1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Ζητώ συγγνώμη
για τα λόγια και τις πράξεις μου.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Ευχαριστώ, Τζακ. Αυτό σημαίνει πολλά.
-Έχω πάλι τη δουλειά μου;

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Όσον αφορά στις αλλαγές,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-που σου ζήτησα να κάνεις...
-Θα κάνω τις αλλαγές.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Ωραία.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Προχωρώντας, λοιπόν, πρέπει να ξέρω

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
ότι θα προσεγγίσεις αυτή τη δουλειά
και τους συναδέλφους σου με σεβασμό.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Δεν θα σε λέω ηλίθιο πλέον,
αν αυτό εννοείς.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Αυτό είναι ένα κομμάτι
αυτών που προσπαθώ...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Αρχίζω να νιώθω άβολα, καθισμένος
σε καρέκλα με κακή οσφυική υποστήριξη.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Παίρνω πίσω τη δουλειά μου ή όχι;

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Πώς πήγε;
-Πήρα πίσω τη δουλειά μου.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Εκπληκτικό.
-Είμαι υπό επιτήρηση.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Πρέπει να βελτιώσω τη στάση μου
και να απλοποιήσω το τέλειο πρόγραμμά μου.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Η δουλειά είναι χάλια!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Ζήτησες συγγνώμη;
-Ναι.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Είμαι περήφανη για εσένα. Πώς νιώθεις;
-Πολύ άσχημα.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
Έι, Τ-Σ-Ο-Υ-Λ-Α, τι χαμπάρια;

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Μη μας πρήζεις τα παπάρια

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Κούνα το κωλάκι
Πήδα όλο το κλαμπάκι

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Ξέρω τι καπνό φουμάρεις
Πισωκολλητό γουστάρεις, Τ-Σ-Ο-Υ-Λ-Α...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Βάιολετ!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Τι;

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Σου πήρα κάτι.
-Αλήθεια;

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ναι. Κοίτα.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Τι είναι αυτό;

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Νέο κινητό.
-Περίμενε.

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Θα σου το φυλάξω αυτό.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Θα έχεις αυτό μέχρι να δω ότι μένεις
μακριά από εφαρμογές γνωριμιών.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Αυτό το κινητό είναι μάπα, Βαν.

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Προσπαθώ να σε στηρίξω
και να σε κρατήσω ασφαλή.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Τουλάχιστον, έχεις κινητό.
-Δώσε το κινητό μου.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Σταμάτα, οδηγάω.
-Δώσ' το μου πίσω. Τώρα!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Βάιολετ, οδηγάω.

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Οδηγάω, εντάξει;

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Γεια σου, Σίρι.

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Σίρι;

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Σίρι! Σίρι!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Δεν υπάρχει Σίρι.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Δεν υπάρχει Σίρι;

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Καταστρέφεις όλη μου τη ζωή, Βαν!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Δεν έχει ίντερνετ,
μα τηλεφωνείς και στέλνεις μηνύματα.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Έλα, σταμάτα!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Σταμάτα! Αν το σπάσεις,
δεν θα έχεις καθόλου τηλέφωνο.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Σου το πήρα σε μοβ χρώμα.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Τουλάχιστον, σου αρέσει το χρώμα;

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Βάιολετ;

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ:
ΑΙΤΙΕΣ, ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
ΕΧΩ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ
ΒΡΟΓΧΟΓΟΝΟ ΚΑΡΚΙΝΟ, ΤΩΡΑ ΤΙ;

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Τζακ;

53
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Θα έρθεις στην πρωινή συνάντησή μας;

54
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Σε παρακαλώ;

55
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Είναι άσκοπη σπατάλη χρόνου.

56
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Ευχαριστώ. Τώρα, ας δούμε
πώς πάνε οι εβδομαδιαίοι στόχοι μας.

57
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Ναι; Χάρισον, θέλεις ν' αρχίσεις εσύ;

58
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Άρχισες τις νέες σου ασκήσεις
στο κουλ, καινούργιο Apple ρολόι σου.

59
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Πήρε ρολόι Apple κι εγώ ξέμεινα με αυτό;

60
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Ούτε Insta. Ούτε TikTok. Ούτε φατσούλες.

61
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Θα μιλήσω με τον Βαν, να δούμε
αν μπορεί να γίνει συμβιβασμός.

62
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Ναι; Το υπόσχεσαι;
-Ναι.

63
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Πότε; Σήμερα; Σήμερα πρέπει να γίνει.

64
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Λοιπόν...

65
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Σ' αγαπώ, Μάντι.
-Κι εγώ.

66
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Χάρισον, πόσα βήματα...
-Πρέπει να γίνει σήμερα.

67
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Βάιολετ, να μιλήσω στον Χάρισον;

68
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Ευχαριστώ.

69
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Χάρισον, πόσα βήματα έκανες χθες;

70
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Τετρακόσια εξήντα εφτά.
-Εντάξει.

71
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Τα κιλά ετοιμάζονται για πτήση.

72
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Γιατί μόνο εγώ έχω πρόγραμμα ασκήσεων;

73
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Δεν είμαστε νοσηρά παχύσαρκοι.

74
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Τζακ!
-Δηλώνω ένα αντικειμενικό γεγονός.

75
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Χάρισον, η χθεσινή μέρα
ήταν πολύ καλό σημείο αναφοράς,

76
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
αλλά σήμερα θα σκίσουμε.

77
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Δοκίμασε για χίλια βήματα, εντάξει;

78
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Σίγουρα.
-Εντάξει.

79
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Βάιολετ, εσύ θα ξεκινούσες

80
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
μια διά ζώσης συνομιλία τριών προτάσεων
το λιγότερο με κάποιον νέο στη δουλειά.

81
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Μίλησα με την Τιφ χθες.

82
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Και να ξέρεις, συμφωνεί απόλυτα μαζί μου
γι' αυτό το κινητό τηλέφωνο.

83
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Ωραία, αλλά μην ξεχνάς
ότι έπρεπε να 'ναι κάποιος καινούργιος,

84
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
με τον οποίο δεν μίλησες ακόμα.
Το θυμάσαι αυτό;

85
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Καλά.

86
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Τζακ, θα μιλούσες με τον μπαμπά σου

87
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-για να μάθεις πώς νιώθει.
-Καρκίνο έχει. Χάλια θα είναι.

88
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Γι' αυτό πρέπει να επικοινωνήσεις...

89
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Είναι γελοίο. Είμαι 25 χρονών.

90
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Μέρος της μετακόμισης στο διαμέρισμα,

91
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
ήταν η συμφωνία ορισμένων στόχων.

92
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Το συμβόλαιό μου λέει ότι πρέπει να είμαι
συνεπής στις πληρωμές. Έγινε!

93
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Πρέπει να βρω και να κρατήσω μια δουλειά.

94
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Ουσιαστικά, έγινε.

95
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Πρέπει να κάνω φίλους,
κάτι που βρίσκεται σε εξέλιξη...

96
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Είναι σπουδαία όλα αυτά.

97
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-Μα ακολουθούμε τους στόχους μας.
-Γεια.

98
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Τζακ!
-Ό,τι πεις.

99
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Μάντι, πρέπει να τηλεφωνήσεις
στον Βαν τώρα.

100
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Μισώ αυτό το τηλέφωνο.

101
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Γεια σου.

102
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Γεια σου, Βάιολετ.

103
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Ξέρεις το όνομά μου;

104
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Το γράφει στην μπλούζα σου.
Και το δικό μου.

105
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Τζούλιαν. Γεια σου, Τζούλιαν.

106
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Γεια, Βάιολετ.

107
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Περίμενε.

108
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Πρέπει να σου πω άλλη μία πρόταση.

109
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ναι.

110
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Τζούλιαν, ποιο είναι
το αγαπημένο σου χρώμα;

111
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Το βιολετί.

112
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ναι.
-Τι;

113
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Κι αυτή είναι σπανακόπιτα
από το μαγαζάκι, κοντά στο πανεπιστήμιο.

114
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Πω πω!
-Και, περίμενε να δεις.

115
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Νόστιμα ντάμπλινγκ γαρίδας

116
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
από ένα τυχαίο κινέζικο
που έδειχνε αξιοπρεπές.

117
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Είναι παλαβό.

118
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Τι είναι όλα αυτά;

119
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Μια κραυγαλέα προσπάθεια
να σου υπενθυμίσω πόσο σε λατρεύω.

120
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Θα πάω στο Μπέρκλεϊ σε δύο εβδομάδες
για να ξεκινήσω την πρακτική μου.

121
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Θέλω να έρθεις να μείνουμε μαζί.

122
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.

123
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Σου έκλεισα συνέντευξη για πρακτική

124
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
στο Τμήμα Νευρολογίας
του Πανεπιστημίου Σαν Φρανσίσκο.

125
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Τι λες τώρα;
-Με την πρόεδρο, τη δρα Γκαντέρι.

126
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Ψάξ' την. Είναι αστέρι
στην έρευνα για τον αυτισμό.

127
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Εντάξει.

128
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Όσοι κάνουν πρακτική με αυτήν
μπαίνουν στο Μπέρκλεϊ.

129
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Τι μου λες!

130
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Είναι διάσημη.

131
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Πώς το κατάφερες;

132
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Ζήτησα από τον κόπανο τον πατέρα μου χάρη.

133
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Περαιτέρω απόδειξη του πόσο σ' αγαπώ.

134
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Δεν έπρεπε να το κάνεις
χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα.

135
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Ναι, το ξέρω.

136
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Θα σου δώσει διαπιστευτήρια.

137
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Είσαι ταλαντούχα και πανέξυπνη.

138
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου
λόγω του αποτελέσματος ενός τεστ.

139
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Ξέρω πόσο πολύ τους νοιάζεσαι.

140
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Μα δεν υπήρχε ποτέ πρόθεση
να κρατήσει πολύ.

141
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Αυτό, όμως, θα αλλάξει τη ζωή σου.

142
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Φρόντισε λίγο και για τον εαυτό σου.

143
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
ΣΥΝΟΛΟ ΒΗΜΑΤΩΝ - 57
ΑΠΟΣΤΑΣΗ - 32 ΜΕΤΡΑ

144
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Τι κάνεις;

145
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Αν πατήσεις το Α-1 αρκετές φορές,

146
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
ακούς έναν ήχο και τραβάς τον μοχλό.

147
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Μπουμ!

148
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Κλοπή δεν είναι αυτό;

149
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Δεν βλάπτει κανέναν. Θέλεις λίγο;

150
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Εντάξει.

151
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Είμαι ο Έι Τζέι, από το 303.
Εσένα πώς σε λένε;

152
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Χάρισον, από το 203.

153
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Ωραία. Μένουμε ακριβώς από πάνω.

154
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Αλήθεια;

155
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Ναι, σας ακούμε να φωνάζετε πολύ.

156
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Η Βάιολετ κάνει φασαρία μερικές φορές.

157
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Μένεις με σενιορίτα; Μια κυρία;

158
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ναι.
-Φίλε, είσαι τσίφτης.

159
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Ρολόι Apple είναι αυτό;

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ναι.
-Τέλειο.

161
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Υποτίθεται ότι μετράει τα βήματά μου.

162
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Δεν έκανα πολλά. Είναι δύσκολο.

163
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Να δοκιμάσω;

164
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Βέβαια.

165
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ
ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ

166
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Τζακ, δες αυτό.

167
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Με ένα κλικ δεξιά από το εξώφυλλο
πας στη σελίδα του καταλόγου. Τζακ;

168
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Μπορεί να υπάρχει
γενετικό στοιχείο σε αυτό.

169
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Η γιαγιά μου το είχε.
Η αδερφή της. Ο μπαμπάς μου.

170
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Ίσως είμαι ο επόμενος.

171
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Μα τι...

172
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Πρέπει να φύγω.
-Τι; Τζακ!

173
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Παρουσιάζουμε διορθώσεις
στον Όστιν σε δύο ώρες.

174
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Πού διάολο πας;
-Προσπαθώ να σώσω δύο ζωές.

175
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Το τραβερτίνο κάνει δουλειά,
αλλά ο σχιστόλιθος είναι το νούμερο ένα.

176
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Τζακ, τι κάνεις εδώ; Μάρκους.

177
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Χάνεις μια μεγάλη σύσκεψη στη δουλειά
κι είσαι υπό επιτήρηση.

178
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Μου έδωσες ανακριβείς και ελλιπείς
πληροφορίες για τον καρκίνο σου.

179
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Καρκίνος; Λου.
-Δεν είναι τίποτα.

180
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Δεν το λες τίποτα.

181
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Είναι μικροκυτταρικό καρκίνωμα.
Εξαιρετικά σοβαρό.

182
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Θεέ μου. Πόσο άσχημα είναι;

183
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Έχει κάπου μεταξύ 30 και 50 τοις εκατό
πιθανότητες επιβίωσης.

184
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Χριστέ μου!
-Είναι 50%.

185
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Όχι απαραίτητα. Κατά την εξέτασή σου,

186
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
βρήκαν μεταλλάξεις στο χρωμόσωμά σου;

187
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Δεν ξέρω.
-Λειτουργική απώλεια στο γονίδιο RB1;

188
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Δεν ξέρω.
-Γιατί δεν το ξέρεις αυτό;

189
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Έχω ραντεβού με τον ογκολόγο μου αύριο.

190
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;

191
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Εντάξει. Ωραία.
Έχω ένα σωρό ερωτήσεις για τον τύπο.

192
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Τι λες να ξεκινήσουμε με τρεις; Εντάξει;

193
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Αν έρθεις μαζί μου, αυτός είναι ο κανόνας.
Τρεις ερωτήσεις.

194
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Είναι μεγαλογιατρός.
Ο χρόνος του είναι πολύτιμος.

195
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Είμαστε εκεί για να ακούμε. Εντάξει;

196
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Εντάξει.

197
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Γεια.
-Γεια.

198
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ξέρω πόσο πολυάσχολος είσαι.

199
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Όλα καλά;
-Ναι.

200
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Η Βάιολετ μού είπε
για το θέμα του κινητού.

201
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Είναι πολύ αναστατωμένη.

202
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Δεν με πειράζει να είμαι ο κακός.
Το έχω συνηθίσει.

203
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Απλώς, σκεφτόμουν ότι

204
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
θα υπάρχει τρόπος με τον οποίο
δεν αφαιρούμε την αυτονομία της,

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
ενώ ταυτόχρονα ελέγχουμε την κατάσταση.

206
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Υπάρχουν εφαρμογές
που παρακολουθούν τη χρήση του κινητού.

207
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Τα δοκίμασα όλα. Απλώς τις σβήνει.

208
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Τότε, να της πούμε πως μπορεί
να έχει το κινητό υπό τον όρο

209
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
ότι δεν θα τις σβήνει.

210
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Έχεις ιδέα τι θα της συνέβαινε
σ' εκείνο το ραντεβού του Bumble;

211
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Τι θα της έκανε αυτός ο μαλάκας;
-Ναι.

212
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Συμφωνώ απολύτως
ότι δεν έπρεπε να είναι στο Bumble.

213
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Μα νόμιζα ότι συνεργαζόμαστε.

214
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Ήταν πολύ μεγάλη η απόφαση που πήρες.

215
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Δεν το συζήτησες καν μαζί μου πρώτα.
Ειλικρινά, το λες και έλλειψη σεβασμού.

216
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Δεν ήθελα να δείξω έλλειψη σεβασμού.

217
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Απλώς...

218
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Είναι αδερφή μου.
Πρέπει να την προστατέψω, οπότε...

219
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Μερικά πράγματα δεν γίνονται
με ομαδικές αποφάσεις.

220
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Τέλος πάντων, έχω μια συνάντηση.
Ίσως τα πούμε αργότερα.

221
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Ναι.

222
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Συγγνώμη. Έχασα τη συνάντηση;

223
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Πώς πήγε;

224
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Είπαν ότι το πρόγραμμα είναι ιδιοφυές,
ότι είμαστε ιδιοφυΐες,

225
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
και θα μας δώσουν ένα τεράστιο μπόνους.

226
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Σαρκασμός είναι αυτός;

227
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ναι, Τζακ. Σαρκασμός ήταν.

228
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Δεν τα πάω καλά με τον σαρκασμό.
-Κοίτα.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Ετοιμάζονται να απορρίψουν το πρόγραμμα

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
και να φέρουν σύμβουλο
για να γράψει ένα καινούργιο.

231
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Αυτό θα αποδείκνυε
πόσο εντελώς ανόητοι είναι.

232
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Ξέρεις κάτι, Τζακ. Μου αρέσεις.

233
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Στ' αλήθεια. Είσαι απίστευτα ταλαντούχος.

234
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Σε κάποια φάση, νόμιζα
ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

235
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Αλλά αυτή τη στιγμή,

236
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
είμαι απογοητευμένος που μας έκαναν
συνεργάτες σε αυτό το έργο.

237
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Όλα έχουν να κάνουν μ' εσένα. Πάντα.

238
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Παίρνεις τα εύσημα,
λες κι εγώ δεν κάνω τίποτα.

239
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Αν κάποιος κριτικάρει κάτι,
κάνεις μόνο παράπονα.

240
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Εγώ είμαι αυτός που σε καλύπτει.

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.

242
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Δεν θέλω να μείνω άνεργος.
Είναι δύσκολα εκεί έξω.

243
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Έχασα τη σύσκεψη
επειδή ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο.

244
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Σκατά, Τζακ.

245
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Μπορεί να πεθάνει.
Το χρειάζομαι αυτό για τα προς το ζην.

246
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Ούτε εγώ μπορώ να μείνω άνεργος.

247
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Ας δουλέψουμε όλη νύχτα, τότε.
Θα τα δώσουμε όλα. Τι λες;

248
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Θα παραγγείλουμε ντελίβερι ψητό κοτόπουλο;

249
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Πάλι;

250
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Εγώ έλεγα να φάω σούσι.
Να έχουμε λίγη ποικιλία.

251
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Μ' αρέσει το κοτόπουλο.

252
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Εντάξει, Τζακ.

253
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Βέβαια.

254
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Η κα Χόλντεν είναι η χειρότερη.

255
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Πρέπει να γράψω 100 λέξεις
για την Αμερικανική Επανάσταση.

256
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
Ποιος νοιάζεται για έναν ηλίθιο πόλεμο
που έγινε πριν από 800 χρόνια;

257
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Έγινε πριν από 245 χρόνια.

258
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Ξέρω την Αμερικανική Επανάσταση.

259
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον διέσχισε
τον Ντέλαγουερ τα Χριστούγεννα

260
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
μέσα σε καταιγίδα που έσωσε
τον στρατό από τους Ερυθροχίτωνες.

261
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Είχε 2.400 άνδρες στις διαταγές του.

262
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Υπήρχε τόσος πάγος στα νερά του ποταμού,
που ήταν αδύνατο να διασχιστεί.

263
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Το σύνθημα ήταν "Νίκη ή θάνατος".

264
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Φίλε, είσαι ιδιοφυΐα.

265
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Σ' ευχαριστώ.

266
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Με βρίσκεις νοσηρά παχύσαρκο;

267
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Τι είναι αυτό;

268
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Χοντρός, υποθέτω.

269
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Εγώ σε βλέπω φυσιολογικό.

270
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Λες;
-Ναι. Πρέπει να δεις τον θείο Βίκτορ.

271
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Αυτός είναι χοντρός. Σαν θαλάσσιος ίππος.

272
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Πεινάς; Θέλεις να φας κάτι;

273
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ναι.

274
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Γνώρισα τον πρίγκιπά μου.
-Ναι;

275
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Λέγεται Τζούλιαν,
παραδίδει πατάτες τηγανιτές,

276
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
έχει εκατομμύρια τατουάζ,

277
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
και κάναμε κουβέντα με τρεις προτάσεις.

278
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Είναι ο τέλειος για μένα, νομίζω.

279
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Αυτό είναι υπέροχο, Βάι, αλλά πρέπει να...

280
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Να τον δω ξανά.
Αλλά δεν θα έρθει για δύο βδομάδες.

281
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-Είναι πολύ.
-Λίγο είναι.

282
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Θα πουλήσω περισσότερες πατάτες.

283
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Ή θα πετάξω μερικά κουτιά
όταν ο Τζον δεν...

284
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Δεν είναι καλή ιδέα.
-Κι αν θέλει να μου στέλνει μηνύματα;

285
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Θέλω το κινητό μου. Μίλησες με τον Βαν;
-Του μίλησα.

286
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Νομίζω ότι περιμένει να δει
περισσότερη ωριμότητα

287
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-πριν...
-Είσαι άχρηστη!

288
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Ο Τζούλιαν είναι ορμόνες με πόδια.
Χρειάζομαι το κινητό μου!

289
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Είναι κανείς εδώ;

290
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Κύριε, τι κάνετε εδώ πίσω;

291
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Κανείς δεν ήταν εδώ, και...
-Είναι χώρος μόνο για το προσωπικό.

292
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Πατέρας μου είναι ο Λου Χόφμαν
και ψάχνω τον ιατρικό φάκελό του.

293
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Θα ήθελα να τον δω, παρακαλώ.

294
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Πρέπει να φύγετε.
-Ήρθα νωρίς.

295
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
Θέλω να κάνω ερωτήσεις στον γιατρό,
πριν ξεκινήσει η συνάντηση.

296
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Έχετε προκαταρκτικές ερωτήσεις;

297
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ναι, ακριβώς.
-Ναι.

298
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Αυτό κι αν είναι.
Λέω να καλέσω την ασφάλεια.

299
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Είναι σοβαρό.

300
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Έχει καρκίνο.

301
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Ογκολογική κλινική είναι.
Όλοι έχουν καρκίνο.

302
00:16:28,990 --> 00:16:30,366
ΛΟΥ ΧΟΦΜΑΝ

303
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Κύριε!

304
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Κύριε, δώστε...

305
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Κύριε.
-Δώσε μου τον φάκελο.

306
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Και μετά, είναι η Βάιολετ.

307
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Θέλει τόσο απεγνωσμένα
να είναι φυσιολογική.

308
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Αλλά βγαίνει από μέσα της αυτό

309
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
ή είναι αυτό που της λέει το Instagram

310
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
για το πώς πρέπει να είναι η ζωή της;

311
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Δεν ξέρω.

312
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Και οι τρεις τους μου έμαθαν τόσο πολλά.

313
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Αν μπορούσες να φιλτράρεις
όλα όσα έμαθες από αυτούς

314
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
και να καταλήξεις σε κάτι ουσιώδες,
ποιο θα ήταν αυτό;

315
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Νομίζω ότι ξεκίνησα,
θεωρώντας πως η δουλειά μου

316
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
ήταν να τους βοηθήσω
να ενσωματωθούν στον κόσμο.

317
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Καταλαβαίνετε;

318
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Όμως όσο πιο πολύ είμαι εκεί,

319
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
τόσο πιο πολύ καταλαβαίνω ότι το τελευταίο
που θα ήθελα θα ήταν να αλλάξουν.

320
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Νομίζω ότι έχει να κάνει
με το πώς θα τους κατανοήσω καλύτερα.

321
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Μάντι, όταν μιλάς γι' αυτούς τους τρεις
νεαρούς ενήλικες, λάμπεις ολόκληρη.

322
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Η δουλειά που κάνεις μαζί τους
είναι σημαντική.

323
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Αν σου προσφέρω τη θέση,
θα ήθελα να ξεκινήσεις σε δύο βδομάδες.

324
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Είσαι σίγουρη ότι θα μπορέσεις
να τους αφήσεις και να φύγεις;

325
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Ξέρετε, διάβασα για εσάς.

326
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Διάβασα πώς αφήσατε
την ακαδημαϊκή καριέρα στο Κολούμπια

327
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
για μια έρευνα
στο Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο,

328
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
που όλοι νόμιζαν ότι δεν οδηγούσε πουθενά.

329
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Βγήκατε από τη ζώνη άνεσής σας.

330
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Πήρατε ένα ρίσκο.

331
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Τώρα, κάνετε πολύ σημαντική δουλειά
για τον αυτισμό στη χώρα.

332
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Δρ Γκαντέρι, ήδη μαθαίνω από εσάς.

333
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Οπότε, υποθέτω,

334
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ναι.

335
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Μπορώ να έρθω σε δύο βδομάδες.

336
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Μάλιστα. Άσε με να το σκεφτώ.

337
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Λου, πριν αποφασίσουμε τι θα κάνουμε
στη συνέχεια, θέλω να κάνω βιοψία.

338
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Η ακτινογραφία δείχνει κάποια φλεγμονή
στους αριστερούς λεμφαδένες.

339
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
Θέλουμε να αποκλειστεί
ότι έχουν προσβληθεί.

340
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Αυτό θα σε τοποθετούσε στο 3ο στάδιο...
-Είναι ήδη εκεί.

341
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Είναι στο 2ο στάδιο.

342
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Τι γίνεται με την εμπλοκή
που ανακαλύφθηκε στους λεμφαδένες;

343
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Αυτό δεν αλλάζει το στάδιο, επειδή...
-Διαφωνώ.

344
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Υπερκλείδιοι λεμφαδένες
κάτω από την κλείδα.

345
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Η εμπλοκή υπερκλείδιων λεμφαδένων
δεν καθορίζει το στάδιο.

346
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Πρόσφατη μελέτη λέει το αντίθετο.
-Τζακ!

347
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Διάβασες τη μελέτη του Τζονς Χόπκινς;

348
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ναι. Εσείς;

349
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Σκοπεύω.
-Να το κάνετε.

350
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Συγγνώμη, μα...
-Τζακ.

351
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Λου, λέω να το αναβάλλουμε.
-Τζακ, σταμάτα.

352
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Είμαι στη δεύτερη ερώτηση.
-Βγες έξω.

353
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Ψάχνω βασικές πληροφορίες.
-Σε παρακαλώ, βγες έξω. Τώρα.

354
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Εντάξει.

355
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Αλλά θα χρειαστούμε δεύτερη γνώμη.

356
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Είσαι καλά;

357
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Με έδιωξαν και δεν μπορώ
να έχω όλα τα δεδομένα.

358
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
Αν δεν έχω όλα τα δεδομένα,
αγχώνομαι πάρα πολύ.

359
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Γιατί σ' έδιωξαν;
-Επειδή ρωτούσα πολλά.

360
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Ξέρω ότι για εσάς είναι μόνο ένας ασθενής,
αλλά είναι ο μπαμπάς μου και είμαι...

361
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Φοβάσαι.

362
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Μπράβο σου.

363
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Που κάνεις ερωτήσεις.

364
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Μπράβο σου.

365
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Βλέπω πολύ κόσμο που έρχεται και φεύγει.

366
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Όμως ένα πράγμα προσέχω
πιο πολύ από κάθε άλλο.

367
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Ασθενείς με υποστηρικτή τα πάνε καλύτερα
απ' ό,τι ασθενείς που έρχονται μόνοι.

368
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις.

369
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Ένας υποστηρικτής.

370
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Υποστηρικτής.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Έουα-Τόμι.

372
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Εουατόμι.

373
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα.
-Είναι νιγηριανό.

374
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Όταν σε πρωτογνώρισα,
σκέφτηκα ότι ήσουν πολύ αγενής, και είσαι.

375
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Όμως νοιάζεσαι κιόλας.

376
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Παρομοίως.

377
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Ποιος παρήγγειλε κι άλλες πατάτες;
Πρόσφατα παραλάβαμε αρκετές.

378
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Φίλε, πρέπει να τις πάρεις πίσω.
Δεν τις παρήγγειλα εγώ.

379
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Κάποιος το έκανε.

380
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Γεια σου, Τζούλιαν.

381
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Γεια σου, Βάιολετ.

382
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Δεν έχω χώρο στον καταψύκτη
για τίποτε άλλο.

383
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Χαίρομαι που κάποιος χάρηκε που με είδε.

384
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Τζέφορντ, εσύ έκανες την παραγγελία;
-Όχι.

385
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Διαβάζεις Κασσάνδρα Κλερ;
Το Κυνηγοί Σκιών;

386
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Η Σούζαν Μίλερ λέει ότι θα βρω
κάποιον με κοινά ενδιαφέροντα.

387
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Έχω πανσέληνο στους Ιχθύς στη δέκατη μοίρα
του Οίκου της αληθινής αγάπης.

388
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Αληθινή αγάπη;

389
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Τι γνώμη έχεις για τους μονόκερους;
Σου αρέσουν; Εγώ τους λατρεύω.

390
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Σε ποιον δεν αρέσουν οι μονόκεροι;

391
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Και στους δυο μας αρέσουν.

392
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Βάιολετ, γύρισε πίσω στο πόστο σου.

393
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Φίλε, το έλεγξα πάλι.
Κανείς δεν παρήγγειλε.

394
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Λυπάμαι, αδερφέ. Πάω όπου με στέλνουν.

395
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Σοβαρά τώρα;

396
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Τα λέμε, Βάιολετ.

397
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Έλα, ρε φίλε. Σε παρακαλώ.

398
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
ΟΔΗΓΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ:
ΤΖΟΥΛΙΑΝ - (818) 555 0198

399
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Πώς τα πας;

400
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Τι;

401
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Με τον καρκίνο.
Πώς νιώθεις; Συναισθηματικά.

402
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Το αντιμετωπίζω.

403
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Σ' ευχαριστώ, Τζακ. Ευχαριστώ που ρωτάς.

404
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Εντάξει.

405
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Χρειάζεσαι κάποιον να παλέψει για εσένα.

406
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Θα είμαι ο υποστηρικτής σου.

407
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Εγώ είμαι ο δικός σου υποστηρικτής.

408
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Είμαι ο πατέρας σου.

409
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Το μόνο που θέλω να κάνεις
είναι να εστιάσεις στον εαυτό σου.

410
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Εγώ θα ανησυχώ για εμένα.

411
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Εντάξει;

412
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Δεν θέλεις τον κύκνο;

413
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Φυσικά και τον θέλω.

414
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Τζακ, περίμενε.

415
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Τζακ, κρατάς την πόρτα;

416
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Μάλλον δεν μπορείς
ν' αποφύγεις αυτή τη συνάντηση.

417
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Θέλω να με σέβεσαι, Τζακ.

418
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.

419
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Θέλω να με σέβεσαι.

420
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Ρώτησα τον πατέρα μου
πώς τα πάει με τον καρκίνο.

421
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Έγινε κι αυτό.

422
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Πώς ένιωσες;

423
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Δεν είναι φοβερό.

424
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Και ο Ριτς από τη δουλειά ίσως θέλει
να είμαστε φίλοι, μα είναι ασαφές.

425
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Πω πω, Τζακ.

426
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Τι είναι αυτό;

427
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Δικό μου. Μην τ' αγγίζεις.
-Απογευματινός έλεγχος.

428
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Βάιολετ, είσαι εδώ;
Χάρισον, να δω τα βήματά σου.

429
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Θεέ μου, Χάρισον, έκανες 6.500 βήματα!

430
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Αυτό είναι καταπληκτικό.

431
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Είναι απίστευτο.
Είμαι τόσο περήφανη για εσένα!

432
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Κοίταξε, Μάντι...

433
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Μάντι, πήρα το τηλέφωνο του Τζούλιαν.

434
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Σου έδωσε το κινητό του;

435
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Ήταν στη φορτωτική.
Σκέφτομαι τι να του γράψω.

436
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Καθόλου ανατριχιαστικό.

437
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Μη στείλεις μήνυμα μέχρι να τα πούμε.
-Ίσως είναι λίγο αργά γι' αυτό.

438
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Βάιολετ.
-Γεια σου, Βαν.

439
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Σου έστειλα πέντε μηνύματα.
Πρέπει να μου απαντάει.

440
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Να ξέρω πότε είναι σπίτι,
όταν γυρνάει με λεωφορείο.

441
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Το δουλεύουμε.
-Αλλιώς δεν έχει κινητό.

442
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Πες του ότι δεν του μιλάω.
Τον αντιμετωπίζω σιωπηλά.

443
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Σε ακούω.
-Τι;

444
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Βάιολετ.
-Τι ήταν αυτό; Λέξη;

445
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
ΤΖΟΕΛ - ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.

446
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Άσε τη σιωπηλή αντιμετώπιση.

447
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Σ' ακούει.

448
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ.

449
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Λέξη ήταν αυτή;
-Συγγνώμη για λίγο.

450
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Δεν πάει έτσι η σιωπηλή αντιμετώπιση.
-Ακούστηκε κάτι;

451
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Δεν ακούω τίποτε απολύτως.

452
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟΧΟΥ - 7.000 ΒΗΜΑΤΑ

453
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Δεν σ' ακούει.

454
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Είναι πολύ...
-Χάρισον, πού είναι το ρολόι σου;

455
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Περίμενε. Ποιος είναι;

456
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Δεν ξέρω.

457
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Γεια σας.
-Γεια. Αυτό πρέπει να σας ανήκει.

458
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Γεια σου, Έι Τζέι.

459
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Μένετε από πάνω μας;

460
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ναι, εσύ ποια είσαι;
-Η Μάντι. Είμαι βοηθός του Χάρισον.

461
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Καλά.
-Όλα καλά;

462
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Αν ρίξεις ξανά,
έστω ένα βλέφαρο, στον γιο μου,

463
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
θα πω να σε συλλάβουν. Έγινα κατανοητή;

464
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Να τον συλλάβουν; Τι λέτε;

465
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Δεν ξέρω τι τρέχει εδώ μέσα,
μα δεν θα ανεχτώ έναν 25χρονο λοξό

466
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
να κάνει παρέα με τον γιο μου.

467
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Κατανοητό;
-Κατανοητό.

468
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Όμως σας διαβεβαιώνω
ότι ο Χάρισον δεν είναι λοξός.

469
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Είπα ό,τι είχα να πω. Πάμε, Έι Τζέι.

470
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
Έι Τζέι!

471
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Σιγά τη φοβερή φιλία!
-Τζακ, σε παρακαλώ.

472
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Χάρισον, επιστρέφω αμέσως, εντάξει;

473
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Παιδιά, ένα λεπτάκι θέλω.

474
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Τι κάνεις εδώ;

475
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Ο μπαμπάς είχε νέα από τη δρα Γκαντέρι.

476
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Σε λατρεύει. Την πήρες.

477
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Πήρες τη θέση.

478
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου

479
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Επιμέλεια
Γρηγόρης Αντωνίου