Sözlerim ve yaptıklarım için üzgünüm.
-Sağ ol Jack. Bu çok değerli. -İşimi geri alacak mıyım?
Yapmanı istediğim
-değişikliklere... -Değişiklikleri yapacağım.
İyi.
İleride bu işe ve iş arkadaşlarına
saygıyla yaklaşacağını da bilmeliyim.
Bir daha sana aptal demeyeceğim, kastettiğin buysa.
Bu sadece bir kısmı...
Zayıf bel destekli bu sandalyede oturmaktan rahatsız oluyorum.
İşimi geri alacak mıyım, almayacak mıyım?
-Nasıl geçti? -İşimi geri aldım.
-Harika. -Deneme sürecindeyim.
Tutumumu geliştirmem ve kusursuz programımı aptallaştırmam gerekiyor.
Çalışmak berbat bir şey!
-Yani özür diledin mi? -Evet.
-Gurur duydum. Nasıl hissediyorsun? -Çok kötü.
Y-O-L-L-U, yollu, n'aber?
Sikişmek istemiyorsan Boşuna beni arama
Salla kalçanı Tık bu kulübü
Göt avuçlamak ister misin? Elleyeyim götünü, Y-O-L-L-U...
Violet. Violet!
Ne?
-Sana bir şey aldım. -Öyle mi?
Evet. Şuna bak.
Bu ne?
-Yeni bir telefon. -Bekle!
Bu bende güvende olacak.
Flört uygulamalarından uzak durana dek bunu kullan.
Bu telefon tam bir çöp Van!
Destek olmaya ve seni güvende tutmaya çalışıyorum.
-En azından bir telefonun var. -Benimkini ver.
-Kes şunu. Araba kullanıyorum! -Geri ver. Hemen!
Hey! Violet! Araba kullanıyorum!
Araba kullanıyorum.
Hey Siri!
Siri!
Onda Siri yok.
Siri yok mu?
Hayatımı mahvediyorsun Van!
İnterneti yok ama yine de arayıp mesaj atabilirsin.
Hey, kes şunu! Dur!
Kes şunu! Kırarsan hiç telefonun olmayacak.
Senin için morunu aldım.
En azından rengi beğendin mi?
Violet?
BİZİM GÖZÜMÜZDEN
KARSİNOM HAKKINDA
KÜÇÜK HÜCRELİ KARSİNOM: NEDENLERİ, TEDAVİSİ, BELİRTİLERİ
KÜÇÜK HÜCRELİ BRONŞ KARSİNOMUM VAR, ŞİMDİ NE OLACAK?
Hey Jack?
Jack?
Sabah toplantısına katılır mısın?
Lütfen?
Anlamsız bir zaman kaybı.
Teşekkürler. Hadi haftalık hedeflerimiz nasıl gidiyor bir bakalım.
Olur mu? Harrison, başlamak ister misin?
Havalı, yeni Apple Watch'unla yeni egzersiz rejimine başladın.
O Apple Watch alırken ben bununla kaldım.
Instagram yok. TikTok yok. Emoji yok.
Van'la konuşup bir uzlaşmaya varabilir miyiz bir bakarım.
-Öyle mi? Söz mü? -Evet.
Ne zaman? Bugün mü? Bugün olsun.
Elimden geleni yaparım. Tamam.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
-Harrison, kaç adım... -Bugün olmalı ama.
Harrison'la konuşabilir miyim?
Teşekkürler.
Harrison, dün kaç adım attın?
-467. -Peki.
Kilolar uçup gidecek.
Niye sadece ben egzersiz rejimindeyim?
Çünkü biz obez değiliz.
-Jack! -Objektif bir gerçeği belirtiyorum.
Harrison, dün gerçekten iyi bir başlangıç yaptın
ama bugün daha iyi olabilir.
Bin adım atmayı dene, tamam mı?
-Tabii. -Tamam.
Ve Violet, sen de yeni biriyle
gerçek hayatta en az üç cümlelik bir konuşmayla iletişim kuracaktın.
Dün Tiff'le konuştum.
Ve bilgin olsun, şu kapaklı telefon konusunda benimle aynı fikirde.
Harika ama daha önce konuşmadığın, yeni biri olması
gerekiyordu. Hatırlıyor musun?
Tamam.
Jack, sen de babanın duygusal olarak
-nasıl olduğunu soracaktın. -Adam kanser. Yani kötü.
Bu yüzden onunla iletişim kuracaktın.
Bu çok saçma. 25 yaşındayım.
Bu eve taşınmanın bir parçası olarak
belli hedefler konusunda anlaştık.
Evet. Faturalarımı düzenli şekilde ödemeliyim. Tamam.
Bir işe girip devam etmeliyim.
Hemen hemen tamam.
Ve arkadaş edinmem gerek ki bu devam eden bir süreç...
Harika ama hedeflerimizi
-takip etmeliyiz. -Hoşça kalın.
-Jack! -Her neyse.
Mandy, hemen Van'i aramalısın.
Bu aptal telefondan nefret ediyorum.
Merhaba.
Merhaba Violet.
Adımı biliyor musun?
Üstünde yazıyor. Benimki de.
Julian. Merhaba Julian.
Hoşça kal Violet.
Bekle.
Sana bir cümle daha söylemem gerek.
Evet.
Julian, en sevdiğin renk ne?
Eflatun.
-Evet. -Ne?
Ve bu da UCLA yakınlarındaki bir mekândan ıspanaklı börek.
-Hey! -Ve sıkı dur.
Düzgün görünen
rastgele bir Çin lokantasından leziz karides köfteleri.
Bu harika.
Bütün bunlar da ne?
Seni ne kadar çok sevdiğimi hatırlatmak için bariz bir girişim.
İki hafta sonra staja başlamak için Berkeley'ye gidiyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
Bunu yapamam, biliyorsun.
Staj için sana bir görüşme ayarladım,
UCSF'de Nöroloji Bölüm Başkanı ile.
-Neden bahsediyorsun? -Dr. Ghaderi.
Onu bir araştır. Otizm araştırmalarında bir süperstar.
Tamam.
Onun yanında staj yapanlar Berkeley'ye giriyor.
Vay be.
Bayağı ünlü.
Bunu nasıl yaptın?
Aşağılık babamdan bir iyilik istedim.
Sevdiğime dair bir kanıt daha.
Önce benimle konuşmadan bunu yapmamalıydın.
Evet, biliyorum.
Bu sana referans sağlayacak.
Yetenekli ve zekisin.
Boktan bir sınav sonucu yüzünden kendini hafife alma.
Onları ne kadar önemsediğini biliyorum.
Ama uzun vadeli olması gerekmiyordu.
Bu ise hayatını değiştirecek.
Kendine öncelik ver.
AKTİVİTE - ADIM - 57 MESAFE - 0,03 KM - ÇIKILAN KAT - 1
Ne yapıyorsun?
A1'e art arda yeterince basarsan
bir ses duyarsın ve kolu çekersin.
Bom!
Hırsızlık olmuyor mu?
Kimse zarar görmüyor. Sen de ister misin?
Peki.
Ben A.J., 303'teyim. Senin adın ne?
Harrison, 203.
İyiymiş! Tam üstünde oturuyoruz.
Öyle mi?
Evet, çokça bağırdığınızı duyuyoruz.
Violet bazen çok gürültülü olabiliyor.
Bir señorita ile mi yaşıyorsun? Bir kadınla?
-Evet. -Dostum, çok iyi ya.
Hey, Apple Watch mu o?
-Evet. -Güzel.
Adımlarımı sayması gerekiyor.
Pek adım atmıyorum ama. Çok zor geliyor.
Deneyebilir miyim?
Elbette.
KÜÇÜK HÜCRELİ KANSER TEDAVİSİNDE SON GELİŞMELER
Jack, şuna bak.
Tek bir tıklamayla kitap kapağından envanter sayfasına. Jack?
Genetik bir unsur olabilir.
Babaannemde vardı. Onun kardeşinde ve babamda da.
Ben de olabilirim.
Ne? Sen ne...
-Gitmeliyim. -Ne? Jack!
İki saat içinde Austin'e düzeltmeleri sunacağız.
-Nereye gidiyorsun ya? -İki hayat kurtarmaya çalışıyorum.
Traverten işi görür ama hakiki arduvaz hâlâ bir numara.
Jack! Burada ne işin var? Marcus.
Büyük bir toplantıyı kaçırıyorsun ve deneme sürecindesin.
Bana kanserin hakkında hatalı ve eksik bilgi verdin.
-Kanser mi? Lou? -Önemli bir şey değil.
Önemli bir şey.
Küçük hücreli karsinom. Son derece ciddi.
Aman tanrım. Ne kadar kötü?
Hayatta kalma şansı %30 ila %50 arasında.
-Tanrım! -Yüzde 50.
Kesin değil. Tetkikler sırasında
kromozomunda mutasyon buldular mı?
-Bilmiyorum. -RB1 geninde fonksiyon kaybı var mı?
-Bilmiyorum. -Nasıl bilmezsin?
Bak. Yarın onkoloğumla randevum var.
Neden sen de gelmiyorsun?
Tamam. İyi. O adama bir sürü sorum var.
Üçle başlasak nasıl olur? Tamam mı?
Benimle geleceksen kural bu. Üç soru.
O önemli bir doktor. Zamanı değerli.
Sadece dinleyeceğiz. Tamam mı?
Tamam.
-Selam. -Selam.
Geldiğin için sağ ol. Çok yoğun olduğunu biliyorum.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Violet bana telefon olayını anlattı.
Oldukça üzgün.
Kötü adam olmak benim için sorun değil. Alışkınım.
Evet. Düşünüyordum da
onun bağımsızlığını elinden almadan durumu gözetim altında
tutabilmemizin bir yolu olabilir.
Telefon kullanımını izleyen bazı uygulamalar var.
Hepsini denedim. Siliyor.
Belki silmemesi koşuluyla
telefonunu kullandırabiliriz.
Bumble randevusunda başına neler gelebilirdi, bir fikrin var mı?
-O pislik ona neler yapabilirdi? -Evet.
Kesinlikle Bumble'da olmamalı, aynı fikirdeyim.
Ama birlikte çalışıyorduk.
Bu verdiğin oldukça büyük bir karardı.
Önce benimle konuşmadın bile. Açıkçası biraz saygısızcaydı.
Saygısızca olmasını istemezdim.
Ben sadece...
Violet benim kardeşim, onu korumalıyım, yani...
Bazı şeyler grup kararı olamaz.
Her neyse, bir toplantıya gitmem gerek. Belki daha sonra konuşuruz.
Tabii.
Özür dilerim. Toplantıyı kaçırdım mı?
Nasıl geçti?
Programımız dâhiyane, biz de dâhiymişiz
ve büyük bir ikramiye veriyorlar.
İğneleme mi bu?
Evet Jack. İğnelemeydi.
-İğneleme konusunda pek iyi değilimdir. -Bak.
Programı çöpe atıp
yenisini yazmak için danışman getirmek üzereler.
Bu da ne kadar aptal olduklarını ispatlar.
Biliyor musun Jack? Seni seviyorum.
Gerçekten. Çok yeteneklisin.
Arkadaş olabileceğimizi bile düşündüm bir ara.
Ama şu an
keşke bizi bu projede ortak yapmasalardı diyorum.
Her şey seninle ilgili. Hep.
Övgüyü hep sadece sen alıyorsun.
Bir şey eleştirilirse tek yaptığın yakınmak.
Seni koruyan benim.
Sense kendini umursuyorsun.
Şu anda işsiz kalmak istemiyorum. Dışarısı çok zor.
Babam kanser olduğunu için toplantıyı kaçırdım.
Kahretsin Jack. Kahretsin.
Ölebilir. Geçinmek için buna ihtiyacım var.
Yani ben de işsiz kalamam.
Peki, o zaman bütün gece çalışalım. Kıçımızı yırtalım. Ne dersin?
Zankou'dan yemek söyleyebilir miyiz?
Yine mi?
Suşi söyleyip değişiklik yaparız diye düşünüyordum.
Zankou'yu seviyorum.
Elbette Jack.
Elbette.
Bayan Holden berbat biri.
Amerikan Devrimi hakkında 100 kelimelik yazı yazmam gerek
ama 800 yıl önce yapılmış aptal bir savaştan bana ne?
245 yıl önce yapıldı.
Amerikan Devrimi'ni biliyorum.
George Washington, Noel'de birliklerimizi İngilizlerden
kurtaran bir fırtına sırasında Delaware Nehri'ni geçmiş.
Komutası altında 2.400 adam varmış.
Suda o kadar çok buz varmış ki geçmek neredeyse imkânsızmış.
Parola, "Zafer ya da ölüm"müş.
Dostum, sen bir dâhisin.
Teşekkürler.
Sence ben çok mu obezim?
O da ne?
Şişman galiba.
Bana normal görünüyorsun.
-Öyle mi? -Evet. Sen Victor amcamı gör.
Şişman diye ona denir. Deniz aygırı gibi.
Aç mısın? Yiyecek bir şey ister misin?
Evet!
-Joel'imle tanıştım. -Öyle mi?
Adı Julian. Patates teslimatı yapıyor,
milyonlarca seksi dövmesi var
ve yüz yüze üç cümlelik bir sohbet ettik.
Bence doğru kişi o olabilir.
Kulağa harika geliyor Vi ama yapman gereken...
Onu tekrar görmek. İki hafta gelmeyecek, sonsuza dek
-sanki. -O kadar değil.
Daha çok patates satabilirim.
Ya da John yokken birkaç kutuyu atsam...
-Bu iyi bir fikir değil. -Ya bana DM atmak isterse?
-Telefonum lazım. Van'la konuştun mu? -Konuştum.
Ama bence daha fazla olgunluk ve büyüme görmeli ki
-sana... -İşe yaramazsın!
Julian bir arzu tuzağı. Telefonuma ihtiyacım var!
Merhaba?
Beyefendi, burada ne işiniz var?
-Kimse yoktu, ben de... -Buraya sadece personel girebilir.
Babam Lou Hoffman ve onun kaydını arıyorum.
Görmek istiyorum lütfen.
-Gitmeniz gerek. -Erken geldim ki
görüşmeden önce doktora birkaç soru sorabileyim.
Isınma sorularınız mı var yani?
-Evet. Aynen öyle. -Peki.
Ne münasebet. Şimdi güvenliği arayacağım.
Bu ciddi bir durum.
O kanser.
Burası kanser kliniği. Herkes kanser.
Beyefendi!
Beyefendi! Verin...
-Beyefendi! -Verin şu kaydı!
Ve bir de Violet var.
Normal olmayı deli gibi istiyor.
Ama bu içinden mi geliyor
yoksa Instagram ona hayatının
böyle olması gerektiğini söylediğinden mi?
Bilmiyorum.
Üçü de bana çok şey öğretiyor.
Onlardan öğrendiklerini
tek bir derse indirgeyebilseydin o ne olurdu?
Başta işimin onların dünyaya uyum sağlamasına
yardım etmek olduğunu düşünüyordum.
Anlıyorsunuz, değil mi?
Ama onlarla vakit geçirdikçe
yapmak isteyeceğim en son şeyin onları değiştirmek olduğunu anladım.
Bence bu onları nasıl daha iyi anlayabileceğimizi bulmakla ilgili.
Mandy, bu üç genç yetişkin hakkında konuşurken heyecanlanıyorsun.
Onlarla yaptığın iş çok önemli.
Sana bu stajı teklif edersem iki hafta içinde başlamanı isteyeceğim.
Ardında bırakabileceğin bir şey mi bu?
Sizinle ilgili çok şey okudum.
UCSF'de kimsenin bir yere varabileceğini bile düşünmediği
bir araştırma çalışması için
Columbia'daki pozisyonunuzu nasıl bıraktığınızı.
Yani konfor alanınızdan çıktınız.
Riski göze aldınız.
Ülkede otizmle ilgili en önemli çalışmalardan bazılarını yapıyorsunuz.
Dr. Ghaderi, zaten sizden öğreniyorum,
o yüzden sanırım
sorunuzun cevabı... Evet.
İki haftaya başlayabilirim.
Pekâlâ. Bunu bir düşüneyim.
Lou, ilerleme yolumuza karar vermeden önce biyopsi yapmak istiyorum.
Röntgende sol taraftaki lenf nodlarında bir miktar iltihap görünüyor
ve kanserli olup olmadıklarını görmeliyiz.
-Öyleyse üçüncü evre olacak... -Zaten üçüncü evrede.
Hayır. İkinci evrede.
Tanı sırasında lenf nodu tutulumuna ne diyorsunuz?
-Evreyi değiştirmez çünkü... -Katılmıyorum.
Supraklaviküler lenf nodları köprücük altında.
Supraklaviküler tutulum evrelemede belirleyici değil.
-Yeni bir çalışma öyle diyor. -Jack!
Johns Hopkins'in araştırmasını mı okudun?
Evet. Peki siz?
-Planlıyorum. -Hemen okumalısınız.
-Affedersin ama... -Jack.
-Lou, belki başka bir zaman görüşmeliyiz. -Jack, yeter.
-İkinci sorumdayım. -Dışarı çık.
-Temel bilgiler arıyorum. -Lütfen. Hemen dışarı çık.
Tamam.
Ama ikinci bir görüş almalıyız.
Sen iyi misin?
Kovuldum ve şimdi tüm gerçekleri öğrenemiyorum
ve öğrenemediğimde de çok endişeleniyorum.
-Neden kovuldun? -Çok fazla soru sorduğum için.
Sizin için sadece bir hasta olsa da o benim babam ve ben...
Korkuyorsun.
Aferin sana.
Soru soruyorsun.
Aferin sana.
Bir sürü insan gelip gidiyor.
Ama en çok fark ettiğim şey
bir savunucusu olan hastaların yalnız hastalardan daha iyi olduğu.
Soru sormaya devam et.
Savunucu.
Ewa-tommy.
Ewatomi.
-Bu ismi hiç duymamıştım. -Nijerya ismi.
Seninle ilk tanıştığımızda kaba olduğunu düşünmüştüm ve öylesin de.
Ama aynı zamanda umursuyorsun.
Karşılıklı.
Kim patates sipariş etti? Sevkiyat daha yeni gelmişti.
Dostum, bunları geri götürmelisin. Ben sipariş vermedim.
Sipariş verilmiş.
Merhaba Julian!
Selam Violet.
Dondurucuda hiç yer yok.
En azından biri beni görünce sevindi.
-Jeofford, sen mi sipariş verdin? -Hayır.
Cassandra Clare sever misin? Gölge Avcıları?
Burcuma göre ortak ilgi alanlarım olan biriyle tanışacağım.
Gerçek aşk evimin onuncu derecesinde Balık burcunda dolunayım var.
Gerçek aşk mı?
Peki ya tek boynuzlu atlar? Sever misin? Benim favorimdir.
Kim sevmez ki?
İkimiz de seviyoruz.
Violet, lütfen yerine döner misin?
Dostum, tekrar baktım, kimse sipariş vermemiş.
Üzgünüm, bana söylenen yerlere gidiyorum.
Cidden mi?
Sonra görüşürüz Violet.
Hadi ama dostum! Lütfen?
TESLİMAT SÜRÜCÜSÜ: JULIAN - (818) 555 0198
Nasılsın?
Ne?
Kanser konusunda. Nasıl hissediyorsun? Duygusal olarak.
İdare ediyorum.
Sağ ol Jack. Sorduğun için teşekkürler.
Tamam.
Senin için savaşacak biri lazım.
Savunucun olacağım.
Ben senin savunucunum Jack.
Senin babanım.
Yapmanı istediğim tek şey de kendine odaklanman.
Ben kendimi düşünürüm.
Tamam mı?
Kuğuyu istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum.
Jack, bekle.
Jack, bekler misin?
Sanırım bu toplantıdan kaçamayacaksın.
Bana saygı göstermeni istiyorum.
Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Sadece...
Bana saygı göstermeni istiyorum.
Babama kanserle ilgili nasıl hissettiğini sordum.
Bunu da yaptım.
Nasıl hissettirdi?
Korkunç değil.
İşten Rich ile de arkadaş olabiliriz ama daha belli değil.
Vay be Jack.
O ne?
-Bu benim. Sakın dokunma. -Pekâlâ, akşam kontrolü.
Violet? Burada mısın? Harrison, adımlarına bakayım.
İnanmıyorum Harrison, 6.500 adım atmışsın!
Harika.
İnanılmaz. Seninle gurur duyuyorum!
Aslında Mandy...
Mandy! Julian'ın numarasını aldım.
Sana numarasını mı verdi?
Sevk irsaliyesinde yazıyordu. Ona mesaj atacağım.
Hiç ürkütücü olmaz tabii.
-Biz konuşana kadar mesaj atma. -Biraz geç kaldın.
-Violet. -Selam Van.
Sana beş kez mesaj attım. Bana haber vermesi gerek.
Otobüsle işten eve geldiğinde bana haber ver.
-Üzerinde çalışıyoruz. -Yoksa telefon alamazsın.
Abime onunla konuşmadığımı söyle.
-Seni duyabiliyorum. -Ne?
-Violet. -Ne? Ses mi geldi?
JOEL - KONUŞMAMIZ GEREK. BİRAZDAN ARARIM.
Violet, küsmek yok.
Seni duyabilir.
BEN AŞAĞIDAYIM.
-Bu bir kelime miydi? -Bir dakika. Pardon.
-Küsmek böyle olmaz. -Bu bir ses miydi?
Hiçbir şey duymuyorum.
HEDEF GÜNCELLEMESİ YENİ BAŞARI 7.000 ADIM! - TEBRİKLER
Seni duyamıyor.
-Bu çok... -Harrison, Apple Watch'un nerede?
Bekle, kim bu?
Bilmiyorum.
-Merhaba. -Merhaba. Sanırım bu size ait.
Merhaba A.J.
Üst katta oturuyorsunuz, değil mi?
-Evet, siz kimsiniz? -Ben Mandy, Harrison'ın yardımcısı.
-Peki. -Her şey yolunda mı?
Bir daha oğluma doğru bakarsan bile
seni tutuklatırım. Anlaşıldı mı?
Tutuklatmak mı? Pardon.
Burada neler oluyor bilmiyorum ama 25 yaşındaki bir ucube
oğlumla takılamaz.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
Ama sizi temin ederim ki Harrison bir ucube değil.
Ben söyleyeceğimi söyledim. Gidelim A.J.
A.J.!
-Bu arkadaşlık da buraya kadarmış. -Jack lütfen.
Harrison, hemen döneceğim, tamam mı?
Çocuklar, bir dakika.
Burada ne işin var?
Dr. Ghaderi'den haber geldi.
Sana bayılmış. Başardın.
Stajyerliği kaptın.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro