Я прошу прощения за свои слова и действия.
- Спасибо, Джек. Это важно. - Так я вернусь на работу?
Что касается изменений,
- о которых я просил... - Я их сделаю.
Хорошо.
И, заходя вперед, мне нужно знать,
что ты будешь относиться к этой работе и своим коллегам с уважением.
Я больше не назову вас идиотом, если вы об этом.
Это лишь часть того, что я пытаюсь...
Мне неудобно сидеть на этом стуле без поясничной опоры.
Я вернусь на работу или нет?
- Как всё прошло? - Не уволили.
- Потрясающе. - Я на испытательном.
Надо стать лучше и упростить мою идеальную программу.
Работа просто отстой!
- Так ты извинился? - Да.
- Я так тобой горжусь. Как ощущения? - Ужасно.
Как дела, шлюха?
Не беси Пока не уверена, что хочешь трахаться
Тряси жопой Разнеси к чертя весь клуб
Хочешь полапать чей-то зад? Дай мне пощупать твою жопу
Вайолет!
Что?
- Я тебе кое-что купил. - Да?
Да. Взгляни-ка.
Что это?
- Новый телефон. - Погоди!
Этот я сохраню.
Используй его, пока отвыкаешь от приложений для знакомств.
Этот телефон - говно, Вэн!
Я пытаюсь поддержать тебя и обезопасить.
- У тебя хотя бы есть телефон. - Отдай мой.
- Прекрати. Я за рулем! - Верни его. Живо!
Эй! Вайолет! Я веду машину!
Я за рулем, ясно?
Эй, Сири!
Сири?
Сири! Сири!
В нём нет Сири.
Нет Сири?
Ты разрушаешь всю мою жизнь, Вэн!
Интернета нет, но ты можешь звонить и писать.
Эй, перестань! Прекрати!
Остановись! Если сломаешь, останешься без телефона.
Я взял фиолетовый для тебя.
Цвет хотя бы нравится?
Вайолет?
В НАШИХ ГЛАЗАХ
УЗНАЙТЕ О КАРЦИНОМЕ
МЕЛКОКЛЕТОЧНАЯ КАРЦИНОМА: ПРИЧИНЫ, ЛЕЧЕНИЕ, СИМПТОМЫ
У МЕНЯ МЕЛКОКЛЕТОЧНЫЙ БРОНХОГЕННЫЙ РАК, ЧТО ТЕПЕРЬ?
Эй, Джек?
Джек?
Ждем тебя на утреннее собрание.
Будь так добр.
Бессмысленная трата времени.
Спасибо. Итак, проверим, что у нас с еженедельными целями.
Да? Харрисон, хочешь начать?
Ты приступил к новой схеме упражнений на классном Apple Watch.
У него Apple Watch, а я - с этим.
Инсты нет. TikTok нет. Смайликов нет.
Я поговорю с Вэном, вдруг мы придем к компромиссу.
- Правда? Обещаешь? - Да.
Когда? Сегодня? Надо сегодня.
Я постараюсь. Хорошо.
- Люблю тебя, Мэнди. - И я тебя.
- Харрисон, сколько шагов ты... - Надо сегодня.
Вайолет, я поговорю с Харрисоном?
Спасибо.
Харрисон, сколько шагов ты вчера прошел?
- Четыреста шестьдесят семь. - Ясно.
Килограммы так и летят.
Почему только у меня режим упражнений?
Мы не страдаем ожирением.
- Джек! - Это объективный факт.
Харрисон, вчера ты задал темп,
но сегодня ты способен на большее.
Давай попробуем 1 000 шагов, да?
- Ладно. - Хорошо.
Вайолет, ты должна была поддержать беседу
из трех предложений в реальной жизни с кем-то новым на работе.
Вчера я говорила с Тифф.
И, для справки, она полностью согласна со мной по поводу телефона.
Здорово, но вспомни: это должен быть кто-то новый,
с кем ты еще не говорила. Помнишь?
Ладно.
Джек, ты собирался заглянуть к отцу,
- узнать, как у него настроение. - У него рак. Ему плохо.
Поэтому тебе надо было...
Это смешно. Мне 25 лет...
В рамках переезда в эту квартиру
мы все договорились о наборе целей.
Да. В контракте сказано, мне нужно оплачивать счета. Есть.
Мне нужно найти и сохранить работу.
Практически есть.
И мне нужно завести друзей, это еще в процессе...
Это всё замечательно,
- но мы должны идти к целям. - Пока.
- Джек! - Ну и ладно.
Мэнди, немедленно позвони Вэну.
Я ненавижу этот дурацкий телефон.
Привет.
Привет, Вайолет.
Ты знаешь мое имя?
Оно у тебя на футболке. Как и мое.
Джулиан. Привет, Джулиан.
Пока, Вайолет.
Погоди.
Мне нужно сказать тебе еще одно предложение.
Да.
Джулиан, какой твой любимый цвет?
Фиолетовый.
- Да. - Что?
А это Спанакопита из забегаловки возле UCLA.
- Эй! - И внимание.
Вкуснейшие пельмени с креветками
из первого приличного на вид китайского ресторанчика.
С ума сойти.
К чему всё это?
Это отчаянная попытка напомнить тебе, как я тебя обожаю.
Через две недели я еду в Беркли на стажировку.
Поехали со мной.
Ты же знаешь, я не могу.
Я договорился о собеседовании для тебя -
интернатура на кафедре неврологии в UCSF.
- О чём это ты? - Доктор Гадери.
Загугли ее. Она суперзвезда в исследовании аутизма.
Ладно.
Ее интерны попадают в Беркли.
Вот блин.
Она типа знаменитость.
Как ты это сделал?
Попросил засранца-отца об одолжении.
Очередное доказательство моей любви.
Не надо было этого делать, не поговорив сперва со мной.
Да, знаю.
Это даст тебе полномочия.
Ты талантливая и гениальная.
Не продавай себя задешево из-за неудачного экзамена.
Я знаю, как ты их любишь.
Но ведь это недолгосрочный проект.
А это изменит твою жизнь.
Поставь себя в уравнение.
АКТИВНОСТЬ - ВСЕГО ШАГОВ - 57 - ОБЩЕЕ РАССТОЯНИЕ - 32 М, ЛЕСТНИЧНЫХ ПРОЛЕТОВ -1
Что ты делаешь?
Если нажать на А-1 достаточное количество раз,
ты услышишь звук, и надо нажать на рычаг.
Бум!
А это не воровство?
Кому какое дело? Хочешь?
Ладно.
Я Эй-Джей из 303-й. А тебя как зовут?
Харрисон, 203-я.
Здорово! Мы живем прямо над тобой.
Правда?
Да, вы там частенько кричите.
Вайолет иногда очень шумная.
Ты живешь с сеньоритой? Дамочка?
- Да. - Чувак, ты везунчик.
Эй, это Apple Watch?
- Да. - Круто.
Они должны считать мои шаги.
Их не так много. Это сложно.
Можно попробовать?
Конечно.
ПОСЛЕДНИЕ ДОСТИЖЕНИЯ В ЛЕЧЕНИИ МЕЛКОКЛЕТОЧНОГО РАКА
Джек, зацени.
Один клик справа от обложки, и ты на странице инвентаризации. Джек?
Это может быть наследственное.
Им болела бабушка. Ее сестра. Мой отец.
Может, я следующий.
Что? О чём ты...
- Мне нужно идти. - Что? Джек!
Через два часа мы показываем исправления Остину.
- Куда тебя несет? - Я пытаюсь спасти две жизни.
Травертин работает, но натуральный сланец - всё еще номер один.
Джек! Что ты тут делаешь? Маркус.
Ты пропустишь важное совещание на работе, и ты на испыталке.
Ты дал мне неточную и неполную информацию о твоем раке.
- Раке? Лу. - Ерунда.
Это не ерунда.
Это мелкоклеточная карцинома. Это очень серьезно.
Боже мой. Насколько всё плохо?
Его шансы выжить - 30%-50%.
- Боже! - 50%.
Необязательно. Во время обследования
у тебя нашли мутации в хромосоме?
- Я не знаю. - Потеря функции гена RB1?
- Я не знаю. - Как это - ты не знаешь?
Слушай. Завтра у меня встреча с онкологом.
Пойдем вместе?
Ладно. Хорошо. У меня куча вопросов к этому парню.
Давай начнем с трех? Ладно?
Если ты пойдешь, то при этом условии. Три вопроса.
Он важный врач. Его время дорого.
Там мы будем просто слушать. Хорошо?
Хорошо.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что приехал. Я знаю, как ты занят.
- Всё хорошо? - Да.
Вайолет рассказала про ситуацию с телефоном.
Она очень расстроена.
Я согласен быть плохим парнем. Я к этому привык.
Да. Я просто подумала,
что, возможно, есть способ не лишать ее автономии,
но следить за происходящим.
Есть приложения, отслеживающие использование телефона.
Я их все перепробовал. Она их удаляет.
Может, оставить ей телефон с условием,
что она не будет их удалять?
Представляешь, что могло с ней случиться на Bumble-свидании?
- Что бы этот гад с ней сделал? - Да.
Я абсолютно согласна, что на Bumble ей не место.
Но мы же работали вместе.
Ты принял довольно масштабное решение.
Ты даже не обсудил его со мной. Если честно, это неуважительно.
Я не хотел показаться неуважительным.
Я просто...
Она моя сестра, я должен защитить ее, и...
Некоторые решения не могут быть групповыми.
Как бы то ни было, мне нужно на встречу. Поговорим позже?
Конечно.
Прости. Я пропустил собрание?
Как всё прошло?
Они сказали, что наша программа гениальна и мы гении,
и нам дадут огромный бонус.
Это сарказм?
Да, Джек. Это сарказм.
- Я не силен в сарказме. - Послушай.
Они вот-вот задвинут программу
и пригласят консультанта, чтобы написать новую.
Это просто докажет, насколько они глупы.
Знаешь, Джек, ты мне нравишься.
Правда. Ты чертовски талантлив.
В какой-то момент я даже думал, что мы подружимся.
Но сейчас я...
Я так сожалею, что нас двоих поставили на этот проект.
Всё дело в тебе. Всегда.
Все лавры получаешь ты, будто я ни при чём.
Если кто-то что-то критикует, ты ноешь.
А я тебя прикрываю.
Тебе есть дело только до себя.
Я не хочу сейчас потерять работу. Ситуация тяжелая.
Я пропустил собрание, потому что у отца рак.
Чёрт, Джек. Вот дерьмо.
Он может умереть. И мне нужно содержать себя.
Я тоже не могу потерять работу.
Да, так что... Давай работать всю ночь. Выложимся. Что скажешь?
Закажем Zankou?
Опять?
Я думал, закажем суши. Для разнообразия.
Я люблю Zankou.
Конечно, Джек.
Конечно.
Миссис Холден хуже всех.
Я должен написать 100 слов об американской революции,
но кого волнует дурацкая война, случившаяся 800 лет назад?
Она была 245 лет назад.
Я знаю Американскую революцию.
Джордж Вашингтон пересек реку Делавэр на Рождество
во время шторма, что спасло наши войска от британцев.
Под его командованием было 2 400 человек.
И в воде было столько льда, что переправиться было почти невозможно.
Пароль был: «Победа или смерть».
Чувак, да ты гений.
Спасибо.
Думаешь, у меня ожирение?
Что это?
Типа я толстый.
Думаю, ты нормальный.
- Правда? - Да. Видел бы ты моего дядю Виктора.
Вот это толстый. Он как морж.
Ты голоден? Есть хочешь?
Да!
- Я встретила его. - Да?
Джулиан, он доставляет картошку фри,
у него куча секси-татушек,
и у нас была беседа в реале из трех предложений.
Думаю, он тот самый.
Ясно, звучит здорово, Ви, но тебе нужно...
Снова с ним увидеться. Доставка раз в две недели,
- это вечность. - Нет.
Может, я продам больше фри.
Или выкину пару коробок, когда Джон не...
- Это плохая идея. - А если он захочет мне написать?
- Мне нужен телефон. Ты говорила с Вэном? - Да.
Ему нужно увидеть, что ты зрелая и взрослая,
- прежде... - Ты никчемная!
Джулиан - ходячий соблазн. Мне нужен мой телефон!
Ау?
Есть кто?
Сэр, что вы тут делаете?
- Никого не было... - Сюда нельзя. Вход для персонала.
Мой отец - Лу Хоффман, и я ищу его карту.
Можно мне посмотреть?
- Уходите. - Я пришел пораньше,
чтобы задать врачу пару вопросов до начала встречи.
Так у вас предварительные вопросы?
- Да. Именно. - Да.
Не выйдет. Я вызову охрану.
Это серьезно.
У него рак.
Это онкологическая клиника. У всех рак.
ХОФФМАН, ЛУ
Сэр!
Сэр! Сэр, дайте...
- Сэр! - Дайте мне карту!
А еще есть Вайолет.
И она так отчаянно хочет быть нормальной.
Но ее ли это желание
или это инстаграм говорит ей,
как должна выглядеть ее жизнь?
Я не знаю.
Они втроем столь многому меня научили.
И если бы вы могли объединить полученные от них знания
в один основной момент, то каким бы он был?
Я начинала, думая, что цель моей работы -
помочь им вписаться в мир.
Понимаете?
Но чем больше я общалась с ними,
тем яснее осознавала, что совсем не хочу, чтобы они менялись.
Речь скорее о том, как научиться лучше их понимать.
Мэнди, когда вы говорите об этих трех молодых людях, вы сияете.
Ваша работа с ними важна.
Если я предложу вам стажировку, вы должны будете начать через две недели.
Вы готовы оставить их?
Я читала о вас.
О том, как вы оставили свою постоянную работу в Колумбийском
ради исследования в UCSF,
которое все считали безнадежным.
Вы вышли из зоны комфорта.
Вы рискнули.
А теперь вы руководите самым важным исследованием аутизма в стране.
Доктор Гадери, я уже учусь у вас...
Так что, наверное,
ответ на ваш вопрос... «да».
Я начну через две недели.
Хорошо. Я подумаю об этом.
Лу, прежде чем мы сделаем следующий шаг, я хочу сделать биопсию.
Рентген показывает воспаление лимфатических узлов слева,
и мы хотим убедиться, что это не рак.
- Это значило бы третью стадию... - Так и есть.
Нет. У него вторая.
Что насчет поражения лимфоузлов во время диагностики?
- Это не меняет стадию... - Я не согласен.
Надключичные лимфоузлы под ключицей.
Надключичное вовлечение не влияет на определение стадии.
- Исследования говорят иначе. - Джек!
Вы читали исследования из Хопкинса?
Да. А вы?
- Я собираюсь. - Уж пожалуйста.
- Извините, но... - Джек.
- Лу, может, перенесем встречу? - Джек, остановись.
- Я задаю второй вопрос. - Выйди.
- Я ищу базовую информацию. - Прошу. Выйди, сейчас же.
Хорошо.
Но нам нужно второе мнение.
Вы в порядке?
Меня выгнали, и я не могу узнать все факты,
а когда я не получаю фактов, я очень тревожусь.
- Почему вас выгнали? - Слишком много вопросов задавал.
Знаю, для вас он просто пациент, но он мой отец, и я...
Вам страшно.
Вы молодец.
Что задаете вопросы.
Это хорошо.
Я видела, как приходят и уходят многие.
Но одно бросается в глаза.
Пациенты с помощниками справляются лучше, чем пациенты без.
Спрашивайте и дальше.
Помощник.
Эва-Томми.
Эватоми.
- Не слышал такого имени. - Оно нигерийское.
Впервые встретив вас, я решил, что вы очень грубая, и так и есть.
Но вам также не всё равно.
Взаимно.
Кто заказал еще картофель фри? У нас только была поставка.
Чувак, забери это. Я это не заказывал.
Кто-то заказал.
Привет, Джулиан!
Привет, Вайолет.
У меня нет места в морозилке.
Хоть кто-то рад меня видеть.
- Джеффорд, это ты заказал? - Нет.
Читаешь Кассандру Клэр? «Shadowhunters»?
По Сьюзан Миллер, я встречу человека с общими интересами.
Полная луна в Рыбах, в десяти градусах, в доме настоящей любви.
Настоящая любовь?
А единороги? Любишь их? Они мои любимые.
Кто же не любит единорогов?
Мы оба любим единорогов.
Вайолет, вернись, пожалуйста, на место.
Чувак, я перепроверил, никто не делал заказ.
Прости, бро, я лишь еду, куда велят.
Серьезно?
До встречи, Вайолет.
Да ладно, чувак! Пожалуйста.
ВОДИТЕЛЬ ДОСТАВКИ: ДЖУЛИАН - (818) 555 0198
Как у тебя дела?
Что?
С раком. Как ты себя чувствуешь? В эмоциональном плане.
Ну, я справляюсь.
Но спасибо, Джек. Спасибо, что спросил.
Ладно.
Нужен тот, кто будет бороться за тебя.
Я буду твоим защитником.
Я твой защитник, Джек.
Я твой отец.
Тебе лишь нужно сосредоточиться на себе.
О себе я сам побеспокоюсь.
Хорошо?
Еду не хочешь взять?
Конечно, хочу.
Джек, подожди.
Джек, подожди, пожалуйста.
Думаю, с этой встречи тебе не сбежать.
Ты должен уважать меня, Джек.
Я не знаю, как еще это сказать. Я просто...
Нужно, чтобы ты уважал меня.
Я спросил отца, как он справляется с раком.
Сделано.
И как ощущения?
Не ужасно.
И, возможно, Рич с работы хочет дружить, но пока неясно.
Ого, Джек.
Что это?
- Это мое. Не трогай. - Так, вечерняя проверка.
Вайолет, ты здесь? Харрисон, покажи, сколько у тебя шагов.
Боже мой, Харрисон, 6 500 шагов!
Это потрясающе.
Невероятно. Я так горжусь тобой!
Вообще-то, Мэнди...
Мэнди! У меня есть номер Джулиана.
Он дал тебе номер?
Он был на накладной. Я придумываю, что ему писать.
Это совсем не жутко.
- Не пиши ему, пока не обсудим. - Возможно, уже поздно.
- Вайолет. - Привет, Вэн.
Я писал тебе пять раз. Она должна отвечать на смс, ясно?
Сообщай, когда приезжаешь домой с работы.
- Мы над этим работаем. - Или телефона не будет.
Скажи моему брату, что я с ним не разговариваю.
- Я тебя слышу. - Что?
- Вайолет. - Что? Это слово?
Джоэл - Нужно поговорить. Я перезвоню.
Вайолет, никаких молчанок.
Она тебя слышит.
Я внизу.
- Это слово? - Я на минуту. Простите.
- Бойкот так не действует. - Это был звук?
Я ничего не слышу.
ОБНОВЛЕНИЕ ЦЕЛИ - НОВЫЙ ЛИЧНЫЙ РЕКОРД 7 000 ШАГОВ! - ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Она тебя не слышит.
- Это очень... - Харрисон, где твой Apple Watch?
Подождите, кто это?
Не знаю.
- Привет. - Привет. Думаю, это ваше.
Привет, Эй-Джей.
Вы живете наверху, да?
- Да, а вы кто? - Я Мэнди, помощник Харрисона.
- Ясно. - Всё хорошо?
Если ты еще хоть раз посмотришь на моего сына,
тебя арестуют. Ясно?
Арестуют? Простите.
Не знаю, что тут творится, но я не допущу, чтобы 25-летний чудик
общался с моим сыном.
- Это понятно? - Понятно.
Но я могу вас заверить, что Харрисон не чудик.
Я сказала то, что должна была. Идем, Эй-Джей.
Эй-Джей!
- Вот вам и дружба. - Джек, прошу.
Харрисон, я сейчас вернусь, хорошо?
Ребята, всего минуту.
Что ты тут делаешь?
Доктор Гадери звонила папе.
Ты ей понравилась. Место твое.
В интернатуре.
Перевод субтитров: Яна Смирнова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев