1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Omlouvám se za svá slova a činy.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Děkuju, Jacku. Vážím si toho.
-Takže dostanu zpátky svou práci?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Pokud jde o ty změny,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-žádal jsem tě, abys...
-Udělám to.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Dobře.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Dále potřebuji vědět,

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
že k této práci a kolegům budeš
přistupovat s respektem.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Už ti nebudu říkat idiote,
jestli je to to, co myslíš.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
No, to je jen zlomek toho, co se snažím...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Začínám se cítit nepohodlně
v této židli se špatnou bederní podporou.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Dostanu zpátky svou práci, nebo ne?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Jak to šlo?
-Zase mám svou práci.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-To je úžasné.
-Jsem v podmínce.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Musím zlepšit svůj postoj
a zjednodušit můj dokonalý program.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Práce je na prd!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Takže ses omluvil?
-Ano.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Jsem na tebe tak pyšná. Jak se cítíš?
-Velmi špatně.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
Couro, jak je?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Nevolej mi, dokud nebudeš chtít píchat

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Zatřes tím zadkem
vojeď celej klub

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Chceš plácnout někoho po zadku?
Tak mi ukaž ten svůj

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Cože?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Něco pro tebe mám.
-Vážně?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Jo. Podívej se na tohle.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Co je to?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-To je nový telefon.
-Tak moment!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Bude v bezpečí.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Používej ho, ale chci,
abys nepoužívala aplikace na randění.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Tenhle telefon je šmejd, Vane!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Snažím se tě tu podpořit a ochránit.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Hlavně, že nějaký máš.
-Vrať mi můj telefon.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Přestaň. Řídím!
-Vrať mi ho. Hned!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet, řídím!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Já řídím, jasný?

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hej, Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

38
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Žádná Siri tu není.

39
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Žádná Siri?

40
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Ničíš mi celý život, Vane!

41
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Nemá to internet,
ale můžeš volat a psát SMSky.

42
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hej, přestaň!

43
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Přestaň! Když ho rozbiješ,
nedostaneš žádný telefon.

44
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Je fialový, pro tebe.

45
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Líbí se ti aspoň ta barva?

46
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

47
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
SVĚT PODLE NÁS

48
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
STUDIUM KARCINOMU

49
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
MALOBUNĚČNÝ KARCINOM:
PŘÍČINY, LÉČBA, PŘÍZNAKY

50
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
MÁM MALOBUNĚČNÝ BRONCHOGENNÍ KARCINOM,
CO TEĎ?

51
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hej, Jacku?

52
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jacku?

53
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Můžeš se k nám přidat na ranní setkání?

54
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Prosím?

55
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Taková ztráta času.

56
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Děkuji. Fajn, podívejme se na
naše týdenní cíle.

57
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Jo? Harrisone, chceš začít?

58
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Začal jsi nový cvičební režim
na svých skvělých, nových Apple hodinkách.

59
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
On má Apple hodinky a já tohle!

60
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Žádný Instagram, TikTok, smajlíky.

61
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Promluvím si s Vanem a
zkusíme něco vymyslet.

62
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Opravdu? Slibuješ?
-Ano.

63
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Kdy? Dneska? Musí to být dnes.

64
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Vynasnažím se. Dobře.

65
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Mám tě ráda, Mandy.
-Já taky.

66
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrisone, kolik kroků...
-Musí to být dnes.

67
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Violet, můžu mluvit s Harrisonem?

68
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Díky.

69
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrisone, kolik kroků jsi včera udělal?

70
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-Čtyři sta šedesát sedm.
-Dobře.

71
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
A kila půjdou dolů.

72
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Proč jsem tu jediný s cvičebním režimem?

73
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
My nejsme morbidně obézní.

74
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jacku!
-Říkám objektivní fakta.

75
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Takže, Harrisone, včera jsi začal skvěle,

76
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
ale dnes to bude ještě lepší.

77
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Zkusíme tisíc kroků, dobře?

78
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Jasně.
-Fajn.

79
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
A Violet, v práci budeš

80
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
s někým konverzovat a
použiješ alespoň tři věty.

81
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Včera jsem mluvila s Tiff.

82
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
A pro tvou informaci,
má stejný názor na ten skládací telefon.

83
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
To je skvělé, ale pamatuj,
že to má být někdo nový,

84
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
s kým jsi ještě nemluvila. Jasný?

85
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Dobře.

86
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jacku, chtěl jsi zjistit, jak se tvůj táta

87
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-cítí emocionálně.
-Má rakovinu. Takže špatně.

88
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Což je důvod, proč jsi chtěl...

89
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Je to směšné. Je mi 25 let...

90
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Jako součást stěhování do tohoto bytu

91
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
jsme se shodli na určitých cílech.

92
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Ano. Moje smlouva říká, že musím
pravidelně platit své účty. Platím.

93
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Musím sehnat a udržet si práci.

94
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
V podstatě to platí.

95
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
A musím si najít přátele,
na čemž pracuji...

96
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
To je skvělé,

97
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-ale musíme se řídit našimi cíli.
-Ahoj.

98
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jacku!
-To je fuk.

99
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, musíš hned zavolat Vanovi.

100
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Nesnáším tenhle blbej telefon.

101
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Ahoj.

102
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Ahoj, Violet.

103
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Znáš moje jméno?

104
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Máš ho na košili. Stejně jako na mé.

105
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Ahoj, Juliane.

106
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Měj se, Violet.

107
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Počkej.

108
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Musím říct ještě jednu větu.

109
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Jo.

110
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Juliane, jaká je tvoje oblíbená barva?

111
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Fialová.

112
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Jo.
-Cože?

113
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
A to je špenátový koláč
z podniku u univerzity.

114
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
A ještě

115
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
lahodné krevetové knedlíčky

116
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
z čínského bistra,
které vypadaly docela slušně.

117
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
To je šílené.

118
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Co to má znamenat?

119
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Tohle je očividný pokus o to,
jak ti říct, jak moc tě zbožňuji.

120
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Za dva týdny jedu na stáž do Berkeley.

121
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Chci, abys jela se mnou.

122
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Víš, že to nemůžu udělat.

123
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Domluvil jsem ti pohovor na stáž

124
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
v neurologickém oddělení na UCSF.

125
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-O čem to mluvíš?
-U doktorky Ghaderiové.

126
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Vyhledej si ji.
Je odbornice ve výzkumu autismu.

127
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Dobře.

128
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Lidé, kteří jsou u ní na stáži se
dostanou na Berkeley.

129
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Nekecej.

130
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Je tak slavná.

131
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Jak jsi to udělal?

132
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Požádal jsem svého fotra o laskavost.

133
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Další důkaz toho, jak moc tě miluji.

134
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Neměl jsi to dělat,
aniž by sis se mnou nejdřív promluvil.

135
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Jo, já vím.

136
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Tím získáš renomé.

137
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Jsi talentovaná a geniální.

138
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Nepodceňuj se kvůli zpackaným
přijímačkám na medicínu.

139
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Vím, jak moc ti na nich záleží.

140
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Ale není to navždy.

141
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
A tohle změní tvůj život.

142
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Musíš myslet taky na sebe.

143
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AKTIVITA - CELKOVÉ KROKY - 57

144
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Co to děláš?

145
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Pokud to zmáčkneš několikrát za sebou,

146
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
uslyšíš cinknutí a máš to.

147
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Bum!

148
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Není to krádež?

149
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Nikomu to neublíží. Chceš?

150
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Tak jo.

151
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Jsem AJ, 303. Jak se jmenuješ?

152
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

153
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Bezva! Bydlíme přímo nad vámi.

154
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Fakt?

155
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Jo, slyšíme, jak tam křičíte.

156
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet umí být někdy dost hlasitá.

157
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Žiješ se señoritou? Slečnou?

158
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Jo.
-Ty vole, ty jsi borec.

159
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Hej, nejsou to Apple hodinky?

160
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Jo.
-Pecka.

161
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Mělo by to počítat moje kroky.

162
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Moc jsem jich neudělal. Je to těžké.

163
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Můžu to zkusit?

164
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Jistě.

165
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
NEDÁVNÉ POKROKY
PŘI LÉČBĚ MALOBUNĚČNÉHO KARCINOMU

166
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jacku, dívej.

167
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Jedno kliknutí a máš tu
kompletní informace. Jacku?

168
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Mohlo by jít o genetický prvek.

169
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Moje babička ho měla.
Její sestra. Můj táta.

170
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Můžu být další.

171
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Cože? O čem to...

172
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Musím jít.
-Cože? Jacku!

173
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Máme to Austinovi
odprezentovat za dvě hodiny.

174
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Kam to sakra jdeš?
-Snažím se zachránit dva životy.

175
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
No, travertin by šel,
ale pravá břidlice je stále číslo jedna.

176
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jacku! Co tady děláš? Marcusi.

177
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Meškáš důležitou pracovní schůzku
a jsi v podmínce.

178
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Dal jsi mi nepřesné a neúplné
informace o tvé rakovině.

179
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Rakovině? Lou.
-To nic není.

180
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
To není nic.

181
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Je to malobuněčný karcinom.
Je to extrémně vážné.

182
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Ach můj bože. Jak zlé to je?

183
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Šance na přežití je mezi 30 % a 50 %.

184
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Ježíši!
-Je to 50 %.

185
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Ne nutně. Během vyšetření

186
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
našli nějaké mutace ve tvém chromozomu?

187
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Já nevím.
-Ztráta funkce genu RB1?

188
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Já nevím.
-Jak to, že to nevíš?

189
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Dívej, zítra mám schůzku
se svým onkologem.

190
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Co kdybys šel se mnou?

191
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Dobře. Fajn.
Mám na tohohle chlapa spoustu otázek.

192
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Navrhuji omezit to na tři. Dobře?

193
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Když přijdeš, tak tohle je pravidlo.
Tři otázky.

194
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Je to renomovaný doktor.
Jeho čas je drahý.

195
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Budeme ho pouze poslouchat, jasný?

196
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Dobře.

197
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Ahoj.
-Ahoj.

198
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Díky, že jsi přijel.
Vím, jak moc jsi zaneprázdněný.

199
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Je všechno v pořádku?
-Jo.

200
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet mi řekla o tom telefonu.

201
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Je dost rozrušená.

202
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Nevadí mi být ten zlý. Jsem na to zvyklý.

203
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Jo. Jen mě napadlo, že

204
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
možná existuje způsob,
jak nenarušovat její nezávislost,

205
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
ale stále dávat pozor.

206
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Existují aplikace,
které monitorují používání telefonu.

207
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Všechny jsem je vyzkoušel. Všechny obejde.

208
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Možná bychom ji mohli donutit k tomu,
že telefon bude mít,

209
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
pokud je neobejde.

210
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Máš vůbec ponětí, co by se jí
mohlo stát na randění přes Bumble?

211
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Co by jí ten kretén mohl udělat?
-Jo.

212
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Souhlasím, že by neměla být na Bumblu.

213
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Měli bychom spolupracovat.

214
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
To bylo dost velké rozhodnutí,
které jsi udělal.

215
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Ani jsi se mnou o tom nemluvil.
Upřímně, bylo to trochu neuctivé.

216
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
No, nechtěl jsem být neuctivý.

217
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Já jen...

218
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet je moje sestra.
Musím ji chránit, takže...

219
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Víš, některé věci
nemůže rozhodovat víc lidí.

220
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Už musím jít na schůzku.
Takže si o tom můžeme promluvit později.

221
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Jistě.

222
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Omlouvám se. Zmeškal jsem schůzku?

223
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Jak to šlo?

224
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Říkali, že náš program je geniální.
A že jsme géniové

225
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
a dávají nám obrovský bonus.

226
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
To je sarkasmus?

227
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ano, Jacku, sarkasmus.

228
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Sarkasmu moc nerozumím.
-Podívej.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Chtějí ten program zahodit

230
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
a přivést konzultanta, aby napsal nový.

231
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
No, to by jen dokázalo,
jak jsou naprosto hloupí.

232
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Víš co, Jacku? Líbíš se mi.

233
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Vážně. Máš neskutečný talent.

234
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Chvíli jsem si myslel,
že můžeme být přátelé.

235
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Ale teď, já...

236
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Jsem tak zklamaný, že z nás udělali
partnery na tomto projektu.

237
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Všechno je to o tobě. Vždycky.

238
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Máš uznání a já jako bych nic neudělal.

239
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Někdo kritizuje, ty jen remcáš.

240
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Já jsem ten, kdo ti kryje záda.

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Ty se staráš jen o sebe.

242
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Nechci být teď nezaměstnaný.
Je to kurevsky těžký.

243
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Zmeškal jsem schůzku,
protože můj táta má rakovinu.

244
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Sakra, Jacku.

245
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Může zemřít. A já potřebuji peníze.

246
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Takže nemůžu být nezaměstnaný.

247
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Jo, takže... Budeme pracovat celou noc.
Sfoukneme to. Co na to říkáš?

248
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Nezajdem na kuře do Zankou?

249
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Už zase?

250
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Myslel jsem, že můžem pro změnu
zajít na sushi.

251
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Mám rád Zankou.

252
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Jistě, Jacku.

253
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Jasně.

254
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Paní Holdenová je nejhorší.

255
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Mám napsat 100 slov o americké revoluci,

256
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
ale koho zajímá nějaká hloupá válka,
která proběhla před 800 lety?

257
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Stalo se to před 245 lety.

258
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Znám americkou revoluci.

259
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington překročil
řeku Delaware o Vánocích

260
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
během bouře, což zachránilo naše vojáky
od červenokabátníků.

261
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Pod svým velením měl 2 400 mužů.

262
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
A ve vodě bylo tolik ledu,
že bylo téměř nemožné ji překročit.

263
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Heslem bylo: „Vítězství, nebo smrt.”

264
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Kámo, ty jsi génius.

265
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Děkuji.

266
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Myslíš, že jsem morbidně obézní?

267
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Co je to?

268
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Tlustý, myslím.

269
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Mně připadáš normální.

270
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Vážně?
-Jo. Měl bys vidět mého strýce Victora.

271
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Ten je tlustý. Je jako mrož.

272
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Máš hlad? Chceš něco k jídlu?

273
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ano!

274
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Potkala jsem svou lásku.
-Vážně?

275
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Jmenuje se Julian a rozváží hranolky,

276
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
má milion super tetování,

277
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
a měli jsme konverzaci o třech větách.

278
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Mohl by být ten pravý.

279
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Dobře, to zní skvěle, Vi, ale musíš...

280
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Se s ním zase vidět.
Dva týdny nebude rozvážet.

281
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-To je věčnost.
-Ale ne.

282
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Mohu prodat víc hranolků.

283
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Nebo vyhodit pár krabic,
když John nebude...

284
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-To není dobrý nápad.
-Co když mi bude chtít poslat zprávu?

285
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Potřebuji telefon. Mluvila jsi s Vanem?
-Mluvila

286
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
a myslím, že chce vidět
větší zralost a růst,

287
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-než bude...
-Jsi k ničemu!

288
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian je chodící sex bomba.
Potřebuju svůj telefon!

289
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Haló?

290
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Pane, co tady děláte?

291
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Nikdo tu nebyl, tak...
-Nemůžete tu být, pouze personál.

292
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Můj otec je Lou Hoffman
a já hledám jeho kartu.

293
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Rád bych to viděl, prosím.

294
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Musíte odejít.
-Přijel jsem dříve,

295
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
abych se mohl zeptat doktora
na pár otázek, než ta schůzka začne.

296
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Takže máte zahřívací otázky?

297
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Ano. Přesně tak.
-Jo.

298
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
To stačí, volám ochranku.

299
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Tohle je vážné.

300
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Má rakovinu.

301
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Tohle je klinika rakoviny.
Každý má rakovinu.

302
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Pane!

303
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Pane, dejte...

304
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Pane!
-Dejte mi tu složku!

305
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
A pak je tu Violet.

306
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
A ona tak zoufale chce být normální.

307
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Ale vychází to z jejího nitra,

308
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
nebo je to, co jí Instagram říká,

309
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
jak by měl vypadat její život?

310
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Já nevím.

311
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Ti tři mě toho tolik naučili.

312
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
A kdybyste si mohla vybrat
to podstatné z toho, co jste se dozvěděla,

313
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
co by to bylo?

314
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Na začátku jsem si myslela, že mým úkolem

315
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
je pomoct jim zapadnout mezi ostatní.

316
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Rozumíte?

317
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Ale čím déle tu jsem,

318
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
tím více si uvědomuji, že poslední věc,
kterou bych chtěla, je, aby se změnili.

319
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Myslím, že mi jde spíš o to,
jak jim lépe porozumět.

320
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, když mluvíte o těch
třech mladých lidech, celá se rozzáříte.

321
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Práce, kterou s nimi děláte je důležitá.

322
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Pokud vám nabídnu tu stáž,
chtěla bych, abyste začala za dva týdny.

323
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Jste schopná je opustit?

324
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Četla jsem o vás.

325
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
A jak jste odešla z Kolumbijské univerzity

326
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
kvůli výzkumné studii na UCSF,

327
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
o které všichni pochybovali.

328
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Chci říct, že jste vystoupila
ze své komfortní zóny.

329
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Využila jste šanci.

330
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
A teď pracujete na nejdůležitějším
výzkumu v oblasti autismu v zemi.

331
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr. Ghaderiová, už teď se od vás učím.

332
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
Takže, hádám,

333
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
že odpověď na vaši otázku je... ano.

334
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Můžu začít za dva týdny.

335
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Dobře. Nechte mě o tom přemýšlet.

336
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, než se rozhodneme o dalším postupu,
chci udělat biopsii.

337
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Rentgenový paprsek vykazuje nějaký zánět
na lymfatických uzlinách na levé straně,

338
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
a chceme vyloučit, že jsou rakovinné.

339
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-To by znamenalo třetí stádium...
-Už je ve třetím stádiu.

340
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Ne. Je ve druhém.

341
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
A co postižení lymfatických uzlin
během diagnózy?

342
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-To nemění průběh, protože...
-Nesouhlasím.

343
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraklavikulární uzliny pod klíční kostí.

344
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Supraklavikulární postižení
není pro průběh rozhodující.

345
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Podle nedávné studie je.
-Jacku!

346
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Četl jste studii Johnse Hopkinse?

347
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ano. A vy?

348
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Mám to v plánu.
-To byste měl.

349
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Promiňte, ale...
-Jacku.

350
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, možná bychom to měli přeložit.
-Jacku, musíš přestat.

351
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Mám druhou otázku.
-Běž ven.

352
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Hledám jen základní informace.
-Prosím. Běž ven, hned.

353
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Dobře.

354
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Ale musíme znát i jiný názor.

355
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Jste v pořádku?

356
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Vykopli mě a teď nemůžu
zjistit všechna fakta

357
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
a když se to nedozvím,
budu velmi nervózní.

358
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Proč vás vyhodili?
-Protože se ptám na příliš mnoho otázek.

359
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Vím, že pro vás to je jen pacient,
ale je to můj táta a já...

360
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Jste vyděšený.

361
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
To je dobře.

362
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Kladete otázky.

363
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
To je dobře.

364
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Projde tudy hodně lidí,

365
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
ale jedné věci jsem si všimla
víc než čehokoli jiného.

366
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Pacienti, kteří mají zastání,
prospívají lépe než ti, kteří jsou sami.

367
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Jen se ptejte.

368
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Zastánce.

369
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-Tommy.

370
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

371
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Tohle jméno jsem nikdy neslyšel.
-Je nigerijské.

372
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Když jsem vás poprvé potkal, myslel jsem,
že jste velmi neurvalá, a to jste.

373
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Ale taky se o lidi staráte.

374
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Totéž platí o vás.

375
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Kdo objednal další hranolky?
Vždyť nám zrovna přišly.

376
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Hej, chlape, musíš si to odvézt.
Já si je neobjednal.

377
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Někdo ano.

378
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Ahoj, Juliane!

379
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Ahoj, Violet.

380
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
V mrazáku nebude místo na nic jiného.

381
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Jsem rád, že mě někdo rád vidí.

382
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofforde, to jsi objednal ty?
-Ne, já ne.

383
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Čteš Cassandru Clare? Lovci stínů?

384
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Millerová říká,
že potkám někoho se společnými zájmy.

385
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Jsem narozená ve znamení Ryb
s ascendentem v domě pravé lásky.

386
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Pravé lásky?

387
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
A co jednorožci? Máš rád jednorožce?
Jsou moji oblíbení.

388
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Kdo by neměl rád jednorožce?

389
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Oba máme rádi jednorožce.

390
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, můžeš se prosím
vrátit na svou pozici?

391
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Znovu jsem to zkontroloval a
nikdo to neobjednával.

392
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Promiň, kámo, jedu tam, kam mi řeknou.

393
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Vážně?

394
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Uvidíme se později, Violet.

395
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
No tak! Prosím?

396
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
ŘIDIČ DODÁVKY:
JULIAN - (818) 555 0198

397
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Jak se cítíš?

398
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Cože?

399
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
S tou rakovinou.
Jak se cítíš? Emocionálně.

400
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Jo, vypořádávám se s tím.

401
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Ale děkuju, Jacku. Děkuju za optání.

402
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Fajn.

403
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Je třeba, aby se za tebe někdo postavil.

404
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Budu tvůj zastánce.

405
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Já jsem tvůj zastánce, Jacku.

406
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Jsem tvůj otec.

407
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
A vše, co potřebuji, je,
aby ses soustředil na sebe.

408
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Já se o sebe postarám.

409
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Dobře?

410
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Nechceš tu labuť?

411
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Jasně, že jo.

412
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jacku, počkej.

413
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Ahoj, Jacku, podržíš ty...

414
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Z téhle schůzky nemůžeš odejít.

415
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Chci, abys mě respektoval, Jacku.

416
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Nevím, jak jinak to říct. Já jen...

417
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Potřebuju, abys mě respektoval.

418
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Zeptal jsem se svého otce,
jak se mu daří s rakovinou.

419
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Splněno.

420
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Jaký je to pocit?

421
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Nic moc.

422
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
A Rich v práci se chtěl kamarádit,
ale v současné době je to nejasné.

423
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Jacku.

424
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Co je to?

425
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-To je moje. Nedotýkej se toho.
-Dobře, večerní hlášení.

426
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Jsi tady?
Harrisone, ukaž mi své kroky.

427
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
Panebože, Harrisone, máš 6 500 kroků!

428
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
To je úžasné.

429
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
To je neuvěřitelné.
Jsem na tebe tak pyšná!

430
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Vlastně, Mandy...

431
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Mám Julianovo číslo.

432
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Dal ti své číslo?

433
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Bylo to na dodacím listu.
Přemýšlím, co mu mám napsat.

434
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
To vůbec není děsivé.

435
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Nepiš mu, dokud to neprodiskutujeme.
-Možná už je trochu pozdě.

436
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Ahoj, Vane.

437
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
No tak, psal jsem ti pětkrát.
Musí mi odepsat, ne?

438
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Dej mi vědět, když se vrátíš domů z práce.

439
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Pracujeme na tom.
-Jinak nedostaneš telefon.

440
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Řekni mému bratrovi,
že právě aplikuji léčbu tichem.

441
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Slyším tě.
-Cože?

442
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Co? To bylo slovo?

443
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL
MUSÍME SI PROMLUVIT. BRZY ZAVOLÁM.

444
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, žádná léčba tichem.

445
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
On tě slyší.

446
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
JSEM DOLE.

447
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-To bylo slovo?
-Omluvte mě na minutku. Omlouvám se.

448
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Takhle léčba tichem nefunguje.
-To byl zvuk?

449
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Vůbec nic neslyším.

450
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
NOVÝ OSOBNÍ REKORD 7 000 KROKŮ!

451
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Ona tě neslyší.

452
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-To je velmi...
-Harrisone, kde máš Apple hodinky?

453
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Počkej, kdo je to?

454
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Já nevím.

455
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Zdravím.
-Zdravím. Myslím, že tohle patří vám.

456
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Ahoj, AJi.

457
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Bydlíte nahoře, že jo?

458
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Jo, kdo jste?
-Já jsem Mandy, pomáhám Harrisonovi.

459
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Dobře.
-Je všechno v pořádku?

460
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Pokud se ještě někdy
podíváte na mého syna,

461
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
nechám vás zatknout. Je to jasné?

462
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Zatknout? Je mi to líto.

463
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Nevím, co se tu děje,
ale nechci, aby pětadvacetiletý pošuk

464
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
trávil čas s mým synem.

465
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Rozumíme si?
-Ano.

466
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Ale mohu vás ujistit,
že Harrison není pošuk.

467
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Řekla jsem, co jsem říct chtěla.
Jdeme, AJi.

468
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
AJi!

469
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Tolik k tomu přátelství.
-Jacku, prosím.

470
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrisone, hned se vrátím, dobře?

471
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Lidi, jen minutku.

472
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Co tady děláš?

473
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Tátovi se ozvala doktorka Ghaderiová.

474
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Líbíš se jí. Máš to!

475
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Máš tu stáž.

476
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Překlad titulků: Vladislav Niedoba

477
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Kreativní dohled
Lucie Musílková