‫אני מתנצל על מה שאמרתי ועשיתי.‬
‫- תודה, ג'ק. אני מעריך את זה מאוד. - אז אקבל את המשרה שלי בחזרה?‬
‫מבחינת השינויים‬
‫- שביקשתי ממך לעשות... - אני אעשה את השינויים.‬
‫יופי.‬
‫ובהמשך, אני צריך לדעת‬
‫שתתייחס לעבודה הזו ולעמיתיך בכבוד.‬
‫לא אקרא לך אידיוט שוב, אם לזה אתה מתכוון.‬
‫זה רק חלק ממה שאני מנסה...‬
‫נהיה ממש לא נוח לשבת בכיסא הזה, מפני שיש לו תמיכה מותנית גרועה.‬
‫אקבל את המשרה שלי בחזרה או לא?‬
‫- איך היה? - קיבלתי את המשרה בחזרה.‬
‫- זה מדהים. - אני על תנאי.‬
‫אני צריך לשפר את הגישה שלי ולפשט את תוכנת המחשב המושלמת שלי.‬
‫לעבוד זה כל כך מבאס!‬
‫- אז התנצלת? - כן.‬
‫- אני ממש גאה בך. איך אתה מרגיש? - רע מאוד.‬
‫ש-ר-מ-ו-ט-ה, שרמוטה, מה קורה?‬
‫אל תתקשר אליי עד שתרצה להזדיין‬
‫תנענעי את הישבן תרימי את המועדון‬
‫רוצה לתפוס זיון? אמשש לך את הישבן, ש-ר-מ-וט-ה...‬
‫ויולט. ויולט!‬
‫מה?‬
‫- הבאתי לך משהו. - באמת?‬
‫כן. תראי.‬
‫מה זה?‬
‫- טלפון חדש. - חכה רגע!‬
‫אני אשמור על זה, טוב?‬
‫תשתמשי בזה עד שתוכלי להראות לי שאת מתרחקת מיישומי היכרויות.‬
‫הטלפון הזה גרוע, ואן!‬
‫אני מנסה לעזור לך ולשמור על ביטחונך.‬
‫- לפחות יש לך טלפון. - תחזיר לי את הטלפון שלי.‬
‫- תפסיקי עם זה. אני נוהג! - תחזיר לי את זה. עכשיו!‬
‫ויולט! אני נוהג! אני נוהג!‬
‫אני נוהג, בסדר?‬
‫היי, סירי.‬
‫סירי?‬
‫סירי? סירי?‬
‫אין שום סירי.‬
‫אין סירי? אין סירי?‬
‫אתה הורס לי את כל החיים, ואן!‬
‫אין בו אינטרנט, אבל את עדיין יכולה להתקשר ולסמס.‬
‫היי, היי, היי, תפסיקי עם זה! תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי!‬
‫תפסיקי עם זה! אם תשברי אותו לא תקבלי אף טלפון.‬
‫קניתי בצבע סגול בשבילך.‬
‫את אוהבת את הצבע לפחות, נכון?‬
‫ויולט?‬
‫מנקודת מבטנו‬
‫ללמוד על קרצינומה‬
‫קרצינומת תאים-קטנים: גורמים, טיפול, תסמינים‬
‫יש לי סרטן ברונכוגני של תאים קטנים, מה עכשיו?‬
‫היי, ג'ק?‬
‫ג'ק?‬
‫אתה יכול להצטרף אלינו לפגישת הבוקר?‬
‫בבקשה?‬
‫זה בזבוז זמן חסר משמעות.‬
‫תודה. טוב, בואו נראה איך הולך לכם עם המטרות השבועיות.‬
‫בסדר? הריסון, אתה רוצה להתחיל?‬
‫התחלת במשטר האימונים החדש שלך בשעון האפל החדש והמגניב שלך.‬
‫הוא מקבל שעון של אפל, ואני תקועה עם זה.‬
‫בלי אינסטה. בלי טיקטוק. בלי אימוג'ים.‬
‫טוב, תני לי לדבר עם ואן כדי לראות אם נוכל להגיע לפשרה.‬
‫- תדברי איתו? מבטיחה? - כן.‬
‫מתי? היום? זה חייב לקרות היום.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי. בסדר.‬
‫- אוהבת אותך, מנדי. - גם אני.‬
‫- הריסון, כמה צעדים... - זה ממש צריך לקרות היום.‬
‫ויולט, אני יכולה לדבר עם הריסון?‬
‫תודה.‬
‫הריסון, כמה צעדים צעדת אתמול?‬
‫- ארבע מאות שישים ושבע. - טוב.‬
‫אתה תרד במשקל ממש מהר.‬
‫למה אני היחיד עם משטר אימונים?‬
‫אנחנו לא שמנים חולניים.‬
‫- ג'ק! - אני מציין עובדה אובייקטיבית.‬
‫טוב. אז הריסון, אתמול התחלת ממש טוב,‬
‫אבל לדעתי תוכל להשתפר היום.‬
‫ננסה אלף צעדים, בסדר?‬
‫- בטח. - טוב.‬
‫ו... ויולט, את היית אמורה לנהל‬
‫שיחה בת שלושה משפטים לפחות, בחיים האמיתיים, עם מישהו חדש בעבודה.‬
‫דיברתי עם טיף אתמול.‬
‫ולידיעתך, היא ממש מסכימה איתי לגבי הטלפון המתקפל הזה.‬
‫זה נהדר, אבל תזכרי שזה היה אמור להיות מישהו חדש‬
‫שעדיין לא דיברת איתו. זוכרת?‬
‫בסדר.‬
‫וג'ק, היית אמור לדבר עם אבא שלך‬
‫- ולבדוק מה מצבו הרגשי. - יש לו סרטן. אז הוא מרגיש רע.‬
‫וזו הסיבה לכך שהיית אמור ליצור קשר...‬
‫זה מגוחך. אני בן 25...‬
‫כן. ובמסגרת המעבר לדירה הזו,‬
‫הסכמנו על סדרת מטרות מסוימת.‬
‫כן. החוזה שלי אומר שאני צריך לשלם חשבונות באופן עקבי. זה נעשה.‬
‫אני צריך למצוא עבודה ולהישאר בה.‬
‫בעיקרון, זה נעשה.‬
‫ואני צריך למצוא חברים, אני עובד על זה...‬
‫אלה דברים נפלאים,‬
‫- אך אנחנו צריכים לעמוד במטרות. - ביי.‬
‫- ג'ק! - שיהיה.‬
‫מנדי, את צריכה להתקשר לוואן תכף ומייד.‬
‫אני שונאת את הטלפון המטופש הזה.‬
‫שלום.‬
‫היי, ויולט.‬
‫אתה יודע איך קוראים לי?‬
‫הוא כתוב על החולצה שלך. גם השם שלי.‬
‫ג'וליאן. היי, ג'וליאן.‬
‫ביי, ויולט.‬
‫חכה רגע.‬
‫אני צריכה לומר לך רק עוד משפט אחד.‬
‫כן.‬
‫ג'וליאן, מה הצבע האהוב עליך?‬
‫ויולט.‬
‫- כן. - מה?‬
‫וזה ספנקופיטה מהחור ההוא שליד יו-סי-אל-איי.‬
‫- היי! - וחכי לזה.‬
‫כיסוני שרימפס טעימים‬
‫ממסעדה סינית אקראית שנראתה די סבירה.‬
‫זה מטורף.‬
‫מה כל זה?‬
‫זהו ניסיון בוטה להזכיר לך כמה אני מת עלייך.‬
‫אני נוסע לברקלי בעוד שבועיים, להתחיל את הסטאז' שלי.‬
‫אני רוצה שתעברי איתי.‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה.‬
‫השגתי לך ראיון לסטאז'‬
‫אצל ראש המחלקה לנוירולוגיה ביו-סי-אס-אף.‬
‫- על מה אתה מדבר? - ד"ר גאדרי.‬
‫תחפשי אותה. היא סוג של כוכבת-על בחקר אוטיזם.‬
‫בסדר.‬
‫אנשים שעושים אצלה סטאז' מתקבלים לברקלי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫היא מפורסמת.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫ביקשתי טובה מהאבא האידיוט שלי.‬
‫הוכחה נוספת לאהבתי אלייך.‬
‫לא היית צריך לעשות את זה בלי לדבר איתי קודם.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫זה ייתן לך המלצות.‬
‫את מוכשרת ומבריקה.‬
‫אל תמעיטי בערכך בגלל תוצאה אחת גרועה במבחנים לביה"ס לרפואה.‬
‫אני יודע כמה אכפת לך מהם.‬
‫אבל זה מעולם לא היה אמור להיות לטווח ארוך.‬
‫וזה ישנה את חייך.‬
‫תני עדיפות לעצמך.‬
‫פעילות - סה"כ צעדים - 57 סה"כ מרחק - 0.03 ק"מ - קומות - 1‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אם תלחץ על איי-1 מספיק פעמים,‬
‫תשמע קול חלש ואז תמשוך בידית.‬
‫בום!‬
‫זו לא גניבה?‬
‫זה לא פוגע באף אחד. רוצה קצת?‬
‫בסדר.‬
‫אני איי-ג'יי, 303. איך קוראים לך?‬
‫הריסון, 203.‬
‫מגניב! אנחנו גרים ממש מעליך.‬
‫באמת?‬
‫כן, אנחנו שומעים אתכם צועקים המון.‬
‫ויולט יכולה להיות די רועשת לפעמים.‬
‫אתה גר עם גברת? בחורה?‬
‫- כן. - אחי, אתה תותח.‬
‫היי, זה שעון של אפל?‬
‫- כן. - מגניב.‬
‫זה אמור לספור את הצעדים שלי.‬
‫לא עשיתי הרבה צעדים. זה קשה.‬
‫אני יכול לנסות?‬
‫בטח.‬
‫התפתחויות חדשות בטיפול בסרטן תאים קטנים‬
‫ג'ק, קלוט את זה.‬
‫מעבר בקליק אחד מהכריכה לעמוד המלאי. ג'ק?‬
‫יכול להיות שיש לזה בסיס גנטי.‬
‫לסבתא שלי היה את זה. לאחותה. לאבא שלי.‬
‫אני עלול להיות הבא.‬
‫מה? מה אתה...‬
‫- אני חייבת ללכת. - מה? ג'ק!‬
‫אנחנו מציגים את התיקונים בפני אוסטין בעוד שעתיים.‬
‫- לאן לעזאזל אתה הולך? - אני מנסה להציל חיים של שני אנשים.‬
‫טרוורטין עושה את העבודה אבל לווחה מקורית עדיין הכי טובה.‬
‫ג'ק! מה אתה עושה כאן? מרקוס.‬
‫אתה מפספס פגישה חשובה בעבודה ואתה על תנאי.‬
‫נתת לי מידע בלתי מדויק ולא שלם על הסרטן שלך.‬
‫- סרטן? לו. - זה שום דבר.‬
‫זה לא שום דבר.‬
‫זו קרצינומה של תאים קטנים. זה רציני מאוד.‬
‫אוי, אלוהים. מה חומרת המצב?‬
‫יש סיכויי הישרדות הנעים בין 30 אחוז ל-50 אחוז.‬
‫- אלוהים! - זה 50 אחוז.‬
‫לא בהכרח. במהלך הבדיקות שלך‬
‫מצאו לך מוטציות בכרומוזומים שלוש ושש?‬
‫- אני לא יודע. - או אובדן תפקוד בגן אר-בי-1?‬
‫- אני לא יודע. - איך אתה לא יודע את זה?‬
‫תראה. יש לי פגישה עם האונקולוג שלי מחר.‬
‫למה שלא תצטרף?‬
‫בסדר. טוב. יש לי המון שאלות בשבילו.‬
‫ובכן, מה דעתך שנתחיל בשלוש? בסדר?‬
‫אם תצטרף, זה הכלל. שלוש שאלות.‬
‫הוא רופא מוערך. הזמן שלו הוא יקר ערך.‬
‫נהיה שם רק כדי להקשיב. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫- היי. - היי.‬
‫תודה שבאת. אני יודעת כמה אתה עסוק.‬
‫- הכול בסדר? - כן.‬
‫אז, ויולט סיפרה לי על העניין עם הטלפון.‬
‫היא די נסערת.‬
‫אין לי בעיה להיות האיש הרע. כלומר, אני רגיל לזה.‬
‫כן. אני רק חשבתי ש...‬
‫אולי יש דרך לא לגזול ממנה את העצמאות שלה‬
‫אבל עדיין להשגיח מקרוב על דברים.‬
‫יש יישומים שעוקבים אחר השימוש בטלפון.‬
‫ניסיתי את כל אלה. היא פשוט מוחקת אותם.‬
‫אולי ניתן לה את הטלפון בתנאי‬
‫שהיא לא תמחק אותם.‬
‫יש לך מושג מה היה יכול לקרות לה בדייט מ"באמבל"?‬
‫- מה האידיוט הזה היה יכול לעשות לאחותי? - כן.‬
‫אני מסכימה שהיא לא צריכה להיות בבאמבל.‬
‫אבל חשבתי שאנחנו עובדים יחד.‬
‫קיבלת החלטה די גדולה.‬
‫אפילו לא דיברת איתי קודם. בכנות, זה היה די מזלזל.‬
‫ובכן, לא התכוונתי לזלזל.‬
‫אני פשוט...‬
‫ויולט היא אחותי. אני חייב להגן עליה, אז...‬
‫את יודעת, יש החלטות שלא יכולות להתקבל בקבוצה.‬
‫בכל מקרה, אני חייב ללכת לפגישה אז אולי נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.‬
‫כמובן.‬
‫מצטער. פספסתי את הפגישה?‬
‫איך הלך?‬
‫הם אמרו שהתוכנה שלנו גאונית ושאנחנו גאונים‬
‫והם נותנים לנו בונוס ענק.‬
‫האם זה סרקזם?‬
‫כן, ג'ק. זה היה סרקזם.‬
‫- אני לא ממש טוב בסרקזם. - תראה,‬
‫הם עומדים להיפטר מהתוכנה‬
‫ולהביא מפתח חיצוני שיכתוב תוכנה חדשה.‬
‫ובכן, זה רק יוכיח כמה הם טיפשים גמורים.‬
‫אתה יודע מה, ג'ק? אני מחבב אותך.‬
‫באמת. כלומר, אתה מוכשר בטירוף.‬
‫בשלב מסוים, אפילו חשבתי שנוכל להיות חברים.‬
‫אבל כרגע,‬
‫אני כל כך מבואס שהפכו אותנו לשותפים בפרויקט הזה.‬
‫הכל סובב סביבך. תמיד.‬
‫אתה לוקח קרדיט כאילו לא עשיתי כלום.‬
‫אם מישהו מעביר ביקורת, אתה רק מתבכיין.‬
‫אני זה שמחפה עליך.‬
‫אכפת לך רק מעצמך.‬
‫אני לא רוצה להיות מובטל עכשיו. ממש קשה שם בחוץ.‬
‫פספסתי את הפגישה כי לאבא שלי יש סרטן.‬
‫לעזאזל, ג'ק. לעזאזל.‬
‫הוא עלול למות ואני צריך את זה כדי לפרנס את עצמי.‬
‫אז גם אני לא יכול להיות מובטל.‬
‫כן, אז... אז בוא נעבוד כל הלילה. בכל הכוח. מה אתה אומר?‬
‫אנחנו יכולים להזמין זאנקו?‬
‫שוב?‬
‫חשבתי שנלך על סושי, כדי לגוון מעט.‬
‫אני אוהב זאנקו.‬
‫בטח, ג'ק.‬
‫כמובן.‬
‫גברת הולדן כזו מעצבנת.‬
‫אני אמור לכתוב 100 מילים על המהפכה האמריקאית,‬
‫אבל למי אכפת ממלחמה מטופשת שהתרחשה לפני 800 שנה?‬
‫היא התרחשה לפני 245 שנה.‬
‫אני מכיר את המהפכה האמריקאית.‬
‫ג'ורג' וושינגטון חצה את נהר דלאוור בחג המולד‬
‫במהלך סערה שהצילה את כוחותינו מהמעילים האדומים.‬
‫היו לו 2,400 אנשים תחת פיקודו.‬
‫והיה כל כך הרבה קרח במים, עד שהיה כמעט בלתי אפשרי לחצות.‬
‫הסיסמה הייתה "ניצחון או מוות".‬
‫אחי, אתה סוג של גאון.‬
‫תודה.‬
‫לדעתך אני שמן חולני?‬
‫מה זה?‬
‫שמן, אני מניח.‬
‫אתה נראה לי נורמלי.‬
‫- באמת? - כן. אתה צריך לראות את הדוד שלי ויקטור.‬
‫הוא שמן. הוא כמו סוס ים.‬
‫אתה רעב? רוצה משהו לאכול?‬
‫כן!‬
‫- פגשתי את הג'ואל שלי. - באמת?‬
‫קוראים לו ג'וליאן, הוא שליח צ'יפס,‬
‫יש לו המון קעקועים לוהטים‬
‫וניהלנו שיחה בת שלושה משפטים בחיים האמיתיים.‬
‫לדעתי הוא עשוי להיות האחד.‬
‫טוב, זה נשמע נהדר, ויי. אבל את באמת צריכה...‬
‫לפגוש אותו שוב. אבל הוא לא עושה משלוח בשבועיים הקרובים,‬
‫- זה נצח. - לא הרבה זמן.‬
‫אולי אוכל למכור עוד צ'יפס.‬
‫או לזרוק כמה קופסאות כשג'ון לא...‬
‫- זה לא רעיון טוב. - מה אם הוא ירצה להתכתב איתי בפרטי?‬
‫- אני צריכה את הטלפון שלי. דיברת עם ואן? - דיברתי עם אחיך‬
‫ואני חושבת שהוא צריך לראות יותר בגרות וצמיחה‬
‫- לפני שהוא... - את חסרת תועלת!‬
‫ג'וליאן הוא צילום סלפי סקסי מהלך. אני צריכה את הטלפון שלי!‬
‫שלום?‬
‫אדוני, מה אתה עושה כאן?‬
‫- לא היה איש... - אסור לך להיות פה. הכניסה לעובדים בלבד.‬
‫אבא שלי הוא לו הופמן ואני מחפש את הגיליון שלו.‬
‫הייתי רוצה לראות אותו, בבקשה.‬
‫- אתה צריך ללכת. - הקדמתי‬
‫כדי שאוכל לשאול את הרופא כמה שאלות לפני שהפגישה מתחילה.‬
‫אז יש לך שאלות חימום?‬
‫- כן. בדיוק. - כן.‬
‫אין דבר כזה. עכשיו אני צריכה לקרוא לאבטחה.‬
‫זה רציני.‬
‫יש לו סרטן.‬
‫זו מרפאת סרטן. לכולם יש סרטן.‬
‫הופמן, לו‬
‫אדוני!‬
‫אדוני! אדוני, תן...‬
‫- אדוני! - תני לי את הגיליון!‬
‫ואז, יש את ויולט.‬
‫והיא רוצה נואשות להיות נורמלית.‬
‫אבל האם זה מגיע מבפנים,‬
‫או זה האינסטגרם שאומר לה‬
‫שכך החיים שלה אמורים להיראות, את מבינה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫שלושתם לימדו אותי כל כך הרבה.‬
‫ואילו יכולת לזקק מה שלמדת מהם‬
‫לנקודה אחת חשובה, מה היא הייתה?‬
‫אני חושבת שבהתחלה חשבתי שהעבודה שלי‬
‫היא לעזור להם להשתלב בעולם,‬
‫את יודעת?‬
‫אבל ככל שהייתי איתם יותר,‬
‫ככה הבנתי שהדבר האחרון שארצה לעשות הוא לגרום להם להשתנות.‬
‫אני חושבת שהעניין הוא לגלות איך להבין אותם טוב יותר.‬
‫מנדי, כשאת מדברת על שלושת הצעירים האלה, את קורנת.‬
‫העבודה שאת עושה איתם חשובה.‬
‫אם אציע לך את הסטאז' הזה, תצטרכי להתחיל בעוד שבועיים.‬
‫האם זה משהו שתהיי מוכנה לעזוב?‬
‫את יודעת, קראתי עלייך...‬
‫ועל כך שעזבת משרה עם מסלול לקביעות באוניברסיטת קולומביה‬
‫לטובת מחקר ביו-סי-אס-אף‬
‫שאף אחד לא חשב שיוביל למשהו.‬
‫כלומר, יצאת מאזור הנוחות שלך.‬
‫לקחת סיכון.‬
‫ועכשיו את עושה חלק מהעבודה החשובה ביותר בתחום האוטיזם בארה"ב.‬
‫ד"ר גאדרי, אני כבר לומדת ממך.‬
‫אז אני מניחה...‬
‫שהתשובה שלי לשאלתך היא... כן.‬
‫אני יכולה להתחיל בעוד שבועיים.‬
‫בסדר. תני לי לחשוב על זה.‬
‫לו, לפני שנחליט על הצעד הבא, אני רוצה לעשות ביופסיה.‬
‫הרנטגן מראה מעט דלקת בבלוטות הלימפה בצד שמאל,‬
‫ואנחנו רוצים לשלול שהן סרטניות.‬
‫- זה ימקם אותך בשלב שלוש... - הוא כבר שם.‬
‫לא. הוא בשלב שתיים.‬
‫מה עם מעורבות בלוטות הלימפה שנמצאה במהלך האבחון?‬
‫- זה לא משנה את הדירוג כי... - אני לא מסכים.‬
‫בלוטות לימפה סופרקלביקולריות מתחת לעצם הבריח.‬
‫מעורבות סופרקלביקולרית לבדה לא משפיעה על הדירוג.‬
‫- מחקר שנערך לאחרונה אומר שכן. - ג'ק!‬
‫קראת את המחקר החדש של ג'ונס הופקינס?‬
‫כן. ואתה?‬
‫- זו התוכנית. - ובכן, תזדרז.‬
‫- סלחו לי, אבל... - ג'ק.‬
‫- לו, אולי כדאי שנקבע מועד חדש. - ג'ק, אתה צריך להפסיק.‬
‫- אני רק בשאלה השנייה שלי. - צא החוצה.‬
‫- אני רק מחפש מידע בסיסי. -בבקשה. צא החוצה, עכשיו.‬
‫בסדר.‬
‫אבל נצטרך לקבל חוות דעת שנייה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫העיפו אותי ועכשיו אני לא יכול לקבל את כל העובדות‬
‫וכשאין לי את כל העובדות, אני נהיה לחוץ מאוד.‬
‫- למה הם העיפו אותך? - כי שאלתי יותר מדי שאלות.‬
‫אני יודע שהוא רק מטופל בשבילך, אבל הוא אבא שלי, ואני...‬
‫אתה מפחד.‬
‫פעלת נכון.‬
‫כששאלת שאלות.‬
‫פעלת נכון.‬
‫ראיתי הרבה אנשים באים והולכים.‬
‫אבל לדבר אחד אני שמה לב יותר מלכל דבר אחר.‬
‫מצבם של מטופלים עם תומך טוב יותר מזה של מטופלים שמגיעים לבדם.‬
‫תמשיך לשאול שאלות.‬
‫תומך.‬
‫אווה-טומי.‬
‫אוואטומי.‬
‫- מעולם לא שמעתי את השם הזה. - זה שם ניגרי.‬
‫כשפגשתי אותך לראשונה, חשבתי שאת אדם גס רוח מאוד, ואת אכן כזו.‬
‫אבל גם אכפת לך.‬
‫גם אני.‬
‫מי הזמין עוד כמות גדולה של צ'יפס? בדיוק קיבלנו משלוח.‬
‫היי, בנאדם, אתה חייב לקחת את אלה בחזרה. לא הזמנתי אותם.‬
‫מישהו הזמין.‬
‫היי, ג'וליאן!‬
‫היי, ויולט.‬
‫לא יהיה לי מקום במקפיא לשום דבר אחר.‬
‫אני שמח שמישהו שמח לראות אותי.‬
‫- ג'ופורד, עשית הזמנה? - לא, אני לא.‬
‫אתה קורא את קסנדרה קלייר? "ציידי הצללים"?‬
‫סוזן מילר אומרת שאפגוש מישהו עם תחומי עניין משותפים.‬
‫יש לי ירח מלא בדגים בעשר מעלות בבית אהבת אמת.‬
‫אהבת אמת?‬
‫מה לגבי חדי קרן? אתה אוהב חדי קרן? הם האהובים עליי.‬
‫מי לא אוהב חדי קרן?‬
‫שנינו אוהבים חדי קרן.‬
‫ויולט, את יכולה לחזור לתחנה שלך, בבקשה?‬
‫אחי, בדקתי שוב. אף אחד לא עשה הזמנה.‬
‫מצטער, אחי, אני רק הולך לאן שאומרים לי.‬
‫ברצינות?‬
‫נתראה, ויולט.‬
‫נו באמת, בנאדם! בבקשה?‬
‫נהג משלוחים: ג'וליאן - 0198 555 (818)‬
‫איך אתה מסתדר?‬
‫מה?‬
‫עם הסרטן. איך אתה מרגיש? מבחינה רגשית.‬
‫ובכן, כן, אני מתמודד עם זה.‬
‫אבל תודה לך, ג'ק. תודה ששאלת.‬
‫בסדר.‬
‫אתה צריך מישהו שיילחם בשבילך.‬
‫אני אהיה התומך שלך.‬
‫אני התומך שלך, ג'ק.‬
‫אני אבא שלך.‬
‫וכל מה שאני צריך שתעשה הוא להתמקד בעצמך.‬
‫אני אדאג לעצמי.‬
‫בסדר?‬
‫אתה לא רוצה את הברבור?‬
‫מובן שאני רוצה.‬
‫ג'ק, חכה רגע.‬
‫היי, ג'ק, תוכל לחכות?‬
‫אני מניחה שלא תוכל לברוח מהפגישה הזו.‬
‫אני צריכה שתכבד אותי, ג'ק.‬
‫אני לא יודעת איך עוד לומר את זה. אני פשוט...‬
‫אני צריכה שתכבד אותי.‬
‫שאלתי את אבא שלי איך הוא מסתדר עם הסרטן.‬
‫זה נעשה.‬
‫איך הרגשת?‬
‫לא נורא.‬
‫וריץ' מהעבודה אולי ירצה להיות חבר שלי, אבל כרגע זה לא ברור.‬
‫וואו, ג'ק.‬
‫מה זה?‬
‫- זה שלי. אל תיגע בזה. - בסדר, נוכחות ערב.‬
‫ויולט? את כאן? הריסון, תן לי לראות כמה צעדים...‬
‫אלוהים אדירים, הריסון, הגעת ל-6,500 צעדים!‬
‫זה מדהים.‬
‫זה מטורף. אני כל כך גאה בך!‬
‫למעשה, מנדי...‬
‫מנדי! יש לי המספר של ג'וליאן.‬
‫הוא נתן לך את המספר שלו?‬
‫הוא היה על תעודת המשלוח. אני חושבת מה לשלוח לו.‬
‫זה בכלל לא מלחיץ.‬
‫- טוב, אולי אל תסמסי לו עד שנדבר. - אולי קצת מאוחר מדי.‬
‫- ויולט. - היי, ואן.‬
‫בחייך, סימסתי לך חמש פעמים. היא צריכה לסמס לי בחזרה, בסדר?‬
‫תודיעי לי שהגעת מהעבודה כשאת לוקחת אוטובוס.‬
‫- אנחנו עובדות על זה. - אחרת לא תקבלי טלפון.‬
‫תגידו לאחי שאני ברוגז איתו.‬
‫- אני שומע הכול. - מה?‬
‫- ויולט. - מה? זו הייתה מילה?‬
‫ג'ואל - צריך לדבר. אתקשר בקרוב.‬
‫ויולט, בלי ברוגז.‬
‫הוא שומע אותך.‬
‫אני למטה.‬
‫- זו הייתה מילה? - אני הולכת רק לדקה. מצטערת.‬
‫- לא כך עובד ברוגז. - זה היה צליל?‬
‫אני לא שומעת שום דבר.‬
‫עדכון מטרה - שיא אישי חדש 7,000 צעדים! - מזל טוב!‬
‫היא לא יכולה לשמוע אותך.‬
‫- זה ממש... - הריסון, איפה שעון האפל שלך?‬
‫רגע, מי זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- היי. - היי. נדמה לי שזה שייך לך.‬
‫היי, איי-ג'יי.‬
‫אתם גרים למעלה, נכון?‬
‫- כן, מי את? - אני מנדי, אני הסייעת של הריסון.‬
‫- טוב. - הכול בסדר?‬
‫אפילו אם רק תסיט מבט שוב לעבר הבן שלי,‬
‫אני אדאג שיעצרו אותך. זה ברור?‬
‫מעצר? אני מצטערת.‬
‫אני לא יודעת מה קורה כאן. אבל אני לא אסבול שתימהוני בן 25‬
‫יבלה עם בני כשאני בעבודה.‬
‫- זה מובן? - זה מובן.‬
‫אבל אני יכולה להבטיח לך, הריסון הוא לא תימהוני.‬
‫אמרתי מה שהייתי צריכה לומר. נלך, איי-ג'יי.‬
‫איי-ג'יי!‬
‫- ובכן, הנה הלכה הידידות הזאת. - ג'ק, בבקשה.‬
‫הריסון, אני כבר חוזרת, בסדר?‬
‫חבר'ה, רק דקה אחת.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אבא שלי דיבר עם ד"ר גאדרי.‬
‫היא אוהבת אותך. התקבלת.‬
‫התקבלת לסטאז'.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד וייס‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬