

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
ได้เลย

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
ครูโฮลเดนนี่แย่ที่สุดเลย

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
ผมควรจะเขียนเรียงความ
เรื่องการปฏิวัติอเมริกา 100 คำ

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
แต่ใครสนเรื่องสงครามโง่ๆ
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 800 ปีก่อนกันล่ะ

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
มันเกิดขึ้นเมื่อ 245 ปีที่แล้ว

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
ฉันรู้เรื่องการปฏิวัติอเมริกานะ

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
จอร์จ วอชิงตันข้ามแม่น้ำเดลาแวร์
ในวันคริสต์มาส

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
กลางพายุที่ช่วยทหารเรา
จากพวกทหารเรดโค้ต

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
เขามีทหารใต้บังคับบัญชา 2,400 นาย

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
และมีน้ำแข็งอยู่ในน้ำเยอะมาก
จนแทบเป็นไปไม่ได้ที่จะข้ามแม่น้ำ

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
รหัสลับก็คือ "ชัยชนะหรือความตาย"

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
ให้ตาย พี่นี่เป็นอัจฉริยะเลยนะ

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
ขอบใจ

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
นายคิดว่าฉันน้ำหนักเกิน
จนเป็นอันตรายหรือเปล่า

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
คืออะไร

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
อ้วนละมั้ง

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
ผมว่าพี่ก็ปกตินะ

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
- จริงเหรอ
- ใช่ พี่น่าจะเห็นลุงวิกเตอร์ของผมนะ

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
เขาสิอ้วน เหมือนวอลรัสเลย

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
หิวไหม อยากกินอะไรไหม

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
อยากสิ

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
- ฉันเจอคนที่ใช่แล้ว
- จริงเหรอ

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
เขาชื่อจูเลียน
เขาเป็นคนส่งเฟรนช์ฟรายส์

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
มีรอยสักเท่ๆ เต็มตัว

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
แล้วเราก็คุยกันในชีวิตจริงสามประโยค

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
เขาอาจเป็นคู่แท้ของฉัน

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
โอเค ฟังดูดีมากเลย ไว
แต่คุณต้อง...

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
เจอเขาอีกครั้ง
อีกสองอาทิตย์เขาถึงจะมาส่งของ

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
- นานมากเลย
- ไม่นานเลย

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
บางทีฉันน่าจะขายเฟรนช์ฟรายส์ให้มากขึ้น

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
หรือโยนทิ้งสองสามกล่องตอนจอห์น...

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
- ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
- ถ้าเขาอยากส่งข้อความจีบฉันล่ะ

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
- ฉันต้องใช้มือถือ คุณคุยกับแวนหรือยัง
- ฉันคุยแล้ว

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
และฉันคิดว่าเขาต้องเห็นความเป็นผู้ใหญ่
และการเติบโตมากกว่านี้ก่อน

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
- ก่อนที่เขา...
- คุณมันไร้ประโยชน์

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
จูเลียนล่อใจสาวๆ ขนาดนั้น
ฉันต้องการมือถือฉันคืน

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
สวัสดีครับ

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
สวัสดีครับ

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
คุณคะ มาทำอะไรตรงนี้คะ

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
- ไม่มีใครอยู่ ผมเลย...
- คุณเข้ามาไม่ได้นะ เจ้าหน้าที่เท่านั้นค่ะ

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
พ่อผมชื่อลู ฮอฟฟ์แมน
และผมอยากดูแฟ้มของพ่อ

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
รบกวนด้วยครับ

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
- คุณต้องออกไปจากตรงนี้
- ผมมาก่อนเวลา

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
เพื่อที่ผมจะได้ถามหมอบางเรื่อง
ก่อนที่จะถึงเวลานัด

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
คุณมีคำถามก่อนการพบหมอเหรอ

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
- ใช่ครับ
- ค่ะ

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันต้องโทรเรียกยามแล้ว

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
นี่เรื่องจริงจังนะ

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
เขาเป็นมะเร็ง

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
ที่นี่คลินิกมะเร็งค่ะ
ทุกคนเป็นมะเร็งหมด

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
ลู ฮอฟฟ์แมน

305
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
คุณคะ

306
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
คุณคะ เอาคืน...

307
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
- คุณคะ
- เอาแฟ้มมา

308
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
แล้วก็มีไวโอเล็ต

309
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
และเธออยากเป็นคนปกติมาก

310
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เธอคิดเอง

311
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
หรือสิ่งที่อินสตาแกรมบอกเธอ

312
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
ว่าชีวิตเธอควรจะเป็นยังไง

313
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

314
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
แต่พวกเขาทั้งสามคนสอนฉันเยอะเลย

315
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
ถ้าคุณกลั่นกรองสิ่งที่คุณเรียนรู้จากพวกเขา

316
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
ออกมาเป็นประเด็นสำคัญอย่างเดียว
สิ่งนั้นคืออะไรคะ

317
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
ฉันคิดว่าในตอนแรก
ฉันคิดว่างานของฉันคือ

318
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
ช่วยให้พวกเขาปรับตัวเข้ากับโลกได้

319
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
รู้ไหมคะ

320
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
แต่พอยิ่งทำงานที่นี่นานขึ้นเท่าไหร่

321
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
ฉันก็ยิ่งคิดได้ว่าการทำให้พวกเขาเปลี่ยนไป
คือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ

322
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
ฉันคิดว่ามันคือการพยายาม
เข้าใจพวกเขาให้ดีขึ้นมากกว่า

323
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
แมนดี้ เวลาคุณพูดถึงคนหนุ่มสาวสามคนนี้
คุณดูมีชีวิตชีวามาก

324
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
งานที่คุณทำกับพวกเขาเป็นเรื่องสำคัญ

325
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
ถ้าฉันรับคุณเข้าฝึกงาน
คุณจะต้องเริ่มงานในสองสัปดาห์

326
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
คุณอยากจะจากพวกเขามาเหรอคะ

327
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
รู้ไหมคะ ฉันอ่านเรื่องคุณมา

328
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
และคุณละทิ้งเส้นทางสู่
งานสอนประจำที่ม.โคลัมเบีย

329
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
เพื่อการศึกษาวิจัยที่ม.ยูซีเอสเอฟ

330
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
ที่ไม่มีใครคิดว่าจะก้าวหน้าไปไหนได้

331
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
คุณเดินออกนอกกรอบของคุณ

332
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
คุณยอมเสี่ยง

333
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
และตอนนี้ คุณทำงานที่สำคัญที่สุด
อย่างหนึ่งในประเทศในด้านออทิซึม

334
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
ดร.กาเดรีคะ
แค่นี้ฉันก็ได้เรียนรู้จากคุณแล้ว...

335
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
เพราะงั้นฉันคิดว่า

336
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
คำตอบของคำถามคุณก็คือ... ได้ค่ะ

337
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
ฉันเริ่มงานได้ในสองสัปดาห์

338
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
ได้เลย ขอฉันคิดก่อนนะ

339
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
ลู ก่อนที่เราจะตัดสินใจขั้นต่อไป
ผมว่าเราต้องตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ

340
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
ผลเอกซ์เรย์เผยให้เห็นการอักเสบ
ของต่อมน้ำเหลืองด้านซ้าย

341
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
และเราอยากตรวจให้แน่ใจ
ว่ามันไม่ใช่มะเร็ง

342
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
- ที่จะทำให้คุณอยู่ในระยะที่สาม
- เขาอยู่ระยะนั้นแล้ว

343
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
ไม่ เขาอยู่ในระยะที่สอง

344
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
แล้วความเกี่ยวข้องของต่อมน้ำเหลือง
ระหว่างการวินิจฉัยล่ะ

345
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
- ไม่ทำให้เปลี่ยนระยะของโรคเพราะ...
- ผมไม่เห็นด้วย

346
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
ต่อมน้ำเหลืองใต้กระดูกไหปลาร้า

347
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
ต่อมใต้กระดูกไหปลาร้า
ไม่ได้กำหนดระยะของโรค

348
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
- งานวิจัยล่าสุดบอกว่าเกี่ยวนะ
- แจ็ค

349
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
คุณอ่านงานวิจัยจากจอนส์ฮอปกินส์เหรอ

350
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
ครับ คุณอ่านหรือยัง

351
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
- ผมก็กะจะอ่าน
- เป็นผมคงจะรีบอ่านนะ

352
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
- ขอโทษนะ แต่...
- แจ็ค

353
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
- ลู บางทีเราน่าจะนัดใหม่นะ
- แจ็ค หยุดได้แล้ว

354
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
- ผมเพิ่งถามคำถามที่สองเอง
- ออกไปข้างนอก

355
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
- ผมกำลังหาข้อมูลพื้นฐาน
- ขอเถอะ ไปข้างนอก เดี๋ยวนี้

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
โอเค

357
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
แต่เราต้องไปปรึกษาหมออีกคนด้วย

358
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
คุณเป็นอะไรไหมคะ

359
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
ผมโดนไล่ออกมา
ผมเลยไม่ได้ข้อเท็จจริงทั้งหมด

360
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
และเวลาผมไม่มีข้อเท็จจริง
ผมจะกังวลมากๆ

361
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
- พวกเขาไล่คุณออกมาทำไม
- เพราะถามคำถามมากไป

362
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
ผมรู้ว่าเขาเป็นแค่คนไข้คนหนึ่งสำหรับคุณ
แต่เขาเป็นพ่อผม และผม...

363
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
คุณกลัว

364
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
ดีแล้วค่ะ

365
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
ที่ถามคำถาม

366
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
ดีแล้วค่ะ

367
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
ฉันเห็นหลายๆ คนผ่านมาผ่านไป

368
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันเห็นมากที่สุด

369
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
คือคนไข้ที่มีคนสนับสนุน
ตอบสนองได้ดีกว่าคนไข้ตัวคนเดียว

370
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
ถามคำถามต่อไปนะ

371
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
ผู้สนับสนุน

372
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
สนับสนุน

373
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
เอวาทอมมี่

374
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
เอวาโทมี่ค่ะ

375
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
- ผมไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน
- ภาษาไนจีเรียค่ะ

376
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
ตอนผมเจอคุณครั้งแรก ผมคิดว่า
คุณหยาบคายมาก ซึ่งก็หยาบคายจริงๆ

377
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
แต่คุณเป็นคนห่วงใยคนอื่น

378
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
ฉันก็คิดเหมือนกัน

379
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
ใครสั่งเฟรนช์ฟรายส์กล่องใหญ่มาอีก
ของเพิ่งมาส่งเองนะ

380
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
นี่พวก คุณต้องเอาของคืนไปนะ
ผมไม่ได้สั่ง

381
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
มีคนสั่งมานะ

382
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
ไง จูเลียน

383
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
ไง ไวโอเล็ต

384
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
ผมไม่มีที่ว่างในตู้แช่สำหรับของอย่างอื่นแล้ว

385
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
ผมดีใจที่มีคนดีใจที่เจอผมนะ

386
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
- จอฟฟอร์ด คุณสั่งหรือเปล่า
- ผมเปล่า

387
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
คุณอ่านหนังสือของคาสซานดรา แคลร์ไหม
ชาโดว์ฮันเตอร์ส

388
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
ซูซาน มิลเลอร์บอกว่าฉันจะเจอใครสักคน
ที่ชอบอะไรเหมือนๆ กัน

389
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
ฉันมีพระจันทร์เต็มดวงสถิตในราศีมีน
ที่ตำแหน่งสิบองศาในบ้านแห่งรักแท้

390
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
รักแท้เหรอ

391
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
แล้วยูนิคอร์นล่ะ คุณชอบยูนิคอร์นไหม
ฉันชอบที่สุดเลย

392
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
ใครไม่ชอบยูนิคอร์นกันล่ะ

393
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
เราชอบยูนิคอร์นกันทั้งคู่

394
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
ไวโอเล็ต ช่วยกลับไปทำงานได้ไหม

395
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
พวก ผมเช็กซ้ำแล้ว ไม่มีใครสั่งนะ

396
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
ขอโทษนะ พวก ผมแค่ส่งของตามที่เขาสั่ง

397
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
ถามจริง

398
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
ไว้เจอกันนะ ไวโอเล็ต

399
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
ไม่เอาน่า พวก ช่วยหน่อยสิ

400
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
คนขับรถส่งของ:
จูเลียน - (818) 555 0198

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
พ่อเป็นไงบ้าง

402
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
อะไร

403
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
เรื่องมะเร็งน่ะ พ่อรู้สึกยังไงบ้าง
ทางอารมณ์

404
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
ก็ใช่ พ่อกำลังรับมือกับมัน

405
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
แต่ขอบใจนะ แจ็ค ขอบใจที่ถาม

406
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
โอเค

407
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
พ่อต้องการคนที่สู้เพื่อพ่อ

408
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
ผมจะคอยสนับสนุนพ่อ

409
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
พ่อสนับสนุนลูก แจ็ค

410
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
พ่อเป็นพ่อของลูกนะ

411
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
แต่อย่างเดียวที่พ่ออยากให้ลูกทำ
คือดูแลตัวลูกเอง

412
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
พ่อจะห่วงตัวพ่อเอง

413
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
โอเคนะ

414
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
ไม่อยากได้หงส์เหรอ

415
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
อยากสิ

416
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
แจ็ค เดี๋ยวก่อน

417
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
แจ็ค รอหน่อยได้ไหม

418
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
คุณคงออกจากการประชุมนี้ไม่ได้แล้วนะ

419
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
ฉันต้องการให้คุณเคารพฉัน แจ็ค

420
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว ฉันแค่...

421
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
ฉันต้องการให้คุณเคารพฉัน

422
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
ผมถามพ่อแล้วว่า
พ่อรู้สึกยังไงบ้างกับมะเร็ง

423
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
เรียบร้อย

424
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
รู้สึกยังไงบ้าง

425
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
ก็ไม่แย่นัก

426
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
และริช คนที่ทำงานอาจอยากเป็นเพื่อนผม
แต่มันยังไม่ชัดเจนนัก

427
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
ว้าว แจ็ค

428
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
อะไรน่ะ

429
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
- ของผม ห้ามแตะนะ
- โอเค ประชุมตอนเย็น

430
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
ไวโอเล็ต คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า
แฮร์ริสัน ขอดูจำนวนก้าวหน่อย

431
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
พระเจ้าช่วย แฮร์ริสัน
คุณเดินไปตั้ง 6,500 ก้าว

432
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
สุดยอดเลย

433
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
น่าทึ่ง ฉันภูมิใจมากเลย

434
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
คือว่านะ แมนดี้...

435
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
แมนดี้ ฉันได้เบอร์โทรจูเลียนมาแล้ว

436
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
เขาให้เบอร์คุณเหรอ

437
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
มีเบอร์อยู่ที่ใบรายการบรรจุหีบห่อ
ฉันคิดอยู่ว่าจะส่งข้อความหาเขาว่าอะไร

438
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
ไม่น่ากลัวเลยเนอะ

439
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
- อย่าเพิ่งส่งข้อความจนกว่าเราจะคุยกัน
- ช้าไปแล้ว

440
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
- ไวโอเล็ต
- ไง แวน

441
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
ไม่เอาน่า พี่ส่งข้อความหาตั้งห้ารอบ
เธอต้องส่งข้อความกลับหาผมนะ โอเคนะ

442
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
ต้องบอกให้พี่รู้ว่ากลับถึงบ้านตอนไหน
วันที่นั่งรถบัสเอง

443
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
- เรากำลังพยายามกันอยู่
- ไม่งั้นเธอจะไม่ได้ใช้มือถือ

444
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
บอกพี่ฉันทีว่าฉันจะไม่คุยกับเขา

445
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
- พี่ได้ยินนะ
- อะไร

446
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
- ไวโอเล็ต
- อะไร พูดอะไร

447
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
โจเอล - ผมต้องคุยกับคุณ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

448
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
ไวโอเล็ต คุณต้องคุยกับพี่

449
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
เขาได้ยินคุณนะ

450
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
ผมอยู่ข้างล่าง

451
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
- พูดอะไร
- ฉันขอเวลาเดี๋ยวนะ โทษที

452
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
- แบบนี้ไม่ได้เรียกว่าไม่คุยนะ
- เมื่อกี้เสียงอะไร

453
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

454
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
อัปเดตเป้าหมาย - สถิติใหม่
7,000 ก้าว - ขอแสดงความยินดี

455
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
เธอไม่ได้ยินคุณ

456
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
- นี่มัน...
- แฮร์ริสัน แอปเปิลวอตช์คุณอยู่ไหน

457
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
เดี๋ยวนะ นั่นใครน่ะ

458
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
ผมไม่รู้

459
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันว่านี่เป็นของคุณนะ

460
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
ไง เอ.เจ.

461
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
พวกคุณอยู่ชั้นบนใช่ไหม

462
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
- ค่ะ คุณเป็นใครคะ
- ฉันแมนดี้ ฉันเป็นคนดูแลแฮร์ริสันค่ะ

463
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
- โอเค
- ทุกอย่างโอเคไหมคะ

464
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
ถ้าแกมองลูกชายฉันอีก

465
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
ฉันจะเรียกตำรวจมาจับแก ชัดเจนไหม

466
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
เรียกตำรวจเหรอ โทษทีนะคะ

467
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้นในนี้
แต่ฉันจะไม่ทนให้คนแปลกๆ อายุ 25

468
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
มาเที่ยวเล่นกับลูกชายฉันหรอก

469
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
- เข้าใจไหม
- เข้าใจค่ะ

470
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
แต่ฉันรับรองได้ว่าแฮร์ริสัน
ไม่ใช่คนแปลกอะไร

471
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
ฉันพูดสิ่งที่อยากพูดไปแล้ว
ไปกันเถอะ เอ.เจ.

472
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
เอ.เจ.

473
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
- มิตรภาพนั่นคงจบแล้วสิ
- แจ็ค หยุดเถอะ

474
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
แฮร์ริสัน เดี๋ยวฉันกลับมานะ โอเคไหม

475
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
ทุกคน ขอเวลาเดี๋ยวนะ

476
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
คุณมาทำอะไรที่นี่

477
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
พ่อผมได้ข่าวจาก ดร.กาเดรีแล้ว

478
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
เธอชอบคุณมาก คุณได้งานแล้ว

479
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
คุณได้ฝึกงาน

480
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

481
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร