1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Sözlerim ve yaptıklarım için üzgünüm.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Sağ ol Jack. Bu çok değerli.
-İşimi geri alacak mıyım?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Yapmanı istediğim

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-değişikliklere...
-Değişiklikleri yapacağım.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
İyi.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
İleride bu işe ve iş arkadaşlarına

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
saygıyla yaklaşacağını da bilmeliyim.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Bir daha sana aptal demeyeceğim,
kastettiğin buysa.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Bu sadece bir kısmı...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Zayıf bel destekli bu sandalyede
oturmaktan rahatsız oluyorum.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
İşimi geri alacak mıyım, almayacak mıyım?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Nasıl geçti?
-İşimi geri aldım.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Harika.
-Deneme sürecindeyim.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Tutumumu geliştirmem ve kusursuz
programımı aptallaştırmam gerekiyor.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Çalışmak berbat bir şey!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Yani özür diledin mi?
-Evet.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Gurur duydum. Nasıl hissediyorsun?
-Çok kötü.

18
00:01:05,317 --> 00:01:06,777
Y-O-L-L-U, yollu, n'aber?

19
00:01:06,860 --> 00:01:09,238
Sikişmek istemiyorsan
Boşuna beni arama

20
00:01:09,321 --> 00:01:11,240
Salla kalçanı
Tık bu kulübü

21
00:01:11,323 --> 00:01:14,535
Göt avuçlamak ister misin?
Elleyeyim götünü, Y-O-L-L-U...

22
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet. Violet!

23
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Ne?

24
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Sana bir şey aldım.
-Öyle mi?

25
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Evet. Şuna bak.

26
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Bu ne?

27
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-Yeni bir telefon.
-Bekle!

28
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Bu bende güvende olacak.

29
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Flört uygulamalarından
uzak durana dek bunu kullan.

30
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Bu telefon tam bir çöp Van!

31
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Destek olmaya
ve seni güvende tutmaya çalışıyorum.

32
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-En azından bir telefonun var.
-Benimkini ver.

33
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Kes şunu. Araba kullanıyorum!
-Geri ver. Hemen!

34
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Hey! Violet! Araba kullanıyorum!

35
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Araba kullanıyorum.

36
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Hey Siri!

37
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri!

38
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

39
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Onda Siri yok.

40
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Siri yok mu?

41
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Hayatımı mahvediyorsun Van!

42
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
İnterneti yok
ama yine de arayıp mesaj atabilirsin.

43
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Hey, kes şunu! Dur!

44
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Kes şunu!
Kırarsan hiç telefonun olmayacak.

45
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Senin için morunu aldım.

46
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
En azından rengi beğendin mi?

47
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

48
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
BİZİM GÖZÜMÜZDEN

49
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
KARSİNOM HAKKINDA

50
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
KÜÇÜK HÜCRELİ KARSİNOM:
NEDENLERİ, TEDAVİSİ, BELİRTİLERİ

51
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
KÜÇÜK HÜCRELİ BRONŞ KARSİNOMUM VAR,
ŞİMDİ NE OLACAK?

52
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Hey Jack?

53
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

54
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Sabah toplantısına katılır mısın?

55
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Lütfen?

56
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Anlamsız bir zaman kaybı.

57
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Teşekkürler. Hadi haftalık hedeflerimiz
nasıl gidiyor bir bakalım.

58
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Olur mu? Harrison, başlamak ister misin?

59
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Havalı, yeni Apple Watch'unla
yeni egzersiz rejimine başladın.

60
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
O Apple Watch alırken ben bununla kaldım.

61
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Instagram yok. TikTok yok. Emoji yok.

62
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Van'la konuşup
bir uzlaşmaya varabilir miyiz bir bakarım.

63
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Öyle mi? Söz mü?
-Evet.

64
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
Ne zaman? Bugün mü? Bugün olsun.

65
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Elimden geleni yaparım. Tamam.

66
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Seni seviyorum.
-Ben de seni.

67
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Harrison, kaç adım...
-Bugün olmalı ama.

68
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Harrison'la konuşabilir miyim?

69
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Teşekkürler.

70
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Harrison, dün kaç adım attın?

71
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-467.
-Peki.

72
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Kilolar uçup gidecek.

73
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Niye sadece ben egzersiz rejimindeyim?

74
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Çünkü biz obez değiliz.

75
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Objektif bir gerçeği belirtiyorum.

76
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Harrison, dün gerçekten
iyi bir başlangıç yaptın

77
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
ama bugün daha iyi olabilir.

78
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Bin adım atmayı dene, tamam mı?

79
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Tabii.
-Tamam.

80
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Ve Violet, sen de yeni biriyle

81
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
gerçek hayatta en az üç cümlelik
bir konuşmayla iletişim kuracaktın.

82
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Dün Tiff'le konuştum.

83
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Ve bilgin olsun, şu kapaklı telefon
konusunda benimle aynı fikirde.

84
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Harika ama daha önce konuşmadığın,
yeni biri olması

85
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
gerekiyordu. Hatırlıyor musun?

86
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Tamam.

87
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Jack, sen de babanın duygusal olarak

88
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-nasıl olduğunu soracaktın.
-Adam kanser. Yani kötü.

89
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Bu yüzden onunla iletişim kuracaktın.

90
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Bu çok saçma. 25 yaşındayım.

91
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
Bu eve taşınmanın bir parçası olarak

92
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
belli hedefler konusunda anlaştık.

93
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Evet. Faturalarımı
düzenli şekilde ödemeliyim. Tamam.

94
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Bir işe girip devam etmeliyim.

95
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Hemen hemen tamam.

96
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Ve arkadaş edinmem gerek
ki bu devam eden bir süreç...

97
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Harika ama hedeflerimizi

98
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-takip etmeliyiz.
-Hoşça kalın.

99
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Her neyse.

100
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Mandy, hemen Van'i aramalısın.

101
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Bu aptal telefondan nefret ediyorum.

102
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Merhaba.

103
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Merhaba Violet.

104
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Adımı biliyor musun?

105
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Üstünde yazıyor. Benimki de.

106
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Merhaba Julian.

107
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Hoşça kal Violet.

108
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Bekle.

109
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Sana bir cümle daha söylemem gerek.

110
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Evet.

111
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Julian, en sevdiğin renk ne?

112
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Eflatun.

113
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Evet.
-Ne?

114
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Ve bu da UCLA yakınlarındaki
bir mekândan ıspanaklı börek.

115
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Hey!
-Ve sıkı dur.

116
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Düzgün görünen

117
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
rastgele bir Çin lokantasından
leziz karides köfteleri.

118
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Bu harika.

119
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Bütün bunlar da ne?

120
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Seni ne kadar çok sevdiğimi
hatırlatmak için bariz bir girişim.

121
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
İki hafta sonra staja başlamak için
Berkeley'ye gidiyorum.

122
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Benimle gelmeni istiyorum.

123
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Bunu yapamam, biliyorsun.

124
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Staj için sana bir görüşme ayarladım,

125
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
UCSF'de Nöroloji Bölüm Başkanı ile.

126
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Neden bahsediyorsun?
-Dr. Ghaderi.

127
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Onu bir araştır.
Otizm araştırmalarında bir süperstar.

128
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Tamam.

129
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
Onun yanında staj yapanlar
Berkeley'ye giriyor.

130
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Vay be.

131
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Bayağı ünlü.

132
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Bunu nasıl yaptın?

133
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Aşağılık babamdan bir iyilik istedim.

134
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Sevdiğime dair bir kanıt daha.

135
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Önce benimle konuşmadan
bunu yapmamalıydın.

136
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Evet, biliyorum.

137
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Bu sana referans sağlayacak.

138
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Yetenekli ve zekisin.

139
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Boktan bir sınav sonucu yüzünden
kendini hafife alma.

140
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Onları ne kadar önemsediğini biliyorum.

141
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Ama uzun vadeli olması gerekmiyordu.

142
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Bu ise hayatını değiştirecek.

143
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Kendine öncelik ver.

144
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AKTİVİTE - ADIM - 57
MESAFE - 0,03 KM - ÇIKILAN KAT - 1

145
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Ne yapıyorsun?

146
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
A1'e art arda yeterince basarsan

147
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
bir ses duyarsın ve kolu çekersin.

148
00:08:13,828 --> 00:08:14,913
Bom!

149
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Hırsızlık olmuyor mu?

150
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Kimse zarar görmüyor. Sen de ister misin?

151
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Peki.

152
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Ben A.J., 303'teyim. Senin adın ne?

153
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

154
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
İyiymiş! Tam üstünde oturuyoruz.

155
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Öyle mi?

156
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Evet, çokça bağırdığınızı duyuyoruz.

157
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet bazen çok gürültülü olabiliyor.

158
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Bir señorita ile mi yaşıyorsun?
Bir kadınla?

159
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Evet.
-Dostum, çok iyi ya.

160
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Hey, Apple Watch mu o?

161
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Evet.
-Güzel.

162
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Adımlarımı sayması gerekiyor.

163
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Pek adım atmıyorum ama. Çok zor geliyor.

164
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Deneyebilir miyim?

165
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Elbette.

166
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
KÜÇÜK HÜCRELİ KANSER TEDAVİSİNDE
SON GELİŞMELER

167
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Jack, şuna bak.

168
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Tek bir tıklamayla kitap kapağından
envanter sayfasına. Jack?

169
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Genetik bir unsur olabilir.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Babaannemde vardı.
Onun kardeşinde ve babamda da.

171
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Ben de olabilirim.

172
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Ne? Sen ne...

173
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Gitmeliyim.
-Ne? Jack!

174
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
İki saat içinde
Austin'e düzeltmeleri sunacağız.

175
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Nereye gidiyorsun ya?
-İki hayat kurtarmaya çalışıyorum.

176
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Traverten işi görür
ama hakiki arduvaz hâlâ bir numara.

177
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Jack! Burada ne işin var? Marcus.

178
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Büyük bir toplantıyı kaçırıyorsun
ve deneme sürecindesin.

179
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Bana kanserin hakkında
hatalı ve eksik bilgi verdin.

180
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Kanser mi? Lou?
-Önemli bir şey değil.

181
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Önemli bir şey.

182
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Küçük hücreli karsinom. Son derece ciddi.

183
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Aman tanrım. Ne kadar kötü?

184
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Hayatta kalma şansı %30 ila %50 arasında.

185
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Tanrım!
-Yüzde 50.

186
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Kesin değil. Tetkikler sırasında

187
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
kromozomunda mutasyon buldular mı?

188
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Bilmiyorum.
-RB1 geninde fonksiyon kaybı var mı?

189
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Bilmiyorum.
-Nasıl bilmezsin?

190
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Bak. Yarın onkoloğumla randevum var.

191
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Neden sen de gelmiyorsun?

192
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Tamam. İyi. O adama bir sürü sorum var.

193
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Üçle başlasak nasıl olur? Tamam mı?

194
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Benimle geleceksen kural bu. Üç soru.

195
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
O önemli bir doktor. Zamanı değerli.

196
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Sadece dinleyeceğiz. Tamam mı?

197
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Tamam.

198
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Selam.
-Selam.

199
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Geldiğin için sağ ol.
Çok yoğun olduğunu biliyorum.

200
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

201
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet bana telefon olayını anlattı.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Oldukça üzgün.

203
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Kötü adam olmak
benim için sorun değil. Alışkınım.

204
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Evet. Düşünüyordum da

205
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
onun bağımsızlığını elinden almadan
durumu gözetim altında

206
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
tutabilmemizin bir yolu olabilir.

207
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Telefon kullanımını izleyen
bazı uygulamalar var.

208
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Hepsini denedim. Siliyor.

209
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Belki silmemesi koşuluyla

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
telefonunu kullandırabiliriz.

211
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Bumble randevusunda başına
neler gelebilirdi, bir fikrin var mı?

212
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-O pislik ona neler yapabilirdi?
-Evet.

213
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Kesinlikle Bumble'da olmamalı,
aynı fikirdeyim.

214
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Ama birlikte çalışıyorduk.

215
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Bu verdiğin oldukça büyük bir karardı.

216
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Önce benimle konuşmadın bile.
Açıkçası biraz saygısızcaydı.

217
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Saygısızca olmasını istemezdim.

218
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Ben sadece...

219
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet benim kardeşim,
onu korumalıyım, yani...

220
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Bazı şeyler grup kararı olamaz.

221
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Her neyse, bir toplantıya gitmem gerek.
Belki daha sonra konuşuruz.

222
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Tabii.

223
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Özür dilerim. Toplantıyı kaçırdım mı?

224
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Nasıl geçti?

225
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Programımız dâhiyane, biz de dâhiymişiz

226
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
ve büyük bir ikramiye veriyorlar.

227
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
İğneleme mi bu?

228
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Evet Jack. İğnelemeydi.

229
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-İğneleme konusunda pek iyi değilimdir.
-Bak.

230
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
Programı çöpe atıp

231
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
yenisini yazmak için
danışman getirmek üzereler.

232
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Bu da ne kadar aptal olduklarını ispatlar.

233
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Biliyor musun Jack? Seni seviyorum.

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Gerçekten. Çok yeteneklisin.

235
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Arkadaş olabileceğimizi bile
düşündüm bir ara.

236
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Ama şu an

237
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
keşke bizi bu projede
ortak yapmasalardı diyorum.

238
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Her şey seninle ilgili. Hep.

239
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Övgüyü hep sadece sen alıyorsun.

240
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Bir şey eleştirilirse
tek yaptığın yakınmak.

241
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Seni koruyan benim.

242
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Sense kendini umursuyorsun.

243
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Şu anda işsiz kalmak istemiyorum.
Dışarısı çok zor.

244
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Babam kanser olduğunu için
toplantıyı kaçırdım.

245
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Kahretsin Jack. Kahretsin.

246
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Ölebilir. Geçinmek için
buna ihtiyacım var.

247
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Yani ben de işsiz kalamam.

248
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Peki, o zaman bütün gece çalışalım.
Kıçımızı yırtalım. Ne dersin?

249
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Zankou'dan yemek söyleyebilir miyiz?

250
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Yine mi?

251
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Suşi söyleyip
değişiklik yaparız diye düşünüyordum.

252
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Zankou'yu seviyorum.

253
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Elbette Jack.

254
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Elbette.

255
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Bayan Holden berbat biri.

256
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Amerikan Devrimi hakkında
100 kelimelik yazı yazmam gerek

257
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
ama 800 yıl önce yapılmış
aptal bir savaştan bana ne?

258
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
245 yıl önce yapıldı.

259
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Amerikan Devrimi'ni biliyorum.

260
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington, Noel'de
birliklerimizi İngilizlerden

261
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
kurtaran bir fırtına sırasında
Delaware Nehri'ni geçmiş.

262
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Komutası altında 2.400 adam varmış.

263
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Suda o kadar çok buz varmış ki
geçmek neredeyse imkânsızmış.

264
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Parola, "Zafer ya da ölüm"müş.

265
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Dostum, sen bir dâhisin.

266
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Teşekkürler.

267
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Sence ben çok mu obezim?

268
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
O da ne?

269
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Şişman galiba.

270
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Bana normal görünüyorsun.

271
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Öyle mi?
-Evet. Sen Victor amcamı gör.

272
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Şişman diye ona denir. Deniz aygırı gibi.

273
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Aç mısın? Yiyecek bir şey ister misin?

274
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Evet!

275
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Joel'imle tanıştım.
-Öyle mi?

276
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Adı Julian. Patates teslimatı yapıyor,

277
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
milyonlarca seksi dövmesi var

278
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
ve yüz yüze üç cümlelik bir sohbet ettik.

279
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Bence doğru kişi o olabilir.

280
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Kulağa harika geliyor Vi
ama yapman gereken...

281
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Onu tekrar görmek.
İki hafta gelmeyecek, sonsuza dek

282
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-sanki.
-O kadar değil.

283
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Daha çok patates satabilirim.

284
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Ya da John yokken birkaç kutuyu atsam...

285
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Bu iyi bir fikir değil.
-Ya bana DM atmak isterse?

286
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Telefonum lazım. Van'la konuştun mu?
-Konuştum.

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Ama bence daha fazla olgunluk
ve büyüme görmeli ki

288
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-sana...
-İşe yaramazsın!

289
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian bir arzu tuzağı.
Telefonuma ihtiyacım var!

290
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Merhaba?

291
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Merhaba?

292
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Beyefendi, burada ne işiniz var?

293
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Kimse yoktu, ben de...
-Buraya sadece personel girebilir.

294
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Babam Lou Hoffman
ve onun kaydını arıyorum.

295
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Görmek istiyorum lütfen.

296
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Gitmeniz gerek.
-Erken geldim ki

297
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
görüşmeden önce
doktora birkaç soru sorabileyim.

298
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Isınma sorularınız mı var yani?

299
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Evet. Aynen öyle.
-Peki.

300
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Ne münasebet. Şimdi güvenliği arayacağım.

301
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Bu ciddi bir durum.

302
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
O kanser.

303
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Burası kanser kliniği. Herkes kanser.

304
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Beyefendi!

305
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Beyefendi! Verin...

306
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Beyefendi!
-Verin şu kaydı!

307
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Ve bir de Violet var.

308
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Normal olmayı deli gibi istiyor.

309
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Ama bu içinden mi geliyor

310
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
yoksa Instagram ona hayatının

311
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
böyle olması gerektiğini söylediğinden mi?

312
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Bilmiyorum.

313
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
Üçü de bana çok şey öğretiyor.

314
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Onlardan öğrendiklerini

315
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
tek bir derse indirgeyebilseydin
o ne olurdu?

316
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Başta işimin
onların dünyaya uyum sağlamasına

317
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
yardım etmek olduğunu düşünüyordum.

318
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Anlıyorsunuz, değil mi?

319
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Ama onlarla vakit geçirdikçe

320
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
yapmak isteyeceğim en son şeyin
onları değiştirmek olduğunu anladım.

321
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Bence bu onları nasıl daha iyi
anlayabileceğimizi bulmakla ilgili.

322
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
Mandy, bu üç genç yetişkin hakkında
konuşurken heyecanlanıyorsun.

323
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Onlarla yaptığın iş çok önemli.

324
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Sana bu stajı teklif edersem
iki hafta içinde başlamanı isteyeceğim.

325
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Ardında bırakabileceğin bir şey mi bu?

326
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Sizinle ilgili çok şey okudum.

327
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
UCSF'de kimsenin
bir yere varabileceğini bile düşünmediği

328
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
bir araştırma çalışması için

329
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
Columbia'daki pozisyonunuzu
nasıl bıraktığınızı.

330
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Yani konfor alanınızdan çıktınız.

331
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Riski göze aldınız.

332
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Ülkede otizmle ilgili en önemli
çalışmalardan bazılarını yapıyorsunuz.

333
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr. Ghaderi, zaten sizden öğreniyorum,

334
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
o yüzden sanırım

335
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
sorunuzun cevabı... Evet.

336
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
İki haftaya başlayabilirim.

337
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Pekâlâ. Bunu bir düşüneyim.

338
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Lou, ilerleme yolumuza karar vermeden önce
biyopsi yapmak istiyorum.

339
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Röntgende sol taraftaki lenf nodlarında
bir miktar iltihap görünüyor

340
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
ve kanserli olup olmadıklarını görmeliyiz.

341
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Öyleyse üçüncü evre olacak...
-Zaten üçüncü evrede.

342
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Hayır. İkinci evrede.

343
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Tanı sırasında
lenf nodu tutulumuna ne diyorsunuz?

344
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Evreyi değiştirmez çünkü...
-Katılmıyorum.

345
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraklaviküler lenf nodları
köprücük altında.

346
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Supraklaviküler tutulum
evrelemede belirleyici değil.

347
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Yeni bir çalışma öyle diyor.
-Jack!

348
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Johns Hopkins'in araştırmasını mı okudun?

349
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Evet. Peki siz?

350
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Planlıyorum.
-Hemen okumalısınız.

351
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Affedersin ama...
-Jack.

352
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Lou, belki başka bir zaman görüşmeliyiz.
-Jack, yeter.

353
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-İkinci sorumdayım.
-Dışarı çık.

354
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Temel bilgiler arıyorum.
-Lütfen. Hemen dışarı çık.

355
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Tamam.

356
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Ama ikinci bir görüş almalıyız.

357
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Sen iyi misin?

358
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Kovuldum ve şimdi
tüm gerçekleri öğrenemiyorum

359
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
ve öğrenemediğimde de çok endişeleniyorum.

360
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Neden kovuldun?
-Çok fazla soru sorduğum için.

361
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Sizin için sadece bir hasta olsa da
o benim babam ve ben...

362
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Korkuyorsun.

363
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Aferin sana.

364
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Soru soruyorsun.

365
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Aferin sana.

366
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Bir sürü insan gelip gidiyor.

367
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Ama en çok fark ettiğim şey

368
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
bir savunucusu olan hastaların
yalnız hastalardan daha iyi olduğu.

369
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Soru sormaya devam et.

370
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
Savunucu.

371
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Savunucu.

372
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-tommy.

373
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

374
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Bu ismi hiç duymamıştım.
-Nijerya ismi.

375
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
Seninle ilk tanıştığımızda
kaba olduğunu düşünmüştüm ve öylesin de.

376
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Ama aynı zamanda umursuyorsun.

377
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Karşılıklı.

378
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Kim patates sipariş etti?
Sevkiyat daha yeni gelmişti.

379
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Dostum, bunları geri götürmelisin.
Ben sipariş vermedim.

380
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Sipariş verilmiş.

381
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Merhaba Julian!

382
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Selam Violet.

383
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Dondurucuda hiç yer yok.

384
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
En azından biri beni görünce sevindi.

385
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Jeofford, sen mi sipariş verdin?
-Hayır.

386
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Cassandra Clare sever misin?
Gölge Avcıları?

387
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Burcuma göre ortak ilgi alanlarım olan
biriyle tanışacağım.

388
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Gerçek aşk evimin onuncu derecesinde
Balık burcunda dolunayım var.

389
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Gerçek aşk mı?

390
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Peki ya tek boynuzlu atlar?
Sever misin? Benim favorimdir.

391
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Kim sevmez ki?

392
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
İkimiz de seviyoruz.

393
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Violet, lütfen yerine döner misin?

394
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Dostum, tekrar baktım,
kimse sipariş vermemiş.

395
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Üzgünüm, bana söylenen yerlere gidiyorum.

396
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Cidden mi?

397
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Sonra görüşürüz Violet.

398
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Hadi ama dostum! Lütfen?

399
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
TESLİMAT SÜRÜCÜSÜ:
JULIAN - (818) 555 0198

400
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Nasılsın?

401
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Ne?

402
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Kanser konusunda.
Nasıl hissediyorsun? Duygusal olarak.

403
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
İdare ediyorum.

404
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Sağ ol Jack. Sorduğun için teşekkürler.

405
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Tamam.

406
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Senin için savaşacak biri lazım.

407
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Savunucun olacağım.

408
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Ben senin savunucunum Jack.

409
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Senin babanım.

410
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Yapmanı istediğim tek şey de
kendine odaklanman.

411
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Ben kendimi düşünürüm.

412
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Tamam mı?

413
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Kuğuyu istemiyor musun?

414
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Tabii ki istiyorum.

415
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Jack, bekle.

416
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Jack, bekler misin?

417
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Sanırım bu toplantıdan kaçamayacaksın.

418
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Bana saygı göstermeni istiyorum.

419
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Başka nasıl söyleyeceğimi
bilmiyorum. Sadece...

420
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Bana saygı göstermeni istiyorum.

421
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Babama kanserle ilgili
nasıl hissettiğini sordum.

422
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Bunu da yaptım.

423
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Nasıl hissettirdi?

424
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Korkunç değil.

425
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
İşten Rich ile de arkadaş olabiliriz
ama daha belli değil.

426
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Vay be Jack.

427
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
O ne?

428
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Bu benim. Sakın dokunma.
-Pekâlâ, akşam kontrolü.

429
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Burada mısın?
Harrison, adımlarına bakayım.

430
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
İnanmıyorum Harrison, 6.500 adım atmışsın!

431
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Harika.

432
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
İnanılmaz. Seninle gurur duyuyorum!

433
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Aslında Mandy...

434
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Julian'ın numarasını aldım.

435
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Sana numarasını mı verdi?

436
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Sevk irsaliyesinde yazıyordu.
Ona mesaj atacağım.

437
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Hiç ürkütücü olmaz tabii.

438
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Biz konuşana kadar mesaj atma.
-Biraz geç kaldın.

439
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Selam Van.

440
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Sana beş kez mesaj attım.
Bana haber vermesi gerek.

441
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Otobüsle işten eve geldiğinde
bana haber ver.

442
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Üzerinde çalışıyoruz.
-Yoksa telefon alamazsın.

443
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Abime onunla konuşmadığımı söyle.

444
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Seni duyabiliyorum.
-Ne?

445
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Ne? Ses mi geldi?

446
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - KONUŞMAMIZ GEREK.
BİRAZDAN ARARIM.

447
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Violet, küsmek yok.

448
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Seni duyabilir.

449
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
BEN AŞAĞIDAYIM.

450
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Bu bir kelime miydi?
-Bir dakika. Pardon.

451
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Küsmek böyle olmaz.
-Bu bir ses miydi?

452
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Hiçbir şey duymuyorum.

453
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
HEDEF GÜNCELLEMESİ
YENİ BAŞARI 7.000 ADIM! - TEBRİKLER

454
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Seni duyamıyor.

455
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Bu çok...
-Harrison, Apple Watch'un nerede?

456
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Bekle, kim bu?

457
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Bilmiyorum.

458
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Merhaba.
-Merhaba. Sanırım bu size ait.

459
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Merhaba A.J.

460
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Üst katta oturuyorsunuz, değil mi?

461
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Evet, siz kimsiniz?
-Ben Mandy, Harrison'ın yardımcısı.

462
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Peki.
-Her şey yolunda mı?

463
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Bir daha oğluma doğru bakarsan bile

464
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
seni tutuklatırım. Anlaşıldı mı?

465
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Tutuklatmak mı? Pardon.

466
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Burada neler oluyor bilmiyorum
ama 25 yaşındaki bir ucube

467
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
oğlumla takılamaz.

468
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı.

469
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Ama sizi temin ederim ki
Harrison bir ucube değil.

470
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Ben söyleyeceğimi söyledim. Gidelim A.J.

471
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

472
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Bu arkadaşlık da buraya kadarmış.
-Jack lütfen.

473
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Harrison, hemen döneceğim, tamam mı?

474
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
Çocuklar, bir dakika.

475
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Burada ne işin var?

476
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Dr. Ghaderi'den haber geldi.

477
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Sana bayılmış. Başardın.

478
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Stajyerliği kaptın.

479
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan

480
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro