1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
मैंने जो कहा और किया,
उसके लिए माफ़ करना।

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-शुक्रिया, जैक। यह बहुत मायने रखता है।
-नौकरी वापस मिलेगी?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
अगर वे बदलाव नहीं होते

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-जिनका मैंने अनुरोध किया था...
-मैं बदलाव करूँगा।

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
बहुत अच्छे।

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
और आगे के लिए, मेरा यह जानना ज़रूरी है

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
कि तुम इस नौकरी और अपने सहकर्मियों
से इज़्ज़त के साथ पेश आओगे।

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
अगर तुम्हारा यह मतलब है,
तो तुम्हें बेवकूफ़ नहीं कहूँगा।

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
मैंने जो कहा, यह बस उसका हिस्सा है...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
इस कुर्सी में बैठकर
मेरी कमर दर्द कर रही है।

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
मुझे नौकरी वापस मिलेगी या नहीं?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-कैसा रहा?
-नौकरी वापस मिल गई।

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-बहुत बढ़िया।
-प्रोबेशन पर हूँ।

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
रवैया बदलना होगा और अपना
कंप्यूटर प्रोग्राम सरल बनाना होगा।

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
नौकरी की ऐसी की तैसी!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-तो, तुमने माफ़ी माँगी?
-हाँ।

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-मुझे तुम पर नाज़ है। कैसा लग रहा है?
-बहुत बुरा।

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
कु-ल-टा, कुलटा,
हाल है क्या?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
हमबिस्तर ना होना हो तो
मुझे लाइन मत मारो

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
पिछवाड़ा हिलाओ
पूरे क्लब के साथ सोओ

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
पिछवाड़े को पकड़ना है?
अपना पिछवाड़ा दिखाओ, कु-ल-टा...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
वायलेट। वायलेट!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
क्या?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
-सच?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
हाँ। यह देखो।

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
यह क्या है?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-यह नया फ़ोन है।
-रुको!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
मैं इसे सुरक्षित रखूँगा।

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
तुम इसे तब इस्तेमाल करोगी,
जब डेटिंग ऐप्स से दूर रह सकोगी।

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
यह फ़ोन बेकार है, वैन!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
मैं तुम्हारी मदद और हिफ़ाज़त कर रहा हूँ।

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-कम से कम फ़ोन तो है।
-मेरा फ़ोन वापस दो।

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-बस करो। गाड़ी चला रहा हूँ!
-वापस दो। अभी!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
ए! वायलेट! मैं गाड़ी चला रहा हूँ!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
गाड़ी चला रहा हूँ, समझी?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
हैलो, सिरी!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
सिरी?

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
सिरी!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
इसमें सिरी नहीं है।

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
सिरी नहीं है?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
तुम मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रहे हो, वैन!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
इसमें इंटरनेट नहीं है,
पर कॉल और मैसेज कर सकती हो।

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
अरे, बस करो! बहुत हो गया!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
बस करो! अगर यह तोड़ दिया,
तो फ़ोन ही नहीं दूँगा।

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
बैंगनी रंग वाला लाया हूँ।

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
कम से कम रंग तो पसंद आया न?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
वायलेट?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
ऐज़ वी सी इट

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
कार्सिनोमा के बारे में जानकारी

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
स्मॉल सेल कार्सिनोमा :
कारण, उपचार, लक्षण

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
मुझे स्मॉल सेल श्वसनीजन्य कैंसर है
अब क्या?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
ए, जैक?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
जैक?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
सुबह की बैठक में शामिल हो सकते हो?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
प्लीज़?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
यह तो समय की बर्बादी है।

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
शुक्रिया। ठीक है, चलो देखें कि
साप्ताहिक लक्ष्य में कितना आगे बढ़े।

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
हाँ? हैरिसन, तुम शुरुआत करोगे?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
तुमने अपनी शानदार, नई एप्पल वॉच पर
नई कसरत शुरू की है।

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
इसे एप्पल वॉच मिली और मुझे यह मिला।

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
न इंस्टा। न टिकटॉक। न कोई इमोजी।

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
मैं वैन से बात करती हूँ
कि क्या कोई समझौता हो सकता है।

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-बात करोगी? वादा?
-हाँ।

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
कब? आज? आज ही बात करनी होगी।

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
पूरी कोशिश करूँगी। ठीक है।

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-हैरिसन, तुम कितने कदम चले...
-आज ही बात करो।

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
वायलेट, हैरिसन से बात कर सकती हूँ?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
शुक्रिया।

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
हैरिसन, तुम कल कितने कदम चले?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-चार सौ सड़सठ।
-ठीक है।

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
वज़न तो चुटकी में कम हो जाएगा।

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
मुझसे ही कसरत करने को
क्यों कहा जा रहा है?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
हम मोटापे से दूर हैं।

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-जैक!
-मैं एक ज़ाहिर सी बात कर रहा हूँ।

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
तो, हैरिसन, कल की
शुरुआती आधार-रेखा तो बढ़िया थी,

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
तो आज हम उसे पछाड़ सकते हैं।

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
आज एक हज़ार कदम चलो, ठीक है?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-ज़रूर।
-ठीक है।

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
और वायलेट, तुम्हें काम पर
किसी नए कर्मचारी से

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
आमने-सामने कम से कम
तीन वाक्य लंबी बातचीत करनी थी।

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
मैंने कल टिफ़ से बात की थी।

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
और तुम्हें बता दूँ, उसकी भी
इस फ़्लिप फ़ोन पर यही राय है।

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
बहुत ख़ूब, पर याद करो
किस नए इंसान से बातचीत करनी थी,

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
जिससे अब तक बात न की हो। याद है?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
ठीक है।

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
जैक, तुम्हें अपने पापा से पूछना था

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-कि कैसा महसूस कर रहे हैं।
-उन्हें कैंसर है। हाल बुरा होगा।

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
तभी तो तुम्हें उनसे बात करके...

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
बकवास। मैं 25 साल का हूँ...

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
इस अपार्टमेंट में साथ रहने से पहले

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
हम सब कुछ लक्ष्यों पर सहमत हुए थे।

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
हाँ। करार में लिखा है कि बिल
लगातार चुकाने होंगे। वह करता हूँ।

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
मुझे नौकरी पानी और कायम रखनी होगी।

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
एक तरह से, कर रहा हूँ।

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
और दोस्त बनाने होंगे,
जिस पर काम अभी जारी है...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
ये सब अच्छी चीज़ें हैं,

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-पर मकसद पर अटल रहना होगा।
-बाय।

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-जैक!
-रहने दो।

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
मैंडी, इसी वक्त वैन को फ़ोन करना होगा।

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
मुझे इसे बेकार फ़ोन से नफ़रत है।

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
हैलो।

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
हैलो, वायलेट।

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
तुम मेरा नाम जानते हो?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
तुम्हारी कमीज़ पर लिखा है। मेरा भी।

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
जूलियन। हैलो, जूलियन।

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
बाय, वायलेट।

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
रुको।

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
मुझे बस तुमसे एक वाक्य और कहना है।

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
हाँ।

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
जूलियन, तुम्हारा पसंदीदा रंग कौन सा है?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
वायलेट।

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-हाँ।
-क्या?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
और यह है यूसीएलए के
पास वाले ढाबे के पालक के पकौड़े।

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-सुनो!
-और ज़रा रुको।

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
स्वादिष्ट झींगे वाले मोमो

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
जो आम चाइनीज़ रेस्तराँ से
देखने में ठीक-ठाक लग रहा था।

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
यह तो कमाल है।

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
यह सब क्या है?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
तुम्हें यह याद दिलाने का ज़बरदस्त तरीका
कि मैं तुम्हें कितना पसंद करता हूँ।

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
मैं दो हफ़्तों में इंटर्नशिप
शुरू करने के लिए बर्कली जा रहा हूँ।

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
मैं चाहता हूँ तुम मेरे साथ चलो।

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
तुम जानते हो मैं नहीं चल सकती।

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
तुम्हें इंटर्नशिप के लिए यूसीएसएफ़ के

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
न्यूरोलॉजी विभाग की
अध्यक्ष का इंटरव्यू दिलाया है।

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-किस बारे में बात कर रहे हो?
-डॉ. गडेरी।

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
उनके बारे में पता करो।
ऑटिज़्म रिसर्च जगत की दिग्गज हैं।

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
ठीक है।

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
उनकी इंटर्नशिप वालों को
बर्कली जाने को मिलता है।

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
बाप रे।

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
वह तो बेहद मशहूर हैं।

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
तुमने यह कैसे किया?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
अपने कमीने बाप से एक एहसान माँगा।

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
जो मेरे प्यार का सच्चा सबूत है।

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
मुझे पहले बात किए बिना
यह नहीं करना चाहिए था।

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
हाँ, मैं जानता हूँ।

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
इससे तुम्हारी साख बढ़ेगी।

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
तुम प्रतिभाशाली और होशियार हो।

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
एक बुरे एमकैट नतीजे की
वजह से ख़ुद को कम मत समझो।

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
पता है तुम्हें उनकी कितनी परवाह है।

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
पर वह लंबे समय तक करना नहीं तय था।

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
और इससे तुम्हारी ज़िंदगी बदल जाएगी।

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
ख़ुद को प्राथमिकता दो।

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
गतिविधि - कुल कदम - 57 - कुल
दूरी - 0.03 किमी - सीढ़ियाँ चढ़ी गईं - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
क्या कर रहे हो?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
अगर लगातार ए-वन दबाते रहो,

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
तो एक धीमी आवाज़ सुनाई देगी,
और फिर पल्ले को उठाओ।

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
टन-टना!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
यह तो चोरी हुई न?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
किसी को चोट तो नहीं पहुँचा रहा।
एक घूँट लोगे?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
ठीक है।

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
मैं ए. जे. हूँ, 303 से।
तुम्हारा नाम क्या है?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
हैरिसन, 203 से।

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
बहुत अच्छे! हम ठीक ऊपर रहते हैं।

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
वाकई?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
हाँ, तुम लोग बहुत चिल्लाते हो।

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
वायलेट कभी-कभी बहुत ज़ोर से बोलती है।

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
एक मोहतरमा के साथ रहते हो? लड़की?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-हाँ।
-तुम तो रंगबाज़ निकले।

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
ए, क्या तुमने एप्पल वॉच पहनी है?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-हाँ।
-वाह।

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
यह मेरे कदम गिनने के लिए है।

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
अब तक ज़्यादा कदम नहीं चल पाया।
बहुत मुश्किल है।

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
मैं पहनकर देख लूँ?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
ज़रूर।

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
स्मॉल सेल कैंसर के इलाज में
हाल में हुई प्रगति

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
जैक, यह देखो।

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
एक क्लिक में किताब के कवर से
सीधे सूची वाले पन्ने पर। जैक?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
इसमें आनुवंशिक तत्व भी हो सकता है।

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
मेरी दादी को हुआ था।
उनकी बहन को। मेरे पापा को।

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
अगली बारी मेरी।

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
क्या? तुम क्या...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-मुझे जाना होगा।
-क्या? जैक!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
दो घंटे में ऑस्टिन को
अपने फ़िक्स दिखाने हैं।

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-आखिर तुम जा कहाँ रहे हो?
-दो ज़िंदगियों को बचाने।

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
चूना पत्थर वाली टाइल से काम चल जाएगा,
पर असली स्लेट अब भी सबसे लोकप्रिय है।

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
जैक! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मार्कस।

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
काम पर एक ज़रूरी मीटिंग छोड़कर आए हो
और प्रोबेशन पर हो।

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
आपने मुझे अपने कैंसर के बारे में
ग़लत और आधी-अधूरी जानकारी दी।

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-कैंसर? लू।
-कोई बड़ी बात नहीं है।

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
बड़ी बात तो है।

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
आपको स्मॉल सेल कार्सिनोमा है।
बेहद गंभीर बीमारी।

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
हे भगवान। कितनी गंभीर?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
इनके बचने की
संभावना 30 से 50 प्रतिशत है।

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-हे भगवान!
-50 प्रतिशत।

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
ज़रूरी नहीं है। जाँच के दौरान,

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
आपके क्रोमोसोम में उत्परिवर्तन दिखा?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-मुझे नहीं पता।
-आरबी1 जीन में निष्क्रियता?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-मुझे नहीं पता।
-आपको यह कैसे नहीं पता?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
देखो। कल कैंसर विशेषज्ञ के साथ
मेरी मुलाकात है।

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
क्यों न तुम मेरे साथ चलो?

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
ठीक है। बढ़िया।
मुझे उससे कई सवाल पूछने हैं।

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
क्यों न तीन से शुरुआत करें? ठीक है?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
तुम्हारे साथ चलने की एक शर्त है।
केवल तीन सवाल।

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
वह नामी-गिरामी डॉक्टर हैं।
उनका समय कीमती है।

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
हम बस वहाँ उनकी बात सुनने जाएँगे। समझे?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
समझ गया।

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-हैलो।
-हैलो।

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
आने का शुक्रिया।
जानती हूँ तुम कितने व्यस्त हो।

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-सब ठीक तो है?
-हाँ।

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
तो, वायलेट ने मुझे फ़ोन वाली बात बताई।

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
वह बहुत नाराज़ है।

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
मतलब, मुझे बुरा बनने से एतराज़ नहीं है।
मुझे उसकी आदत है।

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
हाँ। मैं बस यह सोच रही थी

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
कि शायद कोई तरीका हो
जिससे उसकी स्वायत्तता न छिने,

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
पर फिर भी चीज़ों पर कड़ी नज़र रखी जा सके।

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
कुछ ऐप होते हैं जो फ़ोन के इस्तेमाल पर
निगरानी रखते हैं।

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
मैंने वे सब आज़मा लिए।
वह मिटा देती है।

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
शायद हम उसे फ़ोन देने की
यह शर्त रख सकते हैं

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
कि वह उन्हें नहीं मिटाएगी।

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
कुछ अनुमान है कि उस बंबल वाली डेट पर
उसके साथ क्या हो सकता था?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-वह कमीना उसके साथ क्या कर सकता था?
-हाँ।

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
मैं सहमत हूँ कि उसे बंबल पर
कतई नहीं होना चाहिए।

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
पर हम साथ काम कर रहे थे।

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
तुमने बहुत बड़ा फ़ैसला लिया।

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
मुझसे एक बार बात तक नहीं की।
सच कहूँ, तो थोड़ी बेइज़्ज़ती महसूस हुई।

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
मैं तुम्हारा अपमान नहीं करना चाहता था।

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
मैं बस...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
वायलेट मेरी बहन है,
मुझे उसको बचाना है, तो...

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
कुछ चीज़ों का फ़ैसला
मिलकर नहीं किया जा सकता।

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
खैर, मुझे मीटिंग के लिए जाना है,
तो इस बारे में बाद में बात करते हैं।

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
ज़रूर।

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
माफ़ करना। मेरी मीटिंग छूट गई?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
कैसी रही?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
उन्होंने कहा हमारा प्रोग्राम लाजवाब है,
हम लाजवाब हैं,

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
और वह हमें भारी बोनस देने वाले हैं।

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
व्यंग्य कर रहे हो?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
हाँ, जैक। व्यंग्य ही था।

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-मुझे व्यंग्य ज़्यादा समझ नहीं आता।
-देखो।

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
वे इस प्रोग्राम को हटाकर नया

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
प्रोग्राम लिखने के लिए
एक सलाहकार लाने वाले हैं।

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
इससे साबित हो जाएगा
कि वे कितने बेवकूफ़ हैं।

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
पता है क्या, जैक? मुझे तुम पसंद हो।

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
वाकई। मतलब, तुम बेहद प्रतिभाशाली हो।

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
एक समय मुझे यह तक लगा था
कि हम दोस्त बन सकते हैं।

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
पर इस वक्त, मैं...

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
बेहद निराश हूँ कि उन्होंने
इस प्रोजेक्ट पर हमें साथी बनाया।

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
सब तुम्हारे बारे में होता है। हमेशा।

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
ऐसे श्रेय लेते हो
जैसे मैंने कुछ नहीं किया।

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
कोई आलोचना होती है,
तो तुम शिकायत करते हो।

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
मैं तुम्हारा बचाव करता हूँ।

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
तुम्हें बस अपनी पड़ी रहती है।

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
मुझे बेरोज़गार नहीं होना।
आजकल नौकरियों की बहुत मारा-मारी है।

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
मेरी मीटिंग छूट गई
क्योंकि मेरे पापा को कैंसर है।

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
हे भगवान, जैक।

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
वह मर सकते हैं।
और मुझे इस नौकरी का सहारा चाहिए।

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
तो, मैं भी इसे नहीं खो सकता।

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
हाँ, तो... रात भर काम करते हैं।
पूरी मेहनत लगा देते हैं। क्या कहते हो?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
हम ज़ैंकू से खाना मँगवा सकते हैं?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
फिर से?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
मैंने सोचा था हम सूशी खाएँगे।
नए स्वाद के लिए।

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
मुझे ज़ैंकू पसंद है।

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
ज़रूर, जैक।

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
ज़रूर।

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
मिसेज़ होल्डन बहुत बुरी हैं।

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
मुझे अमरीकी क्रांति पर सौ शब्द लिखने हैं,

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
पर 800 साल पहले हुए
एक फालतू युद्ध की किसे परवाह है?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
वह 245 साल पहले हुआ था।

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
मुझे अमरीकी क्रांति पता है।

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
जॉर्ज वॉशिंगटन ने क्रिसमस पर
तूफ़ान के दौरान डेलवेयर

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
नदी पार की थी जिसने हमारी
फ़ौज को रेडकोट्स से बचाया।

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
उनकी कमान में 2,400 सैनिक थे।

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
और पानी में इतनी बर्फ़ थी
कि उसे पार कर पाना नामुमकिन सा था।

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
उसका नारा था "विजय या मृत्यु।"

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
यार, तुम तो बहुत होशियार हो।

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
शुक्रिया।

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
क्या मैं मोटापे से जूझ रहा हूँ?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
क्या मतलब?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
मतलब, मैं मोटा हूँ?

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
मुझे तो सामान्य लगते हो।

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-सच?
-हाँ। मेरे चाचा विक्टर को देखना चाहिए।

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
वह मोटे हैं। दरियाई घोड़े की तरह।

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
भूख लगी है? कुछ खाना चाहोगे?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
हाँ!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-मुझे मेरा जोल मिल गया।
-सच?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
जूलियन, फ्रेंच फ़्राइज़ डिलीवर करता है,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
शरीर पर हज़ारों टैटू हैं,

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
और हमने आमने-सामने
तीन वाक्यों की बातचीत की।

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
शायद वही मेरा राजकुमार है।

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
अच्छा, यह तो बहुत अच्छी बात है,
वाई, पर तुम्हें उससे...

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
फिर मिलना होगा।
दो हफ़्ते डिलीवरी नहीं कर सकता,

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-देर हो जाएगी।
-नहीं।

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
शायद और फ्रेंच फ़्राइज़ बेच सकूँ।

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
या कुछ डिब्बे फेंक सकूँ जब जॉन न...

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-यह ख़याल ठीक नहीं।
-अगर वह मुझे मेसेज भेजना चाहे तो?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-मुझे मेरा फ़ोन चाहिए। वैन से बात की?
-मैंने बात की,

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
और वह तुमसे थोड़ी और
समझदारी और कोशिश की आशा करता है

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-इससे पहले...
-तुम बेकार हो!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
जूलियन पर कोई भी फिदा हो जाएगी।
मुझे फ़ोन वापस चाहिए!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
कोई है?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
कोई है?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
सर, आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-यहाँ कोई न था, तो...
-यहाँ केवल कर्मचारी आ सकते हैं।

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
मेरे पिता का नाम लू हॉफ़मैन है
और मैं उनका चार्ट ढूँढ़ रहा हूँ।

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
मैं वह देखना चाहूँगा, प्लीज़।

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-आपको जाना चाहिए।
-मैं जल्दी आया था

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
ताकि मुलाकात के शुरू होने से पहले
डॉक्टर से कुछ सवाल पूछ सकूँ।

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
तो आपने सवाल सोच रखे हैं?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-हाँ। बिल्कुल।
-हाँ।

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
ऐसा कुछ नहीं होता।
गार्ड को बुलाना पड़ेगा।

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
यह संजीदा मामला है।

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
उन्हें कैंसर है।

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
यह कैंसर क्लीनिक है।
यहाँ सब कैंसर रोगी हैं।

304
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
हॉफ़मैन, लू

305
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
सर!

306
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
सर! मुझे दीजिए...

307
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-सर!
-मुझे यह चार्ट दो!

308
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
और फिर है वायलेट।

309
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
वह आम लोगों जैसी बनने के लिए
बेहद बेकरार रहती है।

310
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
पर क्या यह एहसास उसके अंदर से आता है,

311
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
या फिर इंस्टाग्राम उसे बता रहा है

312
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
कि उसकी ज़िंदगी कैसी होना चाहिए,
आप समझ रही हैं?

313
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
पता नहीं।

314
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
उन तीनों ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है।

315
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
और अगर उनसे तुमने जो सीखा है
उसका सार निकालकर

316
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
तुम एक मुख्य बात कहती, तो वह क्या होती?

317
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
मेरे ख़याल से मैंने
शुरू में सोचा था कि मेरा काम था

318
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
उन्हें इस दुनिया के मुताबिक ढालना।

319
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
पता है न?

320
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
पर जितना अधिक उनसे मिलती हूँ,

321
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
उतना ज़्यादा यह एहसास होता है
कि मैं उन्हें कभी बदलना नहीं चाहती।

322
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
मेरे ख़याल से अब मेरा मकसद यह है
कि उन्हें बेहतर कैसे समझ सकूँ।

323
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
मैंडी, जब तुम इन तीन नौजवानों के बारे में
बात करती हो, तो चमक उठती हो।

324
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
तुम उनके साथ जो काम कर रही हो, वह अहम है।

325
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
अगर मैं तुम्हें यह इंटर्नशिप देती हूँ,
तो वह दो हफ़्ते में शुरू करनी होगी।

326
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
क्या तुम अपना यह काम
छोड़कर आने को तैयार हो?

327
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
मैंने आपके बारे में पढ़ा था।

328
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
कैसे आपने कोलंबिया में
अपनी प्रोफ़ेसर की पक्की नौकरी छोड़कर

329
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
यूसीएसएफ़ में एक शोध अध्ययन शुरू किया

330
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
जो किसी ने नहीं सोचा था
कि सही दिशा में जाएगा।

331
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
मतलब, आप भी अपनी सहजता तक सीमित नहीं रहीं।

332
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
आपने जोख़िम लिया।

333
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
और अब, आप देश में आटिज़्म पर
बेहद महत्वपूर्ण काम कर रही हैं।

334
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
डॉ. गडेरी, मैं तो अभी से ही
आपसे सीख रही हूँ...

335
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
तो, मेरे ख़याल से,

336
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
आपके सवाल का जवाब है... हाँ।

337
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
दो हफ़्ते में आ सकती हूँ।

338
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
ठीक है। मैं इस बारे में सोचकर बताती हूँ।

339
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
लू, इससे पहले कि हम आगे के इलाज की
बात सोचें, मैं बायोप्सी करना चाहूँगा।

340
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
एक्स-रे में बायीं तरफ़ की लसीका ग्रंथियों
में थोड़ी सूजन दिखाई दे रही है,

341
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
और हम देखना चाहते हैं
कि उनमें कैंसर तो नहीं है।

342
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-वह आपको तीसरे चरण पर...
-पहले से ही उस चरण पर हैं।

343
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
नहीं। दूसरे पर हैं।

344
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
निदान के दौरान
लसीका ग्रंथियों की भूमिका का क्या?

345
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-उससे चरण नहीं बदलता क्योंकि...
-मैं असहमत हूँ।

346
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
हँसली के नीचे
सुप्राक्लैविक्युलर ग्रंथियाँ।

347
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
सुप्राक्लैविक्युलर ग्रंथियाँ
चरण नहीं तय करतीं।

348
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-नए शोध के हिसाब से करती हैं।
-जैक!

349
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
तुमने जॉन हॉप्किन्स का शोध पढ़ा है?

350
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
हाँ। आपने पढ़ा है?

351
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-सोच रहा था।
-तो जल्दी पढ़िए।

352
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-माफ़ कीजिए, पर...
-जैक।

353
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-लू, फिर कभी मुलाकात करते हैं।
-जैक, अब बस भी करो।

354
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-यह तो मेरा दूसरा सवाल था।
-बाहर जाओ।

355
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-मैं कुछ बुनियादी जानकारी चाहता हूँ।
-प्लीज़। इसी वक्त बाहर जाओ।

356
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
ठीक है।

357
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
पर हमें दूसरे की राय लेनी चाहिए।

358
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
तुम ठीक तो हो?

359
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
मुझे निकाल दिया।
अब मुझे सभी तथ्य नहीं मिलेंगे,

360
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
और जब तथ्य नहीं मिलते,
तो बहुत परेशान हो जाता हूँ।

361
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-उन्होंने तुम्हें क्यों निकाला?
-अधिक सवाल पूछने के लिए।

362
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
जानता हूँ वह केवल आपके मरीज़ हैं,
पर वह मेरे पापा हैं, और मैं...

363
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
तुम डरे हुए हो।

364
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
अच्छी बात है।

365
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
सवाल पूछ रहे हो।

366
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
अच्छी बात है।

367
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
मैंने कई लोगों को यहाँ आते-जाते देखा है।

368
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
पर एक चीज़ पर
मैंने सबसे ज़्यादा ग़ौर किया है।

369
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
वे मरीज़, जिनके साथ कोई हिमायती हो,
अकेले आने वाले मरीज़ों से बेहतर रहते हैं।

370
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
सवाल पूछते रहना।

371
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
हिमायती।

372
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
हिमायती।

373
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
इवा-टॉमी।

374
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
इवाटॉमी।

375
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-मैंने कभी यह नाम नहीं सुना।
-नाईजीरियाई है।

376
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
पहली बार तुमसे मिला, तो तुम
बहुत बदमिज़ाज लगी, और हो भी।

377
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
पर तुम परवाह भी करती हो।

378
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
तुम भी ऐसे ही लगे।

379
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
किसने इकट्ठे और फ़्राइज़ मँगवाए?
अभी तो माल आया था।

380
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
अरे, यार, तुम्हें ये ले जाने होंगे।
मैंने नहीं मँगवाए।

381
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
किसी ने मँगवाए हैं।

382
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
हैलो, जूलियन!

383
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
हैलो, वायलेट।

384
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
फ़्रीज़र में कुछ और रखने की
जगह नहीं बचेगी।

385
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
चलो कोई तो मेरे आने से ख़ुश है।

386
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-जॉफ़र्ड, तुमने ऑर्डर दिया?
-मैंने नहीं दिया।

387
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
कसैंड्रा क्लेयर को पढ़ा?
शैडोहंटर्स?

388
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
सूज़न मिलर के अनुसार
किसी ऐसे से मिलूँगी जो मेरी तरह होगा।

389
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
मेरे सच्चे प्रेम के घर में चंद्रमा
मीन राशि में है, दस डिग्री पर।

390
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
सच्चा प्रेम?

391
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
यूनिकॉर्न का क्या?
तुम्हें वे पसंद हैं? मेरे पसंदीदा हैं।

392
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
यूनिकॉर्न किसे नहीं पसंद?

393
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
दोनों को यूनिकॉर्न पसंद हैं।

394
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
वायलेट, प्लीज़ अपनी जगह पर वापस जाओगी?

395
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
यार, मैंने फिर से देखा,
किसी ने ऑर्डर नहीं दिया।

396
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
माफ़ करना, भाई, मैं बस माल पहुँचाता हूँ।

397
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
सच में?

398
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
बाद में मिलते हैं, वायलेट।

399
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
चलो भी, यार! प्लीज़?

400
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
डिलीवरी ड्राइवर :
जूलियन - (818) 555 0198

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
आपका क्या हाल है?

402
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
क्या?

403
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
कैंसर को लेकर। आप कैसा महसूस
कर रहे हैं? भावनात्मक रूप से।

404
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
हाँ, मैं किसी तरह उससे जूझ रहा हूँ।

405
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
पर शुक्रिया, जैक। यह पूछने के लिए।

406
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
ठीक है।

407
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
आपको कोई ऐसा चाहिए जो आपके लिए लड़ सके।

408
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
मैं आपकी हिमायत करूँगा।

409
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
मुझे तुम्हारी हिमायत करनी चाहिए, जैक।

410
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
मैं तुम्हारा पिता हूँ।

411
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
और तुम बस ख़ुद पर ध्यान दो।

412
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
अपनी चिंता मैं ख़ुद कर लूँगा।

413
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
ठीक है?

414
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
तुम्हें बचा हुआ खाना नहीं चाहिए?

415
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
बेशक चाहिए।

416
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
जैक, ज़रा रुको।

417
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
ए, जैक, ज़रा रुकोगे?

418
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
इस बैठक से भागकर नहीं जा पाओगे।

419
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
मेरा आदर करना सीखो, जैक।

420
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
पता नहीं यह और किसी तरह कहूँ। मैं बस...

421
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
तुम्हें मेरा आदर करना होगा।

422
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
मैंने अपने पापा से पूछा
कि उनका कैंसर कैसा है।

423
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
कर लिया।

424
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
करके कैसा लगा?

425
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
बुरा तो नहीं।

426
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
और मेरा सहकर्मी रिच शायद दोस्त
बनना चाहता है, पर पक्का नहीं है।

427
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
वाह, जैक।

428
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
वह क्या है?

429
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-मेरा है। छूना मत।
-ठीक है, शाम वाली बैठक।

430
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
वायलेट? तुम यहाँ हो?
हैरिसन, दिखाओ तुम कितने कदम चले।

431
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
हे भगवान, हैरिसन, तुम 6,500 कदम चले!

432
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
यह तो कमाल हो गया।

433
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
क्या बात है। मुझे तुम पर नाज़ है!

434
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
असल में, मैंडी...

435
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
मैंडी! मुझे जूलियन का नंबर मिल गया।

436
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
उसने अपना नंबर दिया?

437
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
पैकिंग वाली पर्ची पर था।
सोच रही हूँ क्या मेसेज भेजूँ।

438
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
यह तो जरा भी अजीब नहीं है।

439
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-हमारे बात करने तक मेसेज मत करना।
-शायद थोड़ी देर हो गई है।

440
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-वायलेट।
-हैलो, वैन।

441
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
मैंने तुम्हें पाँच बार मेसेज भेजा।
इसे जवाब देना था, है न?

442
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
बस के सफ़र वाले दिनों पर
घर पहुँचकर बताना।

443
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-हम इस पर काम कर रहे हैं।
-वरना फ़ोन नहीं मिलेगा।

444
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
मेरे भाई से कह दो
मैं उससे बात नहीं कर रही।

445
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-सुन सकता हूँ।
-क्या?

446
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-वायलेट।
-क्या? वह कोई शब्द था?

447
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
जोल - बात करनी है।
जल्द ही फ़ोन करती हूँ।

448
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
वायलेट, उससे बात करो।

449
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
वह तुमको सुन सकता है।

450
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
मैं नीचे हूँ।

451
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-तुमने कुछ कहा?
-बस एक मिनट चाहिए। माफ़ करना।

452
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-इस तरह ख़ामोश नहीं रहते।
-कोई आवाज़ आई?

453
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
मुझे तो कुछ सुनाई नहीं दे रहा।

454
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
लक्ष्य अपडेट - नया व्यक्तिगत रिकार्ड
7,000 कदम! - बधाई हो!

455
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
वह तुम्हें नहीं सुन रही।

456
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-यह बेहद...
-हैरिसन, तुम्हारी एप्पल वॉच कहाँ है?

457
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
अरे, यह कौन आ गया?

458
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
मुझे नहीं पता।

459
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-हैलो।
-हैलो। मेरे ख़याल से यह आपकी है।

460
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
हैलो, ए. जे.।

461
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
आप लोग ऊपर रहते हैं, है न?

462
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-हाँ, आप कौन हैं?
-मैं मैंडी, हैरिसन की सहायक।

463
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-अच्छा।
-सब ठीक तो है?

464
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
अगर तुमने फिर कभी मेरे बेटे की तरफ़
आँख उठाकर भी देखा,

465
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
तो हथकड़ी लगवा दूँगी। समझे?

466
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
हथकड़ी? माफ़ कीजिए।

467
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
मुझे नहीं पता यहाँ क्या होता है,
पर मैं नहीं चाहती 25 साल का पागल

468
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
मेरे बेटे के साथ घूमे।

469
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-बात समझ में आई?
-जी हाँ।

470
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
पर आपको यकीन दिला सकती हूँ,
हैरिसन पागल नहीं है।

471
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
मुझे जो कहना था,
मैंने कह दिया। चलो, ए. जे.।

472
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
ए. जे.!

473
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-यह दोस्ती तो गड्ढे में गई।
-जैक, प्लीज़।

474
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
हैरिसन, मैं अभी वापस आई, ठीक है?

475
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
दोस्तो, बस एक मिनट।

476
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
यहाँ क्या कर रहे हो?

477
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
डॉ. गडेरी ने पापा को फ़ोन किया था।

478
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
उन्हें तुम बहुत पसंद आई। तुम्हें मिल गई।

479
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
तुम्हें वह इंटर्नशिप मिल गई।

480
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
द्वारा अनुवादित श्रुति शुक्ला

481
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल