Ζητώ συγγνώμη για τα λόγια και τις πράξεις μου.
-Ευχαριστώ, Τζακ. Αυτό σημαίνει πολλά. -Έχω πάλι τη δουλειά μου;
Όσον αφορά στις αλλαγές,
-που σου ζήτησα να κάνεις... -Θα κάνω τις αλλαγές.
Ωραία.
Προχωρώντας, λοιπόν, πρέπει να ξέρω
ότι θα προσεγγίσεις αυτή τη δουλειά και τους συναδέλφους σου με σεβασμό.
Δεν θα σε λέω ηλίθιο πλέον, αν αυτό εννοείς.
Αυτό είναι ένα κομμάτι αυτών που προσπαθώ...
Αρχίζω να νιώθω άβολα, καθισμένος σε καρέκλα με κακή οσφυική υποστήριξη.
Παίρνω πίσω τη δουλειά μου ή όχι;
-Πώς πήγε; -Πήρα πίσω τη δουλειά μου.
-Εκπληκτικό. -Είμαι υπό επιτήρηση.
Πρέπει να βελτιώσω τη στάση μου και να απλοποιήσω το τέλειο πρόγραμμά μου.
Η δουλειά είναι χάλια!
-Ζήτησες συγγνώμη; -Ναι.
-Είμαι περήφανη για εσένα. Πώς νιώθεις; -Πολύ άσχημα.
Έι, Τ-Σ-Ο-Υ-Λ-Α, τι χαμπάρια;
Μη μας πρήζεις τα παπάρια
Κούνα το κωλάκι Πήδα όλο το κλαμπάκι
Ξέρω τι καπνό φουμάρεις Πισωκολλητό γουστάρεις, Τ-Σ-Ο-Υ-Λ-Α...
Βάιολετ!
Τι;
-Σου πήρα κάτι. -Αλήθεια;
Ναι. Κοίτα.
Τι είναι αυτό;
-Νέο κινητό. -Περίμενε.
Θα σου το φυλάξω αυτό.
Θα έχεις αυτό μέχρι να δω ότι μένεις μακριά από εφαρμογές γνωριμιών.
Αυτό το κινητό είναι μάπα, Βαν.
Προσπαθώ να σε στηρίξω και να σε κρατήσω ασφαλή.
-Τουλάχιστον, έχεις κινητό. -Δώσε το κινητό μου.
-Σταμάτα, οδηγάω. -Δώσ' το μου πίσω. Τώρα!
Βάιολετ, οδηγάω.
Οδηγάω, εντάξει;
Γεια σου, Σίρι.
Σίρι;
Σίρι! Σίρι!
Δεν υπάρχει Σίρι.
Δεν υπάρχει Σίρι;
Καταστρέφεις όλη μου τη ζωή, Βαν!
Δεν έχει ίντερνετ, μα τηλεφωνείς και στέλνεις μηνύματα.
Έλα, σταμάτα!
Σταμάτα! Αν το σπάσεις, δεν θα έχεις καθόλου τηλέφωνο.
Σου το πήρα σε μοβ χρώμα.
Τουλάχιστον, σου αρέσει το χρώμα;
Βάιολετ;
ΟΠΩΣ ΤΟ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΕΜΕΙΣ
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ
ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΚΑΡΚΙΝΩΜΑ: ΑΙΤΙΕΣ, ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ, ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
ΕΧΩ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟ ΒΡΟΓΧΟΓΟΝΟ ΚΑΡΚΙΝΟ, ΤΩΡΑ ΤΙ;
Τζακ;
Θα έρθεις στην πρωινή συνάντησή μας;
Σε παρακαλώ;
Είναι άσκοπη σπατάλη χρόνου.
Ευχαριστώ. Τώρα, ας δούμε πώς πάνε οι εβδομαδιαίοι στόχοι μας.
Ναι; Χάρισον, θέλεις ν' αρχίσεις εσύ;
Άρχισες τις νέες σου ασκήσεις στο κουλ, καινούργιο Apple ρολόι σου.
Πήρε ρολόι Apple κι εγώ ξέμεινα με αυτό;
Ούτε Insta. Ούτε TikTok. Ούτε φατσούλες.
Θα μιλήσω με τον Βαν, να δούμε αν μπορεί να γίνει συμβιβασμός.
-Ναι; Το υπόσχεσαι; -Ναι.
Πότε; Σήμερα; Σήμερα πρέπει να γίνει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ. Λοιπόν...
-Σ' αγαπώ, Μάντι. -Κι εγώ.
-Χάρισον, πόσα βήματα... -Πρέπει να γίνει σήμερα.
Βάιολετ, να μιλήσω στον Χάρισον;
Ευχαριστώ.
Χάρισον, πόσα βήματα έκανες χθες;
-Τετρακόσια εξήντα εφτά. -Εντάξει.
Τα κιλά ετοιμάζονται για πτήση.
Γιατί μόνο εγώ έχω πρόγραμμα ασκήσεων;
Δεν είμαστε νοσηρά παχύσαρκοι.
-Τζακ! -Δηλώνω ένα αντικειμενικό γεγονός.
Χάρισον, η χθεσινή μέρα ήταν πολύ καλό σημείο αναφοράς,
αλλά σήμερα θα σκίσουμε.
Δοκίμασε για χίλια βήματα, εντάξει;
-Σίγουρα. -Εντάξει.
Βάιολετ, εσύ θα ξεκινούσες
μια διά ζώσης συνομιλία τριών προτάσεων το λιγότερο με κάποιον νέο στη δουλειά.
Μίλησα με την Τιφ χθες.
Και να ξέρεις, συμφωνεί απόλυτα μαζί μου γι' αυτό το κινητό τηλέφωνο.
Ωραία, αλλά μην ξεχνάς ότι έπρεπε να 'ναι κάποιος καινούργιος,
με τον οποίο δεν μίλησες ακόμα. Το θυμάσαι αυτό;
Καλά.
Τζακ, θα μιλούσες με τον μπαμπά σου
-για να μάθεις πώς νιώθει. -Καρκίνο έχει. Χάλια θα είναι.
Γι' αυτό πρέπει να επικοινωνήσεις...
Είναι γελοίο. Είμαι 25 χρονών.
Μέρος της μετακόμισης στο διαμέρισμα,
ήταν η συμφωνία ορισμένων στόχων.
Το συμβόλαιό μου λέει ότι πρέπει να είμαι συνεπής στις πληρωμές. Έγινε!
Πρέπει να βρω και να κρατήσω μια δουλειά.
Ουσιαστικά, έγινε.
Πρέπει να κάνω φίλους, κάτι που βρίσκεται σε εξέλιξη...
Είναι σπουδαία όλα αυτά.
-Μα ακολουθούμε τους στόχους μας. -Γεια.
-Τζακ! -Ό,τι πεις.
Μάντι, πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Βαν τώρα.
Μισώ αυτό το τηλέφωνο.
Γεια σου.
Γεια σου, Βάιολετ.
Ξέρεις το όνομά μου;
Το γράφει στην μπλούζα σου. Και το δικό μου.
Τζούλιαν. Γεια σου, Τζούλιαν.
Γεια, Βάιολετ.
Περίμενε.
Πρέπει να σου πω άλλη μία πρόταση.
Ναι.
Τζούλιαν, ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα;
Το βιολετί.
-Ναι. -Τι;
Κι αυτή είναι σπανακόπιτα από το μαγαζάκι, κοντά στο πανεπιστήμιο.
-Πω πω! -Και, περίμενε να δεις.
Νόστιμα ντάμπλινγκ γαρίδας
από ένα τυχαίο κινέζικο που έδειχνε αξιοπρεπές.
Είναι παλαβό.
Τι είναι όλα αυτά;
Μια κραυγαλέα προσπάθεια να σου υπενθυμίσω πόσο σε λατρεύω.
Θα πάω στο Μπέρκλεϊ σε δύο εβδομάδες για να ξεκινήσω την πρακτική μου.
Θέλω να έρθεις να μείνουμε μαζί.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Σου έκλεισα συνέντευξη για πρακτική
στο Τμήμα Νευρολογίας του Πανεπιστημίου Σαν Φρανσίσκο.
-Τι λες τώρα; -Με την πρόεδρο, τη δρα Γκαντέρι.
Ψάξ' την. Είναι αστέρι στην έρευνα για τον αυτισμό.
Εντάξει.
Όσοι κάνουν πρακτική με αυτήν μπαίνουν στο Μπέρκλεϊ.
Τι μου λες!
Είναι διάσημη.
Πώς το κατάφερες;
Ζήτησα από τον κόπανο τον πατέρα μου χάρη.
Περαιτέρω απόδειξη του πόσο σ' αγαπώ.
Δεν έπρεπε να το κάνεις χωρίς να μου μιλήσεις πρώτα.
Ναι, το ξέρω.
Θα σου δώσει διαπιστευτήρια.
Είσαι ταλαντούχα και πανέξυπνη.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου λόγω του αποτελέσματος ενός τεστ.
Ξέρω πόσο πολύ τους νοιάζεσαι.
Μα δεν υπήρχε ποτέ πρόθεση να κρατήσει πολύ.
Αυτό, όμως, θα αλλάξει τη ζωή σου.
Φρόντισε λίγο και για τον εαυτό σου.
ΣΥΝΟΛΟ ΒΗΜΑΤΩΝ - 57 ΑΠΟΣΤΑΣΗ - 32 ΜΕΤΡΑ
Τι κάνεις;
Αν πατήσεις το Α-1 αρκετές φορές,
ακούς έναν ήχο και τραβάς τον μοχλό.
Μπουμ!
Κλοπή δεν είναι αυτό;
Δεν βλάπτει κανέναν. Θέλεις λίγο;
Εντάξει.
Είμαι ο Έι Τζέι, από το 303. Εσένα πώς σε λένε;
Χάρισον, από το 203.
Ωραία. Μένουμε ακριβώς από πάνω.
Αλήθεια;
Ναι, σας ακούμε να φωνάζετε πολύ.
Η Βάιολετ κάνει φασαρία μερικές φορές.
Μένεις με σενιορίτα; Μια κυρία;
-Ναι. -Φίλε, είσαι τσίφτης.
Ρολόι Apple είναι αυτό;
-Ναι. -Τέλειο.
Υποτίθεται ότι μετράει τα βήματά μου.
Δεν έκανα πολλά. Είναι δύσκολο.
Να δοκιμάσω;
Βέβαια.
ΠΡΟΣΦΑΤΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΤΤΑΡΙΚΟΥ ΚΑΡΚΙΝΟΥ
Τζακ, δες αυτό.
Με ένα κλικ δεξιά από το εξώφυλλο πας στη σελίδα του καταλόγου. Τζακ;
Μπορεί να υπάρχει γενετικό στοιχείο σε αυτό.
Η γιαγιά μου το είχε. Η αδερφή της. Ο μπαμπάς μου.
Ίσως είμαι ο επόμενος.
Μα τι...
-Πρέπει να φύγω. -Τι; Τζακ!
Παρουσιάζουμε διορθώσεις στον Όστιν σε δύο ώρες.
-Πού διάολο πας; -Προσπαθώ να σώσω δύο ζωές.
Το τραβερτίνο κάνει δουλειά, αλλά ο σχιστόλιθος είναι το νούμερο ένα.
Τζακ, τι κάνεις εδώ; Μάρκους.
Χάνεις μια μεγάλη σύσκεψη στη δουλειά κι είσαι υπό επιτήρηση.
Μου έδωσες ανακριβείς και ελλιπείς πληροφορίες για τον καρκίνο σου.
-Καρκίνος; Λου. -Δεν είναι τίποτα.
Δεν το λες τίποτα.
Είναι μικροκυτταρικό καρκίνωμα. Εξαιρετικά σοβαρό.
Θεέ μου. Πόσο άσχημα είναι;
Έχει κάπου μεταξύ 30 και 50 τοις εκατό πιθανότητες επιβίωσης.
-Χριστέ μου! -Είναι 50%.
Όχι απαραίτητα. Κατά την εξέτασή σου,
βρήκαν μεταλλάξεις στο χρωμόσωμά σου;
-Δεν ξέρω. -Λειτουργική απώλεια στο γονίδιο RB1;
-Δεν ξέρω. -Γιατί δεν το ξέρεις αυτό;
Έχω ραντεβού με τον ογκολόγο μου αύριο.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Εντάξει. Ωραία. Έχω ένα σωρό ερωτήσεις για τον τύπο.
Τι λες να ξεκινήσουμε με τρεις; Εντάξει;
Αν έρθεις μαζί μου, αυτός είναι ο κανόνας. Τρεις ερωτήσεις.
Είναι μεγαλογιατρός. Ο χρόνος του είναι πολύτιμος.
Είμαστε εκεί για να ακούμε. Εντάξει;
Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ξέρω πόσο πολυάσχολος είσαι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Η Βάιολετ μού είπε για το θέμα του κινητού.
Είναι πολύ αναστατωμένη.
Δεν με πειράζει να είμαι ο κακός. Το έχω συνηθίσει.
Απλώς, σκεφτόμουν ότι
θα υπάρχει τρόπος με τον οποίο δεν αφαιρούμε την αυτονομία της,
ενώ ταυτόχρονα ελέγχουμε την κατάσταση.
Υπάρχουν εφαρμογές που παρακολουθούν τη χρήση του κινητού.
Τα δοκίμασα όλα. Απλώς τις σβήνει.
Τότε, να της πούμε πως μπορεί να έχει το κινητό υπό τον όρο
ότι δεν θα τις σβήνει.
Έχεις ιδέα τι θα της συνέβαινε σ' εκείνο το ραντεβού του Bumble;
-Τι θα της έκανε αυτός ο μαλάκας; -Ναι.
Συμφωνώ απολύτως ότι δεν έπρεπε να είναι στο Bumble.
Μα νόμιζα ότι συνεργαζόμαστε.
Ήταν πολύ μεγάλη η απόφαση που πήρες.
Δεν το συζήτησες καν μαζί μου πρώτα. Ειλικρινά, το λες και έλλειψη σεβασμού.
Δεν ήθελα να δείξω έλλειψη σεβασμού.
Απλώς...
Είναι αδερφή μου. Πρέπει να την προστατέψω, οπότε...
Μερικά πράγματα δεν γίνονται με ομαδικές αποφάσεις.
Τέλος πάντων, έχω μια συνάντηση. Ίσως τα πούμε αργότερα.
Ναι.
Συγγνώμη. Έχασα τη συνάντηση;
Πώς πήγε;
Είπαν ότι το πρόγραμμα είναι ιδιοφυές, ότι είμαστε ιδιοφυΐες,
και θα μας δώσουν ένα τεράστιο μπόνους.
Σαρκασμός είναι αυτός;
Ναι, Τζακ. Σαρκασμός ήταν.
-Δεν τα πάω καλά με τον σαρκασμό. -Κοίτα.
Ετοιμάζονται να απορρίψουν το πρόγραμμα
και να φέρουν σύμβουλο για να γράψει ένα καινούργιο.
Αυτό θα αποδείκνυε πόσο εντελώς ανόητοι είναι.
Ξέρεις κάτι, Τζακ. Μου αρέσεις.
Στ' αλήθεια. Είσαι απίστευτα ταλαντούχος.
Σε κάποια φάση, νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
Αλλά αυτή τη στιγμή,
είμαι απογοητευμένος που μας έκαναν συνεργάτες σε αυτό το έργο.
Όλα έχουν να κάνουν μ' εσένα. Πάντα.
Παίρνεις τα εύσημα, λες κι εγώ δεν κάνω τίποτα.
Αν κάποιος κριτικάρει κάτι, κάνεις μόνο παράπονα.
Εγώ είμαι αυτός που σε καλύπτει.
Μόνο για τον εαυτό σου νοιάζεσαι.
Δεν θέλω να μείνω άνεργος. Είναι δύσκολα εκεί έξω.
Έχασα τη σύσκεψη επειδή ο μπαμπάς μου έχει καρκίνο.
Σκατά, Τζακ.
Μπορεί να πεθάνει. Το χρειάζομαι αυτό για τα προς το ζην.
Ούτε εγώ μπορώ να μείνω άνεργος.
Ας δουλέψουμε όλη νύχτα, τότε. Θα τα δώσουμε όλα. Τι λες;
Θα παραγγείλουμε ντελίβερι ψητό κοτόπουλο;
Πάλι;
Εγώ έλεγα να φάω σούσι. Να έχουμε λίγη ποικιλία.
Μ' αρέσει το κοτόπουλο.
Εντάξει, Τζακ.
Βέβαια.
Η κα Χόλντεν είναι η χειρότερη.
Πρέπει να γράψω 100 λέξεις για την Αμερικανική Επανάσταση.
Ποιος νοιάζεται για έναν ηλίθιο πόλεμο που έγινε πριν από 800 χρόνια;
Έγινε πριν από 245 χρόνια.
Ξέρω την Αμερικανική Επανάσταση.
Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον διέσχισε τον Ντέλαγουερ τα Χριστούγεννα
μέσα σε καταιγίδα που έσωσε τον στρατό από τους Ερυθροχίτωνες.
Είχε 2.400 άνδρες στις διαταγές του.
Υπήρχε τόσος πάγος στα νερά του ποταμού, που ήταν αδύνατο να διασχιστεί.
Το σύνθημα ήταν "Νίκη ή θάνατος".
Φίλε, είσαι ιδιοφυΐα.
Σ' ευχαριστώ.
Με βρίσκεις νοσηρά παχύσαρκο;
Τι είναι αυτό;
Χοντρός, υποθέτω.
Εγώ σε βλέπω φυσιολογικό.
-Λες; -Ναι. Πρέπει να δεις τον θείο Βίκτορ.
Αυτός είναι χοντρός. Σαν θαλάσσιος ίππος.
Πεινάς; Θέλεις να φας κάτι;
Ναι.
-Γνώρισα τον πρίγκιπά μου. -Ναι;
Λέγεται Τζούλιαν, παραδίδει πατάτες τηγανιτές,
έχει εκατομμύρια τατουάζ,
και κάναμε κουβέντα με τρεις προτάσεις.
Είναι ο τέλειος για μένα, νομίζω.
Αυτό είναι υπέροχο, Βάι, αλλά πρέπει να...
Να τον δω ξανά. Αλλά δεν θα έρθει για δύο βδομάδες.
-Είναι πολύ. -Λίγο είναι.
Θα πουλήσω περισσότερες πατάτες.
Ή θα πετάξω μερικά κουτιά όταν ο Τζον δεν...
-Δεν είναι καλή ιδέα. -Κι αν θέλει να μου στέλνει μηνύματα;
-Θέλω το κινητό μου. Μίλησες με τον Βαν; -Του μίλησα.
Νομίζω ότι περιμένει να δει περισσότερη ωριμότητα
-πριν... -Είσαι άχρηστη!
Ο Τζούλιαν είναι ορμόνες με πόδια. Χρειάζομαι το κινητό μου!
Είναι κανείς εδώ;
Κύριε, τι κάνετε εδώ πίσω;
-Κανείς δεν ήταν εδώ, και... -Είναι χώρος μόνο για το προσωπικό.
Πατέρας μου είναι ο Λου Χόφμαν και ψάχνω τον ιατρικό φάκελό του.
Θα ήθελα να τον δω, παρακαλώ.
-Πρέπει να φύγετε. -Ήρθα νωρίς.
Θέλω να κάνω ερωτήσεις στον γιατρό, πριν ξεκινήσει η συνάντηση.
Έχετε προκαταρκτικές ερωτήσεις;
-Ναι, ακριβώς. -Ναι.
Αυτό κι αν είναι. Λέω να καλέσω την ασφάλεια.
Είναι σοβαρό.
Έχει καρκίνο.
Ογκολογική κλινική είναι. Όλοι έχουν καρκίνο.
ΛΟΥ ΧΟΦΜΑΝ
Κύριε!
Κύριε, δώστε...
-Κύριε. -Δώσε μου τον φάκελο.
Και μετά, είναι η Βάιολετ.
Θέλει τόσο απεγνωσμένα να είναι φυσιολογική.
Αλλά βγαίνει από μέσα της αυτό
ή είναι αυτό που της λέει το Instagram
για το πώς πρέπει να είναι η ζωή της;
Δεν ξέρω.
Και οι τρεις τους μου έμαθαν τόσο πολλά.
Αν μπορούσες να φιλτράρεις όλα όσα έμαθες από αυτούς
και να καταλήξεις σε κάτι ουσιώδες, ποιο θα ήταν αυτό;
Νομίζω ότι ξεκίνησα, θεωρώντας πως η δουλειά μου
ήταν να τους βοηθήσω να ενσωματωθούν στον κόσμο.
Καταλαβαίνετε;
Όμως όσο πιο πολύ είμαι εκεί,
τόσο πιο πολύ καταλαβαίνω ότι το τελευταίο που θα ήθελα θα ήταν να αλλάξουν.
Νομίζω ότι έχει να κάνει με το πώς θα τους κατανοήσω καλύτερα.
Μάντι, όταν μιλάς γι' αυτούς τους τρεις νεαρούς ενήλικες, λάμπεις ολόκληρη.
Η δουλειά που κάνεις μαζί τους είναι σημαντική.
Αν σου προσφέρω τη θέση, θα ήθελα να ξεκινήσεις σε δύο βδομάδες.
Είσαι σίγουρη ότι θα μπορέσεις να τους αφήσεις και να φύγεις;
Ξέρετε, διάβασα για εσάς.
Διάβασα πώς αφήσατε την ακαδημαϊκή καριέρα στο Κολούμπια
για μια έρευνα στο Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο,
που όλοι νόμιζαν ότι δεν οδηγούσε πουθενά.
Βγήκατε από τη ζώνη άνεσής σας.
Πήρατε ένα ρίσκο.
Τώρα, κάνετε πολύ σημαντική δουλειά για τον αυτισμό στη χώρα.
Δρ Γκαντέρι, ήδη μαθαίνω από εσάς.
Οπότε, υποθέτω,
η απάντηση στην ερώτησή σας είναι ναι.
Μπορώ να έρθω σε δύο βδομάδες.
Μάλιστα. Άσε με να το σκεφτώ.
Λου, πριν αποφασίσουμε τι θα κάνουμε στη συνέχεια, θέλω να κάνω βιοψία.
Η ακτινογραφία δείχνει κάποια φλεγμονή στους αριστερούς λεμφαδένες.
Θέλουμε να αποκλειστεί ότι έχουν προσβληθεί.
-Αυτό θα σε τοποθετούσε στο 3ο στάδιο... -Είναι ήδη εκεί.
Είναι στο 2ο στάδιο.
Τι γίνεται με την εμπλοκή που ανακαλύφθηκε στους λεμφαδένες;
-Αυτό δεν αλλάζει το στάδιο, επειδή... -Διαφωνώ.
Υπερκλείδιοι λεμφαδένες κάτω από την κλείδα.
Η εμπλοκή υπερκλείδιων λεμφαδένων δεν καθορίζει το στάδιο.
-Πρόσφατη μελέτη λέει το αντίθετο. -Τζακ!
Διάβασες τη μελέτη του Τζονς Χόπκινς;
Ναι. Εσείς;
-Σκοπεύω. -Να το κάνετε.
-Συγγνώμη, μα... -Τζακ.
-Λου, λέω να το αναβάλλουμε. -Τζακ, σταμάτα.
-Είμαι στη δεύτερη ερώτηση. -Βγες έξω.
-Ψάχνω βασικές πληροφορίες. -Σε παρακαλώ, βγες έξω. Τώρα.
Εντάξει.
Αλλά θα χρειαστούμε δεύτερη γνώμη.
Είσαι καλά;
Με έδιωξαν και δεν μπορώ να έχω όλα τα δεδομένα.
Αν δεν έχω όλα τα δεδομένα, αγχώνομαι πάρα πολύ.
-Γιατί σ' έδιωξαν; -Επειδή ρωτούσα πολλά.
Ξέρω ότι για εσάς είναι μόνο ένας ασθενής, αλλά είναι ο μπαμπάς μου και είμαι...
Φοβάσαι.
Μπράβο σου.
Που κάνεις ερωτήσεις.
Μπράβο σου.
Βλέπω πολύ κόσμο που έρχεται και φεύγει.
Όμως ένα πράγμα προσέχω πιο πολύ από κάθε άλλο.
Ασθενείς με υποστηρικτή τα πάνε καλύτερα απ' ό,τι ασθενείς που έρχονται μόνοι.
Συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις.
Ένας υποστηρικτής.
Υποστηρικτής.
Έουα-Τόμι.
Εουατόμι.
-Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. -Είναι νιγηριανό.
Όταν σε πρωτογνώρισα, σκέφτηκα ότι ήσουν πολύ αγενής, και είσαι.
Όμως νοιάζεσαι κιόλας.
Παρομοίως.
Ποιος παρήγγειλε κι άλλες πατάτες; Πρόσφατα παραλάβαμε αρκετές.
Φίλε, πρέπει να τις πάρεις πίσω. Δεν τις παρήγγειλα εγώ.
Κάποιος το έκανε.
Γεια σου, Τζούλιαν.
Γεια σου, Βάιολετ.
Δεν έχω χώρο στον καταψύκτη για τίποτε άλλο.
Χαίρομαι που κάποιος χάρηκε που με είδε.
-Τζέφορντ, εσύ έκανες την παραγγελία; -Όχι.
Διαβάζεις Κασσάνδρα Κλερ; Το Κυνηγοί Σκιών;
Η Σούζαν Μίλερ λέει ότι θα βρω κάποιον με κοινά ενδιαφέροντα.
Έχω πανσέληνο στους Ιχθύς στη δέκατη μοίρα του Οίκου της αληθινής αγάπης.
Αληθινή αγάπη;
Τι γνώμη έχεις για τους μονόκερους; Σου αρέσουν; Εγώ τους λατρεύω.
Σε ποιον δεν αρέσουν οι μονόκεροι;
Και στους δυο μας αρέσουν.
Βάιολετ, γύρισε πίσω στο πόστο σου.
Φίλε, το έλεγξα πάλι. Κανείς δεν παρήγγειλε.
Λυπάμαι, αδερφέ. Πάω όπου με στέλνουν.
Σοβαρά τώρα;
Τα λέμε, Βάιολετ.
Έλα, ρε φίλε. Σε παρακαλώ.
ΟΔΗΓΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ: ΤΖΟΥΛΙΑΝ - (818) 555 0198
Πώς τα πας;
Τι;
Με τον καρκίνο. Πώς νιώθεις; Συναισθηματικά.
Το αντιμετωπίζω.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ. Ευχαριστώ που ρωτάς.
Εντάξει.
Χρειάζεσαι κάποιον να παλέψει για εσένα.
Θα είμαι ο υποστηρικτής σου.
Εγώ είμαι ο δικός σου υποστηρικτής.
Είμαι ο πατέρας σου.
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να εστιάσεις στον εαυτό σου.
Εγώ θα ανησυχώ για εμένα.
Εντάξει;
Δεν θέλεις τον κύκνο;
Φυσικά και τον θέλω.
Τζακ, περίμενε.
Τζακ, κρατάς την πόρτα;
Μάλλον δεν μπορείς ν' αποφύγεις αυτή τη συνάντηση.
Θέλω να με σέβεσαι, Τζακ.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω.
Θέλω να με σέβεσαι.
Ρώτησα τον πατέρα μου πώς τα πάει με τον καρκίνο.
Έγινε κι αυτό.
Πώς ένιωσες;
Δεν είναι φοβερό.
Και ο Ριτς από τη δουλειά ίσως θέλει να είμαστε φίλοι, μα είναι ασαφές.
Πω πω, Τζακ.
Τι είναι αυτό;
-Δικό μου. Μην τ' αγγίζεις. -Απογευματινός έλεγχος.
Βάιολετ, είσαι εδώ; Χάρισον, να δω τα βήματά σου.
Θεέ μου, Χάρισον, έκανες 6.500 βήματα!
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Είναι απίστευτο. Είμαι τόσο περήφανη για εσένα!
Κοίταξε, Μάντι...
Μάντι, πήρα το τηλέφωνο του Τζούλιαν.
Σου έδωσε το κινητό του;
Ήταν στη φορτωτική. Σκέφτομαι τι να του γράψω.
Καθόλου ανατριχιαστικό.
-Μη στείλεις μήνυμα μέχρι να τα πούμε. -Ίσως είναι λίγο αργά γι' αυτό.
-Βάιολετ. -Γεια σου, Βαν.
Σου έστειλα πέντε μηνύματα. Πρέπει να μου απαντάει.
Να ξέρω πότε είναι σπίτι, όταν γυρνάει με λεωφορείο.
-Το δουλεύουμε. -Αλλιώς δεν έχει κινητό.
Πες του ότι δεν του μιλάω. Τον αντιμετωπίζω σιωπηλά.
-Σε ακούω. -Τι;
-Βάιολετ. -Τι ήταν αυτό; Λέξη;
ΤΖΟΕΛ - ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ.
Άσε τη σιωπηλή αντιμετώπιση.
Σ' ακούει.
ΕΙΜΑΙ ΚΑΤΩ.
-Λέξη ήταν αυτή; -Συγγνώμη για λίγο.
-Δεν πάει έτσι η σιωπηλή αντιμετώπιση. -Ακούστηκε κάτι;
Δεν ακούω τίποτε απολύτως.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΤΟΧΟΥ - 7.000 ΒΗΜΑΤΑ
Δεν σ' ακούει.
-Είναι πολύ... -Χάρισον, πού είναι το ρολόι σου;
Περίμενε. Ποιος είναι;
Δεν ξέρω.
-Γεια σας. -Γεια. Αυτό πρέπει να σας ανήκει.
Γεια σου, Έι Τζέι.
Μένετε από πάνω μας;
-Ναι, εσύ ποια είσαι; -Η Μάντι. Είμαι βοηθός του Χάρισον.
-Καλά. -Όλα καλά;
Αν ρίξεις ξανά, έστω ένα βλέφαρο, στον γιο μου,
θα πω να σε συλλάβουν. Έγινα κατανοητή;
Να τον συλλάβουν; Τι λέτε;
Δεν ξέρω τι τρέχει εδώ μέσα, μα δεν θα ανεχτώ έναν 25χρονο λοξό
να κάνει παρέα με τον γιο μου.
-Κατανοητό; -Κατανοητό.
Όμως σας διαβεβαιώνω ότι ο Χάρισον δεν είναι λοξός.
Είπα ό,τι είχα να πω. Πάμε, Έι Τζέι.
Έι Τζέι!
-Σιγά τη φοβερή φιλία! -Τζακ, σε παρακαλώ.
Χάρισον, επιστρέφω αμέσως, εντάξει;
Παιδιά, ένα λεπτάκι θέλω.
Τι κάνεις εδώ;
Ο μπαμπάς είχε νέα από τη δρα Γκαντέρι.
Σε λατρεύει. Την πήρες.
Πήρες τη θέση.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου