1
00:00:09,762 --> 00:00:12,222
Jag ber om ursäkt
för mina ord och handlingar.

2
00:00:13,223 --> 00:00:16,477
-Tack, Jack. Det betyder mycket.
-Får jag tillbaka jobbet?

3
00:00:16,560 --> 00:00:17,895
Angående förändringar,

4
00:00:17,978 --> 00:00:21,106
-ber jag dig att...
-Jag ska göra dem.

5
00:00:21,857 --> 00:00:22,941
Bra.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,528
Jag behöver veta

7
00:00:26,612 --> 00:00:31,700
att du tänker visa respekt
för både jobbet och dina kollegor.

8
00:00:32,576 --> 00:00:35,537
Jag ska inte kalla dig för idiot mer.

9
00:00:35,621 --> 00:00:37,998
Det är bara en del av av...

10
00:00:38,081 --> 00:00:41,919
Den här stolen är obekväm
utan något ryggstöd.

11
00:00:42,002 --> 00:00:44,087
Får jag tillbaka mitt jobb?

12
00:00:50,052 --> 00:00:51,845
-Hur gick det?
-Jag fick jobbet.

13
00:00:51,929 --> 00:00:53,806
-Otroligt.
-Jag har en prövotid.

14
00:00:53,889 --> 00:00:57,476
Jag måste förbättra min attityd
och dumma ner mitt datorprogram.

15
00:00:57,559 --> 00:00:58,936
Jobbet suger!

16
00:00:59,019 --> 00:01:00,729
-Bad du om ursäkt?
-Ja.

17
00:01:00,813 --> 00:01:03,857
-Jag är så stolt. Hur känns det?
-Dåligt.

18
00:01:14,618 --> 00:01:16,662
Violet!

19
00:01:16,745 --> 00:01:17,704
Vad?

20
00:01:20,290 --> 00:01:22,084
-Jag har något åt dig.
-Har du?

21
00:01:22,501 --> 00:01:23,877
Ja. Titta.

22
00:01:24,419 --> 00:01:25,254
Vad är det här?

23
00:01:25,337 --> 00:01:27,047
-En ny telefon.
-Vänta!

24
00:01:27,130 --> 00:01:28,632
Jag passar den här.

25
00:01:28,715 --> 00:01:32,094
Använd den tills du har slutat
använda dejting-appar.

26
00:01:32,177 --> 00:01:33,762
Den här telefonen suger, Van!

27
00:01:34,221 --> 00:01:36,723
Jag försöker hålla dig trygg.

28
00:01:36,807 --> 00:01:39,268
-Du har åtminstone en.
-Ge tillbaka den.

29
00:01:39,351 --> 00:01:41,895
-Sluta. Jag kör!
-Ge tillbaka den!

30
00:01:41,979 --> 00:01:44,231
Violet! Jag kör!

31
00:01:44,690 --> 00:01:45,983
Jag kör, okej?

32
00:01:47,609 --> 00:01:48,777
Siri!

33
00:01:50,279 --> 00:01:51,280
Siri?

34
00:01:52,155 --> 00:01:54,032
Siri!

35
00:01:54,116 --> 00:01:55,284
Det finns ingen Siri.

36
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Ingen Siri?

37
00:01:57,160 --> 00:01:59,705
Du sabbar mitt liv, Van!

38
00:02:00,163 --> 00:02:02,958
Den har inget internet,
men du kan ringa och sms:a.

39
00:02:03,041 --> 00:02:06,128
Sluta!

40
00:02:06,211 --> 00:02:09,423
Sluta! Om du förstör den
har du ingen telefon alls.

41
00:02:15,888 --> 00:02:17,514
Jag köpte en lila åt dig.

42
00:02:18,223 --> 00:02:19,933
Gillar du färgen åtminstone?

43
00:02:21,768 --> 00:02:22,769
Violet?

44
00:02:27,524 --> 00:02:32,279
SOM VI SER DET

45
00:02:36,408 --> 00:02:38,285
LÄRA SIG OM
KARCINOM

46
00:02:38,368 --> 00:02:40,454
SMÅCELLIG KARCINOM
ORSAKER, BEHANDLING, SYMPTOM

47
00:02:42,456 --> 00:02:44,499
JAG HAR LUNGCANCER
OCH NU?

48
00:02:47,169 --> 00:02:48,378
Jack?

49
00:02:49,504 --> 00:02:50,547
Jack?

50
00:02:52,299 --> 00:02:54,426
Kan du komma till morgonmötet?

51
00:02:55,302 --> 00:02:56,470
Snälla?

52
00:02:59,932 --> 00:03:01,725
Sånt slöseri med tid.

53
00:03:01,808 --> 00:03:05,646
Tack. Vi ser över era mål denna vecka.

54
00:03:06,563 --> 00:03:08,941
Vill du börja, Harrison?

55
00:03:09,816 --> 00:03:13,528
Du har börjat din nya träningsplan
med din Apple Watch.

56
00:03:13,612 --> 00:03:15,781
Han får en Apple Watch och jag får denna.

57
00:03:15,864 --> 00:03:18,325
Ingen Insta. TikTok. Emojis.

58
00:03:18,408 --> 00:03:21,536
Låt mig prata med Van,
vi kanske kan lösa det.

59
00:03:21,620 --> 00:03:22,955
-Lovar du?
-Ja.

60
00:03:23,038 --> 00:03:25,916
När? Idag? Det måste vara idag.

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,542
Jag ska göra mitt bästa.

62
00:03:27,626 --> 00:03:29,252
-Älskar dig, Mandy.
-Detsamma.

63
00:03:29,336 --> 00:03:32,005
-Hur många steg...
-Det måste vara idag.

64
00:03:32,089 --> 00:03:33,882
Kan jag få prata med Harrison?

65
00:03:33,966 --> 00:03:34,883
Tack.

66
00:03:35,550 --> 00:03:38,303
Hur många steg tog du i går?

67
00:03:38,887 --> 00:03:40,847
-467.
-Okej.

68
00:03:40,931 --> 00:03:42,766
Du kommer rasa i vikt.

69
00:03:42,849 --> 00:03:45,227
Varför är jag den enda
med en träningsplan?

70
00:03:45,310 --> 00:03:46,645
Vi är inte överviktiga.

71
00:03:46,728 --> 00:03:48,939
-Jack!
-Det är fakta.

72
00:03:49,022 --> 00:03:52,025
Du var duktig igår, Harrison,

73
00:03:52,109 --> 00:03:53,902
men du kan nog bättre idag.

74
00:03:53,986 --> 00:03:55,946
Ska vi försöka slå tusen steg?

75
00:03:56,029 --> 00:03:57,114
-Visst.
-Okej.

76
00:03:57,656 --> 00:04:01,118
Och Violet, du skulle hålla

77
00:04:01,201 --> 00:04:05,122
en konversation på minst tre meningar
med någon ny på jobbet.

78
00:04:05,205 --> 00:04:06,915
Jag pratade med Tiff igår.

79
00:04:06,999 --> 00:04:10,919
Hon håller med mig om fliptelefoner.

80
00:04:11,003 --> 00:04:14,089
Bra, men det skulle vara någon ny

81
00:04:14,172 --> 00:04:16,800
som du inte pratat med än. Kommer du ihåg?

82
00:04:17,259 --> 00:04:18,093
Okej.

83
00:04:18,176 --> 00:04:20,429
Du skulle prata med din pappa, Jack,

84
00:04:20,512 --> 00:04:23,849
-och se hur han mår.
-Han har cancer. Det är illa.

85
00:04:24,808 --> 00:04:26,935
Därför skulle du prata...

86
00:04:27,019 --> 00:04:28,895
Det är löjligt. Jag är 25 år...

87
00:04:28,979 --> 00:04:31,106
En del av att flytta hit,

88
00:04:31,189 --> 00:04:33,275
var att vi alla skulle ha mål.

89
00:04:33,358 --> 00:04:36,945
Mitt kontrakt säger
att jag måste betala mina räkningar.

90
00:04:37,029 --> 00:04:39,197
Jag måste ha ett jobb.

91
00:04:39,281 --> 00:04:40,532
Det har jag. Typ.

92
00:04:40,615 --> 00:04:43,493
Och jag måste skaffa vänner,
vilket jag jobbar på...

93
00:04:43,577 --> 00:04:44,911
Det är bra saker,

94
00:04:44,995 --> 00:04:47,039
-men vi har våra mål.
-Hej då.

95
00:04:47,122 --> 00:04:48,415
-Jack!
-Spela roll.

96
00:04:48,915 --> 00:04:51,334
Ring Van på en gång, Mandy.

97
00:04:51,418 --> 00:04:53,628
Jag hatar den här telefonen.

98
00:05:22,449 --> 00:05:23,366
Hej.

99
00:05:23,992 --> 00:05:24,910
Hej, Violet.

100
00:05:25,744 --> 00:05:26,995
Vet du mitt namn?

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,581
Det står på din tröja. Mitt med.

102
00:05:30,165 --> 00:05:32,542
Julian. Hej, Julian.

103
00:05:33,251 --> 00:05:34,377
Hej då, Violet.

104
00:05:36,463 --> 00:05:37,756
Vänta.

105
00:05:38,298 --> 00:05:40,884
Jag måste säga en till mening till dig.

106
00:05:40,967 --> 00:05:41,885
Ja.

107
00:05:41,968 --> 00:05:45,222
Vad är din favoritfärg, Julian?

108
00:05:47,349 --> 00:05:48,391
Violett.

109
00:05:57,109 --> 00:05:58,443
-Ja.
-Va?

110
00:05:58,527 --> 00:06:02,030
Det är Spanakopitas
från stället nära UCLA.

111
00:06:02,114 --> 00:06:04,366
-Du!
-Vänta.

112
00:06:05,826 --> 00:06:07,619
Utsökta räkdumplings

113
00:06:07,702 --> 00:06:10,956
från en slumpmässig kinakrog.

114
00:06:11,414 --> 00:06:13,625
Så galet.

115
00:06:14,292 --> 00:06:15,710
Vad är allt det här?

116
00:06:16,795 --> 00:06:22,759
Ett försök att påminna dig
om hur mycket jag avgudar dig.

117
00:06:23,760 --> 00:06:27,848
Jag ska börja på Berkley om två veckor
för min praktik.

118
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
Jag vill att du följer med.

119
00:06:30,517 --> 00:06:32,227
Jag kan inte.

120
00:06:33,311 --> 00:06:35,897
Jag ordnade en intervju
för en praktikplats

121
00:06:35,981 --> 00:06:39,025
med ordföranden
på neurologiska avdelningen.

122
00:06:40,569 --> 00:06:43,280
-Vad pratar du om?
-Dr Ghaderi.

123
00:06:43,363 --> 00:06:46,658
Slå upp henne. Hon är en superstjärna
inom autismforskning.

124
00:06:46,741 --> 00:06:47,742
Okej.

125
00:06:50,370 --> 00:06:53,206
De som praktiserar för henne
kommer in på Berkeley.

126
00:06:53,290 --> 00:06:54,499
Jäklar.

127
00:06:55,417 --> 00:06:58,170
Hon är berömd.

128
00:06:58,962 --> 00:07:00,589
Hur lyckades du med det?

129
00:07:00,672 --> 00:07:04,217
Jag bad min skitstövel till far
om en tjänst.

130
00:07:04,301 --> 00:07:06,219
Du ser hur mycket jag älskar dig.

131
00:07:06,303 --> 00:07:09,681
Du borde ha pratat med mig först.

132
00:07:09,764 --> 00:07:10,974
Jag vet.

133
00:07:13,101 --> 00:07:14,936
Detta ger dig referenser.

134
00:07:15,645 --> 00:07:19,566
Du är begåvad och smart.

135
00:07:20,275 --> 00:07:23,361
Låt inte ett dåligt MCAT-resultat
påverka dig.

136
00:07:24,613 --> 00:07:26,740
Jag vet hur mycket du bryr dig om dem.

137
00:07:27,574 --> 00:07:29,910
Men det var inte menat att vara länge.

138
00:07:30,368 --> 00:07:33,455
Det här kan förändra ditt liv.

139
00:07:34,831 --> 00:07:36,666
Tänk på dig själv.

140
00:07:49,846 --> 00:07:51,806
AKTIVITET - 57 STEG
DISTANS - 3 METER

141
00:08:01,983 --> 00:08:03,109
Vad gör du?

142
00:08:03,526 --> 00:08:08,823
Om man trycker A1 tillräckligt mycket

143
00:08:08,907 --> 00:08:11,701
hör man ett ljud och drar i flaggan.

144
00:08:16,206 --> 00:08:17,415
Är inte det stöld?

145
00:08:17,499 --> 00:08:20,126
Det skadar inte någon. Vill du ha lite?

146
00:08:24,839 --> 00:08:25,715
Okej.

147
00:08:34,182 --> 00:08:36,768
Jag är A.J., 303. Vad heter du?

148
00:08:36,851 --> 00:08:39,312
Harrison, 203.

149
00:08:39,396 --> 00:08:41,314
Vi bor ovanför dig.

150
00:08:41,398 --> 00:08:42,315
Gör ni?

151
00:08:42,399 --> 00:08:44,401
Vi hör dig skrika ofta.

152
00:08:44,484 --> 00:08:46,486
Violet kan vara högljudd ibland.

153
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Bor du med en tjej?

154
00:08:50,073 --> 00:08:51,616
-Ja.
-Du är grym.

155
00:08:52,701 --> 00:08:54,786
Är det en Apple Watch?

156
00:08:54,869 --> 00:08:56,288
-Ja.
-Schysst.

157
00:08:56,371 --> 00:08:58,290
Den räknar mina steg.

158
00:08:58,373 --> 00:09:01,001
Jag har inte tagit många. Det är svårt.

159
00:09:01,084 --> 00:09:02,335
Kan jag pröva?

160
00:09:03,003 --> 00:09:04,087
Visst.

161
00:09:07,716 --> 00:09:08,925
SENASTE FRAMSTEG
INOM BEHANDLING AV SMÅCELLIG CANCER

162
00:09:09,009 --> 00:09:09,968
Kolla här, Jack.

163
00:09:12,429 --> 00:09:16,224
Ett klick från bokomslaget
till inventeringssidan.

164
00:09:16,308 --> 00:09:18,476
Det kan vara genetik.

165
00:09:18,560 --> 00:09:21,354
Min farmor hade det. Hennes syster.
Min pappa.

166
00:09:23,898 --> 00:09:24,858
Jag kan stå på tur.

167
00:09:25,692 --> 00:09:27,569
Vad pratar du...

168
00:09:27,652 --> 00:09:29,195
-Jag måste gå.
-Va? Jack!

169
00:09:29,279 --> 00:09:31,823
Vi ska visa Austin våra korrigeringar.

170
00:09:31,906 --> 00:09:35,493
-Vart ska du?
-Jag försöker rädda två liv.

171
00:09:35,869 --> 00:09:40,665
Travertin får jobbet gjort,
men skiffer är ändå bäst.

172
00:09:40,749 --> 00:09:43,376
Vad gör du här, Jack? Marcus.

173
00:09:43,460 --> 00:09:47,005
Du missar ett möte på jobbet
och du har prövotid.

174
00:09:47,088 --> 00:09:50,884
Du gav mig oexakt information
om din cancer.

175
00:09:50,967 --> 00:09:52,969
-Cancer? Lou.
-Det är inget.

176
00:09:53,053 --> 00:09:54,054
Det är visst något.

177
00:09:54,137 --> 00:09:57,098
Det är lungcancer. Extremt allvarligt.

178
00:09:57,182 --> 00:09:59,100
Herregud. Hur illa är det?

179
00:09:59,184 --> 00:10:02,187
Han har mellan 30 till 50 %
chans att överleva.

180
00:10:02,270 --> 00:10:03,438
-Herregud!
-Det är 50 %.

181
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Inte nödvändigtvis.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,692
Hittade de mutationer i din kromosom?

183
00:10:07,776 --> 00:10:10,278
-Jag vet inte.
-Funktionsförlust på RB1-genen?

184
00:10:10,362 --> 00:10:12,739
-Jag vet inte.
-Hur vet du inte det?

185
00:10:12,822 --> 00:10:17,452
Jag ska träffa min onkolog i morgon.

186
00:10:17,535 --> 00:10:18,870
Du kan väl följa med?

187
00:10:19,287 --> 00:10:22,499
Bra. Jag har många frågor.

188
00:10:22,582 --> 00:10:25,293
Ska vi börja med tre?

189
00:10:27,087 --> 00:10:30,256
Om du följer med,
får du ställa tre frågor.

190
00:10:30,340 --> 00:10:32,967
Han är en stor läkare.
Hans tid är värdefull.

191
00:10:33,051 --> 00:10:36,471
Vi är där för att lyssna. Okej?

192
00:10:38,807 --> 00:10:39,808
Okej.

193
00:10:48,024 --> 00:10:49,651
-Hej.
-Hej.

194
00:10:49,734 --> 00:10:52,487
Tack för att du kom.
Jag vet att du är upptagen.

195
00:10:52,570 --> 00:10:54,406
-Är allt okej?
-Ja.

196
00:10:54,989 --> 00:10:57,617
Violet berättade om telefonen.

197
00:10:57,700 --> 00:10:59,119
Hon är upprörd.

198
00:11:00,412 --> 00:11:03,873
Jag är van vid att vara skurken.

199
00:11:04,332 --> 00:11:06,626
Jag tänkte bara

200
00:11:06,709 --> 00:11:09,796
att vi inte behöver ta
hennes självständighet från henne,

201
00:11:09,879 --> 00:11:12,507
men fortfarande hålla koll.

202
00:11:12,590 --> 00:11:15,552
Det finns appar som följer
ens telefonanvändning.

203
00:11:15,969 --> 00:11:18,346
Jag har prövat det. Hon raderar dem.

204
00:11:18,430 --> 00:11:21,516
Hon kan använda telefonen på villkoret

205
00:11:21,599 --> 00:11:23,435
att hon inte förstör dem?

206
00:11:24,686 --> 00:11:28,314
Vet du vad som kunde ha hänt
på hennes Bumble-dejt?

207
00:11:28,398 --> 00:11:30,733
-Vad idioten kunde ha gjort?
-Ja.

208
00:11:30,817 --> 00:11:33,611
Hon borde inte vara på Bumble.

209
00:11:33,695 --> 00:11:35,238
Men vi jobbade tillsammans.

210
00:11:35,321 --> 00:11:38,783
Det är ett stort beslut du har fattat.

211
00:11:38,867 --> 00:11:42,996
Du pratade inte ens med mig.
Det är respektlöst.

212
00:11:46,040 --> 00:11:48,626
Jag menade det inte så.

213
00:11:48,710 --> 00:11:49,836
Jag bara...

214
00:11:50,378 --> 00:11:52,881
Violet är min syster.
Jag måste skydda henne...

215
00:11:52,964 --> 00:11:55,884
Det här kan inte vara ett gruppbeslut.

216
00:11:56,634 --> 00:12:00,722
Jag måste på ett möte,
vi får prata om det sen.

217
00:12:00,805 --> 00:12:01,890
Visst.

218
00:12:09,189 --> 00:12:11,524
Missade jag mötet?

219
00:12:11,608 --> 00:12:12,817
Hur gick det?

220
00:12:12,901 --> 00:12:16,488
Det sa att programmet och vi är genier,

221
00:12:16,571 --> 00:12:18,656
och vi får en stor bonus.

222
00:12:18,740 --> 00:12:20,408
Är det sarkasm?

223
00:12:21,075 --> 00:12:22,494
Ja, Jack. Det var det.

224
00:12:22,577 --> 00:12:25,246
-Jag är inte bra på sarkasm.
-Lyssna.

225
00:12:25,788 --> 00:12:27,707
De vill kasta ut programmet

226
00:12:27,790 --> 00:12:30,418
och ta in en konsult
för att skriva ett nytt.

227
00:12:30,502 --> 00:12:33,755
Det bevisar bara hur dumma de är.

228
00:12:36,257 --> 00:12:38,176
Jag gillar dig, Jack.

229
00:12:38,760 --> 00:12:41,012
Du är väldigt begåvad.

230
00:12:43,348 --> 00:12:46,226
Jag trodde att vi kunde vara vänner.

231
00:12:46,309 --> 00:12:47,519
Men just nu...

232
00:12:47,602 --> 00:12:50,980
Jag gillar inte att de gjorde oss
till partners i projektet.

233
00:12:51,689 --> 00:12:53,900
Allt handlar alltid om dig.

234
00:12:54,442 --> 00:12:56,819
Du tar åt dig äran,
som om jag inte gör nåt.

235
00:12:56,903 --> 00:12:59,322
Om nån kritiserar nåt klagar du bara.

236
00:12:59,405 --> 00:13:01,074
Jag täcker för dig.

237
00:13:01,157 --> 00:13:03,034
Du bryr dig bara om dig själv.

238
00:13:03,117 --> 00:13:06,955
Jag vill inte vara arbetslös.
Det är svårt där ute.

239
00:13:07,038 --> 00:13:09,749
Jag missade mötet
för min pappa har cancer.

240
00:13:13,127 --> 00:13:15,922
Jävlar, Jack.

241
00:13:16,005 --> 00:13:18,967
Han kan dö.
Jag måste kunna försörja mig själv.

242
00:13:19,050 --> 00:13:21,010
Jag kan inte vara arbetslös.

243
00:13:22,637 --> 00:13:26,558
Då jobbar vi hela natten. Vad säger du?

244
00:13:27,559 --> 00:13:29,644
Kan vi beställa mat från Zankou?

245
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
Igen?

246
00:13:32,021 --> 00:13:35,149
Jag tänkte sushi. Pröva något nytt.

247
00:13:36,025 --> 00:13:37,193
Jag gillar Zankou.

248
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Visst, Jack.

249
00:13:41,531 --> 00:13:42,490
Visst.

250
00:13:46,202 --> 00:13:47,745
Mrs Holden är värst.

251
00:13:47,829 --> 00:13:51,082
Jag ska skriva 100 ord
om amerikanska revolutionen,

252
00:13:51,165 --> 00:13:54,877
men vem bryr sig om ett krig
som hände 800 år sen?

253
00:13:54,961 --> 00:13:57,589
Det hände 245 år sen.

254
00:13:58,506 --> 00:14:00,425
Jag känner till den.

255
00:14:00,508 --> 00:14:03,469
George Washington
korsade Delware River på julafton

256
00:14:03,553 --> 00:14:06,764
under en storm som räddade
våra trupper från rödrockarna.

257
00:14:06,848 --> 00:14:09,684
Han hade 2 400 män.

258
00:14:09,767 --> 00:14:14,480
Det var så mycket is på vattnet,
att det var svårt att ta sig över.

259
00:14:15,189 --> 00:14:19,193
Lösenordet var: "Seger eller död."

260
00:14:19,277 --> 00:14:21,112
Du är ett geni.

261
00:14:21,487 --> 00:14:22,322
Tack.

262
00:14:25,074 --> 00:14:26,993
Är jag sjukligt fet?

263
00:14:27,076 --> 00:14:28,077
Vad är det?

264
00:14:28,161 --> 00:14:29,370
Väldigt tjock, kanske?

265
00:14:29,746 --> 00:14:31,122
Du ser normal ut.

266
00:14:31,205 --> 00:14:34,083
-Gör jag?
-Du borde se farbror Victor.

267
00:14:34,167 --> 00:14:36,377
Han är fet som en valross.

268
00:14:37,670 --> 00:14:39,756
Är du hungrig? Vill du äta något?

269
00:14:39,839 --> 00:14:41,132
Ja!

270
00:14:43,801 --> 00:14:45,345
-Jag träffade min Joel.
-Jaså?

271
00:14:45,428 --> 00:14:47,764
Han heter Julian och serverar pommes,

272
00:14:47,847 --> 00:14:49,390
har massa tatueringar

273
00:14:49,474 --> 00:14:52,101
och vi pratade mer än tre meningar.

274
00:14:52,185 --> 00:14:53,645
Han kan nog vara den rätte.

275
00:14:53,728 --> 00:14:57,148
Jättekul, Vi, men du måste...

276
00:14:57,231 --> 00:14:59,984
Träffa honom igen.
Han levererar om två veckor,

277
00:15:00,068 --> 00:15:01,277
-jättelång tid.
-Nej då.

278
00:15:01,361 --> 00:15:03,154
Jag kanske kan sälja mer pommes.

279
00:15:03,237 --> 00:15:05,448
Eller kasta lådor när John inte är...

280
00:15:05,531 --> 00:15:08,701
-Nej.
-Tänk om han skriver till mig?

281
00:15:08,785 --> 00:15:11,871
-Jag behöver telefon. Pratade du med Van?
-Ja,

282
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
han vill se att du kan mogna

283
00:15:15,041 --> 00:15:16,542
-innan han...
-Värdelös!

284
00:15:16,626 --> 00:15:19,712
Julian kanske hittar nån annan.
Jag behöver min telefon!

285
00:15:27,178 --> 00:15:28,346
Hallå?

286
00:15:29,305 --> 00:15:30,348
Hallå?

287
00:15:54,831 --> 00:15:56,833
Vad gör du här?

288
00:15:56,916 --> 00:16:00,086
-Ingen var här, så...
-Endast personal får vara här.

289
00:16:00,169 --> 00:16:03,756
Min far är Lou Hoffman,
jag letar efter hans journal.

290
00:16:03,840 --> 00:16:05,633
Jag vill se den.

291
00:16:05,717 --> 00:16:07,635
-Du måste gå.
-Jag var här tidigt

292
00:16:07,719 --> 00:16:11,639
så jag kunde fråga doktorn
ett par frågor innan mötet.

293
00:16:11,723 --> 00:16:13,766
Har du frågor att värma upp med?

294
00:16:14,434 --> 00:16:15,685
-Precis.
-Ja.

295
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
Det är inte en grej. Jag ringer vakten.

296
00:16:18,271 --> 00:16:19,355
Det här är allvar.

297
00:16:20,523 --> 00:16:21,691
Han har cancer.

298
00:16:22,692 --> 00:16:25,027
Det här är en cancerklinik.
Alla har cancer.

299
00:16:34,412 --> 00:16:35,288
Sir!

300
00:16:38,750 --> 00:16:40,543
Sir! Ge mig...

301
00:16:40,626 --> 00:16:42,211
-Sir!
-Ge mig journalen!

302
00:16:44,338 --> 00:16:46,966
Sen har vi Violet.

303
00:16:47,049 --> 00:16:51,012
Hon vill så gärna vara normal.

304
00:16:51,554 --> 00:16:54,766
Men är det vad hon själv känner,

305
00:16:54,849 --> 00:16:57,393
eller är det Instagram som säger

306
00:16:57,477 --> 00:17:00,438
hur hennes liv ska se ut?

307
00:17:01,647 --> 00:17:02,815
Jag vet inte.

308
00:17:02,899 --> 00:17:06,068
De tre har lärt mig så mycket.

309
00:17:06,611 --> 00:17:10,072
Om du kunde ta
allt du har lärt dig av dem,

310
00:17:10,156 --> 00:17:13,201
vad är då det viktigaste?

311
00:17:17,622 --> 00:17:20,875
Jag började tänka att mitt jobb

312
00:17:20,958 --> 00:17:23,878
var att hjälpa dem att passa in i världen.

313
00:17:24,462 --> 00:17:26,172
Förstår du?

314
00:17:26,255 --> 00:17:28,090
Men ju mer jag har varit där,

315
00:17:28,674 --> 00:17:32,970
desto mer inser jag
att jag inte vill att de förändras.

316
00:17:33,054 --> 00:17:37,350
Det handlar mer om
hur man bättre kan förstå dem.

317
00:17:39,685 --> 00:17:44,816
När du pratar om dem lyser du upp.

318
00:17:46,067 --> 00:17:48,694
Jobbet du gör med dem är viktigt.

319
00:17:49,570 --> 00:17:53,908
Om jag erbjuder dig en praktikplats
måste du börja om två veckor.

320
00:17:54,367 --> 00:17:57,620
Är det här något du kan lämna bakom dig?

321
00:18:01,082 --> 00:18:02,875
Jag läste om dig.

322
00:18:04,168 --> 00:18:07,839
Hur du lämnade din plats på Columbia

323
00:18:07,922 --> 00:18:10,883
för en forskningsstudie vid UCSF

324
00:18:10,967 --> 00:18:13,511
som ingen trodde på.

325
00:18:14,345 --> 00:18:17,223
Du lämnade din trygghetszon.

326
00:18:17,306 --> 00:18:18,391
Du tog en chans.

327
00:18:18,474 --> 00:18:22,520
Och nu gör du det viktigaste arbetet
inom autism i landet.

328
00:18:23,896 --> 00:18:28,359
Dr Ghaderi, jag lär mig redan av dig...

329
00:18:30,486 --> 00:18:31,737
...så jag antar

330
00:18:33,364 --> 00:18:37,076
att svaret på din fråga är ja.

331
00:18:39,704 --> 00:18:41,205
Jag kan börja om två veckor.

332
00:18:42,874 --> 00:18:46,002
Låt mig tänka på saken.

333
00:18:47,962 --> 00:18:52,008
Innan vi fortsätter
vill jag göra en biopsi.

334
00:18:52,091 --> 00:18:56,554
Röntgen visar en inflammation
på lymfkörtlarna på vänster sida,

335
00:18:56,637 --> 00:18:59,265
och vi vill försäkra oss
att de är cancerlösa.

336
00:19:00,725 --> 00:19:03,603
-Det hade varit tredje...
-Han är redan där.

337
00:19:03,686 --> 00:19:04,854
Han är i andra stadiet.

338
00:19:04,937 --> 00:19:07,982
Och lymfkörtelns inblandning
under diagnosen?

339
00:19:08,065 --> 00:19:10,818
-Stadiet förblir detsamma...
-Jag håller inte med.

340
00:19:10,902 --> 00:19:13,362
Supraklavikulära lymfkörtlar
under nyckelbenet.

341
00:19:13,446 --> 00:19:16,449
Det påverkar inte stadiet.

342
00:19:16,532 --> 00:19:18,492
-Enligt en ny studie.
-Jack!

343
00:19:18,576 --> 00:19:20,786
Har du läst studien från John Hopkins?

344
00:19:20,870 --> 00:19:22,580
Ja. Har du?

345
00:19:23,080 --> 00:19:24,790
-Jag tänker göra det.
-Gör det.

346
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
-Ursäkta, men...
-Jack.

347
00:19:26,334 --> 00:19:29,337
-Vi kanske borde boka om.
-Sluta, Jack.

348
00:19:29,420 --> 00:19:31,547
-Jag har en till fråga.
-Ut.

349
00:19:31,631 --> 00:19:35,468
-Jag vill ha information.
-Snälla, gå ut.

350
00:19:35,551 --> 00:19:36,594
Okej.

351
00:19:37,261 --> 00:19:39,221
Men vi behöver ett andra utlåtande.

352
00:19:50,441 --> 00:19:51,609
Är du okej?

353
00:19:52,151 --> 00:19:54,737
Jag blev utkastad
och nu har jag inte alla fakta

354
00:19:54,820 --> 00:19:57,782
vilket gör mig orolig.

355
00:19:58,282 --> 00:20:01,577
-Varför blev du utkastad?
-Jag ställde frågor.

356
00:20:02,161 --> 00:20:08,000
Han är bara er patient,
men han är min pappa och jag...

357
00:20:09,043 --> 00:20:10,044
Du är rädd.

358
00:20:13,547 --> 00:20:14,590
Bra.

359
00:20:16,133 --> 00:20:17,551
Att du ställer frågor.

360
00:20:18,928 --> 00:20:20,012
Bra.

361
00:20:21,389 --> 00:20:23,849
Jag har sett många komma och gå.

362
00:20:23,933 --> 00:20:26,727
Men en sak har jag märkt.

363
00:20:26,811 --> 00:20:31,399
Patienter med en förespråkare
klarar sig bättre än ensamma patienter.

364
00:20:32,024 --> 00:20:33,484
Fortsätt ställ frågor.

365
00:20:35,152 --> 00:20:36,362
En förespråkare.

366
00:20:37,488 --> 00:20:38,447
Förespråkare.

367
00:20:40,282 --> 00:20:43,077
Ewa-Tommy.

368
00:20:44,120 --> 00:20:45,287
Ewatomi.

369
00:20:45,371 --> 00:20:48,040
-Det är ett nytt namn.
-Det är nigerianskt.

370
00:20:49,166 --> 00:20:53,421
När jag träffade dig tyckte jag
att du var oförskämd, vilket du är.

371
00:20:53,504 --> 00:20:55,423
Men du bryr dig också.

372
00:20:57,842 --> 00:20:58,759
Detsamma.

373
00:21:13,065 --> 00:21:16,652
Vem beställde mer pommes frites?
Vi fick nyss en leverans.

374
00:21:20,948 --> 00:21:24,285
Du får ta tillbaka dem.
Jag beställde dem inte.

375
00:21:24,910 --> 00:21:25,870
Nån gjorde det.

376
00:21:25,953 --> 00:21:26,954
Hej, Julian!

377
00:21:27,038 --> 00:21:28,039
Hej, Violet.

378
00:21:28,122 --> 00:21:31,167
Jag får inte plats i frysen
för något annat.

379
00:21:31,250 --> 00:21:33,127
Kul att nån är glad att se mig.

380
00:21:33,210 --> 00:21:35,713
-Beställde du dem, Jeoffard?
-Nej.

381
00:21:35,796 --> 00:21:38,049
Läser du Cassandra Clare? Shadowhunters?

382
00:21:38,132 --> 00:21:41,302
Susan Miller säger att jag träffar nån
med samma intressen.

383
00:21:41,385 --> 00:21:45,181
Jag har fullmånen i Fiskarna
vid tio grader i huset av äkta kärlek.

384
00:21:45,639 --> 00:21:46,766
Äkta kärlek?

385
00:21:46,849 --> 00:21:50,186
Gillar du enhörningar?
De är mina favoriter.

386
00:21:50,269 --> 00:21:52,146
Vem gör inte det?

387
00:21:52,772 --> 00:21:54,273
Vi gillar båda enhörningar.

388
00:21:54,356 --> 00:21:57,109
Kan du fortsätta jobba, Violet?

389
00:21:59,570 --> 00:22:02,239
Jag kollade igen,
ingen har lagt en beställning.

390
00:22:02,990 --> 00:22:05,159
Ledsen, jag åker dit de ber mig.

391
00:22:05,242 --> 00:22:06,243
Allvarligt?

392
00:22:06,327 --> 00:22:07,870
Vi ses senare, Violet.

393
00:22:07,953 --> 00:22:10,331
Kom igen! Snälla?

394
00:22:11,207 --> 00:22:13,167
LEVERANSFÖRARE:
JULIAN

395
00:22:27,389 --> 00:22:28,599
Hur mår du?

396
00:22:32,186 --> 00:22:33,145
Va?

397
00:22:33,646 --> 00:22:37,691
Med cancern. Hur mår du? Känslomässigt.

398
00:22:40,653 --> 00:22:43,697
Jag hanterar det.

399
00:22:43,781 --> 00:22:47,493
Tack, Jack. För att du frågar.

400
00:22:48,285 --> 00:22:49,286
Okej.

401
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Du behöver nån som kämpar för dig.

402
00:22:57,586 --> 00:22:59,255
Jag ska vara din förespråkare.

403
00:23:04,176 --> 00:23:06,178
Jag är din förespråkare.

404
00:23:07,096 --> 00:23:08,305
Jag är din far.

405
00:23:08,764 --> 00:23:12,226
Du behöver fokusera på dig själv.

406
00:23:12,935 --> 00:23:14,562
Jag klarar mig.

407
00:23:16,355 --> 00:23:17,481
Okej?

408
00:23:20,943 --> 00:23:22,945
Vill du inte ha svanen?

409
00:23:23,028 --> 00:23:24,196
Såklart jag vill.

410
00:23:38,544 --> 00:23:39,962
Vänta, Jack.

411
00:23:40,963 --> 00:23:42,840
Kan du hålla dörren?

412
00:23:51,432 --> 00:23:53,976
Du kan inte lämna det här mötet.

413
00:23:58,606 --> 00:24:00,441
Du måste respektera mig.

414
00:24:02,318 --> 00:24:05,487
Jag vet inte hur jag ska säga det...

415
00:24:06,488 --> 00:24:08,282
Du måste respektera mig.

416
00:24:18,459 --> 00:24:21,337
Jag frågade min far om hur han mår.

417
00:24:22,046 --> 00:24:23,297
Bockat.

418
00:24:25,299 --> 00:24:26,550
Hur känns det?

419
00:24:27,426 --> 00:24:28,510
Inte hemskt.

420
00:24:29,929 --> 00:24:33,432
Rich kanske vill bli min vän,
men just nu är det oklart.

421
00:24:34,934 --> 00:24:36,268
Jack.

422
00:24:45,945 --> 00:24:46,779
Vad är det?

423
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
-Den är min. Rör den inte.
-Vilka är här?

424
00:24:49,990 --> 00:24:53,535
Violet? Är du här?
Hur många steg har du tagit, Harrison?

425
00:24:59,959 --> 00:25:02,461
6 500 steg, Harrison!

426
00:25:02,544 --> 00:25:05,256
Otroligt.

427
00:25:05,339 --> 00:25:07,883
Otroligt. Jag är så stolt över dig.

428
00:25:08,384 --> 00:25:09,426
Mandy...

429
00:25:09,510 --> 00:25:11,470
Mandy! Jag fick Julians nummer.

430
00:25:11,553 --> 00:25:12,805
Gav han dig det?

431
00:25:12,888 --> 00:25:15,975
Det stod på följesedeln.
Vad ska jag skriva?

432
00:25:16,058 --> 00:25:17,518
Inte alls läskigt.

433
00:25:17,601 --> 00:25:21,063
-Skriv inget än.
-Det är för sent.

434
00:25:22,439 --> 00:25:23,774
-Violet.
-Hej, Van.

435
00:25:23,857 --> 00:25:27,236
Jag har sms:at dig fem gånger.
Hon måste svara.

436
00:25:27,319 --> 00:25:29,905
Jag måste veta när du kommer hem
från jobbet.

437
00:25:29,989 --> 00:25:32,491
-Vi försöker.
-Annars får du inte telefonen.

438
00:25:32,574 --> 00:25:35,202
Jag pratar inte med min bror.

439
00:25:35,286 --> 00:25:36,620
-Jag hör dig.
-Va?

440
00:25:36,704 --> 00:25:38,289
-Violet.
-Var det ett ord?

441
00:25:38,372 --> 00:25:39,248
JOEL - MÅSTE PRATA.
JAG RINGER SNART.

442
00:25:39,331 --> 00:25:41,000
Ingen tyst behandling.

443
00:25:41,083 --> 00:25:42,251
Han kan höra dig.

444
00:25:42,334 --> 00:25:43,168
JAG ÄR PÅ NEDERVÅNINGEN.

445
00:25:43,252 --> 00:25:46,005
-Var det ett ord?
-Jag behöver en minut.

446
00:25:46,922 --> 00:25:50,634
-Det är inte så det fungerar.
-Var det ett ljud?

447
00:25:53,178 --> 00:25:56,098
Jag hörde inget.

448
00:25:56,181 --> 00:25:57,016
MÅLUPPDATERING - NYTT PERSONLIGT BÄSTA
7 000 STEG!

449
00:25:57,099 --> 00:25:58,392
Hon hör dig inte.

450
00:25:58,475 --> 00:26:02,354
-Det här är avkopplande.
-Var är din Apple Watch, Harrison?

451
00:26:03,897 --> 00:26:05,107
Vem är det?

452
00:26:05,190 --> 00:26:06,108
Jag vet inte.

453
00:26:07,693 --> 00:26:10,029
-Hej.
-Hej. Den här är nog din.

454
00:26:10,988 --> 00:26:12,031
Hej, A.J.

455
00:26:12,906 --> 00:26:14,700
Ni bor på övervåningen, va?

456
00:26:14,783 --> 00:26:17,786
-Ja, vem är du?
-Mandy. Harrisons hjälp.

457
00:26:17,870 --> 00:26:19,455
-Okej.
-Är allt okej?

458
00:26:19,538 --> 00:26:23,167
Om du så mycket som tittar på min son igen

459
00:26:23,250 --> 00:26:25,210
ringer jag polisen. Förstår du?

460
00:26:25,294 --> 00:26:26,545
Polisen? Ursäkta.

461
00:26:27,004 --> 00:26:30,799
Jag vet inte vad det här är,
men en 25-årig knäppis

462
00:26:30,883 --> 00:26:32,301
ska inte hänga med min son.

463
00:26:32,384 --> 00:26:34,261
-Förstår du?
-Ja.

464
00:26:34,345 --> 00:26:37,306
Det är inget fel på Harrison.

465
00:26:37,389 --> 00:26:40,017
Jag sa det jag ville ha sagt. Kom, A.J.

466
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
A.J.!

467
00:26:48,650 --> 00:26:51,987
-Det var den vänskapen.
-Snälla, Jack.

468
00:26:55,199 --> 00:26:57,701
Jag är strax tillbaka, Harrison.

469
00:26:57,785 --> 00:26:59,203
En minut.

470
00:27:07,252 --> 00:27:08,462
Vad gör du här?

471
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Min pappa pratade med dr Ghaderi.

472
00:27:11,090 --> 00:27:14,176
Hon älskar dig. Du fick den.

473
00:27:14,718 --> 00:27:16,470
Du fick praktikplatsen.

474
00:28:32,045 --> 00:28:34,047
Undertexter: Victor Ollén

475
00:28:34,131 --> 00:28:36,133
Kreativ ledare
Monika Andersson