1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
నా మాటలకు, చర్యలకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-ధన్యవాదాలు, జాక్. ఇది ముఖ్యం.
-నా ఉద్యోగం వచ్చినట్టేనా?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
మార్పుల విషయానికొస్తే,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-నేను కోరుకునేది నువ్వు--
-నేను మార్పులు చేసుకుంటాను.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
మంచిది.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
ముందుకు కొనసాగితే, నువ్వు ఈ ఉద్యోగాన్ని,

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
నీ తోటి ఉద్యోగస్తులను
గౌరవంగా చూస్తావని నాకు తెలియాలి.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
నిన్ను ఇకపై మూర్ఖుడవని అనను,
నువ్వు అడిగేది అదే అయితే.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
అంటే, అది నేను చెప్పేదానిలో ఒక భాగమే--

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
నాకు నడుముకు ఊతంగా లేని
ఈ కుర్చీలో కూర్చోవడం ఇబ్బందిగా ఉంది.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
నా ఉద్యోగం తిరిగి ఇస్తున్నావా లేదా?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-ఎలా జరిగింది?
-ఉద్యోగం ఇచ్చారు.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-అది అద్భుతం.
-పరిశీలనలో ఉన్నా.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
నా వైఖరి మార్చుకుని, నా చక్కని
కంప్యూటర్ ప్రోగ్రాంను సరళంగా చేయాలి.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
పని చిరాగ్గా ఉంది!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-అయితే, క్షమాపణలు కోరావా?
-హా.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది. నీకెలా ఉంది?
-చాలా ఘోరంగా ఉంది.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
ఒ-సే-య్, ఒసేయ్, ఏంటి సంగతి?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
సందేశాలు పంపవద్దు
నువ్వు పడుకోవాలనుకునే వరకు

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
నడుము తిప్పు
క్లబ్బునంతా అదరగొట్టు

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
ముద్దు ముచ్చట కావాలా?
నా స్వర్గం చూసేయ్, ఒ-సే-య్...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
వైలెట్. వైలెట్!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
ఏంటి?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-నీకు ఒకటి తీసుకొచ్చా.
-అవునా?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
అవును. ఇది చూడు.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
ఇది ఏంటి?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-అది కొత్త ఫోన్.
-ఆగు!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
ఇది భద్రంగా ఉంచుతాను.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
డేటింగ్ యాప్స్‌కు దూరంగా ఉంటావని
నాకు అనిపించేవరకు అది వాడు.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
ఇది పిచ్చి ఫోన్, వాన్!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
నీకు సహకరించి, నిన్ను జాగ్రత్తగా ఉంచాలని.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-కనీసం ఏదో ఒకటి ఉంది.
-నా ఫోన్ తిరిగివ్వు.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-ఆపు. డ్రైవ్ చేస్తున్నా.
-తిరిగిచ్చేయ్, వెంటనే!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
హే! వైలెట్! డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
నడుపుతున్నాను, సరేనా?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
హే, సిరీ!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
సిరీ?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
సిరీ! సిరీ!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
సిరీ లేదు.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
సిరీ లేదా? సిరీ లేదా?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
నా జీవితం మొత్తం నాశనం చేస్తున్నావ్, వాన్!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
దానిలో ఇంటర్నెట్ లేదు,
కానీ కాల్, సందేశాలు చేయొచ్చు.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
హే, హే, హే, అది ఆపు! ఆపు, ఆపాపు!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
అది ఆపు! అది పగలగొడితే,
నీకు అస్సలు ఫోనే ఉండదు.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
నీకోసం అది ఊదారంగుది కొన్నా.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
నీకు కనీసం రంగయినా నచ్చిందా?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
వైలెట్?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
యాజ్ వీ సీ ఇట్

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
కార్సినోమా గురించి
తెలుసుకోవడం

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
చిన్న కణం కార్సినోమా:
కారణాలు, చికిత్స, లక్షణాలు

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
నాకు చిన్న కణం బ్రాంకోజెనిక్ కాన్సర్ ఉంది,
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
హే, జాక్?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
జాక్?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
ఉదయం సమావేశానికి వస్తావా?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
దయచేసి వస్తావా?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
అది సమయం వృథా చేసుకోవడమే.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
ధన్యవాదాలు. సరే, మన వారపు లక్ష్యాలు
ఎలా కొనసాగుతున్నాయో చూద్దాం.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
సరేనా? హారిసన్, నువ్వు మొదలుపెడతావా?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
నీ చక్కని, కొత్త ఆపిల్ వాచ్‌లో
కొత్త వ్యాయామ నియమాన్ని మొదలుపెట్టావు.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
తను ఆపిల్ వాచ్ కొనుక్కున్నాడు, నాకేమో ఇది.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
ఇన్‌స్టా, టిక్‌టాక్‌లు లేవు. ఎమోజీలు లేవు.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
నేను వాన్‌తో మాట్లాడి,
ఏమైనా ఒప్పుకుంటాడేమో చూస్తాను.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-మాట్లాడతావా? ఒట్టు?
-హా.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
ఎప్పుడు? ఈరోజేనా? ఈరోజే మాట్లాడు.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
చేయగలిగింది చేస్తాను. సరే.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-నచ్చావు, మాండీ.
-నాకు కూడా.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-హారిసన్, ఎన్ని అడుగులు--
-అది ఈరోజు మాట్లాడు.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
వైలెట్, హారిసన్‌తో మాట్లాడవచ్చా?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
ధన్యవాదాలు.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
హారిసన్, నిన్న ఎన్ని అడుగులు నడిచావు?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-నాలుగు వందల అరవై ఏడు.
-సరే.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
త్వరగా బరువు తగ్గిపోతాడు.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
నాకు మాత్రమే వ్యాయామ నియమాలు ఎందుకు?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
మేము చాలా లావుగా లేము.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-జాక్!
-నేను వాస్తవాన్ని తెలుపుతున్నా.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
అయితే, హారిసన్,
నిన్నటిది చాలా మంచి ప్రారంభం,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
కానీ అది ఈరోజు దాటగలమనుకుంటా.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
మనం వెయ్యి అడుగులు నడవాలి, సరేనా?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-తప్పకుండా.
-సరే.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
ఇంకా, వైలెట్,
నువ్వు పని చేసే చోట ఎవరితోనైనా

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
కనీసం మూడు వాక్యాల
నిజ జీవిత సంభాషణ చేయాలి.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
నిన్న టిఫ్‌తో మాట్లాడాను.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
ఇంకా చెబుతున్నా, ఆమె ఈ మడత ఫోన్ విషయంలో
పూర్తిగా నాతో ఏకీభవిస్తుంది.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
అది మంచి విషయం,
కానీ గుర్తుంచుకో, అది ఎవరైనా కొత్తవారు,

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
ఇప్పటివరకూ మాట్లాడనివారు
అయిఉండాలి. గుర్తుందా?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
సరే.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
జాక్, నువ్వు మీ నాన్నతో మాట్లాడి,

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-ఆయన మానసిక భావన తెలుసుకో.
-ఆయనకు కాన్సర్. అందుకే బాగా లేరు.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
అందుకే నువ్వు మాట్లాడాలి--

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
అది పిచ్చితనం. నాకు 25 ఏళ్ళు--

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
ఈ అపార్ట్‌మెంట్‌కు రావడంలో భాగంగా, అందరం

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
ఖచ్చితమైన లక్ష్యాలను అంగీకరించాం.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
హా. నా కాంట్రాక్టులో క్రమం తప్పకుండా
బిల్లులు కట్టాలని ఉంది. చేశా.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
నేను ఉద్యోగం సంపాదించి, చేయాలి.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
అది చేస్తున్నాను.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
స్నేహితులను చేసుకోవాలి, ఆ పనిలో ఉన్నాను--

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
అవి గొప్ప విషయాలే గాని,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-మనం మన లక్ష్యాలను ఛేదించాలి.
-బై.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-జాక్!
-ఏదో ఒకటి.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
మాండీ, వెంటనే వాన్‌కు ఫోన్ చెయ్.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
నాకు ఈ పిచ్చి ఫోన్ నచ్చలేదు.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
హలో.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
హాయ్, వైలెట్.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
నీకు నా పేరు తెలుసా?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
అది నీ షర్ట్ పైన ఉంది. నాది నా దానిపైన.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
జూలియన్. హాయ్, జూలియన్.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
బై, వైలెట్.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
ఆగు.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
నేను నీకు ఇంకో వాక్యం చెప్పాలి.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
సరే.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
జూలియన్, నీకు ఇష్టమైన రంగు ఏంటి?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
వైలెట్.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-సరే.
-ఏంటి?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
ఇంకా అది యూసీఎల్ఏ దగ్గర ఉన్న
రెస్టారెంట్ నుండి స్పానకోపీటా.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-హే.
-దాని కోసం వేచి ఉండాలి.

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
ఏదైనా చైనీస్ దుకాణంలో

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
చక్కగా కనిపించే రుచికరమైన రొయ్య కుడుములు.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
ఇది చాలా బాగుంది.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
ఇదంతా ఏంటి?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
నాకు నువ్వంటే
ఎంత ఇష్టమో తెలిపే ఒక ప్రయత్నం.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
నా ఇంటర్న్‌షిప్‌కు
రెండు వారాల్లో బర్కిలీ వెళతాను.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
నువ్వు నాతో రావాలని అనుకుంటున్నాను.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
నేనది చేయలేనని నీకు తెలుసు.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
యూసీఎస్ఎఫ్‌లో న్యూరాలజీ విభాగ అధికారితో

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
నీకు ఇంటర్న్‌షిప్‌ కోసం
ఇంటర్వ్యూ ఏర్పాటు చేశాను.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-డా. ఘడేరీ.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
ఆమెను చూడు. ఆటిజం పరిశోధనలో
ఆమె సూపర్‌స్టార్ లాంటి వారు.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
సరే.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
ఆమెతో పని చేసిన వారు
బర్కిలీలో ప్రవేశం పొందుతారు.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
అబ్బా.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
అంటే, ఆమె పేరుమోసిన వ్యక్తి.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
అది ఎలా సాధించావు?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
మా చెత్త నాన్నను సహాయం కోరాను.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
అది నీపై నా ప్రేమకు మరో నిదర్శనం.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
నాతో ముందు ఒక మాటయినా చెప్పకుండా
అలా చేయాల్సింది కాదు.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
అవును, నాకు తెలుసు.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
ఇది నీ యోగ్యతను తెలుపుతుంది.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
నువ్వు ప్రతిభావంతురాలివి, తెలివైనదానివి.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
ఒక్క ఎంక్యాట్ ఫలితం కారణంగా
తక్కువ అంచనా వేసుకోకు.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
నీకు వారిపై ఉన్న శ్రద్ధ నాకు తెలుసు.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
కానీ అది దీర్ఘకాలం అనుకోలేదు.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
ఇది నీ జీవితాన్ని మార్చేస్తుంది.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
నిన్ను నువ్వు పట్టించుకో.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
కార్యాచరణ - మొత్తం అడుగులు - 57
దూరం - 0.02 ఎంఐ - ఎక్కిన మెట్లవరుసలు - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
ఏం చేస్తున్నావు?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
చాలాసార్లు ఏ వన్ నొక్కితే

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
చిన్న శబ్దం వినిపిస్తుంది,
ఆ తరువాత మీట లాగాలి.

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
అంతే!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
అది దొంగిలించడం కాదా?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
దాని వలన ఎవరికీ హాని లేదు. నీకూ కావాలా?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
సరే.

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
నా పేరు ఏ.జే. 303. నీ పేరేంటి?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
హారిసన్, 203.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
సరే, బాగుంది! మీ పైనే ఉంటాము.

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
అవునా?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
అవును, నువ్వు అరవడం మేము వింటుంటాం.

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
ఒక్కోసారి వైలెట్ గట్టిగా అరుస్తుంది.

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
నువ్వు ఒక ఆమెతో ఉంటున్నావా? ఒక అమ్మాయితో?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-అవును.
-నువ్వు గొప్పోడివి.

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
హే, అది ఆపిల్ వాచా?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-అవును.
-బాగుంది.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
అది నా అడుగులు లెక్కించడానికి.

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
నేను చాలా చేయలేదు. అది కష్టంగా ఉంది.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
నేను పెట్టుకోవచ్చా?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
తప్పకుండా.

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
చిన్న కణం కాన్సర్ చికిత్సలో
ఇటీవలి పురోగతులు

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
జాక్, ఇది చూడు.

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
జాబితా పేజీకి పుస్తకం అట్టపైన
కుడివైపు ఒకసారి నొక్కు. జాక్?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
ఇది జన్యుపరమైన అంశం అయి ఉండవచ్చు.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
మా బామ్మకు అది ఉండేది.
ఆమె సోదరికి. మా నాన్నకు.

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
తరువాత నాకేనేమో.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
ఏంటి? నువ్వు ఏం...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-నేను వెళ్ళాలి.
-ఏంటి? జాక్!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
మనం ఆస్టిన్‌కు రెండు గంటల్లో
పరిష్కారాలు చూపాలి.

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-రెండు ప్రాణాలు కాపాడేందుకు.

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
అంటే, నాపరాయితో పని అవుతుంది
కానీ ప్రాధాన్యత అసలైన పలకకే.

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
జాక్! ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? మార్కస్.

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
నువ్వు ముఖ్యమైన సమావేశానికి వెళ్ళాలి,
నువ్వు పరిశీలనలో ఉన్నావు.

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
మీరు మీ కాన్సర్ గురించిన సమాచారం
తప్పుగా, అసంపూర్తిగా ఇచ్చారు.

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-కాన్సర్? లూ.
-ఏం లేదు.

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
అది ఏం లేదు.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
అది చిన్న కణ కార్సినోమా. చాలా తీవ్రమైనది.

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
అయ్యో, దేవుడా. అదెంత దారుణంగా ఉంది?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
ఆయన బ్రతికే అవకాశం
30 నుండి 50 శాతం మధ్యలో ఉంది.

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-దేవుడా!
-అది 50 శాతం.

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
కానవసరం లేదు. మీ రోగ నిర్ధారణలో,

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
వారు మీ క్రోమోజోములో మార్పులు కనుగొన్నారా?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-తెలియదు.
-ఆర్‌బీ1 జన్యువు పనిచేయకపోవడం?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-తెలియదు.
-మీకిది ఎలా తెలియకుండా ఉంది?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
చూడు. నేను రేపు
ఆంకాలజిస్ట్‌ను కలుస్తున్నాను.

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
నువ్వు నాతో వస్తావా?

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
సరే. మంచిది.
నేను అతనిని ఎన్నో ప్రశ్నలు అడగాలి.

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
సరే, మనం మూడింటికి బయలుదేరుదామా? సరేనా?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
నువ్వు నాతో వస్తే, ఇదీ నియమం.
మూడు ప్రశ్నలు అడగాలి.

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
అతను పెద్ద డాక్టర్. అతని సమయం విలువైనది.

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
మనం చెప్పేది వినడానికి వెళుతున్నాం. సరేనా?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
సరే.

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-హే.
-హే.

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నీకు తీరిక ఉండదని తెలుసు.

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-అంతా బాగానే ఉందా?
-ఆ.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
అయితే, వైలెట్ ఫోన్ గురించి నాతో చెప్పింది.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
తను చాలా నిరాశ చెందింది.

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
నన్ను చెడ్డవాడిని అనుకున్నా పరవాలేదు.
అంటే, నాకది అలవాటే.

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
సరే. నేను ఏం అనుకుంటున్నానంటే,

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
బహుశా మనం తన స్వేచ్ఛను లాక్కోకుండా
తన విషయాలపై

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
ఒక కన్నేసి ఉంచేలా ఏదైనా మార్గం ఉందేమో.

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
మన ఫోన్ వాడుకపై
పర్యవేక్షించేే ఆప్స్ ఉన్నాయి.

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
అవన్నీ వాడాను. తను వాటిని తొలగిస్తుంది.

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
వాటిని తను తొలగించకుండా మనం షరతు విధించి

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
ఫోన్ ఇవ్వొచ్చేమో.

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
ఆ బంబుల్ డేట్‌లో తనకు ఏం జరిగిందో
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-ఆ వెధవ తనకు ఏం చేశాడో?
-తెలుసు.

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
ఖచ్చితంగా తను బంబుల్‌లో నమోదు చేసుకోకూడదు.

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
మనం కలిసి కృషి చేస్తున్నాం.

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
నువ్వు చాలా పెద్ద నిర్ణయం తీసుకున్నావు.

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
కనీసం నాతో ముందు ఒక మాట కూడా చెప్పలేదు.
నిజంగా, అది అగౌరవపరచడమే.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
అంటే, నేను అగౌరవపరచాలని అనుకోలేదు.

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
నేను కేవలం...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
వైలెట్ నా చెల్లి,
తనను రక్షించాలి, అందుకని...

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
నీకు తెలుసు, కొన్ని విషయాలలో
బృంద నిర్ణయం తీసుకోలేము.

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
ఏదేమైనా, నేను సమావేశానికి వెళ్ళాలి,
అందుకని, మనమది తరువాత మాట్లాడదాం.

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
తప్పకుండా.

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
క్షమించు. సమావేశం జరిగిందా?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
అది ఎలా కొనసాగింది?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
మన ప్రోగ్రాం గొప్పదని,
మనం మేధావులమని అన్నారు,

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
మనకు పెద్ద బోనస్ కూడా ఇస్తామన్నారు.

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
అది వ్యంగ్యమా?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
అవును, జాక్. అది వ్యంగ్యమే.

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-వ్యంగ్యంగా అంత బాగా మాట్లాడలేను.
-చూడు.

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
వాళ్ళు ప్రోగ్రాంను నిరాకరించి,

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
కొత్త కన్సల్టెంట్‌తో
కొత్తది రాయించనున్నారు.

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
సరే, అది వాళ్ళు
ఎంత మూర్ఖులో నిరూపిస్తుంది.

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
ఒకటి చెప్పనా, జాక్? నువ్వంటే ఇష్టం.

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
అవును. నువ్వు అత్యంత ప్రతిభావంతుడివి.

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
ఒక సమయంలో,
మనం స్నేహితులం కాగలమని అనుకున్నాను.

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
కానీ ఇప్పుడు, నేను...

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
మనల్ని ఈ ప్రాజెక్ట్‌లో భాగస్వాములను చేయడం
నాకు నిరాశగా ఉంది.

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
ఇదంతా నీ గురించే. ఎల్లప్పుడూ.

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
నేను ఏం చేయనట్టుగా పేరంతా నీకే.

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
ఎవరైనా విమర్శించగానే,
నువ్వు మొరపెట్టుకుంటావు.

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
నేను దాన్ని కప్పిపుచ్చుతుంటాను.

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
నీకు ఎప్పుడూ నీ గురించే చింత.

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
ప్రస్తుతం నిరుద్యోగిని కావాలని లేదు.
బయట చాలా కష్టంగా ఉంది.

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
మా నాన్నకు కాన్సర్ ఉండడం వలన
సమావేశానికి రాలేదు.

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
అయ్యో, జాక్. ఛ.

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
ఆయన చనిపోవచ్చు. నా పోషణకు ఇది నాకు కావాలి.

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
అందుకే, నేనూ నిరుద్యోగిని కాలేను.

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
అవును, అందుకని... రాత్రంతా పని చేద్దాం.
కష్టపడదాం. ఏమంటావ్?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
జాంకూ చికెన్ పోస్ట్‌మేట్‌లో తెప్పిద్దామా?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
మళ్ళీనా?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
మనం సుషీ తిందామనుకున్నా. భిన్నంగా ఉంటుంది.

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
నాకు జాంకూ ఇష్టం.

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
తప్పకుండా, జాక్.

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
తప్పకుండా.

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
మిసెస్ హోల్డెన్ దారుణం.

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
అమెరికా విప్లవం గురించి 100 పదాలలో రాయాలి,

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
కానీ 800 ఏళ్ళ క్రితం జరిగిన
పిచ్చి యుద్ధం గురించి ఎవరికి కావాలి?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
అది 245 ఏళ్ళ క్రితం జరిగింది.

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
నాకు అమెరికా విప్లవం తెలుసు.

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
జార్జ్ వాషింగ్టన్ క్రిస్మస్ రోజున
డెలవేర్ నది దాటాడు.

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
ఆరోజు మన దళాలను రెడ్‌కోట్స్ నుండి
ఒక తుఫాను కాపాడింది.

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
అతని ఆధీనంలో 2,400 మంది ఉన్నారు.

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
అక్కడ నీటిలో చాలా మంచు ఉండంతో
అది దాటటం దాదాపు అసాధ్యం అయింది.

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
పాస్‌వర్డ్ "విజయం లేదా వీర స్వర్గం."

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
అబ్బో, నువ్వు మేధావివి.

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
ధన్యవాదాలు.

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
నేను చాలా లావుగా ఉన్నానా?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
అది ఏంటి?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
లావు, అనుకుంటా.

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
నాకు మామూలుగానే ఉన్నావు.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-అవునా?
-అవును. మా అంకుల్ విక్టర్‌ను చూడాల్సింది.

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
అది లావంటే. అతను వాల్‌రస్‌లా ఉంటాడు.

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
నీకు ఆకలిగా ఉందా? ఏమైనా తింటావా?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
హా!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-నావాడిని కలిశా.
-అవునా?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
పేరు జూలియన్, ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ డెలివరీ బాయ్,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
చాలా పచ్చబొట్లు ఉన్నాయి,

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
మేము మూడు వాక్యాల నిజ జీవిత సంభాషణ చేశాం.

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
అతను నేను కోరుకున్నవాడు.

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
సరే, అది బాగుంది, వై,
కానీ నీకు నిజంగా కావాల్సింది--

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
మళ్ళీ కలవాలి.
తిరిగి రెండు వారాలదాకా డెలివరీ చేయడు.

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-ఎంతో కాలంలా ఉంది.
-కాదు.

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
మరిన్ని ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్ అమ్మగలనేమో.

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
లేదా కొన్ని డబ్బాలు పారేయాలేమో, జాన్--

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-అది మంచి ఆలోచన కాదు.
-నా సందేశాలకోసం చూస్తాడేమో?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-నా ఫోన్ కావాలి. వాన్‌తో మాట్లాడావా?
-మాట్లాడాను,

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
అతనికి ఇంకా పరిపక్వత, ఎదుగుదల కనిపించాలి.

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-తను--
-ఎందుకూ పనికిరావు!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
జూలియన్ ఆకర్షణీయ ఫోటోలు పెడతాడు.
నా ఫోన్ తిరిగి కావాలి!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
హలో?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
హలో?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
సర్, ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-ఇక్కడ ఎవరూ లేరు, నేను--
-ఇలా రాకూడదు. సిబ్బందికే ప్రవేశం.

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
మా నాన్న లూ హాఫ్‌మన్,
నేను అతని చార్ట్ కోసం చూస్తున్నాను.

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
దయచేసి, నేను అది చూడాలి.

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-మీరు వెళ్ళాలి.
-సమావేశం ముందు

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
డాక్టర్‌ను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని
త్వరగా వచ్చాను.

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
అయితే మీకు ముందస్తు ప్రశ్నలున్నాయా?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-అవును. అంతే.
-సరే.

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
అలా జరగదు. ఇక, నేను సెక్యూరిటీని పిలవాలి.

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
ఇది గంభీరమైన విషయం.

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
ఆయనకు కాన్సర్ ఉంది.

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
ఇది కాన్సర్ క్లినిక్. అందరికీ కాన్సరే.

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
హాఫ్‌మాన్, లూ

305
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
సర్!

306
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
సర్! సర్, ఇవ్వండి--

307
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-సర్!
-ఈ చార్ట్ ఇవ్వండి!

308
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
ఆ తరువాత, వైలెట్ విషయం.

309
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
తను చాలా మామూలుగా ఉండాలని
తీవ్రంగా అనుకుంటుంది.

310
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
కానీ అది తన అంతరంగం నుండి అనుకుంటుందా,

311
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
లేదా అది తనకు ఇన్‌స్టాగ్రామ్ చెబుతుందా,

312
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
తన జీవితం అలా ఉండాలని?

313
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
ఏమో తెలియదు.

314
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
ఆ ముగ్గురూ నాకు చాలా నేర్పించారు.

315
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
వాళ్ళనుండి నేర్చుకున్నది నువ్వు విపులంగా

316
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
ముఖ్యమైనవి సంగ్రహిస్తే,
అది ఏం తెలుపుతుంది?

317
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
వాళ్ళకు ఈ ప్రపంచంలో ఇమిడిపోవడంలో

318
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
సహాయం చేయడమే నా పని అని
అనుకుని మొదలుపెట్టాను.

319
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
మీకు తెలుసా?

320
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
కానీ నేనెంత ఎక్కువ పరిశీలిస్తే,

321
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
అంతగా వారిని మార్చాలనుకోవటం
సరైనది కాదని అనిపిస్తోంది.

322
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
వారిని ఎలా
బాగా అర్థం చేసుకోవాలని అనిపిస్తుంది.

323
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
మాండీ, ఈ ముగ్గురు యువతీయువకుల గురించి
మాట్లాడుతుంటే, నీ ముఖం వెలిగిపోతుంది.

324
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
వారితో నువ్వు చేస్తున్న పని ముఖ్యమైనది.

325
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
ఒకవేళ నీకు ఈ ఇంటర్న్‌షిప్ ఇస్తే,
నువ్వు రెండు వారాల్లో మొదలుపెట్టాలి.

326
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
దీనినుండేనా నువ్వు వైదొలగాలనుకుంటుంది?

327
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
తెలుసా, మీ గురించి చదివాను.

328
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
ఫలితం ఉంటుందో లేదో తెలియని

329
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
యూసీఎస్ఎఫ్‌లో పరిశోధన అధ్యయనం కోసం

330
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
కొలంబియాలో మీ పదోన్నతిని వదులుకున్నారు.

331
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు మీ సౌకర్యాన్ని వదులుకున్నారు.

332
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
అవకాశం తీసుకున్నారు.

333
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
ఇక ఇప్పుడు, దేశంలో ఆటిజంపై
అత్యంత ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నారు.

334
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
డా. ఘడేరీ,
ఇప్పటికే మీనుండి నేర్చుకుంటున్నాను...

335
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
అందుకని, నేననుకోవటం,

336
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
మీ ప్రశ్నకు జవాబు... సరే.

337
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
రెండు వారాల్లో ప్రారంభిస్తాను.

338
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
సరే. దాని గురించి ఆలోచించుకోనివ్వు.

339
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
లూ, మనం తరువాత చేయాల్సినది
నిర్ణయించుకునే ముందు, బయాప్సీ చేస్తాను.

340
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
ఎక్స్ రేలో మీ ఎడమవైపు శోషరసగ్రంథులపై
వాపు కనిపిస్తుంది,

341
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
అది కాన్సర్ అవునో కాదో నిర్ధారించుకోవాలి.

342
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-అది మీకు మూడో దశ అని--
-ఆయనది ఇప్పటికే ఆ దశ.

343
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
లేదు. ఆయనది రెండో దశ.

344
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
నిర్దారణ సమయంలో శోషరసగ్రంథికి లేదా?

345
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-అది దశను మార్చలేదు ఎందుకంటే--
-నేను ఒప్పుకోను.

346
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
జత్రువు కింద శోషరస గ్రంథులు.

347
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
జత్రువు ప్రమేయం దశను నిర్ణయించదు.

348
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-ఇది ఇటీవల ఓ అధ్యయనం తెలిపింది.
-జాక్!

349
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
జాన్ హాప్కిన్స్ అధ్యయనంలో చదివావా?

350
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
అవును. మీరు చదివారా?

351
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-అనుకుంటున్నాను.
-ఏదైనా చేస్తాను.

352
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-ఏంటి, కానీ--
-జాక్.

353
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-లూ, బహుశా మనం మరొకసారి కలవాలేమో.
-జాక్, ఆపు.

354
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-నేను రెండో ప్రశ్న అడగాలి.
-బయటకెళ్ళు.

355
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-నాకు ప్రాథమిక సమాచారం కావాలి.
-దయచేసి బయటకు వెళ్ళు, వెంటనే.

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
సరే.

357
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
మనం రెండో అభిప్రాయం తీసుకోవాలి.

358
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
బాగానే ఉన్నారా?

359
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
నన్ను బయటకు పంపారు,
నాకు వాస్తవాలన్నీ ఇక తెలియవు,

360
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
నాకు వాస్తవాలు తెలియకపోతే,
ఆందోళనగా ఉంటుంది.

361
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-బయటకు ఎందుకు పంపేశారు?
-చాలా ప్రశ్నలు అడిగినందుకు.

362
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
మీకు ఆయన కేవలం రోగి మాత్రమే అని తెలుసు,
కానీ ఆయన నాకు తండ్రి, ఇంకా నాకు...

363
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
మీకు భయంగా ఉంది.

364
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
మంచిదే.

365
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
ప్రశ్నలు అడగడం.

366
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
మంచిదే.

367
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
వచ్చి, పోయే చాలామందిని చూశాను.

368
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
అన్నిటికీ మించి నేను ఒకటి గమనించాను.

369
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
స్వయంగా రోగికంటే రోగి తరుఫున
వాది బాగా అడగగలరు.

370
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
ప్రశ్నిస్తూనే ఉండు.

371
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
మాట్లాడు.

372
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
మాట్లాడు.

373
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
ఎవా టామీ.

374
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
ఎవటోమీ.

375
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-నేను ఎప్పుడూ ఈ పేరు వినలేదు.
-నైజీరియన్ పేరు.

376
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
మిమ్మల్ని మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,
చాలా దురుసు మనిషి అనుకున్నాను, అది నిజమే.

377
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
కానీ మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారు కూడా.

378
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
మీరూ అంతే.

379
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
చాలా ఫ్రైస్ ఆర్డర్ చేసింది ఎవరు?
ఇప్పుడే వచ్చాయి.

380
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
హే, అవి నువ్వు తిరిగి తీసుకెళ్ళాలి.
నేను ఆర్డర్ చేయలేదు.

381
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
ఎవరో చేశారు.

382
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
హాయ్, జూలియన్!

383
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
హే, వైలెట్.

384
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
ఇంక వేటికి కూడా నా ఫ్రిజ్‌లో చోటు లేదు.

385
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
నన్ను ఎవరో కలవాలనుకోవడం సంతోషం.

386
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-జాఫర్డ్, నువ్వు ఏమైనా ఆర్డర్ చేశావా?
-లేదు.

387
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
కసాండ్ర క్లేర్‌వి చదువుతావా? షాడోహంటర్స్?

388
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
ఒకే ఆసక్తులు గలవారే కలుస్తారని
సుసన్ మిల్లర్ చెప్పింది.

389
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
మీనరాశిలో నిజమైన ప్రేమ
పది డిగ్రీల దగ్గర నిండు చంద్రుడు ఉన్నాడు.

390
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
నిజమైన ప్రేమా?

391
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
మరి యూనికార్న్ మాటేంటి? నీకు ఇష్టమా?
అవి నాకు ఇష్టం.

392
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
యూనికార్న్‌లంటే ఎవరికిష్టం ఉండదు?

393
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
ఇద్దరికీ యూనికార్న్‌లు ఇష్టం.

394
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
వైలెట్, నువ్వు నీ స్టేషన్‌కు
తిరిగి వెళతావా?

395
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
మిత్రమా, మళ్ళీ అడిగాను,
ఎవరూ అర్డర్ చేయలేదు.

396
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
క్షమించు, వాళ్ళు పెట్టమన్న చోట పెడతా.

397
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
నిజంగానా?

398
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
తరువాత కలుస్తా, వైలెట్.

399
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
ఏయ్! ఏంటిది?

400
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
డెలివరీ డ్రైవర్
జూలియన్ - (818) 555 0198

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
ఎలా ఉన్నారు?

402
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
ఏంటి?

403
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
కాన్సర్‌తో. మీకెలా ఉంది? మానసికంగా.

404
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
అంటే, అవును, నేను అది ఎదుర్కొంటున్నాను.

405
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
కానీ ధన్యవాదాలు, జాక్.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

406
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
సరే.

407
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
మీకోసం ఎవరైనా పోరాడాలి.

408
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
నేను మీ తరఫున వాదిస్తాను.

409
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
నేను నీ వాదిని, జాక్.

410
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
నీకు నాన్నను.

411
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
ఇంకా నీ మీద నువ్వు దృష్టి పెట్టాలి.

412
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
నా సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

413
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
సరేనా?

414
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
నీకు మిగిలిపోయినవి కావాలా?

415
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
తప్పకుండా, కావాలి.

416
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
జాక్, ఆగు.

417
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
హే, జాక్, ఏమీ అనుకోకపోతే ఆగుతావా?

418
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
ఈ సమావేశం నుండి వెళ్ళిపోలేవు.

419
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
నన్ను గౌరవించు, జాక్.

420
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
నాకు ఇంకెలా చెప్పాలో తెలియదు.
నేను కేవలం...

421
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
నువ్వు నన్ను గౌరవించాలి.

422
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
నేను మా నాన్నను
కాన్సర్‌తో ఎలా ఉన్నారని అడిగాను.

423
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
సరే.

424
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
అది ఎలా అనిపించింది?

425
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
దారుణంగా లేదు.

426
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
పని చేసే చోట రిచ్ స్నేహం చేయాలని
చూస్తున్నాడు, ఇంకా తెలియదు.

427
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
వావ్, జాక్.

428
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
అదేంటి?

429
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-అది నాది. ముట్టుకోకు.
-సరే, సాయంత్రం సరి చూస్తున్నాను.

430
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
వైలెట్? ఉన్నావా?
హారిసన్, నీ అడుగులను చూపించు.

431
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
అబ్బో, హారిసన్, 6,500 అడుగులు వేసావు.

432
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
అది అద్భుతం.

433
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
అది అద్భుతమైనది. నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది.

434
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
నిజానికి, మాండీ--

435
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
మాండీ! నా దగ్గర జూలియన్ నంబర్ ఉంది.

436
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
అతను నీకు నంబర్ ఇచ్చాడా?

437
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
ప్యాకేజీ రసీదుపైన ఉంది.
ఏం సందేశం పంపాలో ఆలోచిస్తున్నా.

438
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
అది భయకరమైనది ఏం కాదు.

439
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-మనం మాట్లాడుకునేదాకా ఏ సందేశం పంపకు.
-అది ఆలస్యం అవుతుంది.

440
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-వైలెట్.
-హాయ్, వాన్.

441
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
నీకు ఐదుసార్లు సందేశం పంపాను.
తను నాకు సమాధానం ఇవ్వాలి కదా?

442
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
బస్సులో వెళ్ళిన రోజు
ఇంటికి రాగానే నాకు చెప్పు.

443
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-దానిపై మాట్లాడుతున్నాం.
-లేదా ఫోన్ దొరకదు.

444
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
నేను తనతో మాట్లాడడం లేదని
మా అన్నకు చెప్పు.

445
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-వినిపించింది.
-ఏంటి?

446
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-వైలెట్.
-ఏంటి? అదో పదమా?

447
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
జోయెల్ - మాట్లాడాలి.
త్వరలోనే ఫోన్ చేస్తాను.

448
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
వైలెట్, మౌన వ్రతం వద్దు.

449
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
అతనికి వినబడుతుంది.

450
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
నేను కింద ఉన్నాను.

451
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-అది ఒక పదమా?
-నేను ఇప్పుడే వస్తాను. క్షమించండి.

452
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-మౌన వ్రతం అలా ఉండదు.
-అది శబ్దమా?

453
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
నేను అసలు ఏం వినను.

454
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
లక్ష్య నవీకరణ - కొత్త వ్యక్తిగత ఉత్తమ పని
7,000 అడుగులు! - అభినందనలు

455
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
నీ మాటలు తనకు వినబడవు.

456
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-అది చాలా--
-హారిసన్, నీ ఆపిల్ వాచ్ ఎక్కడ?

457
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
ఆగు, అది ఎవరు?

458
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
తెలియదు.

459
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-హాయ్.
-హాయ్. ఇది నీదే అనుకుంటా.

460
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
హాయ్, ఏ.జే.

461
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
పైన ఉంటారు, కదా?

462
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-అవును, నువ్వు ఎవరు?
-నా పేరు మాండీ, హారిసన్ సహయకురాలిని.

463
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-సరే.
-అంతా బాగానే ఉందా?

464
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
నువ్వు మళ్ళీ ఇంకెప్పుడైనా
నా కొడుకువైపు కన్నెత్తి చూసినా,

465
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
నిన్ను అరెస్ట్ చేయిస్తా, అర్థమైందా?

466
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
అరెస్టా? ఏమైంది?

467
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
ఇక్కడేం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు,
కానీ ఒక విచిత్రమైన 25 ఏళ్ళవాడు

468
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
నా కొడుకుతో ఉంటే సహించను.

469
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-అర్థమైందా?
-అర్థమైంది.

470
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
కానీ ఒకటి ఖచ్చితం,
హారిసన్ విచిత్రమైనవాడు కాదు.

471
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
నేను చెప్పాల్సింది చెప్పాను. పద, ఏ.జే.

472
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
ఏ.జే.!

473
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-సరే, స్నేహానికి అది చాలా ఎక్కువ.
-జాక్, ఆపు.

474
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
హారిసన్, నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

475
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
అందరూ వినండి, ఒక్క నిమిషం.

476
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

477
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
మా నాన్నకు డా. ఘడేరీ చెప్పారు.

478
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
తనకు నువ్వు నచ్చావు. నీకు అది వచ్చింది.

479
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
నీకు ఇంటర్న్‌షిప్ వచ్చింది.

480
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది సమత

481
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి