1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
என் வார்த்தையையும் செயலையும்
மன்னிக்கணும்.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-நன்றி, ஜாக்.
-அப்போ என் வேலை திரும்ப கிடைக்குமா?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
மாற்றங்களை பொறுத்த வரை

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
- நான் உன்னை செய்ய--
-அந்த மாற்றங்களை செய்யறேன்.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
நல்லது.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
போக போக, நீ வேலையையும்
சக ஊழியர்களையும் மதிப்பன்னு

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
எனக்கு தெரியணும்.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
இனி உன்னை முட்டாள்னு சொல்ல மாட்டேன்,
அததான் சொல்றன்னா.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
நான் சொல்ல வரதுல அது ஒரு பகுதிதான்--

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
கீழ் முதுகுக்கு சரியான முட்டு இல்லாம இந்த
நாற்காலில கஷ்ட படறேன்.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
என் வேலை திரும்ப கிடைக்குதா இல்லையா?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-எப்பிடி போச்சு?
-வேலை கிடைச்சுது.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-அற்புதம்.
-ப்ரொபேஷன்ல இருக்கேன்.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
என் நடத்தைய மாத்தணும் அப்புறம் என்
கச்சிதமான ப்ரோக்ராமையும்.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
வேலை மகா மோசம்!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-மன்னிப்பு கேட்டியா?
-ஆமா.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-உன் மேல பெருமை. நீ எப்பிடி இருக்க?
-மோசமா.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
வே-சி, வேசி, என்ன விஷயம்?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
என்னை அழைக்காதே
சரசத்தை விரும்பினால் தவிர

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
பின்னழகை ஆட்டு
உச்சத்தை எட்டு

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
கொண்டாட்டம் தேவையா?
பின்னழகை தடவவா, வே-சி...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
வைலட். வைலட்!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
என்ன?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-உனக்கு ஏதோ கொண்டுவந்தேன்.
-நிஜமா?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
ஆமா, இதை பார்.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
இது என்னது?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-இது ஒரு புது ஃபோன்.
-பொறு!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
இதை பத்திரமா வெக்க போறேன்.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
டேடிங்க் ஆப் உபயோகிக்கலனு எனக்கு
சொல்ற வரை உபயோகப்படுத்து.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
இது மட்டமான ஃபோன், வேன்!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
உனக்கு உதவியா இருக்க முயல்கிறேன்.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-உனக்கு ஒண்ணாவது இருக்கே.
-ஃபோனை திருப்பி குடு.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-நிறுத்து. கார் ஓட்டறேன்!
-இப்பவே திருப்பி குடு.

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
ஹே! வைலட்! நான் கார் ஓட்டறேன்!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
கார் ஓட்டறேன், சரியா?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
ஹே, சிரி!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
சிரி?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
சிரி! சிரி!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
சிரி இல்லை.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
சிரி இல்லையா?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
என் வாழ்க்கையையே நாசமாக்கற, வேன்!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
இன்டெர்னெட் இல்ல. பேசலாம்
குறுஞ்செய்தி செய்யலாம்.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
ஹே, ஹே, நிறுத்து, நிறுத்து!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
நிறுத்து! உடைச்சேனா உனக்கு
ஃபோனே கிடைக்காது.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
உனக்காக ஊதால வாங்கினேன்.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
கலராவது பிடிச்சிருக்கா?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
வைலட்?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
ஆஸ் வி சீ இட்

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
கார்சினோமா பற்றி
கற்றல்

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
சிறிய செல் கார்சினோமா:
காரணங்கள், சிகிச்சை, அறிகுறிகள்

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
எனக்கு சிரிய செல் ப்ராங்கோஜெனிக்
கான்சர், இப்போ என்ன செய்யணும்?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
ஹே, ஜாக்?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
ஜாக்?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
காலை மீட்டிங்குக்கு வர முடியுமா?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
தயவு செஞ்சு?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
இது வேலையத்த வேலை.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
நன்றி. வார இலக்குகள்
எப்படி போகுதுன்னு பார்க்கலாம்.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
ஹாரிஸன், நீ ஆரம்பிக்கிறையா?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
உன் புது ஆப்பில் வாட்ச் வெச்சு
புது உடற்பயிற்சி ஆரம்பிச்ச.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
அவனுக்கு ஆப்பில் வாட்ச். எனக்கு இது.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
இன்ஸ்டா இல்ல. டிக் டாக் இல்ல. இமோஜி இல்ல.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
வேன் கிட்ட பேசி சமரசம் செய்ய
முடியுமான்னு பாக்கறேன்.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-செய்வியா? சத்தியமா?
-ஆமா.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
எப்போ? இன்னிக்கு? இன்னிக்கே செய்யணும்.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
என்னால முடிஞ்சதை செய்யறேன்.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-லவ் யூ, மேண்டி.
-நானும்.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-ஹாரிஸன், எத்தனை அடிகள்--
-இன்னிக்கே நடக்கணும்.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
வைலட், நான் ஹாரிஸனுடன் பேசலாமா?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
நன்றி.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
ஹாரிஸன், நேற்று எவ்வளவு அடிகள் நடந்த?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-நானூற்றி அறுபத்தி ஏழு.
-சரி.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
எடை சீக்கிரமா இறங்கும்.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
ஏன் எனக்கு மட்டும் உடற்பயிற்சி திட்டம்?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
நாங்க குண்டாக இல்லை.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-ஜாக்!
-நிஜத்தைதான் சொல்கிறேன்.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
அப்போ, ஹாரிஸன், நேற்று நல்ல ஆரம்பம்,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
ஆனா அத இன்னிக்கு தாண்டலாம்.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
இன்னிக்கு ஆயிரம் அடி முயல்வோமா?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-நிச்சயமா.
-சரி.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
வைலட், இன்னிக்கு நீ வேலையில
புதுசா யாரிடமாவது

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
மூணு வரியாவது இருக்கிற
பேச்சு பேசறதா இருந்தே.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
நேற்று டிஃப் கிட்ட பேசினேன்.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
அவளும் இந்த ஃப்ளிப் ஃபோன் பற்றி
என்னை ஆமோதிக்கிறா.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
அது சிறப்பு, ஆனா நீ இது வரைக்கும் பேசாத

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
புது ஆளா இருக்கணுமாயிருந்தது.
நினைவிருக்கா?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
சரி.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
ஜாக், நீ உன் அப்பா கிட்ட பேசி, எப்படி

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-உள்ளார்னு கேட்க இருந்த.
-அவருக்கு கான்சர். மோசமா இருப்பார்.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
அதனாலதான் நீ அவர்கிட்ட பேச--

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
இது கேவலம். எனக்கு 25 வயது--

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
இந்த வீடுக்கு குடிவர நாமெல்லாம்

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
சில நிபந்தனைகளுக்கு ஒத்து கொண்டோம்.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
ஒப்பந்தபடி நான் என் பில்களை
நேரத்துக்கு கட்டணும். செய்யறேன்.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
ஒரு வேலையில் இருக்கணும்.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
அதுவும், சரி.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
நான் நட்பு கொள்ளணும்,
அது நடந்து கொண்டிருக்கு--

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
இதெல்லாம் சிறந்த விஷயம்,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-ஆனா, நம் லட்சியங்களை தொடரணும்.
-பை.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-ஜாக்!
-என்னமோ.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
மேண்டி, நீ இப்பவே வேனை கூப்பிடணும்.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
இந்த முட்டாள் தொலைபேசிய வெறுக்கிறேன்.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
ஹலோ.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
ஹாய், வைலட்.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
என் பெயர் தெரியுமா?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
உன் சட்டை மேல இருக்கு. என்னோடதும்.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
ஜூலியன். ஹாய், ஜூலியன்.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
பை, வைலட்.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
இரு.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
உங்கிட்டே இன்னும் ஒரு வரி
நான் சொல்லணும்.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
அப்படியா.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
ஜூலியன், உனக்கு பிடித்த நிறம் என்ன?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
வைலட்.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-ஆம்.
-என்ன?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
அது ஸ்பானகோபிடா,
யுசிஎல்ஏ அருகே சிறிய உணவகம் இருக்குமே.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-ஹே!
-காத்திரு.

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
அருமையான இறால் கொழுகட்டை

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
கொஞ்சம் சுமாரா இருந்த ஒரு சீன
சிற்றுண்டி சாலையிலிருந்து.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
இது திகைக்க வைக்குது.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
இதெல்லாம் என்ன?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
இந்த பட்டவர்த்தமான முயற்சி, நான் உன்னை
எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்னு நினைவுபடுத்த தான்.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
இன்னும் இரண்டு வாரத்தில் என் இன்டெர்ன்ஷிப்
தொடங்க பெர்க்லிக்கு போறேன்.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
நீ என்னுடன் வர விரும்புகிறேன்.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
நான் அதை செய்ய முடியாது.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
யுசிஎஸ்எஃப்ல உன்
இன்டெர்ன்ஷிப்கான நேர்காணலை

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
நரம்பியல் துறை தலைவரோடு
ஏற்பாடு செய்திருக்கேன்.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-எதை பற்றி பேசற?
-டாக்டர் கடேரி.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
அவர் யாரென்று பார்.
ஆடிஸம் ஆய்வில் ஒரு சூப்பர் ஸ்டார்.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
சரி.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
அவரிடம் இன்டெர்ன்ஷிப் செய்றவங்க
பெர்க்லி போவாங்க.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
அட.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
அவர், பிரபலமானவர்.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
நீ எப்படி அதை செய்த?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
என் அப்பா கிட்ட ஒரு உதவியா கேட்டேன்.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
உன்னை எவ்ளோ விரும்பறேன்னு சான்று.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
என் கிட்ட பேசாமல் நீ
இதை செய்திருக்க கூடாது.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
தெரியும்.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
இது உனக்கு சான்றுகளை கொடுக்கும்.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
நீ திறமையான மற்றும் புத்திசாலித்தனமானவ.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
ஒரு மோசமான எம்காட் ரிஸல்டினால்
உன்னை மட்டப்படுத்தாதே.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
அவங்களை எவ்வளவு விரும்பறனு தெரியும்.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
ஆனா அது ஒருபோதும்
நீண்ட காலத்துக்கு இல்ல.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
இது உன் வாழ்வை மாற்றும்.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
உன்னையும் சற்று நினைச்சு பார்.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
செயல்பாடு - மொத்த அடிகள் - 57 - மொத்தம்
தூரம் - 0.02 மைல் - படி ஏறியது - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
நீ என்ன செய்கிறாய்?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
ஏ-ஒன்னை போதுமான முறை அமுக்கினால்

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
சிறிய ஒலி கேட்கும், பின்
அந்த பிடியை இழுக்கலாம்.

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
பூம்!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
அது திருடு இல்லையா?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
யாரையும் இம்சிக்கல. கொஞ்சம் வேணுமா?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
சரி.

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
நான் ஏ.ஜே, 303. உன் பெயர் என்ன?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
ஹாரிஸன், 203.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
அட! நாங்க மேல் வீட்ல இருக்கோம்.

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
அப்படியா?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
ஆமா, நீங்க கத்தறது நிறைய கேட்குது.

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
வைலட் சில நேரம் ரொம்ப சத்தமா பேசுவா.

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
ஒரு சென்யோரீடாவோட வாழறியா?
ஒரு பெண்ணோட?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-ஆம்.
-நண்பா, நீ தைரியசாலி.

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
ஹே, அது ஆப்பில் வாட்சா?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-ஆமாம்.
-அழகு.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
அது என் காலடிகளை எண்ணும்.

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
நான் ரொம்ப செய்யல. கஷ்டமாயிருக்கு.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
நான் முயற்சிக்கவா?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
நிச்சயமா.

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள்
சிறிய செல் புற்றுநோய் சிகிச்சையில்

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
ஜாக், இதை பாரு.

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
ஒரே கிளிக்கில் புத்தக அட்டையிலிருந்து
சரக்கு பக்கத்திற்கு. ஜாக்?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
இதில் மரபணு காரணமா இருக்கக்கூடும்.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
என் பாட்டிக்கு இருந்தது.
அவர் சகோதரி. எங்கப்பா.

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
அடுத்தது நானாகலாம்.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
என்ன? நீ என்ன...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-நான் போகணும்.
-என்ன? ஜாக்!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
ஆஸ்டினிடம் 2 மணி நேரத்தில
மாற்றங்களை காட்டணும்.

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-நீ எங்கே போறே?
-இரண்டு உயிர காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
ட்ராவர்டீன் வேலைய செய்யும் ஆனா உண்மையான
ஸ்லேட்தான் முதலிடம் வகிக்கிறது.

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
ஜாக்! நீ இங்கே என்ன செய்யற? மார்கஸ்.

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
வேலையில் ஒரு மீட்டிங்க்கு நீ போகல,
இன்னும் வேலை நிரந்தரமில்ல.

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
உங்க கான்சர் பற்றி தவறான மற்றும்
முழுமையற்ற தகவல் கொடுத்தீங்க.

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-புற்றுநோயா? லூ.
-அது ஒன்றுமில்லை.

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
அது விஷயம் தான்.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
இது சிறிய-செல் கார்சினோமா.
இது மிகவும் தீவிரமானது.

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
ஓ, கடவுளே. எவ்வளவு மோசமானது?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
முப்பதிலிருந்து ஐம்பது சதவீதம்
பிழைக்க வாய்ப்பு.

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-இயேசு!
-50 சதவீதம்.

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
கட்டாயமில்ல. உங்கள ஆராயும் போது,

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
குரோமோசோம்ல பிறழ்வுகளை கண்டாங்களா?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-தெரியாது.
-ஆர்பி1 மரபணு செயல்பாடு இழப்பு?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-எனக்குத் தெரியாது.
-எப்படி தெரியாது?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
பார். நாளைக்கு என்
புற்றுநோயாளரை சந்திக்கறேன்.

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
நீ கூட வாயேன்?

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
சரி. நல்லது. அவர்கிட்ட நிறைய
கேள்வி கேட்கணும்.

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
சரி, மூணுல ஆரம்பிப்போமா? சரியா?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
என் கூட வந்தா அதான் விதி.
மூன்று கேள்விகள்.

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
அவர் பெரிய மருத்துவர்.
அவர் நேரம் மதிப்புள்ளது.

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
நாம் சொல்வதை கேட்க தான் போறோம். சரியா?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
சரி.

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-ஹே.
-ஹே.

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
வந்ததற்கு நன்றி. நீ பிசின்னு தெரியும்.

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-எல்லாம் சரியா இருக்கா?
-ஆம்.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
அப்போ, வைலட் தொலைபேசி பற்றி சொன்னா.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
அவ ரொம்ப வருத்தப்படறா.

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
நான் கெட்டவனா இருந்திட்டு போறேன்,
பரவாயில்லை. பழக்கம் தான்.

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
ஆம். நான் யோசித்தேன்

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
அவளோட சுயவுரிமை பறிக்காம
அவ மேல ஒரு கண் வைக்க

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
ஒரு வழி இருக்கலாம்னு.

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
தொலைபேசி பயன்பாட்டை
கண்காணிக்க ஆப்ஸ் இருக்கு.

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
அத போட்டேன்.
அவ எல்லாத்தையும் எடுத்திடறா.

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
அத எடுக்காட்டா அவ தொலைபேசிய

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
கொடுக்கறதா சொல்லலாம்.

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
அந்த பம்பில் சந்திப்பில் அவளுக்கு
என்ன ஆயிருக்கும்னு தெரியுமா?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-அவன் அவள என்ன செய்திருப்பான்?
-ஆம்.

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
அவ பம்பிலில் இருக்க
கூடாதுன்னு ஒத்துக்கறேன்.

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
நாம ஒண்ணா வேலை செய்தோம்.

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
நீ எடுத்தது பெரிய முடிவு.

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
எங்கிட்ட பேச கூடயில்ல. அது மரியாதையா இல்ல.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
நான் அவமரியாதை செய்ய நினைக்கல.

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
நான்...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
வைலட் என் சகோதரி,
நான் அவளை காக்கணும், அதனால...

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
சில விஷயங்கள் குழு
முடிவாக இருக்க முடியாது.

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
எப்படியோ, எனக்கு ஒரு மீட்டிங் போகணும்,
இத அப்புறமா பேசலாம்.

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
நிச்சயமா.

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
மன்னிக்கணும். மீட்டிங்கை தவற விட்டேனோ?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
எப்படி போச்சு?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
அவங்க நாமும், நம்ம திட்டமும் மேதைன்னாங்க,

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
பெரிய போனஸ் தரப்போறதா சொன்னாங்க.

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
இது கிண்டலா?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
ஆம், ஜாக். கிண்டல்தான்.

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-எனக்கு கிண்டல் பிடிக்காது.
-பாரு.

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
நம்ம திட்டத்த தூக்கி போட்டு

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
வேறு ஆலோசகர் வெச்சு
புதுசா எழுத நினைக்கறாங்க.

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
அது அவங்க முட்டாள்னு நிரூபிக்கும்.

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
ஜாக். எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
நிஜமா. நீ திறமைசாலி.

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
ஒரு கட்டத்தில்,
நாம நண்பர்களாகலாம்னு நினைச்சேன்.

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
ஆனா இப்போ, நான்...

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
எரிச்சலா இருக்கேன், நம்மை
இதில் பார்ட்னர் ஆக்கினாங்கனு.

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
இது எப்பவும் உன்ன பத்தினதுதான்.

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
நா ஏதும் செய்யாதது போல
பாராட்ட எடுத்துப்பே.

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
யாராவது குத்தம் சொன்னா, நீ புலம்புவே.

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
நான்தான் உன்ன பாதுகாக்கறேன்.

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
உன்னை பத்தி மட்டுமே நினைக்கிறே.

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
வேலையில்லாம இருக்க விருப்பமில்ல.
வெளில ரொம்ப கஷ்டம்.

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
அப்பாக்கு கான்சர்.
அதான் மீட்டிங்க்கு வரல்ல.

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
அய்யோ, ஜாக்.

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
அவர் சாகலாம்.
என்னை காப்பாத்த எனக்கும் இது தேவை.

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
நானும் வேலையில்லாம இருக்க முடியாது.

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
சரி, அப்போ... ராத்திரி முழுக்க வேலை
செய்வோம். என்ன சொல்ற?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
போஸ்ட்மேடில் சான்கோ வாங்கலாமா?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
மறுபடியுமா?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
சூஷி வாங்கலாம்னு நினச்சேன்.
ஒரு மாறுதலுக்கு.

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
சான்கோ பிடிக்கும்.

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
சரி, ஜாக்.

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
சரி.

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
திருமதி ஹோல்டன் மோசமானவர்.

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
அமெரிக்கப் புரட்சி பற்றி நான்
100 வார்த்தைகள் எழுதணும்,

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
ஆனா யாருக்கு அக்கறை 800 வருஷம்
முன்னால் நடந்த போரை பத்தி?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
அது 245 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது.

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
எனக்கு அமெரிக்க புரட்சி தெரியும்.

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
ஜார்ஜ் வாஷிங்டன்
கிறிஸ்மஸ் அன்று டெலவேர் ஆற்றை

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
புயல் அடிக்கும் போது கடந்து
நம் படைகளை காப்பாற்றினார்.

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
அவர் கட்டளையின் கீழ்
2,400 ஆட்கள் இருந்தனர்.

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
கடக்க முடியாத படி ஆத்துல அத்தனை ஐஸ்.

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
கடவுச்சொல் "வெற்றி அல்லது மரணம்."

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
நீ ஒரு மேதை.

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
நன்றி.

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
நான் அசாதாரண பருமன்னு தோணுதா?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
அது என்ன?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
குண்டுன்னு நினைக்கறேன்.

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
நீ சாதாரணமா இருக்க.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-அப்படியா?
-ஆமா. நீ என் மாமா விக்டரை பாக்கணும்.

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
அது குண்டு. அவர் ஒரு வால்ரஸ் மாதிரி.

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
பசிக்குதா? சாப்பிட ஏதாவது வேணுமா?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
ஆமா!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-என் ஜோலை சந்திச்சேன்.
-நிஜமா?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
பேர் ஜூலியன். ஃப்ரென்ச் ஃப்ரை தருபவன்,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
நிறைய பச்சை குத்தியிருக்கான்,

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
நாங்க ஒரு மூணு வரி பேச்சு பேசினோம்.

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
அவனா இருக்கலாம்.

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
அது அமர்க்களமா இருக்கு, வை,
ஆனா நீ நிஜமா--

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
மறுபடி பாக்கணும்.
இரண்டு வாரத்துக்கு வர மாட்டான்,

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-அது ரொம்ப நாள்.
-இல்ல.

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
நிறைய ஃப்ரென்ச் ஃப்ரைஸ் விக்கலாம்.

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
ஜான் பாக்கதப்போ சில
பெட்டிகளை எறியலாம்--

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-நல்ல திட்டம் இல்ல.
-என் டிஎம்ல செய்தியனுப்ப ஆசைபட்டா?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-என் ஃபோன் வேணும். நீ வேன் கிட்ட பேசினயா?
-பேசினேன்,

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
மேலும் முதிர்ச்சியும் வளர்ச்சியும்
அவனுக்கு பாக்கணுமாம்

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-அவன்--
-நீ தண்டம்!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
ஜூலியன் காஜி பிடிச்சவன்.
எனக்கு என் ஃபோன் தேவை!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
ஹலோ?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
ஹலோ?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
சார், நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-இங்க யாருமில்ல, அதால--
-இங்க வர கூடாது. பணியாளர் மட்டுமே.

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
லூ ஹாஃப்மன் எங்கப்பா,
அவரோட நோய் குறிப்பேடை தேடறேன்.

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
நான் அதை பாக்கணும்.

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-நீங்க போகணும்.
-சீக்கரம் வந்தேன்

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
மீட்டிங் ஆரம்பிக்கறதுக்கு முன்னாடி
டாக்டர்கிட்ட சிலது கேக்கணும்.

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
ஆக, சில முன் கேள்விகள் இருக்கு?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-ஆமா. அது சரி.
-சரி.

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
அது விஷயம் இல்ல.
செக்யுரிடியை கூப்பிட போறேன்.

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
இது தீவிரம்.

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
அவருக்கு கான்சர்.

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
இது கான்சர் க்ளினிக்.
எல்லாருக்கும் கான்சர்.

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
ஹாஃப்மன், லூ

305
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
சார்!

306
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
சார், சார், குடுங்க--

307
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-சார்!
-குறிப்பேடை குடுங்க.

308
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
அப்புறம், வைலட் வேற.

309
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
அவளுக்கு சாதாரணமா இருக்க ஆசை.

310
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
ஆனா அது அவளுக்கு உள்ளிருந்து வருதா,

311
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
இல்ல இன்ஸ்டாக்ராம் அவளுக்கு

312
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
அவ வாழ்க்கை எப்படி இருக்கணும்னு சொல்லுதா?

313
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
எனக்கு தெரியல.

314
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
அவங்க மூணு பேரும் எனக்கு நிறைய
சொல்லி குடுத்தாங்க.

315
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
அவங்க கிட்ட நீ கத்துகிட்ட
முக்கியமான அம்சங்களை

316
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
ஒரே வரில சொல்லணும்னா, அது என்னது?

317
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
முதல்ல என் வேலை

318
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
அவங்க இந்த உலகத்தில
பொருந்த உதவறதுன்னு நினைச்சேன்.

319
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
தெரியுமா?

320
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
ஆனா அங்கே நாள்பட இருந்ததுல,

321
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
நான் உணர்ந்தது அவங்க மாற கூடாதுன்னு.

322
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
அவங்கள எப்படி புரிஞ்சுக்கிறதுங்கறது
தான் விஷயம்.

323
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
மேண்டி, இந்த மூன்று இளம் வயதினரை
பற்றி பேசும் போது நீ ஓளிர்கிறாய்.

324
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
நீ இவர்களுடன் செய்யும் வேலை முக்கியமானது.

325
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
இந்த இன்டெர்ன்ஷிப் நான் கொடுத்தா,
நீ இரண்டு வாரத்தில் அத தொடங்க வேணும்.

326
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
இதை விட்டு உன்னால் விலக முடியுமா?

327
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
நான் உங்களை பற்றி படித்தேன்.

328
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
கொலம்பியாவில் உங்கள் பதவியை விட்டீர்கள்,

329
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
யுசிஎஸ்எஃப்ல் ஆராய்ச்சி படிப்பிற்காக,

330
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
அதை யாரும் ஒரு பொருட்டாக எண்ணாத போது.

331
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
உங்கள் பழகின நிலை விட்டு விலகினீர்கள்.

332
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
முயற்சித்தீங்க.

333
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
இப்போ நாட்டிலேயே ஆடிஸமில்
முக்கிய வேலை செய்யறீங்க.

334
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
டாக்டர் கடேரி,
ஏற்கனவே உங்களிடமிருந்து கற்கிறேன்...

335
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
அதனால, எனக்கு தோணுது,

336
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
உங்கள் கேள்விக்கு பதில்... ஆம்.

337
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
இரண்டு வாரத்தில் தொடங்குவேன்.

338
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
சரி. யோசிக்கறேன்.

339
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
லூ, அடுத்தது முடிவு செய்யும் முன்,
ஒரு பயாப்ஸி செய்ய விரும்பறேன்.

340
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
எக்ஸ்ரே சில வீக்கங்களைக் காட்டுகிறது
உங்க இடது பக்கத்தில் நிணநீர் முனைகளில்,

341
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
அது கான்சர் இல்லைனு நாம் நிச்சயிக்கணும்.

342
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-அது உங்களை மூன்றாவது கட்டத்தில்--
-ஏற்கனவே இருக்கார்.

343
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
இல்ல. இரண்டாவது தான்.

344
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
நோயறிதலில் நிணநீர் முனையின்
ஈடுபாடு என்ன குறிக்கும்?

345
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-அது கட்டத்தை மாற்றாது ஏனா--
-நா வேறுபடுகிறேன்.

346
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
காரை எலும்புக்கு கீழுள்ள
நிணநீர் கணுக்கள்.

347
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
அது கட்டம் நிர்ணயிக்க எடுத்துகொள்வதில்லை.

348
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-சமீப ஆராய்ச்சி அப்படி சொல்லல.
-ஜாக்!

349
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
ஜான் ஹாப்கின்ஸ் ஆய்வை பார்த்தீங்களா?

350
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
-ஆம்.
-நிஜமாவா?

351
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-பார்க்கறேன்.
-நான் உடனே செய்வேன்.

352
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-மன்னிங்க, ஆனா--
-ஜாக்.

353
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-லூ, பிறகு நாம் சந்திக்கலாமோ.
-ஜாக், நீ நிறுத்தணும்.

354
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-இரண்டாவது கேள்விக்கு வரேன்.
-வெளியே போ.

355
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-அடிப்படை விஷயம் கேட்கிறேன்.
-தயவு செய்து. வெளிய போ, இப்பவே.

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
சரி.

357
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
ஆனா இரண்டாவது கருத்தை நாம் பெறணும்.

358
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
நீங்க நலமா?

359
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
வெளியே அனுப்பிட்டாங்க, அதனால
உண்மைகள் கிடைக்காது,

360
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
உண்மைகள் தெரியாட்டா, நான் கவலைப்படுவேன்.

361
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-ஏன் வெளியே அனுப்பிட்டாங்க?
-நிறைய கேள்வி கேட்டேன்னு.

362
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
உங்களுக்கு அவர் வெறும் நோயாளி,
ஆனா எனக்கு அவர் அப்பா, பின்ன நான்...

363
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
பயப்படறீங்க.

364
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
அது நல்லது.

365
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
கேள்விகள் கேட்பது.

366
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
நல்லது.

367
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
நான் பலர் வந்து போவதை பார்த்திருக்கிறேன்.

368
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
ஆனா ஒரு விஷயம் கவனிக்கிறேன்.

369
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
ஆதரவுக்கு ஆள் இருந்தா
மத்த நோயாளிகளை விட மேலா இருப்பாங்க.

370
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
கேள்வி கேளுங்க.

371
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
ஒரு ஆதரவாளர்.

372
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
ஆதரவாளர்.

373
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
எவா-டாமி.

374
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
எவாடோமி.

375
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-இந்த பெயர நான் கேட்டதே இல்ல.
-அது நைஜீரியன்.

376
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
முதல் சந்திப்பில் நீங்க முரட்டுதனமானவர்னு
நினைச்சேன். நீங்க அப்படித்தான்.

377
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
ஆனா நேசிக்கவும் செய்யறீங்க.

378
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
அதே.

379
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
யாரு பெருமளவில் ஃப்ரை ஆர்டர்
செய்தது? இப்போ தானே வாங்கினோம்.

380
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
ஹே, இத திருப்பி எடுத்துட்டு போ.
நான் ஆர்டர் செய்யல.

381
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
யாரோ செய்தார்.

382
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
ஹாய், ஜூலியன்!

383
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
ஹாய், வைலட்.

384
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
என் குளிர் பெட்டியில் வேறு
எதுக்கும் இடமிருக்காது.

385
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
என்னை பார்த்து யாரோ சந்தோஷிக்கிறாரே.

386
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-ஜியாஃப்பர்ட், நீ ஆர்டர் செய்தியா?
-இல்ல.

387
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
கசாண்ட்ரா கிளேர் படிப்பியா?
ஷாடோ ஹன்டர்ஸ்?

388
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
ஸூசன் மில்லர்படி
பொதுவான ஆர்வங்களுடையவரை சந்திப்பேனாம்.

389
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
உண்மை அன்பு வீட்டில் பத்து டிகிரில
முழு நிலவு மீனத்தில் இருக்கு.

390
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
உண்மையான அன்பா?

391
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
உனக்கு யூனிகார்ன் பிடிக்குமா?
எனக்கு பிடித்தமானவை.

392
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
யாருக்கு யூனிகார்ன் பிடிக்காது?

393
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
இருவருக்குமே பிடிக்குது.

394
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
வைலட், உன் இடத்திற்கு திரும்பறியா?

395
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
நண்பா, விசாரித்தேன்,
யாரும் ஆர்டர் செய்யலை.

396
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
எங்க போக சொல்றாங்களோ அங்க போவேன்.

397
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
நிஜமா?

398
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
பிறகு பார்க்கலாம், வைலட்.

399
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
நண்பா! தயவு செய்து?

400
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
டெலிவரி ட்ரைவர்:
ஜூலியன் - (818) 555 0198

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
எப்படி இருக்கீங்க?

402
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
என்ன?

403
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
கான்சருடன். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
உணர்வுபூர்வமாக.

404
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
நான் கையாள்கிறேன்.

405
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
நன்றி ஜாக். கேட்டதுக்கு நன்றி.

406
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
சரி.

407
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
உங்களுக்காக யாராவது போராட வேண்டும்.

408
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
உங்க ஆதரவா நான் பேசுவேன்.

409
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
நான் உன்னை ஆதரிப்பவன், ஜாக்.

410
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
நான் உன் அப்பா.

411
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
எனக்கு தேவை நீ உன்மேல் கவனம் செலுத்துவது.

412
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
நான் என்னை பார்த்துக்கறேன்.

413
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
சரியா?

414
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
உனக்கு மிச்சம் இருப்பது வேண்டாமா?

415
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
நிச்சயமா வேணும்.

416
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
ஜாக், இரு.

417
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
ஜாக், கொஞ்சம் இருக்கியா?

418
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
இந்த சந்திப்பை நீ நிராகரிக்க முடியாது.

419
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
நீ என்ன மதிக்கணும், ஜாக்.

420
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
வேற எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியல. எனக்கு...

421
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
நீ என்ன மதிக்கணும்.

422
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
அப்பா கிட்ட அவரோட
கான்சர் பற்றி கேட்டேன்.

423
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
அது செய்தாயிற்று.

424
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
எப்படி இருந்தது அது?

425
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
ரொம்ப மோசமா இல்ல.

426
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
வேலையில் ரிச் நண்பனாக விரும்பலாம்,
இன்னும் தெளிவா இல்ல.

427
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
ஆஹா, ஜாக்.

428
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
அது என்ன?

429
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-அது என்னோடது. தொடாத.
-சரி, மாலை நேரத்து ஆஜர்.

430
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
வைலட், இங்க இருக்கியா?
ஹாரிஸன், உன் அடிகளை காட்டு.

431
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
கடவுளே, ஹாரிஸன் நீ 6,500 அடி நடந்திருக்க!

432
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
இது ஆச்சரியமானது.

433
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
நம்பமுடியல. நான் உன்னை பற்றி பெருமைபடறேன்.

434
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
உண்மையில், மேண்டி--

435
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
எனக்கு ஜூலியன் நம்பர் கிடைச்சுது.

436
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
தன் நம்பரை தந்தானா?

437
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
பேகிங் சீட்டில் இருந்தது.
என்ன குறுஞ்செய்தி அனுப்ப?

438
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
அது மோசமா இல்ல.

439
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-நாம் பேசற வரைக்கும் அனுப்பாத.
-அது தாமதமாயிடும்.

440
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-வைலட்.
-ஹாய், வேன்.

441
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
ஐந்து முறை செய்தி அனுப்பினேன்.
அவ பதில் அனுப்பணும் தானே?

442
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
பஸ் நாட்களில் எப்ப வீட்டுக்கு
வருவேனு சொல்.

443
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-செயல்படுத்த பார்க்கறோம்.
-இல்லனா ஃபோன் இல்ல.

444
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
அண்ணா கிட்டே நான் பேசலனு சொல்லு.

445
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-எனக்கு கேட்டது.
-என்ன?

446
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-வைலட்.
-என்ன? அது சொல்லா?

447
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
ஜோல் - பேசணும்.
விரைவில் அழைக்கிறேன்.

448
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
வைலட், பேசாமல் இருக்காத.

449
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
அவனுக்கு கேட்கும்.

450
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
நான் கீழே இருக்கேன்.

451
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-அது சொல்லா?
-ஒரு நிமிடம் தேவை. மன்னிக்கவும்.

452
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-அப்படி மௌன சிகிச்சை வேலை செய்யாது.
-அது ஒரு சத்தமா?

453
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
எனக்கு எதுவும் கேட்கல.

454
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
இலக்கு மேம்படுத்தல் - புதிய தனிப்பட்ட
சிறந்தது 7,000 அடிகள்! - வாழ்த்துக்கள்!

455
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
நீ பேசுவது கேட்காது.

456
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-இது ரொம்ப--
-ஹாரிஸன், உன் ஆப்பில் வாட்ச் எங்கே?

457
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
பொறு, அது யார்?

458
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
எனக்கு தெரியல.

459
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-ஹாய்.
-ஹாய். இது உன்னோடுதுன்னு தோணுது.

460
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
ஹாய், ஏ.ஜே.

461
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
நீங்க மேல இருக்கீங்க இல்ல?

462
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-ஆமா, நீங்க யாரு?
-நான் மேண்டி, ஹாரிஸனின் உதவியாளர்.

463
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-சரி.
-எல்லாம் நலம் தானே?

464
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
இனிமேல் என் மகனை பார்த்தேன்னு வெச்சுக்கோ,

465
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
உன்னை கைதாக்குவேன். புரியுதா?

466
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
கைதா? மன்னிக்கவும்.

467
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
இங்க என்ன நடக்குது தெரியல,
ஆனா 25 வயது கிறுக்கன் என் பிள்ளை கூட

468
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
பழக விட மாட்டேன்.

469
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-புரிஞ்சுதா?
-புரிஞ்சது.

470
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
ஆனா ஹாரிஸன் மோசமானவன் இல்லனு
உத்திரவாதம் தரேன்.

471
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
நான் சொல்றத சொல்லிட்டேன். போலாம் ஏ.ஜே.

472
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
ஏ.ஜே!

473
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-அவ்வளவுதான் அந்த நட்பு.
-ஜாக், தயவு செய்து.

474
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
ஹாரிஸன், இதோ வரேன், சரியா?

475
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
நண்பர்களே, ஒரு நிமிடம்.

476
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
இங்கே என்ன செய்யறே?

477
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
டாக்டர் கடேரி அப்பாவிடம் பேசினார்.

478
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
அவருக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
உனக்கு கிடைசிடுச்சு.

479
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
இன்டெர்ன்ஷிப் கிடைசிடுச்சு

480
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு சோபனா சுந்தர்

481
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்